Guitarix-0.37.3 - en to ru translation catalogue (893 entries)

en: guitarix
ru: Guitarix

en: Mono Amplifier
ru: Моноусилитель

en: Simple mono amplifier simulation
ru: Простой виртуальный моноусилитель

en: auto
ru: авто

en: dry/wet
ru: прям./обр.

en: balance
ru: баланс

en: Balance
ru: Баланс

en: Bassbooster
ru: Усиление басов

en: Bass Enhancer
ru: Улучшение басов

note: description (tooltip)
en: Misc
ru: Разное

note: category
en: BassEnhancer
ru: Улучшение басов

en: Harmonics
ru: Обертоны

en:    frequency
ru:    частота

en:  harmonics dB
ru:  обертоны (дБ)

note: description (tooltip) define order of categories by registering them first
en: Tone Control
ru: Тембр

en: bass
ru: басы

en: treble
ru: высокие

en: BiQuad Filter
ru: Биквадратный фильтр

note: category
en: BiQuadFilter
ru: Биквадратный фильтр

en: Frequency
ru: Частота

en: Freq
ru: Частота

note: end namespace vibe end namespace pluginlib
en: Level
ru: Уровень

en: Bass
ru: Басы

en: Treble
ru: Высокие

en: Chorus
ru: Хор

note: description (tooltip)
en: Modulation
ru: Модуляция

en: Delay
ru: Задержка

en: Depth
ru: Глубина

en: level
ru: уровень

en:   level
ru:   уровень

en:   delay
ru:   задержка

en:   depth
ru:   глубина

en:   freq
ru:   частота

en: Chorus Mono
ru: Хор (моно)

en: Dry/Wet
ru: Прям./Обр.

en: percentage of processed signal in output signal
ru: доля обработанного сигнала в выходном

en: speed
ru: скорость

en: Compressor
ru: Компрессор

note: description (tooltip)
en: Guitar Effects
ru: Гитарные эффекты

en: Attack
ru: Атака

en: Knee
ru: Излом

en: Ratio
ru: Коэффициент

en: Release
ru: Затухание

en: Threshold
ru: Порог

en: ratio
ru: коэффициент

en: knee
ru: излом

en: threshold
ru: порог

en: attack
ru: атака

en: release
ru: затухание

en: manual
ru: вручную

en: Plate Reverb
ru: Пластинчатый ревербератор

note: description (tooltip)
en: Reverb
ru: Ревербератор

en: Bandwidth
ru: Ширина полосы

en: HF Damp
ru: Демпфирование ВЧ

en: Decay 1
ru: Спад 1

en: Decay 2
ru: Спад 2

en: Decay
ru: Спад

en: Excursion
ru: Амплитуда

en: Input 1
ru: Вход 1

en: Input 2
ru: Вход 2

en: Predelay
ru: Предв. задержка

en: predelay ms
ru: предв. задержка (мс)

en:  bandwidth
ru:  ширина полосы

en:  in diff 1
ru:  вх. дифф. 1

en:  in diff 2
ru:  вх. дифф. 2

en:  excursion
ru:  амплитуда

en:   decay
ru:   спад

en: dec diff 1
ru: сп. дифф. 1

en: dec diff 2
ru: сп. дифф. 2

en: HF damping
ru: Демпфирование ВЧ

en:   dry/wet
ru:   прям./обр.

note: description (tooltip)
en: Echo / Delay
ru: Эхо / Задержка

en: Delay in Beats per Minute
ru: Задержка в ударах в минуту

en: Gain
ru: Усиление

en:  delay (bpm)
ru:   спад (bpm)

en:   gain
ru:   усиление

en: Digital Delay
ru: Цифровая задержка

note: category
en: Digi Delay
ru: Цифр. задержка

en: Freeze the current delay
ru: Зафиксировать текущую задержку

en: Feedback
ru: Фидбэк

en: Percentage of the feedback level in the de.delay loop
ru: Процент уровня фидбэка в петле задержки

en: Overall gain of the de.delay line in percent
ru: Общее усиление линии задержки в процентах

en: Hipass
ru: Фильтр ВЧ

en: Highpass filter frequency in the feedback loop
ru: Частота фильтра ВЧ в петле фидбэка

en: Lopass
ru: Фильтр НЧ

en: Lowpass filter frequency in the feedback loop
ru: Частота фильтра НЧ в петле фидбэка

en: Percentage of the de.delay gain level
ru: Процент уровня усиления задержки

en: Mode
ru: Режим

en: Notes
ru: Ноты

en: Note setting for bpm
ru: Установка нот для bmp

en:  delay (bpm)
ru:  задержка (bpm)

en: highpass(hz)
ru: фильтр ВЧ (Гц)

en: lowpass(hz)
ru: фильтр НЧ (Гц)

en: feedback
ru: фидбэк

en: amount
ru: уровень

en: freeze
ru: фиксация

en: Digital Stereo Delay
ru: Цифровая задержка (стерео)

en: Digital Delay Stereo Version
ru: Цифровая задержка (стерео-версия)

note: category
en: Digi Delay S
ru: Цифр. задерж. (ст.)

en: highpass (hz)
ru: фильтр ВЧ (Гц)

en: lowpass (hz)
ru: фильтр НЧ (Гц)

en: Duck Delay
ru: Задержка «Duck»

en: Amount
ru: Уровень

en:    time ms
ru:    время (мс)

en:    feedback
ru:    фидбэк

en:    attack s
ru:    атака (с)

en:   release s
ru:   затухание (с)

en:   amount dB
ru:   уровень (дБ)

en: Duck Delay St
ru: Задержка «Duck» (ст.)

en: Coloration
ru: Окрашивание

en: Effect
ru: Эффект

en: Ping Pong
ru: Пинг-понг

en: effect
ru: эффект

en:  time ms
ru:  время (мс)

en:  feedback
ru:  фидбэк

en:  ping-pong
ru:  пинг-понг

en: coloration
ru: окрашивание

en:  attack
ru:  атака

en:  release
ru:  затухание

en:  amount
ru:  уровень

en:  effect
ru:  эффект

en: Echo
ru: Эхо

en: Echo in Beats per Minute
ru: Эхо в ударах в минуту

en: Percent
ru: Процент

en:   time (bpm)
ru:   время (bpm)

en: Expander
ru: Расширение

en: expander unit
ru: блок расширения

en: Flanger
ru: Флэнжер

en: Offset
ru: Смещение

en: Invert
ru: Инверсия

en: LFO in Beats per Minute
ru: Генератор НЧ в ударах в минуту

en:  delay offset
ru:  смещение задержки

en:  LFO freq (bpm)
ru:  Частота генератора НЧ (bpm)

en: Flanger Mono
ru: Флэнжер (моно)

en: Wet/Dry
ru: Обр./Прям.

en: LFO freq (bpm)
ru: Частота генератора НЧ (bpm)

en: Freeverb
ru: Фриверб

en: Room Size
ru: Размер помещения

en: RoomSize
ru: Размер помещения

en: damp
ru: демпфирование

en: Volume
ru: Громкость

en: simple volume control
ru: простое управление громкостью

en: gain (dB)
ru: усиление (дБ)

en: gain
ru: усиление

en: Graphic EQ
ru: Графический экв.

en: gain (dB) at 16 kHz
ru: усиление (дБ) для 16 кГц

en: gain (dB) above 16 kHz
ru: усиление (дБ) выше 16 кГц

en: gain (dB) below 31.25 Hz
ru: усиление (дБ) ниже 31,25 Гц

en: gain (dB) at 62.5 Hz
ru: усиление (дБ) для 62,5 Гц

en: gain (dB) at 125 Hz
ru: усиление (дБ) для 125 Гц

en: gain (dB) at 250 Hz
ru: усиление (дБ) для 250 Гц

en: gain (dB) at 500 Hz
ru: усиление (дБ) для 500 Гц

en: gain (dB) at 1 kHz
ru: усиление (дБ) для 1 кГц

en: gain (dB) at 2 kHz
ru: усиление (дБ) для 2 кГц

en: gain (dB) at 4 kHz
ru: усиление (дБ) для 4 кГц

en: gain (dB) at 8 kHz
ru: усиление (дБ) для 8 кГц

en: Postamp Tube2
ru: Оконечник (лампа 2)

en: Postamp Tube1
ru: Оконечник (лампа 1)

en: Postamp
ru: Оконечник

note: description (tooltip) category
en: Distortion
ru: Дисторшн

en: Dry/FB
ru: Прям./Фидб.

en: Wet/FB
ru: Обр./Фидб.

en: Tube I
ru: Лампа I

en: Tube II
ru: Лампа II

en: dry/feedback
ru: прямой/фидбэк

en: tube1
ru: лампа 1

en: tube2
ru: лампа 2

en:   wet/feedback
ru:   обработанный/фидбэк

en: Amplifier
ru: Усилитель

en: use Level
ru: использовать уровень

en: Ladspa Level
ru: Уровень LADSPA

en: Distortion resonator
ru: Резонатор дисторшн

en: Multi Band Distortion
ru: Многополосный дисторшн

en: Drive
ru: Перегруз

en: Hi
ru: Выс.

en: Lo
ru: Низк.

en: HiMid
ru: Средневыс.

en: LoMid
ru: Средненизк.

en: resonat
ru: резонатор

en: Split Hi
ru: Отделение ВЧ

en: Split Lo
ru: Отделение НЧ

en: Split Mid
ru: Отделение СЧ

en: Trigger
ru: Триггер

en: Vibrato
ru: Вибрато

en: drive
ru: перегруз

en:   drive
ru:   перегруз

en:  low
ru:  низкие

en:  middle l.
ru:  средненизк.

en:  middle h.
ru:  средневыс.

en:  high
ru:  выс.

en:   gain
ru:   усиление

en: frequency split Hz
ru: частотное разделение (Гц)

en: split low freq
ru: отделение НЧ

en: split m. freq
ru: отделение СЧ

en: split high freq
ru: отделение ВЧ

en: resonator
ru: резонатор

en: trigger
ru: триггер

en:  vibrato
ru:  вибрато

en: Overall Rack output Volume
ru: Общая выходная громкость рэка

en: 12ax7
ru: 12AX7

en: 12AU7 feedback
ru: 12AU7 фидбэк

en: pre 6DJ8/ master 6V6
ru: предусил. 6DJ8 / мастер 6V6

en: 6DJ8 feedback
ru: 6DJ8 фидбэк

en: pre 12AT7/ master 6V6
ru: предусил. 12AT7 / мастер 6V6

en: pre 12AT7/ push pull 6V6
ru: предусил. 12AT7 / двухтактный 6V6

en: 12AT7 feedback
ru: 12AT7 фидбэк

en: pre 12AU7/ master 6V6
ru: предусил. 12AU7 / мастер 6V6

en: pre 12ax7/ master 6V6
ru: предусил. 12AX7 / мастер 6V6

en: pre 6DJ8/ push-pull 6V6
ru: предусил. 6DJ8 / двухтактный 6V6

en: pre 12ax7/ push-pull 6V6
ru: предусил. 12AX7 / двухтактный 6V6

en: pre 12AU7/ push-pull 6V6
ru: предусил. 12AU7 / двухтактный 6V6

en: 12ax7 feedback
ru: 12AX7 фидбэк

en: reverb_on_of
ru: реверб._вкл._откл.

en: Treble Boost
ru: Усиление высоких

en: ImpulseResponse
ru: Импульсный отклик

en: auto freq
ru: авточастота

en: bandwidth (Hz)
ru: ширина полосы (Гц)

en: frequency (Hz)
ru: частота (Гц)

en: Peak
ru: Пик

en: peak gain
ru: пиковое усиление

en: left/right trim for processed signal
ru: левый/правый: регулировка обработанного сигнала

en: Delta Delay
ru: Задержка канала

en: de.delay left or right channel by the specified amount (unit: ms)
ru: задержка левого или правого канала на указанную величину (мс)

en: gain trim for processed signal (unit: dB)
ru: регулировка усиления для обработанного сигнала (дБ)

en: wet/dry
ru: обр./прям.

en: low_highpass
ru: фильтр ВЧ и НЧ

en: low_highcutoff
ru: обрезка ВЧ и НЧ

en: Low/High Filter
ru: Фильтр НЧ/ВЧ

note: category
en: L/H Filter
ru: Фильтр НЧ/ВЧ

en: Highcut
ru: Обрезка высоких

en: high-freq cutoff Hz
ru: обрезка высоких частот (Гц)

en: Lowcut
ru: Обрезка низких

en: low-freq cutoff Hz
ru: обрезка низких частот (Гц)

en: low highcutoff
ru: вкл./откл. обрезки высоких и низких

en: Highpass
ru: Фильтр ВЧ

en: Lowpass
ru: Фильтр НЧ

en: low fi.highpass
ru: вкл./откл. фильтр ВЧ и НЧ

en: high-pass
ru: фильтр ВЧ

en:  low-pass
ru:  фильтр НЧ

en: low-cut
ru: обрезка низких

en: high-cut
ru: обрезка высоких

en: Moog Filter
ru: Фильтр Муга

en:             Hz
ru:             Гц

en: Shaper
ru: Фокусировка

en: sharper
ru: фокусировка

en: Overdrive
ru: Сверхперегруз

en:   Drive
ru:   Перегруз

en: Panoram Enhancer
ru: Улучшение панорамы

note: category
en: Panoram
ru: Панорама

en: Delay Width
ru: Ширина задержки

en: Frequency Width
ru: Ширина частоты

en:   delay width
ru:   ширина задержки

en:   freq width
ru:   ширина частоты

en: Peak EQ
ru: Пиковый экв.

en: bandwidth (hz)
ru: ширина полосы (Гц)

en: Sub
ru: Саб

en: Low
ru: Низкие

en: Mid
ru: Средние

en: High
ru: Высокие

en: frequency (hz)
ru: частота (Гц)

en: peak
ru: пик

en: frequency
ru: частота

en: bandwidth
ru: ширина полосы

en: Phaser
ru: Фэйзер

en: Max Freq
ru: Макс. частота

en: Width
ru: Ширина

en: Min Freq
ru: Мин. частота

en: Speed (bpm)
ru: Скорость (bpm)

en: Speed in Beats per Minute
ru: Скорость в ударах в минуту

en:   level
ru:   уровень

en: depth
ru: глубина

en: width
ru: ширина

en: freq
ru: частота

en: max Hz
ru: макс. Гц

en: min Hz
ru: мин. Гц

en: speed (bpm)
ru: скорость (bpm)

en: Phaser Mono
ru: Фэйзер (моно)

en: Ring Modulator Mono
ru: Кольцевой модулятор (моно)

note: category
en: Ring Modulator
ru: Кольцевой модулятор

en: Mix
ru: Микс

en:    Mix
ru:    Микс

en: Ring Modulator Stereo Version
ru: Кольцевой модулятор (стерео-версия)

en: Scaleable EQ
ru: Графический эквалайзер

en: Hz
ru: Гц

en: gain (dB) at 31.25 Hz
ru: усиление (дБ) для 31,25 Гц

en: softclip
ru: «аналоговое» искажение

en: Stereo Delay
ru: Задержка (стерео)

en: Gain L
ru: Усиление лев.

en: Delay L
ru: Задержка лев.

en: Left Delay in Beats per Minute
ru: Задержка левого канала в ударах в минуту

en: LFO Freq
ru: Частота генератора НЧ

en: Gain R
ru: Усиление прав.

en: Delay R
ru: Задержка прав.

en: Right Delay in Beats per Minute
ru: Задержка правого канала в ударах в минуту

en: left gain
ru: усиление левого

en: left delay (bpm)
ru: задержка левого (bpm)

en: LFO (bpm)
ru: Генератор НЧ (bpm)

en: mode
ru: режим

en: right gain
ru: усиление правого

en: right delay (bpm)
ru: задержка правого (bpm)

en: Stereo Echo
ru: Эхо (стерео)

en: Time L
ru: Время лев.

en: Release L
ru: Затухание лев.

en: Release R
ru: Затухание прав.

en: Time R
ru: Время прав.

en: left %
ru: левый %

en: left time (bpm)
ru: время левого (bpm)

en: right %
ru: правый %

en: right time (bpm)
ru: время правого (bpm)

en: Stereo Verb
ru: Реверберация (стерео)

en: Damp
ru: Демпфирование

en: LFO
ru: Генератор НЧ (LFO)

en: 3 Band EQ
ru: З-полосный экв.

en: Sharp
ru: Повышение на полутон

en: middle
ru: средние

en: sharp
ru: повышение на полутон

en: AC-15 Style
ru: AC-15

en: AC-30 Style
ru: AC-30

en: Ampeg Style
ru: Ampeg

en: Rev.Rocket Style
ru: Rev.Rocket

en: Bassman Style
ru: Bassman

en: Triple Giant Style
ru: Triple Giant

en: Hughes&Kettner Style
ru: Hughes&Kettner

en: default
ru: по умолчанию

en: Engl Style
ru: Engl

en: Junior Style
ru: Junior

en: Fender Style
ru: Fender

en: Deville Style
ru: Deville

en: Gibsen Style
ru: Gibsen

en: Trio Preamp Style
ru: Trio Preamp

en: Ibanez Style
ru: Ibanez

en: JCM-2000 Style
ru: JCM-2000

en: JCM-800 Style
ru: JCM-800

en: JTM-45 Style
ru: JTM-45

en: M2199 Style
ru: M2199

en: Mesa Boogie Style
ru: Mesa Boogie

en: M-Lead Style
ru: M-Lead

en: Peavey Style
ru: Peavey

en: Princeton Style
ru: Princeton

en: Roland Style
ru: Roland

en: SOL 100 Style
ru: SOL 100

en: MIG 100 H Style
ru: MIG 100 H

en: Twin Reverb Style
ru: Twin Reverb

en: Tremolo
ru: Тремоло

note: end namespace tremolo
en: label
ru: метка

en: Wah
ru: «Вау-вау»

en: Guitarix JConvolver Parameters
ru: Параметры Guitarix JConvolver

en: left
ru: левый

en: right
ru: правый

en: sum
ru: сумма

en: <b>Channel</b>
ru: <b>Канал</b>

en: linear
ru: линейное

en: log.
ru: логарифм.

en: <b>Display</b>
ru: <b>Отображение</b>

en: Length
ru: Длительность

en: <small>Samples</small>
ru: <small>Сэмплы</small>

en: <small>MSec</small>
ru: <small>мс</small>

en: Auto _Gain correction
ru: Коррекция _автоусиления

en: <b>Settings</b>
ru: <b>Параметры</b>

en: diff delay
ru: разностная задержка

en: bal
ru: баланс

en: <small><small>dry</small></small>
ru: <small><small>прямой</small></small>

en: <b>Mix</b>
ru: <b>Микс</b>

en: <small><small>wet</small></small>
ru: <small><small>обработанный</small></small>

en: <b>Parameter (live update)</b>
ru: <b>Параметр (обновление в реальном времени)</b>

en: Reset
ru: Сброс

en: Presets
ru: Предустановки

en: <b>Samplerate:</b>
ru: <b>Частота дискретизации:</b>

en: <b>Chan.:</b>
ru: <b>Каналов:</b>

en: <b>Length:</b>
ru: <b>Длительность:</b>

en: <b>Format:</b>
ru: <b>Формат:</b>

en: <b>File:</b>
ru: <b>Файл:</b>

en: <b>Dir:</b>
ru: <b>Каталог:</b>

en: no file selected
ru: файл не выбран

en: <b>IR File Details</b>
ru: <b>Сведения об IR-файле</b>

en: <b><big>Using the mouse in the graph window</big></b>
    
    <b>set delay / offset:</b> drag top scale
    <b>cut left:</b>   ctrl + left mouse button
    <b>cut right:</b> ctrl + right mouse button
    
    gain line (initially just a green line at the top + corner areas):
    <b>move point:</b> drag with mouse
    <b>add point:</b> click on green line
    <b>delete point:</b> click with right mouse button
    
    <b>zoom in / out:</b> use scroll wheel
    <b>move left / right:</b> drag graph area
    
    <b>move mark / zoom center:</b> drag triangle in the bottom area
    <b>switch between 2 predefined scales:</b> click right mouse button
    
    <big>click on the displays in the settings frame
    to change values with the keyboard</big>
ru: <b><big>Использование мыши в окне графика</big></b>
    
    <b>установить задержку / смещение:</b> перетащите верхнюю шкалу
    <b>обрезать слева:</b>   Ctrl + левая кнопка мыши
    <b>обрезать справа:</b> Ctrl + правая кнопка мыши
    
    линия усиления (изначально это просто зелёная линия в верхних и угловых областях):
    <b>переместить точку:</b> перетащите мышью
    <b>добавить точку:</b> щёлкните по зелёной линии
    <b>удалить точку:</b> щёлкните правой кнопкой мыши
    
    <b>увеличить / уменьшить:</b> используйте колесо прокрутки
    <b>переместить влево / вправо:</b> перетащите область графика
    
    <b>переместить метку / масштабировать центр:</b> перетащите треугольник в нижней области
    <b>переключить между двумя предопределёнными масштабами:</b> щёлкните правой кнопкой мыши
    
    <big>щелчки по параметрам в области настройки
    позволяют изменять их значения с помощью клавиатуры</big>

en: radiobutton
ru: переключатель

en: qjackctl
ru: QjackCtl

en: <b>standard control program for jackd</b>
ru: <b>стандартная программа для управления jackd</b>

en: autostart
ru: автозапуск

en: <b>use jackd autostart</b>
    jackd must be configured (e.g. by running qjackctl)
    might not work if your soundcard is used by pulseaudio and your jackd version is not able to communicate over DBus
ru: <b>использовать автозапуск jackd</b>
    jackd нужно предварительно настроить (например, запустив QjackCtl)
    автозапуск не будет работать, если звуковую карту использует программный модуль PulseAudio и данная версия jackd не может обмениваться данными с помощью D-Bus

en: other
ru: другое

en: enter the program you want to start in the box below
    (if the box remains empty no jack server will be started)
ru: укажите в расположенном ниже поле программу, которую следует запустить
    (если поле останется пустым, аудиосервер JACK запущен не будет)

en: Select the program to start jackd if its not running
ru: Выберите программу для запуска jackd, если служба не запущена

en: don't ask on startup
ru: не спрашивать при запуске

en: Pre Gain
ru: Предусиление

en: Clean/Dist
ru: Чистый/Искажён

en: Master Gain
ru: Общее усиление

en:  Bass Boost
ru:  Усиление басов

en:  Presence
ru:  Присутствие

en:  Reverb
ru:  Реверберация

en:  Master Volume
ru:  Общая громкость

en: Exit
ru: Выход

en: Background:
ru: Фон:

en: Brightness:
ru: Яркость:

en: Bank
ru: Банк

en: Preset
ru: Предустановка

en: Pool
ru: Набор

en: Order
ru: Порядок

en: Tuner
ru: Тюнер

en: Rack
ru: Рэк

en: Split
ru: Разделить

en: Fold
ru: Свернуть

en: Show
ru: Показать

en: Live
ru: В реальном времени

en: Input/Output
ru: Вход/Выход

en: Noise Gate
ru: Шумовой гейт

en: Mono Level Out
ru: Уровень выхода (моно)

en: Clip
ru: Клип

en: Midi Out
ru: MIDI-выход

en: p
ru: п

en: ch. 1
ru: к. 1

en: ch. 2
ru: к. 2

en: ch. 3
ru: к. 3

en: Status
ru: Состояние

en: autogain
ru: автоусиление

en: chan:
ru: кан.:

en: prog:
ru: прог.:

en: autopitch
ru: автопитч

en: Channel:
ru: Канал:

en: mono rack
ru: рэк моно

en: stereo rack, vertical mode
ru: рэк стерео, верт. порядок

en: stereo rack, horiz. mode
ru: рэк стерео, гориз. порядок

en: Save
ru: Сохранить

en: New Bank
ru: Новый банк

en: Online
ru: Онлайн

en: Organize
ru: Изменить

en: Close
ru: Закрыть

en: column
ru: столбец

en: container for preset window when rack is not shown
ru: контейнер для окна предустановок, когда рэк не отображается

en: Preset:
ru: Предустановка:

en: bypass jack insert ports: click to toggle
      green:   used
      yellow:   bypassed
    click with middle mouse button to connect
    to midi controller
ru: обход входных портов JACK: щёлкните для переключения
    
      зелёный: используется
      жёлтый:  обходится
    
    щёлкните средней кнопкой мыши, чтобы подключиться
    к MIDI-контроллеру

en: Engine status: click to toggle muting
      green:   running
      yellow:   bypassed
      red:       muted
    click with middle mouse button to connect
    to midi controller
ru: Состояние движка: щёлкните для включения или отключения звука
    
      зелёный: работает
      жёлтый:  обходится
      красный: отключён
    
    щёлкните средней кнопкой мыши, чтобы подключиться
    к MIDI-контроллеру

en: jack connection status: click to toggle
      green:   connected
      red:       disconnected
ru: состояние подключения к JACK: щёлкните для переключения
    
      зелёный: подключено
      красный: отключено

en: status of event log since last view:
      grey:       ok
      yellow:     warnings
      red:         errors occurred
ru: состояние журнала событий с момента последнего просмотра:
    
      серый:     в норме
      жёлтый:  предупреждения
      красный: ошибки

en: guitarix: Set MIDI Controller
ru: Guitarix: выбор MIDI-контроллера

en: operate a MIDI controller to set the controller number
ru: задействуйте MIDI-контроллер, чтобы задать номер контроллера

en: Parameter Range
ru: Диапазон значений параметра

en: MIDI Controller Number
ru: Номер MIDI-контроллера

en: toggle parameter
ru: параметр переключения

en: type
ru: тип

en: guitarix: MIDI Controller
ru: Guitarix: MIDI-контроллер

en: MIDI Controller
ru: MIDI-контроллер

en: _Delete Selected
ru: _удалить выбранное

en: Edit a MIDI name to choose your own
ru: Изменить название для MIDI на произвольное

en: include MIDI controllers in _presets
ru: включить MIDI-контроллеры в _предустановки

en: Save current plugin setting as:
ru: Сохранить текущие параметры модуля как:

en: guitarix port connections
ru: подключения к портам Guitarix

en: _Input
ru: _Вход

en: Output _1
ru: Выход _1

en: Output _2
ru: Выход _2

en: _Audio
ru: _Аудио

en: _Output
ru: _Выход

en: I_nsert
ru: В_ставка

en: _Input (Control)
ru: _Вход (управление)

en: _Midi
ru: _MIDI

en:   wah
ru:   вау-вау

en:   dry/wet
ru:   прям./обр.

en: Model
ru: Модель

en: Alien Freq
ru: Посторонняя частота

en: Tube1
ru: Лампа 1

en: Tube2
ru: Лампа 2

en: Tube 1
ru: Лампа 1

en: Crybaby
ru: CryBaby

en: select
ru: выбрать

en: Tonestack
ru: Виртуальные усилители

en: Amp
ru: Усилитель

en: convolver
ru: свёртка

en: no impulseresponse file
ru: нет файла импульсного отклика

en: Convolver
ru: Свёртка

en: HighGain Style
ru: HighGain

en: Twin Style
ru: Twin

en: Marshall Style
ru: Marshall

en: A2 Style
ru: A2

en: Cabinet
ru: Cabinet (кабинет)

en: AC30 Style
ru: AC30

en: Tube Style
ru: Tube (лампа)

en: JCM800 Style
ru: JCM800

en: JTM45 Style
ru: JTM45

en: Boutique Style
ru: Boutique (бутик)

en: Rectifier Style
ru: Rectifier (выпрямитель)

en: Amp Impulse
ru: Усиление импульса

en: Contrast convolver
ru: Контрастная свёртка

en: Directoutputr
ru: Прямой вывод

en: DrumSequencer
ru: Программный барабан

en: Simple Drum Step Sequencer
ru: Простой программный барабан

note: category
en: Drum
ru: Барабан

en: Volume level in decibels
ru: Уровень громкости в децибелах

en: Beats per Minute
ru: Ударов в минуту

en: select tact
ru: выбор такта

en: Number of Sequences
ru: Количество последовательностей

en: Randomize Sequence
ru: Случайная последовательность

en: Load next unit preset
ru: Загрузить следующую предустановку блока

en: Load previous unit preset
ru: Загрузить предыдущую предустановку блока

en: Set stepper one Beat back
ru: Установить степпер на один удар назад

en: Set stepper one Beat forward
ru: Установить степпер на один удар вперёд

en: Set stepper back on Beat
ru: Установить степпер на удар назад

en: Set stepper one Start
ru: Установить степпер на удар вперёд

en: follow playhead
ru: следовать за указателем воспроизведения

en: bypass the rack for direct output
ru: обходить рэк для прямого вывода

en: Detune
ru: Расстройка

en: detune and pitch shift up
ru: расстроить и увеличить высоту тона

en: add harmonics
ru: добавить обертоны

en: compensate latency
ru: компенсировать задержку

en: latency settings
ru: параметры запаздывания

en: Wet
ru: Обработанный

en: Wet amount
ru: Уровень обработанного

en: Dry
ru: Прямой

en: Dry amount
ru: Уровень прямого

en: low
ru: низкие

en: middle low
ru: средненизкие

en: middle treble
ru: средневысокие

en: Oscilloscope
ru: Осциллограф

en: can't create thread
ru: не удалось создать поток

en: recall state
ru: возврат состояния

en: unknown jack ports section:
ru: группа неизвестных портов JACK:

en: Jack Init
ru: Запуск JACK

en: can't get requested jack instance name '%1%'
ru: недоступен запрошенный экземпляр JACK «%1%»

en: unknown jack server communication error
ru: неизвестная ошибка связи с сервером JACK

en: Jack init
ru: запуск JACK

en: The jack sample rate is %1%/sec
ru: Частота дискретизации JACK составляет %1%/сек.

en: The jack buffer size is %1%/frames is not power of two, Convolver won't run
ru: Размер буфера JACK составляет %1%/кадров, это не степень двух, запуск Convolver не будет выполнен

en: The jack buffer size is %1%/frames ...
ru: Размер буфера JACK составляет %1%/кадров ...

en: Sample rates above 96kHz ain't be supported
ru: Частота дискретизации выше 96 кГц не поддерживается

en: Jack Activation
ru: Активация JACK

en: Can't activate JACK gx_amp client
ru: Не удалось активировать JACK-клиент gx_amp

en: Can't activate JACK gx_amp_fx client
ru: Не удалось активировать JACK-клиент gx_amp_fx

en: can't get memory for ringbuffer
ru: недоступна память для кольцевого буфера

en: Jack XRun
ru: JACK XRun

en:  delay of at least %1% microsecs
ru:  задержка не менее %1% микросекунд(ы)

en: session save
ru: сохранение сеанса

en: can't get client uuid
ru: недоступен UUID клиента

en: recall settings
ru: возврат параметров

en: loading converted state
ru: загрузка преобразованного состояния

en: major version mismatch in %1%: found %2%, expected %3%
ru: несовпадение с основной версией %1%: найдено %2%, ожидается %3%

en: save preset
ru: сохранить предустановку

en: couldn't write %1%
ru: не удалось записать %1%

en: couldn't rename %1% to %2%
ru: не удалось переименовать %1% в %2%

en: open factory preset
ru: открыть параметры от разработчиков

en: couldn't open %1%
ru: не удалось открыть %1%

en: parse error
ru: ошибка обработки

en: create preset bank
ru: создать банк предустановок

en: couldn't create %1%
ru: не удалось создать %1%

en: not found
ru: не найдено

en: open preset
ru: открыть предустановку

en: %1% is a state file, not a preset file
ru: %1% является файлом состояния, а не предустановки

en: This is a state file, not a preset file
ru: Это файл состояния, а не предустановки.

en: rename bank
ru: переименовать банк

en: couldn't move to %1%
ru: не удалось перейти к %1%

en: remove bank
ru: удалить банк

en: couldn't remove %1%
ru: не удалось удалить %1%

en: save banklist
ru: сохранить список банков

en: factory preset list not found
ru: список предустановок от разработчиков не найден

en: not found or parse error
ru: не найдено или ошибка обработки

en: banks not found: '%1%'
ru: не найдены банки: «%1%»

en: loaded preset
ru: загруженная предустановка

en: %1% from file %2%
ru: %1% из файла %2%

en: loaded state
ru: сохранённое состояние

en: from file %1%
ru: из файла %1%

en: load preset
ru: загрузить предустановку

en: error loading %1% from file %2%
ru: ошибка при загрузке %1% из файла %2%

en: load state
ru: загрузить состояние

en: error loading state from file %1%
ru: ошибка при загрузке состояния из файла %1%

en: load online preset
ru: загрузить онлайн-предустановку

en: error loading online presets
ru: ошибка при загрузке онлайн-предустановок

en: parse error in %1%
ru: ошибка обработки в %1%

en: reorder presetfile
ru: изменить файл предустановки

en: delete preset
ru: удалить предустановку

en: convert presetfile
ru: конвертировать файл предустановки

en: Live Looper
ru: Зацикливание в режиме реального времени

en: resampling from %1 to %2
ru: передискретизация из %1 в %2

en: load file %1
ru: загрузить файл %1

en: mix down to mono file %1
ru: микшировать в файл моно %1

en: percentage clip at the delay length
ru: процент искажения на протяжении задержки

en: percentage cut on the delay start
ru: процент обрезки в начале задержки

en: playback speed
ru: скорость воспроизведения

en: overall gain of the input
ru: общее усиление входного сигнала

en: percentage of the delay gain level
ru: процент уровня усиления задержки

en: overall gain_out of the delay line in percent
ru: общее выходное усиление линии задержки в процентах

en: play tape 1
ru: воспроизвести ленту 1

en: play tape 2
ru: воспроизвести ленту 2

en: play tape 3
ru: воспроизвести ленту 3

en: play tape 4
ru: воспроизвести ленту 4

en: play reverse
ru: воспроизвести в обратном направлении

en: record
ru: записать

en: erase
ru: стереть

en: import file
ru: импортировать файл

en: overdub
ru: наложить запись

en: play all tapes
ru: воспроизвести все ленты

en: Tape 1
ru: Лента 1

en: Tape 2
ru: Лента 2

en: Tape 3
ru: Лента 3

en: Tape 4
ru: Лента 4

en: Midi Out 1
ru: MIDI-выход 1

en: Midi Out 2
ru: MIDI-выход 2

en: Midi Out 3
ru: MIDI-выход 3

en: Beat Detector
ru: Определитель ритма

en: midi standard controllers: number expected
ru: MIDI-контроллеры: ожидалось число

en: Midi controller settings
ru: параметры MIDI-контроллера

en: unknown parameter:
ru: неизвестный параметр:

en: recall MIDI state
ru: возврат к состоянию MIDI-параметров

en: invalid format, Parameter skipped:
ru: некорректный формат, параметр проигнорирован:

en: Parameter range outside bounds, changed:
ru: Диапазон параметра за пределами допустимого, изменён:

en: System
ru: Система

en: User Interface
ru: Интерфейс пользователя

note: FIXME (ui.amp.tonestack)
en: Audio Engine
ru: Аудиодвижок

en: parameter load
ru: загрузка параметра

en: parameter %1: value %2 out of range [%3, %4]
ru: параметр %1: значение %2 вне диапазона [%3, %4]

en: read parameter
ru: чтение параметра

en: parameter %1%: unknown enum value: %2%
ru: параметр %1%: неизвестное значение перечисления: %2%

en: on/off
ru: вкл./откл.

en: post
ru: после

en: pre
ru: до

en: lookup plugin
ru: поиск модуля

en: Plugin Loader
ru: Загрузчик модулей

en: Cannot open library: %1%
ru: Не удалось открыть библиотеку: %1%

en: Cannot load symbol 'get_gx_plugin': %1%
ru: Не удалось загрузить идентификатор «get_gx_plugin»: %1%

en: Error opening '%1%'
ru: Ошибка при открытии «%1%»

en: Plugin '%1%' has wrong version %2$#4x (current version: %3$#4x)
ru: Плагин «%1%» имеет неподходящую версию %2$#4x (текущая версия: %3$#4x)

en: Plugin '%1%' already exists: skipped
ru: Модуль «%1%» уже имеется: проигнорировано.

en: preset-parameter
ru: предустановленный параметр

en:  in settings
ru:  в параметрах

en: non preset-parameter
ru: не предустановленный параметр

en:  in preset
ru:  в предустановке

en: non saveable parameter
ru: неcохраняемый параметр

en: load online
ru: загрузка онлайн

en: fail to open:
ru: не удалось открыть:

en: unknown preset section:
ru: неизвестный раздел предустановок:

en: unknown section:
ru: неизвестный раздел:

en: recall plugin settings
ru: возврат параметров модуля

en: save plugin preset
ru: сохранить предустановку модуля

en: remove plugin preset
ru: удалить предустановку модуля

note: *************************************************************** ** GxSettings
en: Scratchpad
ru: Блокнот

en: no read/write access in guitarix config dir '%1%'
ru: нет доступа для чтения/записи в каталоге с конфигурацией Guitarix «%1%»

en: can't create guitarix config dir '%1%'
ru: не удалось создать каталог конфигурации Guitarix «%1%»

en: can't copy to config dir
ru: не удалось скопировать в каталог конфигурации

en: can't remove copied file!?
ru: не удалось удалить скопированный файл!

en: can't move; file has been copied
ru: не удалось переместить; файл был скопирован

en: can't bank
ru: не удалось добавить в банк

en: can't copy to new config dir
ru: не удалось скопировать в новый каталог конфигурации

en: can't copy to new config preset dir
ru: не удалось скопировать в новый каталог предустановок конфигурации

en: can't create file in '%1%' !!??
ru: не удалось создать файл в «%1%»!

en: can't create '%1%' in directory '%2%'
ru: не удалось создать «%1%» в каталоге «%2%»

en: Recorder
ru: Запись

en: Digital Record
ru: Цифровая запись

en: Stereo Recorder
ru: Запись стерео

note: category
en: St-Recorder
ru: Запись ст.

en: select file format
ru: выбор формата файла

en: Record files to ~/gxrecord/
ru: Записать файлы в ~/gxrecord/

en: Record gain control
ru: Управление усилением записи

en: gain(db)
ru: усиление (дБ)

en: Error reading file path %1%
ru: Ошибка при чтении пути к файлу %1%

en: no HOME environment variable
ru: нет переменной среды HOME

en: load state file on startup
ru: загрузить файл состояния при запуске

en: directory with guitarix plugins (.so files)
ru: каталог с модулями Guitarix (файлы .so)

en: disable auto save to state file when quit
ru: отключить автоматическое сохранение в файл состояния при выходе

en: enable auto save (only in server mode)
ru: включить автоматическое сохранение (только в режиме сервера)

en: directory from which .glade files are loaded
ru: каталог, из которого загружаются файлы c расширением .glade

en: directory with skin style definitions (.rc files)
ru: каталог с определениями стилей обложек (.rc)

en: print log on terminal
ru: показать журнал в терминале

en: dump parameter table in json format
ru: записать дамп таблицы параметров в формате .json

en: -c and -r cannot be used together
ru: -c и -r нельзя использовать вместе

en: -N and -L cannot be used together
ru: -N и -L нельзя использовать вместе

en: -G and -b cannot be used together
ru: -G и -b нельзя использовать вместе

en: main
ru: основной

en: number of skins is 0
ru: количество обложек равно 0

en: invalid style '%1%' on command line
ru: некорректный стиль «%1%» в командной строке

en: Warning --> provided more than 2 output ports, ignoring extra ports
ru: Предупреждение: предоставлено более 2 портов выхода. Избыточные порты игнорируются.

en: warning message does not exist
ru: предупреждающее сообщение не обнаружено

en: Start Jack
ru: Запуск JACK

en: Ignore Jack
ru: Без JACK

en:  Jack Starter
ru:  Улитита запуска JACK

en: 
                                WARNING                    
    
       The jack server is not currently running
       You can choose to activate it or terminate gx_head   
    
           1) activate jack   
           2) ignore jack, start gx_head anyway   
           3) exit gx_head   
    
       use options menu "jack startup control" to
       set a jack start program
ru: 
                                 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                    
    
       Аудиосервер JACK сейчас не работает
       Можно запустить его или завершить gx_head   
    
           1) запустить JACK   
           2) запустить gx_head без JACK   
           3) выйти из gx_head   
    
       выбрать программу запуска JACK
       можно с помощью меню «Параметры» (пункт «Управление запуском JACK»)

en: Thread create failed (signal): %1%
ru: Не удалось создать поток (сигнал): %1%

en: signal_handler
ru: обработчик_сигналов

en: signal USR1 received, save settings
ru: сигнал USR1 получен, сохранение параметров

en: system startup
ru: запуск системы

en: signal usr1 skipped
ru: сигнал USR1 проигнорирован

note: vbox->signal_expose_event().connect( sigc::group(&gx_cairo::error_box_expose,GTK_WIDGET(vbox->gobj()),sigc::_1,(void*)0),false);
en: GUITARIX ERROR
ru: ошибка Guitarix

en: old config directory found (.gx_head). state file and standard presets file have been copied to the new directory (.config/guitarix).
     Additional old preset files can be imported into the new bank scheme by mouse drag and drop with a file manager
ru: Найден старый каталог конфигурации (.gx_head). Файл состояния и файл стандартных предустановок были скопированы в новый каталог (.config/guitarix).
     Дополнительные старые файлы предустановок можно импортировать в новуюсхему банка, перетащив их мышью из диспетчера файлов.

en: Guitarix fatal error
ru: Неустранимая ошибка Guitarix

en: use "guitarix -h" to get a help text
ru: для получения справки можно использовать «guitarix -h»

en: Guitarix Commandline Option Error
ru: Ошибка параметра командной строки Guitarix

en: unknown error
ru: неизвестная ошибка

en: 
         Guitarix:Midi learn
ru: 
         Guitarix: как работать с MIDI

en:     Just move your midi controller to connect it 
        with the selected guitarix Controller. 
        As soon the Midi Controller is detected,  
        you will see the Controller Number in the   
        Midi Controller Number field. Press 'OK' to connect it,   
        or move a other Midi controller.  
        A exception is the MIDI BEAT CLOCK, 
        which isn't a Controller itself,
        but could be used here to sync BPM controllers    
        with external devices.  
        To use it, you must insert '22' as Midi Controller Number   
          
        The same is true for the MIDI CLOCK start/stop function,    
        which could be used to switch effects on/off.   
        To use it, you must insert '23' as Midi Controller Number.   
    
        Also Jack Transport is supported and can be used to control    
        switch controllers (on/off) by connect then to    
        Midi Controller Number '24'.
ru:     Переместите MIDI-контроллер, чтобы подключить его 
        к выбранному контроллеру Guitarix. 
        Как только MIDI-контроллер будет обнаружен,  
        его номер появится в поле «Номер MIDI-контроллера».   
        Нажмите кнопку «ОК», чтобы подключить его,   
        или переместите другой MIDI-контроллер.  
        Исключением является MIDI BEAT CLOCK — 
        это не контроллер, но может использоваться 
        для синхронизации контроллеров BPM с 
        внешними устройствами.  
        Чтобы использовать MIDI BEAT CLOCK, введите «22»
        в поле номера контроллера. 
        То же относится и к функции запуска/остановки MIDI CLOCK  
        — её можно использовать для включения/отключения эффектов.   
        Чтобы использовать MIDI CLOCK, введите «23»
        в поле номера контроллера.   
    
        Кроме того, поддерживается Jack Transport — с помощью этой функции  
        можно управлять контроллерами переключения (вкл./откл.). 
        Для использования введите «24» в поле номера контроллера.

en: Parameter ID:
ru: ID параметра:

en: Logging Window
ru: Окно журнала

en: _Bank:
ru: _Банк:

en: 
    WARNING
ru: 
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: CHANGING THE JACK_BUFFER_SIZE ON THE FLY 
    MAY CAUSE UNPREDICTABLE EFFECTS 
    TO OTHER RUNNING JACK APPLICATIONS. 
    DO YOU WANT TO PROCEED ?
ru: Изменение размера буфера JACK «на лету»
    может вызвать сбои в работе других
    запущенных приложений JACK. 
    Продолжить?

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Don't bother me again with such a question, I know what I am doing
ru: Больше не спрашивать

en: Jack Buffer Size setting
ru: Установка размера буфера JACK

en: we are not a jack gxjack.client, server may be down
ru: gxjack.client (JACK) не получил данные. Возможно, аудиосервер JACK не работает.

en: Setting Jack Buffer Size
ru: Установка размера буфера JACK

en: Could not change latency
ru: Не удалось изменить время запаздывания сигнала

en: Jack Buffer Size
ru: Размер буфера JACK

en: latency is %1%
ru: запаздывание сигнала %1%

en: failed to load online help
ru: не удалось загрузить онлайн-справку

en: )
    
    This Application is to a large extent provided
    with the marvelous faust compiler.Yann Orlary
    (http://faust.grame.fr/)
    
    A large part is based on the work of Julius Orion Smith
    (http://ccrma.stanford.edu/realsimple/faust/)
    and Albert Graef
    (http://q-lang.sourceforge.net/examples.html#Faust)
ru: )
    
    При создании этого приложения использовался
    компилятор Faust от Yann Orlary
    (http://faust.grame.fr/)
    
    Значительная часть приложения основана на работе Julius Orion Smith
    (http://ccrma.stanford.edu/realsimple/faust/)
    и Albert Graef
    (http://q-lang.sourceforge.net/examples.html#Faust)

en: for impulse response it use zita-convolver
    by Fons Adriaensen
    (http://www.kokkinizita.net/linuxaudio/index.html)
    
    The included IR-files are contributed by
    David Fau Casquel (BESTPLUGINS)
    home: http://www.youtube.com/bestplugins
    
    authors: Hermann Meyer &lt;brummer-@web.de&gt;
    authors: James Warden &lt;warjamy@yahoo.com&gt;
    authors: Andreas Degert &lt;andreas.degert@googlemail.com&gt;
    authors: Pete Shorthose &lt;pshorthose@gmail.com&gt;
    authors: Markus Schmidt &lt;schmidt@boomshop.net&gt;
    
    website: http://guitarix.org/
ru: для импульсного отклика использован zita-convolver
    от Fons Adriaensen
    (http://www.kokkinizita.net/linuxaudio/index.html)
    
    Прилагаемые IR-файлы предоставлены
    David Fau Casquel (BESTPLUGINS)
    домашняя страница: http://www.youtube.com/bestplugins
    
    авторы: Hermann Meyer &lt;brummer-@web.de&gt;
    авторы: James Warden &lt;warjamy@yahoo.com&gt;
    авторы: Andreas Degert &lt;andreas.degert@googlemail.com&gt;
    авторы: Pete Shorthose &lt;pshorthose@gmail.com&gt;
    авторы: Markus Schmidt &lt;schmidt@boomshop.net&gt;
    
    веб-сайт: http://guitarix.org/

note: ** Menu actions
en: _Engine
ru: _Движок

en: _Latency
ru: _Запаздывание

en: Osc. Buffer-size
ru: Буфер осциллографа

en: _Presets
ru:  _Предустановки

en: Next Preset
ru: Следующая предустановка

en: Previous Preset
ru: Предыдущая предустановка

en: Next Preset Midi Switch
ru: Следующий предустановленный переключатель MIDI

en: Previous Preset Midi Switch
ru: Предыдущий предустановленный переключатель MIDI

en: P_lugins
ru: Мо_дули

en: _Mono Plugins
ru: Модули _моно

en: _Stereo Plugins
ru: Модули _стерео

en: _Tube
ru: _Лампа

en: _Options
ru: _Параметры

en: _Skin...
ru: _Обложка...

en: _About
ru: _О программе

note: ** engine actions
en: Jack Server _Connection
ru: _Подключение к серверу JACK

en: Jack _Ports
ru: _Порты JACK

en: M_idi Controller
ru: M_IDI-контроллер

en: Engine _Mute
ru: _Отключить звук

en: Engine _Bypass
ru: _В обход эффектов

en: Hide
ru: Скрыть

en: _Quit
ru: _Выход

en: _Preset Selection
ru: Выбор _предустановки

en: Show Plugin _Bar
ru: Показывать _панель модулей

en: Show _Rack
ru: Показывать _рэк

en: Show _Logging Box
ru: Показывать окно _журнала

en: Live _Display
ru: _Отображение в реальном времени

en: _Meterbridge
ru: _Индикаторы

en: M_idi Out
ru: M_IDI-выход

en: _Tuner show
ru: Показывать _тюнер

en: Tuner stic_k
ru: _Фиксация тюнера

en: R_ack Configuration
ru: Компоновка р_эка

en: C_ompress all
ru: С_вернуть все

en: E_xpand all
ru: Р_азвернуть все

en: Order Rack _Horizontally
ru: _Горизонтальная компоновка рэка

en: Show _Values
ru: Показывать _значения

en: Show _Tooltips
ru: Показывать _подсказки

en: Include MIDI in _presets
ru: Включить MIDI в _предустановки

en: _Jack Startup Control
ru: Управление запуском _JACK

en: LADSPA/LV2 Pl_ugins
ru: М_одули LADSPA/LV2

en: Reset _All Parameters
ru: Сбросить _все параметры

en: _Use Animations
ru: _Использовать анимацию

en: L_iveplay Midi Switch
ru: Переключатель MIDI в _реальном времени

en: B_ypass Midi Switch
ru: О_бход переключателя MIDI

en: Set Midi Channel
ru: Укажите канал MIDI

note: ** Help and About
en: _Help
ru: _Справка

en: Fuzz
ru: Fuzz (фуз)

en: I really tried to get jack up and running, sorry ...
ru: Не удалось запустить JACK...

en: can't disconnect jack
ru: не удалось отключить JACK

en: Ignoring jackd ...
ru: Без jackd...

en: DSP Load  %1% %%
ru: Загрузка ЦОС (DSP)  %1% %%

en: HT Frames %1%
ru: 100 000 кадров (с запуска JACK): %1%

en: RT Mode  YES
ru: Режим реального времени  ДА

en: RT mode  <span color="#cc1a1a">NO</span>
ru: В режиме реального времени  <span color="#cc1a1a">НЕТ</span>

en: Latency    %1%
ru: Запаздывание    %1%

en: jack has bumped us out!!
ru: Соединение с JACK прервано!

en: Overall Rack output
ru: Общий выход рэка

[ctx: Setup]
en: S
ru: П

en: Setup
ru: Параметры

en:   MIDI out
ru:   MIDI-выход

en: channel1
ru: канал1

en: velocity
ru: скорость

en: volume
ru: громкость

en: channel
ru: канал

en: program
ru: программа

en: oktave
ru: октавер

en: sensity
ru: чувствительность

en: auto_pitch
ru: авто_питч

en: channel2
ru: канал2

en: channel3
ru: канал3

en: beat_detector
ru: определитель_ритма

en: stepper
ru: пошаговый

en: note_off
ru: откл._ноты

en: atack_gain
ru: усил._атаки

en: beat_gain
ru: усил._ритма

en: Midi gain
ru: усил. MIDI

en: _Save changes
ru: _Сохранить изменения

en: _Organize
ru: _Изменить

en: damaged bank file; click to delete
ru: повреждённый файл банка; нажмите для удаления

en: wrong format version (is %1, need %2)
    click to convert
ru: неподходящая версия формата (%1, а требуется %2)
    нажмите для конвертации

en: readonly bank, click to change to read-write
ru: банк «только для чтения», нажмите для перехода в режим «чтения/записи»

en: click to set to readonly
ru: нажмите для установки режима «только для чтения»

en: predefined factory preset bank
ru: банк предустановок от разработчиков

en: scratch preset bank: changes will be persistent (without explicit saving)
ru: очередной банк предустановок: изменения будут постоянными (автосохранение)

en: click to edit the bank name
ru: нажмите для изменения названия банка

en: click to delete the bank
ru: нажмите для удаления банка

en: can't download preset from https://musical-artifacts.com/
ru: не удалось загрузить предустановку с https://musical-artifacts.com/

en: gtk builder
ru: GTK Builder

en:  not found in
ru:  не найдено в

en: standard
ru: стандарт

en: save...
ru: сохранить...

en: remove...
ru: удалить...

note: button->set_name("effect_reset");
en: Drag'n' Drop Handle
ru: Ручка перемещения

en: expand effect unit
ru: развернуть блок эффекта

en: shrink effect unit
ru: сжать блок эффекта

en: manage effect unit presets
ru: управление предустановками блока эффекта

en: assign parameter
ru: назначить параметр

en: %1% -> controller %2% [%3%]
ru: %1% -> контроллер %2% [%3%]

en: External
ru: Внешний

en: threshold (dB) value
    put it just above the noise level
ru: пороговое значение (дБ)
    рекомендуется установить чуть выше уровня шума

en: time (ms) until gate opens (sensitivity)
ru: время (мс) до открывания гейта (чувствительность)

en: Hold
ru: Удерживание

en: time (ms) to keep open when input is below threshold
ru: время (мс) удерживания открытого гейта, когда входной сигнал ниже порога

en: Range
ru: Диапазон

en: damping (dB) when the gate is closed
ru: демпфирование (дБ), когда гейт закрыт

en: Flanger GX
ru: Флэнжер GX

en: Speed
ru: Скорость

en: Multi Band Compressor
ru: Многополосный компрессор

en: Multi Band Compressor contributed by kokoko3k
ru: Многополосный компрессор предоставлен kokoko3k

note: category
en: MB Comp
ru: Многопол. сжатие

en: Compress or Mute the selected band, or Bypass The Compressor
ru: Сжать или отключить звук выбранной полосы или обойти компрессор

en: Post amplification and threshold
ru: Послеусиление и порог

en: Threshold correction, an anticlip measure
ru: Коррекция порога, для предотвращения искажения

en: Compression ratio
ru: Коэффициент сжатия

en: Time before the compressor starts to kick in
ru: Время до начала срабатывания компрессора

en: Time before the compressor releases the sound
ru: Время до выхода звука из компрессора

en: Crossover B1-B2 (hz)
ru: Кроссовер П1-П2 (Гц)

en: Crossover fi.bandpass frequency
ru: Кроссовер частотной полосы

en: Crossover B2-B3 (hz)
ru: Кроссовер П2-П3 (Гц)

en: Crossover B3-B4 (hz)
ru: Кроссовер П3-П4 (Гц)

en: Crossover B4-B5 (hz)
ru: Кроссовер П4-П5 (Гц)

en: Band 1
ru: Полоса 1

en: Makeup (db)
ru: Компенсация (дБ)

en: Anticlip (db)
ru: Предотвращение искажения (дБ)

en: Low Shelf (Hz)
ru: Нижняя полка (Гц)

en: Band 2
ru: Полоса 2

en: Low (hz)
ru: Низкие (Гц)

en: High (hz)
ru: Высокие (Гц)

en: Band 3
ru: Полоса 3

en: Band 4
ru: Полоса 4

en: Band 5
ru: Полоса 5

en: High Shelf (hz)
ru: Верхняя полка (Гц)

en: Multi Band Chorus
ru: Многополосный хор

note: category
en: MB Chorus
ru: Многопол. хор

en: Low (Hz)
ru: Низкие (Гц)

en: High Shelf (Hz)
ru: Верхняя полка (Гц)

en: Multi Band Compressor Stereo
ru: Многополосный компрессор (стерео)

note: category
en: MB Comp St
ru: Многопол. компр. (ст.)

en: MultiBand Distortion
ru: Многополосный дисторшн

note: category
en: MB Distortion
ru: Многопол. дисторшн

en: Amount of distortion
ru: Уровень дисторшна

en: Brings in even harmonics
ru: Добавляет чёткие обертоны

en: MultiBand Delay
ru: Многополосная задержка

en: Multi Band Delay
ru: Многополосная задержка

note: category
en: MB Delay
ru: Многопол. задержка

en: Gain (db)
ru: Усиление (дБ)

en: MultiBand Echo
ru: Многополосное эхо

en: Multi Band Echo
ru: Многополосное эхо

note: category
en: MB Echo
ru: Многопол. эхо

en: Tone
ru: Тембр

en: Decay Times in Bands
ru: Время спада в полосах

en: RM Peaking Equalizer 1
ru: Кольцевой пиковый эквалайзер 1

en: RM Peaking Equalizer 2
ru: Кольцевой пиковый эквалайзер 2

en: Input
ru: Вход

en: Output
ru: Выход

en: Frequency (Hz) at which the high-frequency T60 is half the middle-band's T60
ru: Частота (Гц), при которой T60 высоких частот составляет половину T60 средней полосы

en: Freq X
ru: Частота X

en: Crossover frequency (Hz) separating low and middle frequencies
ru: Частота кроссовера (Гц), разделяющая низкие и средние частоты

en: T60 = time (in seconds) to decay 60dB in low-frequency band
ru: T60 = время (сек.) спада звукового давления на 60 дБ в низкочастотном диапазоне

en: T60 = time (in seconds) to decay 60dB in middle band
ru: T60 = время (сек.) спада звукового давления на 60 дБ в средней полосе

en: Center-frequency of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 1
ru: Центральная частота пикового эквалайзера Regalia-Mitra второго порядка 1

en: Peak level in dB of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 1
ru: Пиковый уровень (дБ) секционного пикового эквалайзера Regalia-Mitra второго порядка 1

en: Center-frequency of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 2
ru: Центральная частота пикового эквалайзера Regalia-Mitra второго порядка 2

en: Peak level in dB of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 2
ru: Пиковый уровень (дБ) секционного пикового эквалайзера Regalia-Mitra второго порядка 2

en: Pre Delay
ru: Предв. задержка

en: Delay in ms before reverberation begins
ru: Задержка (мс) до начала реверберации

en: -1 = dry, 1 = wet
ru: -1 = прямой, 1 = обработанный

en: Output scale factor
ru: Коэффициент масштабирования выхода

en: ReverseDelay
ru: Реверсивная задержка

en: Time (ms)
ru: Время (мс)

en: Delay time in milliseconds
ru: Время задержки в миллисекундах

en: Window (%)
ru: Окно (%)

en: Crossfade between delayed chunks in percents
ru: Перекрёстное затухание между блоками с задержкой в процентах

en: Dey/Wet
ru: Прям./Обр.

en: Buf state
ru: Сост. буфера

en: Vibe
ru: Глубина ЧМ

en: Vibe Mono
ru: Глубина ЧМ (моно)

en: Pan
ru: Панорама

en: panning of output (left / right)
ru: панорамирование вывода (влево / вправо)

en: XOver
ru: Кроссовер

en: left/right channel crossing
ru: пересечение левого/правого канала

en: LFO amplitude
ru: Амплитуда генератора НЧ (LFO)

en: DC level in LFO
ru: Уровень оси амплитуды (DC) НЧ-генератора (LFO)

en: output mix (signal / effect)
ru: микс на выходе (прям./обр.)

[ctx: Feedback]
en: F/B
ru: Фидб.

en: sound modification by feedback
ru: модификация звука при фидбэке

en: Stereo
ru: Стерео

en: L/R.Cr
ru: Кросс. лев./прав.

en: Filter 1
ru: Фильтр 1

en: Filter 2
ru: Фильтр 2
