guix manual checkout - en to fr translation catalogue (589 entries)

note: type: Plain text
en: @documentencoding UTF-8
fr: @documentencoding UTF-8
    @documentlanguage fr
    @frenchspacing on

note: type: top
en: GNU Guix Cookbook
fr: Livre de recettes de GNU Guix

note: type: copying
en: Copyright @copyright{} 2019, 2022 Ricardo Wurmus@* Copyright @copyright{} 2019 Efraim Flashner@* Copyright @copyright{} 2019 Pierre Neidhardt@* Copyright @copyright{} 2020 Oleg Pykhalov@* Copyright @copyright{} 2020 Matthew Brooks@* Copyright @copyright{} 2020 Marcin Karpezo@* Copyright @copyright{} 2020 Brice Waegeneire@* Copyright @copyright{} 2020 André Batista@* Copyright @copyright{} 2020 Christine Lemmer-Webber@* Copyright @copyright{} 2021 Joshua Branson@* Copyright @copyright{} 2022 Maxim Cournoyer*
fr: Copyright @copyright{} 2019, 2022 Ricardo Wurmus@*
    Copyright @copyright{} 2019 Efraim Flashner@*
    Copyright @copyright{} 2019 Pierre Neidhardt@*
    Copyright @copyright{} 2020 Oleg Pykhalov@*
    Copyright @copyright{} 2020 Matthew Brooks@*
    Copyright @copyright{} 2020 Marcin Karpezo@*
    Copyright @copyright{} 2020 Brice Waegeneire@*
    Copyright @copyright{} 2020 André Batista@*
    Copyright @copyright{} 2020 Christine Lemmer-Webber@*
    Copyright @copyright{} 2021 Joshua Branson@*
    Copyright @copyright{} 2022 Maxim Cournoyer*

note: type: copying
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the section entitled ``GNU Free Documentation License''.
fr: Vous avez la permission de copier, distribuer ou modifier ce document sous les termes de la Licence GNU Free Documentation, version 1.3 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation ; sans section invariante, texte de couverture et sans texte de quatrième de couverture.  Une copie de la licence est incluse dans la section intitulée « GNU Free Documentation License ».

note: type: dircategory
en: System administration
fr: Administration système

note: type: menuentry
en: Guix cookbook: (guix-cookbook)
fr: Livre de recettes de Guix: (guix-cookbook.fr)

note: type: menuentry
en: Tutorials and examples for GNU Guix.
fr: Didacticiels et exemples pour GNU Guix.

note: type: subtitle
en: Tutorials and examples for using the GNU Guix Functional Package Manager
fr: Didacticiels et exemples d'utilisation du gestionnaire de paquets GNU Guix

note: type: author
en: The GNU Guix Developers
fr: Les développeurs de GNU Guix

note: type: Plain text
en: This document presents tutorials and detailed examples for GNU@tie{}Guix, a functional package management tool written for the GNU system.  Please @pxref{Top,,, guix, GNU Guix reference manual} for details about the system, its API, and related concepts.
fr: Ce document propose des didacticiels et des exemples détaillés pour GNU@tie{}Guix, un outil de gestion des paquets fonctionnel écrit pour le système GNU. @pxref{Top,,, guix.fr, le manuel de référence de Guix} pour plus de détails sur le système, son API et les concepts associés.

note: You can replace the following paragraph with information on type: Plain text
en: This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}) and German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}).  If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}).
fr: Ce manuel est aussi disponible en anglais (@pxref{Top,,, guix-cookbook, GNU Guix Cookbook}) et en allemand (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}). Si vous désirez traduire ce document dans votre langue maternelle, rejoignez @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Traduire Guix,,, guix.fr, le manuel de référence de Guix}).

note: type: chapter
en: Scheme tutorials
fr: Didacticiels pour Scheme

note: type: menuentry
en: Meet your new favorite language!
fr: Découvrez votre nouveau langage préféré !

note: type: chapter
en: Packaging
fr: Empaquetage

note: type: menuentry
en: Packaging tutorials
fr: Didacticiel d'empaquetage

note: type: chapter
en: System Configuration
fr: Configuration du système

note: type: menuentry
en: Customizing the GNU System
fr: Personnalisation du système GNU

note: type: chapter
en: Containers
fr: Conteneurs

note: type: menuentry
en: Isolated environments and nested systems
fr: Environnements isolés et systèmes imbriqués

note: type: chapter
en: Advanced package management
fr: Gestion avancée des paquets

note: type: menuentry
en: Power to the users!
fr: Le pouvoir aux utilisateurs !

note: type: chapter
en: Environment management
fr: Gestion de l'environnement

note: type: menuentry
en: Control environment
fr: Environnement de contrôle

note: type: chapter
en: Acknowledgments
fr: Remerciements

note: type: menuentry
en: Thanks!
fr: Merci !

note: type: appendix
en: GNU Free Documentation License
fr: La licence GNU Free Documentation

note: type: menuentry
en: The license of this document.
fr: La licence de ce document.

note: type: unnumbered
en: Concept Index
fr: Index des concepts

note: type: menuentry
en: Concepts.
fr: Les concepts.

note: type: menuentry
en: --- The Detailed Node Listing ---
fr: --- Liste détaillée des nœuds ---

note: type: section
en: A Scheme Crash Course
fr: Cours accéléré du langage Scheme

note: type: menuentry
en: Learn the basics of Scheme
fr: Apprenez les bases du langage Scheme

note: type: section
en: Packaging Tutorial
fr: Didacticiel d'empaquetage

note: type: menuentry
en: Let's add a package to Guix!
fr: Ajoutons un paquet à Guix !

note: type: section
en: Auto-Login to a Specific TTY
fr: Connexion automatique à un TTY donné

note: type: menuentry
en: Automatically Login a User to a Specific TTY
fr: Connecter automatiquement un utilisateur sur un TTY donné

note: type: section
en: Customizing the Kernel
fr: Personnalisation du noyau

note: type: menuentry
en: Creating and using a custom Linux kernel on Guix System.
fr: Créer et utiliser un noyau Linux personnalisé sur le système Guix.

note: type: section
en: Guix System Image API
fr: L'API de création d'images du système Guix

note: type: menuentry
en: Customizing images to target specific platforms.
fr: Personnaliser des images pour des plateformes particulières.

note: type: section
en: Using security keys
fr: Utiliser des clés de sécurité

note: type: menuentry
en: How to use security keys with Guix System.
fr: Comment utiliser des clés de sécurité avec le système Guix.

note: type: section
en: Connecting to Wireguard VPN
fr: Se connecter à un VPN Wireguard

note: type: menuentry
en: Connecting to a Wireguard VPN.
fr: Se connecter à un VPN Wireguard.

note: type: section
en: Customizing a Window Manager
fr: Personnaliser un gestionnaire de fenêtres

note: type: menuentry
en: Handle customization of a Window manager on Guix System.
fr: Gérer la personnalisation d'un gestionnaire de fenêtres sur le système Guix.

note: type: section
en: Running Guix on a Linode Server
fr: Lancer Guix sur un serveur Linode

note: type: menuentry
en: Running Guix on a Linode Server.  Running Guix on a Linode Server
fr: Lancer Guix sur un serveur Linode

note: type: section
en: Setting up a bind mount
fr: Mettre en place un montage dupliqué

note: type: menuentry
en: Setting up a bind mount in the file-systems definition.
fr: Mettre en place un montage dupliqué dans une définition de système de fichiers.

note: type: section
en: Getting substitutes from Tor
fr: Récupérer des substituts via Tor

note: type: menuentry
en: Configuring Guix daemon to get substitutes through Tor.
fr: Configurer le démon Guix pour récupérer les substituts via Tor.

note: type: section
en: Setting up NGINX with Lua
fr: Configurer NGINX avec Lua

note: type: menuentry
en: Configuring NGINX web-server to load Lua modules.
fr: Configurer le serveur web NGINX pour qu'il charge des modules Lua.

note: type: section
en: Music Server with Bluetooth Audio
fr: Serveur de musique avec l'audio bluetooth

note: type: menuentry
en: Headless music player with Bluetooth output.
fr: Lecteur de musique sans affichage avec entrée bluetooth.

note: type: Plain text
en: GNU@tie{}Guix is written in the general purpose programming language Scheme, and many of its features can be accessed and manipulated programmatically.  You can use Scheme to generate package definitions, to modify them, to build them, to deploy whole operating systems, etc.
fr: GNU@tie{}Guix est écrit dans le langage de programmation Scheme.  Nombre de ses fonctionnalités peuvent être consultées et manipulées par programmation. Vous pouvez utiliser Scheme entre autres pour générer des définitions de paquets, pour les modifier, pour les compiler ou pour déployer des systèmes d'exploitation entiers.

note: type: Plain text
en: Knowing the basics of how to program in Scheme will unlock many of the advanced features Guix provides --- and you don't even need to be an experienced programmer to use them!
fr: Connaître les bases de la programmation en Scheme vous permettra d'utiliser de nombreuses fonctionnalités avancées de Guix --- et vous n'avez pas besoin d'être un·e programmeur·euse chevronné·e !

note: type: Plain text
en: Let's get started!
fr: C'est parti !

note: type: cindex
en: Scheme, crash course
fr: Scheme, cours accéléré

note: type: Plain text
en: Guix uses the Guile implementation of Scheme.  To start playing with the language, install it with @code{guix install guile} and start a @dfn{REPL}---short for @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Read%E2%80%93eval%E2%80%93print_loop, @dfn{read-eval-print loop}}---by running @code{guile} from the command line.
fr: Guix utilise l'implémentation Guile du langage Scheme. Pour commencer à jouer avec le langage, installez-le avec @code{guix install guile} et démarrer une @dfn{BLÉA} (@dfn{REPL} en anglais), une @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Read%E2%80%93eval%E2%80%93print_loop, @dfn{boucle de lecture, évaluation, affichage}}, en lançant @code{guile} sur la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Alternatively you can also run @code{guix shell guile -- guile} if you'd rather not have Guile installed in your user profile.
fr: Vous pouvez également lancer la commande @code{guix shell guile -- guile} si vous préférez ne pas installer Guile dans votre profil utilisateur.

note: type: Plain text
en: In the following examples, lines show what you would type at the REPL; lines starting with ``@result{}'' show evaluation results, while lines starting with ``@print{}'' show things that get printed.  @xref{Using Guile Interactively,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, for more details on the REPL.
fr: Dans les exemples suivants, les lignes montrent ce que vous devez taper sur la REPL ; les lignes commençant par « @result{} » montrent le résultat de l'évaluation, tandis que les lignes commençant par « @print{} » montrent ce qui est affiché. @xref{Using Guile Interactively,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, pour plus d'information sur la REPL.

note: type: itemize
en: Scheme syntax boils down to a tree of expressions (or @emph{s-expression} in Lisp lingo).  An expression can be a literal such as numbers and strings, or a compound which is a parenthesized list of compounds and literals.  @code{#true} and @code{#false} (abbreviated @code{#t} and @code{#f}) stand for the Booleans ``true'' and ``false'', respectively.
fr: La syntaxe de Scheme se résume à un arbre d'expressions (ou une @emph{s-expression} dans le jargon Lisp). Une expression peut être un litéral comme un nombre ou une chaîne de caractères, ou composée d'une liste d'autres éléments composés et litéraux, entourée de parenthèses. @code{#true} et @code{#false} (abrégés @code{#t} et @code{#f}) correspondent aux booléens « vrai » et « faux ».

note: type: itemize
en: Examples of valid expressions:
fr: Voici des exemples d'expressions valides :

note: type: lisp
en: "Hello World!"
    @result{} "Hello World!"
fr: "Bonjour le monde !"
    @result{} "Bonjour le monde !"

note: type: lisp
en: (display (string-append "Hello " "Guix" "\n"))
    @print{} Hello Guix!
    @result{} #<unspecified>
fr: (display (string-append "Bonjour " "Guix" "\n"))
    @print{} Bonjour Guix
    @result{} #<unspecified>

note: type: itemize
en: This last example is a function call nested in another function call.  When a parenthesized expression is evaluated, the first term is the function and the rest are the arguments passed to the function.  Every function returns the last evaluated expression as its return value.
fr: Ce dernier exemple est un appel de fonction imbriqué dans un autre appel de fonction. Lorsqu'une expression parenthésée est évaluée, le premier élément est la fonction et le reste sont les arguments passés à la fonction. Chaque fonction renvoie la dernière expression évaluée.

note: type: itemize
en: Anonymous functions are declared with the @code{lambda} term:
fr: On peut déclarer des fonctions anonymes avec le terme @code{lambda} :

note: type: itemize
en: The above procedure returns the square of its argument.  Since everything is an expression, the @code{lambda} expression returns an anonymous procedure, which can in turn be applied to an argument:
fr: La procédure ci-dessus renvoie le carré de son argument. Comme tout est une expression, l'expression @code{lambda} renvoie une procédure anonyme, qui peut ensuite être appliquée à un argument :

note: type: itemize
en: Anything can be assigned a global name with @code{define}:
fr: On peut assigner un nom global à tout ce qu'on veut avec @code{define} :

note: type: itemize
en: Procedures can be defined more concisely with the following syntax:
fr: On peut définir des procédure de manière plus concise avec la syntaxe suivante :

note: type: itemize
en: A list structure can be created with the @code{list} procedure:
fr: On peut créer une structure de liste avec la procédure @code{list} :

note: type: itemize
en: The @dfn{quote} disables evaluation of a parenthesized expression: the first term is not called over the other terms (@pxref{Expression Syntax, quote,, guile, GNU Guile Reference Manual}).  Thus it effectively returns a list of terms.
fr: La @dfn{quote} (l'apostrophe) désactive l'évaluation d'une expression parenthésée : le premier élément n'est pas appelé avec les autres éléments en argument (@pxref{Expression Syntax, quote,, guile, GNU Guile Reference Manual}). Donc, il renvoie une liste de termes.

note: type: lisp
en: '(display (string-append "Hello " "Guix" "\n"))
    @result{} (display (string-append "Hello " "Guix" "\n"))
fr: '(display (string-append "Bonjour " "Guix" "\n"))
    @result{} (display (string-append "Bonjour " "Guix" "\n"))

note: type: itemize
en: The @dfn{quasiquote} disables evaluation of a parenthesized expression until @dfn{unquote} (a comma) re-enables it.  Thus it provides us with fine-grained control over what is evaluated and what is not.
fr: La @dfn{quasiquote} (l'apostrophe à l'envers) désactive l'évaluation d'une expression parenthésée jusqu'à ce qu'un @dfn{unquote} (une virgule) la réactive. De cette manière, on garde un contrôle fin sur ce qui est évalué et sur ce qui ne l'est pas.

note: type: itemize
en: Note that the above result is a list of mixed elements: numbers, symbols (here @code{a}) and the last element is a list itself.
fr: Remarquez que le résultat ci-dessus est une liste d'éléments mixtes : des nombres, des symboles (ici @code{a}) et le dernier élément est aussi une liste.

note: type: itemize
en: Multiple variables can be named locally with @code{let} (@pxref{Local Bindings,,, guile, GNU Guile Reference Manual}):
fr: On peut nommer localement plusieurs variables avec @code{let} (@pxref{Local Bindings,,, guile, GNU Guile Reference Manual}) :

note: type: itemize
en: Use @code{let*} to allow later variable declarations to refer to earlier definitions.
fr: On peut utiliser @code{let*} pour permettre au déclarations de variables ultérieures d'utiliser les définitions précédentes.

note: type: itemize
en: @dfn{Keywords} are typically used to identify the named parameters of a procedure.  They are prefixed by @code{#:} (hash, colon) followed by alphanumeric characters: @code{#:like-this}.  @xref{Keywords,,, guile, GNU Guile Reference Manual}.
fr: On utilise typiquement des @dfn{mot-clés} pour identifier les paramètres nommés d'une procédure. Ils sont précédés de @code{#:} (dièse, deux-points) suivi par des caractères alphanumériques : @code{#:comme-ça}. @xref{Keywords,,, guile, GNU Guile Reference Manual}.

note: type: itemize
en: The percentage @code{%} is typically used for read-only global variables in the build stage.  Note that it is merely a convention, like @code{_} in C.  Scheme treats @code{%} exactly the same as any other letter.
fr: On utilise souvent le signe pourcent @code{%} pour les variables globales non modifiables à l'étape de construction. Remarquez que ce n'est qu'une convention, comme @code{_} en C. Scheme traite @code{%} de la même manière que les autres lettres.

note: type: itemize
en: Modules are created with @code{define-module} (@pxref{Creating Guile Modules,,, guile, GNU Guile Reference Manual}).  For instance
fr: On peut créer des modules avec @code{define-module} (@pxref{Creating Guile Modules,,, guile, GNU Guile Reference Manual}). Par exemple :

note: type: itemize
en: defines the module @code{guix build-system ruby} which must be located in @file{guix/build-system/ruby.scm} somewhere in the Guile load path.  It depends on the @code{(guix store)} module and it exports two variables, @code{ruby-build} and @code{ruby-build-system}.
fr: défini le module @code{guix build-system ruby} qui doit se situer dans @file{guix/build-system/ruby.scm} quelque part dans le chemin de recherche de Guile. Il dépend du module @code{(guix store)} et exporte deux variables, @code{ruby-build} et @code{ruby-build-system}.

note: type: quotation
en: Going further
fr: Pour aller plus loin

note: type: quotation
en: Scheme is a language that has been widely used to teach programming and you'll find plenty of material using it as a vehicle.  Here's a selection of documents to learn more about Scheme:
fr: Scheme est un langage qui a été beaucoup utilisé pour enseigner la programmation et vous trouverez plein de supports qui l'utilisent. Voici une liste de documents qui vous en apprendront plus sur le Scheme :

note: type: itemize
en: @uref{https://spritely.institute/static/papers/scheme-primer.html, @i{A Scheme Primer}}, by Christine Lemmer-Webber and the Spritely Institute.
fr: @uref{https://spritely.institute/static/papers/scheme-primer.html, @i{A Scheme Primer}}, par Christine Lemmer-Webber et le Spritely Institute.

note: type: itemize
en: @uref{http://www.troubleshooters.com/codecorn/scheme_guile/hello.htm, @i{Scheme at a Glance}}, by Steve Litt.
fr: @uref{http://www.troubleshooters.com/codecorn/scheme_guile/hello.htm, Scheme at a Glance}, par Steve Litt.

note: type: itemize
en: @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, @i{Structure and Interpretation of Computer Programs}}, by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman, with Julie Sussman.  Colloquially known as ``SICP'', this book is a reference.
fr: @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, @i{Structure and Interpretation of Computer Programs}}, par Harold Abelson et Gerald Jay Sussman, avec Julie Sussman.  Souvent appelé ``SICP'', ce livre est une référence.

note: type: itemize
en: You can also install it and read it from your computer:
fr: Vous pouvez aussi l'installer et le lire sur votre ordinateur :

note: type: itemize
en: An @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, unofficial ebook} is also available.
fr: Un @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, ebook non officiel} est aussi disponible.

note: type: quotation
en: You'll find more books, tutorials and other resources at @url{https://schemers.org/}.
fr: Vous trouverez plus de livres, de didacticiels et d'autres ressources sur @url{https://schemers.org/}.

note: type: cindex
en: packaging
fr: empaquetage

note: type: Plain text
en: This chapter is dedicated to teaching you how to add packages to the collection of packages that come with GNU Guix.  This involves writing package definitions in Guile Scheme, organizing them in package modules, and building them.
fr: Ce chapitre est conçu pour vous enseigner comment ajouter des paquets à la collection de paquets de GNU Guix. Pour cela, vous devrez écrire des définitions de paquets en Guile Scheme, les organiser en modules et les construire.

note: type: menuentry
en: A tutorial on how to add packages to Guix.
fr: Un didacticiel sur la manière d'ajouter des paquets à Guix.

note: type: Plain text
en: GNU Guix stands out as the @emph{hackable} package manager, mostly because it uses @uref{https://www.gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, a powerful high-level programming language, one of the @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Scheme_%28programming_language%29, Scheme} dialects from the @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Lisp_%28programming_language%29, Lisp family}.
fr: GNU Guix se démarque des autres gestionnaire de paquets en étant @emph{bidouillable}, surtout parce qu'il utilise @uref{https://www.gnu.org/software/guile/,GNU Guile}, un langage de programmation de haut-niveau puissant, l'un des dialectes @uref{https://fr.wikipedia.org/wiki/Scheme, Scheme} de @uref{https://fr.wikipedia.org/wiki/Lisp, la famille Lisp}.

note: type: Plain text
en: Package definitions are also written in Scheme, which empowers Guix in some very unique ways, unlike most other package managers that use shell scripts or simple languages.
fr: Les définitions de paquets sont aussi écrites en Scheme, ce qui le rend plus puissant de manière assez unique par rapport aux autres gestionnaires de paquets qui utilisent des scripts shell ou des langages simples.

note: type: itemize
en: Use functions, structures, macros and all of Scheme expressiveness for your package definitions.
fr: Vous pouvez utiliser des fonctions, des structures, des macros et toute l'expressivité de Scheme dans vos définitions de paquets.

note: type: itemize
en: Inheritance makes it easy to customize a package by inheriting from it and modifying only what is needed.
fr: L'héritage facilite la personnalisation d'un paquet en héritant d'un autre et en modifiant uniquement les points nécessaires.

note: type: itemize
en: Batch processing: the whole package collection can be parsed, filtered and processed.  Building a headless server with all graphical interfaces stripped out? It's possible.  Want to rebuild everything from source using specific compiler optimization flags? Pass the @code{#:make-flags "..."} argument to the list of packages.  It wouldn't be a stretch to think @uref{https://wiki.gentoo.org/wiki/USE_flag, Gentoo USE flags} here, but this goes even further: the changes don't have to be thought out beforehand by the packager, they can be @emph{programmed} by the user!
fr: Traitement par lot : la collection des paquets entière peut être analysée, filtrée et traitée. Vous voulez construire un serveur sans interface graphique ? C'est possible. Vous voulez tout reconstruire à partir des sources avec des drapeaux d'optimisation spécifiques ? Passez l'argument @code{#:make-flags "…"} à la liste des paquets. Ce ne serait pas aberrant de penser @uref{https://wiki.gentoo.org/wiki/USE_flag, au drapeau USE de Gentoo}, mais cela va plus loin : la personne qui crée les paquets n'a pas besoin de penser à l'avance à ces changements, ils peuvent être @emph{programmés} par l'utilisateur ou l'utilisatrice !

note: type: Plain text
en: The following tutorial covers all the basics around package creation with Guix.  It does not assume much knowledge of the Guix system nor of the Lisp language.  The reader is only expected to be familiar with the command line and to have some basic programming knowledge.
fr: Le didacticiel suivant traite des bases de la création de paquets avec Guix. Il ne présuppose aucune connaissance du système Guix ni du langage Lisp. On ne s'attend qu'à ce que vous aillez une certaine familiarité avec la ligne de commande et des connaissances de base en programmation.

note: type: subsection
en: A ``Hello World'' package
fr: Un paquet « hello world »

note: type: Plain text
en: The ``Defining Packages'' section of the manual introduces the basics of Guix packaging (@pxref{Defining Packages,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).  In the following section, we will partly go over those basics again.
fr: La section « Définir des paquets » du manuel explique les bases de l'empaquetage avec Guix (@pxref{Définir des paquets,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}). Dans la section suivante, nous reparlerons en partie de ces bases.

note: type: Plain text
en: GNU@tie{}Hello is a dummy project that serves as an idiomatic example for packaging.  It uses the GNU build system (@code{./configure && make && make install}).  Guix already provides a package definition which is a perfect example to start with.  You can look up its declaration with @code{guix edit hello} from the command line.  Let's see how it looks:
fr: GNU@tie{}Hello est un exemple de projet qui sert d'exemple idiomatique pour l'empaquetage. Il utilise le système de construction de GNU (@code{./configure && make && make install}). Guix fournit déjà une définition de paquet qui est un parfait exemple pour commencer. Vous pouvez voir sa déclaration avec @code{guix edit hello} depuis la ligne de commande. Voyons à quoi elle ressemble :

note: type: Plain text
en: As you can see, most of it is rather straightforward.  But let's review the fields together:
fr: Comme vous pouvez le voir, la plus grosse partie est assez simple. Mais examinons les champs ensemble :

note: type: table
en: The project name.  Using Scheme conventions, we prefer to keep it lower case, without underscore and using dash-separated words.
fr: Le nom du projet. Avec les conventions de Scheme, on préfère le laisser en minuscule, sans tiret du bas, en séparant les mots par des tirets.

note: type: table
en: This field contains a description of the source code origin.  The @code{origin} record contains these fields:
fr: Ce champ contient une description de l'origine du code source. L'enregistrement @code{origin} contient ces champs :

note: type: item
en: The method, here @code{url-fetch} to download via HTTP/FTP, but other methods
fr: La méthode, ici @code{url-fetch} pour télécharger via HTTP/FTP, mais d'autres méthodes

note: type: enumerate
en: exist, such as @code{git-fetch} for Git repositories.
fr: existent, comme @code{git-fetch} pour les dépôts Git.

note: type: item
en: The URI, which is typically some @code{https://} location for @code{url-fetch}.  Here
fr: L'URI, qui est typiquement un emplacement @code{https://} pour @code{url-fetch}. Ici

note: type: enumerate
en: the special `mirror://gnu` refers to a set of well known locations, all of which can be used by Guix to fetch the source, should some of them fail.
fr: le code spécial « mirror://gnu » fait référence à une ensemble d'emplacements bien connus, qui peuvent tous être utilisés par Guix pour récupérer la source, si l'un d'entre eux échoue.

note: type: item
en: The @code{sha256} checksum of the requested file.  This is essential to ensure
fr: La somme de contrôle @code{sha256} du fichier demandé. C'est essentiel pour s'assurer

note: type: enumerate
en: the source is not corrupted.  Note that Guix works with base32 strings, hence the call to the @code{base32} function.
fr: que la source n'est pas corrompue. Remarquez que Guix fonctionne avec des chaînes en base32, d'où l'appel à la fonction @code{base32}.

note: type: table
en: This is where the power of abstraction provided by the Scheme language really shines: in this case, the @code{gnu-build-system} abstracts away the famous @code{./configure && make && make install} shell invocations.  Other build systems include the @code{trivial-build-system} which does not do anything and requires from the packager to program all the build steps, the @code{python-build-system}, the @code{emacs-build-system}, and many more (@pxref{Build Systems,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
fr: C'est ici que la puissance d'abstraction du langage Scheme brille de toute sa splendeur : dans ce cas, le @code{gnu-build-system} permet d'abstraire les fameuses invocations shell @code{./configure && make && make install}. Parmi les autres systèmes de construction on trouve le @code{trivial-build-system} qui ne fait rien et demande de programmer toutes les étapes de construction, le @code{python-build-system}, @code{emacs-build-system} et bien d'autres (@pxref{Systèmes de construction,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}).

note: type: table
en: It should be a concise summary of what the package does.  For many packages a tagline from the project's home page can be used as the synopsis.
fr: Le synopsis devrait être un résumé court de ce que fait le paquet. Pour beaucoup de paquets, le slogan de la page d'accueil du projet est approprié pour le synopsis.

note: type: table
en: Same as for the synopsis, it's fine to re-use the project description from the homepage.  Note that Guix uses Texinfo syntax.
fr: Comme le synopsis, vous pouvez réutiliser la description de la page d'accueil du projet. Remarquez que Guix utilise la syntaxe Texinfo.

note: type: table
en: Use HTTPS if available.
fr: Utilisez l'adresse en HTTPS si elle est disponible.

note: type: table
en: See @code{guix/licenses.scm} in the project source for a full list of available licenses.
fr: Voir @code{guix/licenses.scm} dans les sources du projet pour une liste complète des licences disponibles.

note: type: Plain text
en: Time to build our first package! Nothing fancy here for now: we will stick to a dummy @code{my-hello}, a copy of the above declaration.
fr: Il est temps de construire notre premier paquet ! Rien de bien compliqué pour l'instant : nous allons garder notre exemple avec @code{my-hello}, une copie de la déclaration montrée plus haut.

note: type: Plain text
en: As with the ritualistic ``Hello World'' taught with most programming languages, this will possibly be the most ``manual'' approach.  We will work out an ideal setup later; for now we will go the simplest route.
fr: Comme avec le rituel « Hello World » enseigné avec la plupart des langages de programmation, ce sera sans doute l'approche la plus « manuelle » d'empaquetage que vous utiliserez. Nous vous montrerons une configuration idéale plus tard, pour l'instant nous allons suivre la voie la plus simple.

note: type: Plain text
en: Save the following to a file @file{my-hello.scm}.
fr: Enregistrez ce qui suit dans un fichier nommé @file{my-hello.scm}.

note: type: Plain text
en: We will explain the extra code in a moment.
fr: Nous allons expliquer le code supplémentaire dans un moment.

note: type: Plain text
en: Feel free to play with the different values of the various fields.  If you change the source, you'll need to update the checksum.  Indeed, Guix refuses to build anything if the given checksum does not match the computed checksum of the source code.  To obtain the correct checksum of the package declaration, we need to download the source, compute the sha256 checksum and convert it to base32.
fr: Essayez de jouer avec les différentes valeurs des différents champs. Si vous changez la source, vous devrez mettre à jour la somme de contrôle. En fait, Guix refusera de construire quoi que ce soit si la somme de contrôle donnée ne correspond pas à la somme de contrôle calculée de la source téléchargée. Pour obtenir la bonne somme de contrôle pour une déclaration de paquet, vous devrez télécharger la source, calculer la somme de contrôle sha256 et la convertir en base32.

note: type: Plain text
en: Thankfully, Guix can automate this task for us; all we need is to provide the URI:
fr: Heureusement, Guix peut automatiser cette tache pour nous ; tout ce qu'on doit faire est de lui fournir l'URI :

note: type: Plain text
en: In this specific case the output tells us which mirror was chosen.  If the result of the above command is not the same as in the above snippet, update your @code{my-hello} declaration accordingly.
fr: Dans ce cas particulier, la sortie nous dit quel miroir a été choisi. Si le résultat de la commande au-dessus n'est pas le même que ce qui est montré, mettez à jour votre déclaration @code{my-hello} en fonction.

note: type: Plain text
en: Note that GNU package tarballs come with an OpenPGP signature, so you should definitely check the signature of this tarball with `gpg` to authenticate it before going further:
fr: Remarquez que les archives des paquets GNU sont accompagnées de leur signature OpenPGP, donc vous devriez vérifier la signature de cette archive avec « gpg » pour l'authentifier avant d'aller plus loin :

note: type: example
en: Starting download of /tmp/guix-file.03tFfb
    From https://ftpmirror.gnu.org/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig...
    following redirection to `https://ftp.igh.cnrs.fr/pub/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig'...
     ….tar.gz.sig  819B                                                                                                                       1.2MiB/s 00:00 [##################] 100.0%
    /gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig
    0q0v86n3y38z17rl146gdakw9xc4mcscpk8dscs412j22glrv9jf
    $ gpg --verify /gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig /gnu/store/hbdalsf5lpf01x4dcknwx6xbn6n5km6k-hello-2.10.tar.gz
    gpg: Signature made Sun 16 Nov 2014 01:08:37 PM CET
    gpg:                using RSA key A9553245FDE9B739
    gpg: Good signature from "Sami Kerola <kerolasa@@iki.fi>" [unknown]
    gpg:                 aka "Sami Kerola (http://www.iki.fi/kerolasa/) <kerolasa@@iki.fi>" [unknown]
    gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
    gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
    Primary key fingerprint: 8ED3 96E3 7E38 D471 A005  30D3 A955 3245 FDE9 B739
fr: Starting download of /tmp/guix-file.03tFfb
    From https://ftpmirror.gnu.org/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig...
    following redirection to `https://ftp.igh.cnrs.fr/pub/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig'...
     ….tar.gz.sig  819B                                                                                                                       1.2MiB/s 00:00 [##################] 100.0%
    /gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig
    0q0v86n3y38z17rl146gdakw9xc4mcscpk8dscs412j22glrv9jf
    $ gpg --verify /gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig /gnu/store/hbdalsf5lpf01x4dcknwx6xbn6n5km6k-hello-2.10.tar.gz
    gpg: Signature faite le dim. 16 nov. 2014 13:08:37 CET
    gpg:                avec la clef RSA A9553245FDE9B739
    gpg: Bonne signature de « Sami Kerola (https://www.iki.fi/kerolasa/) <kerolasa@@iki.fi> » [inconnu]
    gpg: Attention : cette clef n'est pas certifiée avec une signature de confiance.
    gpg:             Rien n'indique que la signature appartient à son propriétaire.
    Empreinte de clef principale : 8ED3 96E3 7E38 D471 A005  30D3 A955 3245 FDE9 B739

note: type: Plain text
en: You can then happily run
fr: Vous pouvez ensuite lancer

note: type: Plain text
en: You should now have @code{my-hello} in your profile!
fr: Vous devriez maintenant avoir @code{my-hello} dans votre profil !

note: type: Plain text
en: We've gone as far as we could without any knowledge of Scheme.  Before moving on to more complex packages, now is the right time to brush up on your Scheme knowledge.  @pxref{A Scheme Crash Course} to get up to speed.
fr: Nous sommes allés aussi loin que possible sans aucune connaissance de Scheme. Avant de continuer sur des paquets plus complexes, il est maintenant temps de vous renforcer sur votre connaissance du langage Scheme. @pxref{A Scheme Crash Course} pour démarrer.

note: type: subsection
en: Setup
fr: Configuration

note: type: Plain text
en: In the rest of this chapter we will rely on some basic Scheme programming knowledge.  Now let's detail the different possible setups for working on Guix packages.
fr: Dans le reste de ce chapitre, nous nous appuierons sur vos connaissances de base du langage Scheme. Maintenant voyons les différentes configurations possibles pour travailler sur des paquets Guix.

note: type: Plain text
en: There are several ways to set up a Guix packaging environment.
fr: Il y a plusieurs moyens de mettre en place un environnement d'empaquetage pour Guix.

note: type: Plain text
en: We recommend you work directly on the Guix source checkout since it makes it easier for everyone to contribute to the project.
fr: Nous vous recommandons de travailler directement dans le dépôt des sources de Guix car ça facilitera la contribution au projet.

note: type: Plain text
en: But first, let's look at other possibilities.
fr: Mais d'abord, voyons les autres possibilités.

note: type: subsubsection
en: Local file
fr: Fichier local

note: type: Plain text
en: This is what we previously did with @samp{my-hello}.  With the Scheme basics we've covered, we are now able to explain the leading chunks.  As stated in @code{guix package --help}:
fr: C'est ce que nous venons de faire avec @samp{my-hello}. Avec les bases de Scheme que nous vous avons présentées, nous pouvons maintenant éclairer le sens du début du fichier. Comme le dit @code{guix package --help} :

note: type: example
en:   -f, --install-from-file=FILE
                             install the package that the code within FILE
                             evaluates to
fr:   -f, --install-from-file=FICHIER
                             installer le paquet évalué par le code dans
                             FICHIER

note: type: Plain text
en: Thus the last expression @emph{must} return a package, which is the case in our earlier example.
fr: Ainsi, la dernière expression @emph{doit} renvoyer un paquet, ce qui est le cas dans notre exemple précédent.

note: type: Plain text
en: The @code{use-modules} expression tells which of the modules we need in the file.  Modules are a collection of values and procedures.  They are commonly called ``libraries'' or ``packages'' in other programming languages.
fr: L'expression @code{use-modules} indique quels modules sont nécessaires dans le fichier. Les modules sont des collections de valeurs et de procédures. Ils sont souvent appelés « bibliothèques » ou « paquets » dans d'autres langages de programmation.

note: type: emph{#1}
en: Note: Starting from Guix 0.16, the more flexible Guix @dfn{channels} are the preferred way and supersede @samp{GUIX_PACKAGE_PATH}.  See next section.
fr: Remarque : à partir de Guix 0.16, les @dfn{canaux} plus flexibles sont préférables et remplacent @samp{GUIX_PACKAGE_PATH}. Voir la section suivante.

note: type: Plain text
en: It can be tedious to specify the file from the command line instead of simply calling @code{guix package --install my-hello} as you would do with the official packages.
fr: Il peut être fastidieux de spécifier le fichier depuis la ligne de commande par rapport à un appel à @code{guix package --install my-hello} comme on le ferait pour les paquets officiels.

note: type: Plain text
en: Guix makes it possible to streamline the process by adding as many ``package declaration directories'' as you want.
fr: Guix permet d'uniformiser le processus en ajoutant autant de « répertoires de déclaration de paquets » que vous le souhaitez.

note: type: Plain text
en: Create a directory, say @file{~/guix-packages} and add it to the @samp{GUIX_PACKAGE_PATH} environment variable:
fr: Créez un répertoire, disons @file{~/guix-packages} et ajoutez-le à la variable d'environnement @samp{GUIX_PACKAGE_PATH} :

note: type: Plain text
en: To add several directories, separate them with a colon (@code{:}).
fr: Pour ajouter plusieurs répertoires, séparez-les avec un deux-points (@code{:}).

note: type: Plain text
en: Our previous @samp{my-hello} needs some adjustments though:
fr: Notre @samp{my-hello} précédent doit être légèrement ajusté :

note: type: Plain text
en: Note that we have assigned the package value to an exported variable name with @code{define-public}.  This is effectively assigning the package to the @code{my-hello} variable so that it can be referenced, among other as dependency of other packages.
fr: Remarquez que nous avons assigné la valeur du paquet à un nom de variable exportée avec @code{define-public}. Cela assigne en fait le paquet à la variable @code{my-hello} pour qu'elle puisse être utilisée, par exemple en dépendance d'un autre paquet.

note: type: Plain text
en: If you use @code{guix package --install-from-file=my-hello.scm} on the above file, it will fail because the last expression, @code{define-public}, does not return a package.  If you want to use @code{define-public} in this use-case nonetheless, make sure the file ends with an evaluation of @code{my-hello}:
fr: Si vous utilisez @code{guix package --install-from-file=my-hello.scm} avec le fichier précédent, la commande échouera car la dernière expression, @code{define-public}, ne renvoie pas un paquet. Si vous voulez utiliser @code{define-public} dans ce cas tout de même, assurez-vous que le fichier termine par une évaluation de @code{my-hello} :

note: type: Plain text
en: This last example is not very typical.
fr: Ce dernier exemple n'est pas très typique.

note: type: Plain text
en: Now @samp{my-hello} should be part of the package collection like all other official packages.  You can verify this with:
fr: Maintenant @samp{my-hello} devrait faire partie de la collection de paquets comme tous les paquets officiels. Vous pouvez le vérifier avec :

note: type: subsubsection
en: Guix channels
fr: Canaux Guix

note: type: Plain text
en: Guix 0.16 features channels, which is very similar to @samp{GUIX_PACKAGE_PATH} but provides better integration and provenance tracking.  Channels are not necessarily local, they can be maintained as a public Git repository for instance.  Of course, several channels can be used at the same time.
fr: Guix 0.16 a introduit la notion de canaux, qui sont similaires à @samp{GUIX_PACKAGE_PATH} mais fournit une meilleure intégration et un meilleur suivi de la provenance. Les canaux ne sont pas nécessairement locaux et ils peuvent être maintenus dans un dépôt Git public par exemple. Bien sûr, vous pouvez utiliser plusieurs canaux en même temps.

note: type: Plain text
en: @xref{Channels,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for setup details.
fr: @xref{Canaux,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix} pour des détails sur la mise en place des canaux.

note: type: subsubsection
en: Direct checkout hacking
fr: Bidouillage direct dans le dépôt git

note: type: Plain text
en: Working directly on the Guix project is recommended: it reduces the friction when the time comes to submit your changes upstream to let the community benefit from your hard work!
fr: Nous vous recommandons de travailler directement sur le projet Guix : cela réduit le travail nécessaire quand vous voudrez soumettre vos changements en amont pour que la communauté puisse bénéficier de votre dur labeur !

note: type: Plain text
en: Unlike most software distributions, the Guix repository holds in one place both the tooling (including the package manager) and the package definitions.  This choice was made so that it would give developers the flexibility to modify the API without breakage by updating all packages at the same time.  This reduces development inertia.
fr: Contrairement à la plupart des distributions logiciels, le dépôt Guix contient à la fois les outils (dont le gestionnaire de paquets) et les définitions des paquets. Nous avons fait ce choix pour permettre aux développeurs et développeuses de profiter de plus de flexibilité pour changer l'API sans rien casser, en mettant à jour tous les paquets en même temps. Cela réduit l'inertie dans le développement.

note: type: Plain text
en: Check out the official @uref{https://git-scm.com/, Git} repository:
fr: Clonez le dépôt @uref{https://git-scm.com/, Git} officiel :

note: type: Plain text
en: In the rest of this article, we use @samp{$GUIX_CHECKOUT} to refer to the location of the checkout.
fr: Dans le reste de cet article, nous utiliserons @samp{$GUIX_CHECKOUT} pour faire référence à l'emplacement de ce clone.

note: type: Plain text
en: Follow the instructions in the manual (@pxref{Contributing,,, guix, GNU Guix Reference Manual}) to set up the repository environment.
fr: Suivez les instructions du manuel (@pxref{Contribuer,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}) pour mettre en place l'environnement du dépôt.

note: type: Plain text
en: Once ready, you should be able to use the package definitions from the repository environment.
fr: Une fois prêts, vous devriez pouvoir utiliser les définitions des paquets de l'environnement du dépôt.

note: type: Plain text
en: Feel free to edit package definitions found in @samp{$GUIX_CHECKOUT/gnu/packages}.
fr: N'ayez pas peur de modifier les définitions des paquets que vous trouverez dans @samp{$GUIX_CHECKOUT/gnu/packages}.

note: type: Plain text
en: The @samp{$GUIX_CHECKOUT/pre-inst-env} script lets you use @samp{guix} over the package collection of the repository (@pxref{Running Guix Before It Is Installed,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
fr: Le script @samp{$GUIX_CHECKOUT/pre-inst-env} vous permet d'utiliser @samp{guix} sur la collection de paquets du dépôt (@pxref{Lancer Guix avant qu’il ne soit installé,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}).

note: type: itemize
en: Search packages, such as Ruby:
fr: Recherchez des paquets, comme Ruby :

note: type: itemize
en: Build a package, here Ruby version 2.1:
fr: Construisez un paquet, ici Ruby version 2.1 :

note: type: itemize
en: Install it to your user profile:
fr: Installez-le dans votre profil utilisateur :

note: type: itemize
en: Check for common mistakes:
fr: Vérifiez que vous n'avez pas fait l'une des erreurs courantes :

note: type: Plain text
en: Guix strives at maintaining a high packaging standard; when contributing to the Guix project, remember to
fr: Guix essaye de maintenir un bon standard d'empaquetage ; quand vous contribuez au projet Guix, rappelez-vous de

note: type: itemize
en: follow the coding style (@pxref{Coding Style,,, guix, GNU Guix Reference Manual}),
fr: suivre le style de code (@pxref{Style de code,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}),

note: type: itemize
en: and review the check list from the manual (@pxref{Submitting Patches,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
fr: et de vérifier la check-list du manuel (@pxref{Envoyer des correctifs,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}).

note: type: Plain text
en: Once you are happy with the result, you are welcome to send your contribution to make it part of Guix.  This process is also detailed in the manual.  (@pxref{Contributing,,, guix, GNU Guix Reference Manual})
fr: Une fois que vous êtes satisfait du résultat, vous pouvez envoyer votre contribution pour qu'elle rentre dans Guix. Ce processus est aussi détaillé dans le manuel (@pxref{Contribuer,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix})

note: type: Plain text
en: It's a community effort so the more join in, the better Guix becomes!
fr: Guix est un projet communautaire, donc plus on est de fous, plus on rit !

note: type: subsection
en: Extended example
fr: Exemple avancé

note: type: Plain text
en: The above ``Hello World'' example is as simple as it goes.  Packages can be more complex than that and Guix can handle more advanced scenarios.  Let's look at another, more sophisticated package (slightly modified from the source):
fr: L'exemple « Hello World » précédent est le plus simple possible. Les paquets peuvent devenir plus complexes que cela et Guix peut gérer des scénarios plus avancés. Voyons un autre paquet plus sophistiqué (légèrement modifié à partir des sources) :

note: type: lisp
en: (define-public my-libgit2
      (let ((commit "e98d0a37c93574d2c6107bf7f31140b548c6a7bf")
            (revision "1"))
        (package
          (name "my-libgit2")
          (version (git-version "0.26.6" revision commit))
          (source (origin
                    (method git-fetch)
                    (uri (git-reference
                          (url "https://github.com/libgit2/libgit2/")
                          (commit commit)))
                    (file-name (git-file-name name version))
                    (sha256
                     (base32
                      "17pjvprmdrx4h6bb1hhc98w9qi6ki7yl57f090n9kbhswxqfs7s3"))
                    (patches (search-patches "libgit2-mtime-0.patch"))
                    (modules '((guix build utils)))
                    ;; Remove bundled software.
                    (snippet '(delete-file-recursively "deps"))))
          (build-system cmake-build-system)
          (outputs '("out" "debug"))
          (arguments
           `(#:tests? #true                         ; Run the test suite (this is the default)
             #:configure-flags '("-DUSE_SHA1DC=ON") ; SHA-1 collision detection
             #:phases
             (modify-phases %standard-phases
               (add-after 'unpack 'fix-hardcoded-paths
                 (lambda _
                   (substitute* "tests/repo/init.c"
                     (("#!/bin/sh") (string-append "#!" (which "sh"))))
                   (substitute* "tests/clar/fs.h"
                     (("/bin/cp") (which "cp"))
                     (("/bin/rm") (which "rm")))))
               ;; Run checks more verbosely.
               (replace 'check
                 (lambda _ (invoke "./libgit2_clar" "-v" "-Q")))
               (add-after 'unpack 'make-files-writable-for-tests
                 (lambda _ (for-each make-file-writable (find-files "." ".*")))))))
          (inputs
           (list libssh2 http-parser python-wrapper))
          (native-inputs
           (list pkg-config))
          (propagated-inputs
           ;; These two libraries are in 'Requires.private' in libgit2.pc.
           (list openssl zlib))
          (home-page "https://libgit2.github.com/")
          (synopsis "Library providing Git core methods")
          (description
           "Libgit2 is a portable, pure C implementation of the Git core methods
    provided as a re-entrant linkable library with a solid API, allowing you to
    write native speed custom Git applications in any language with bindings.")
          ;; GPLv2 with linking exception
          (license license:gpl2))))
fr: (define-public my-libgit2
      (let ((commit "e98d0a37c93574d2c6107bf7f31140b548c6a7bf")
            (revision "1"))
        (package
          (name "my-libgit2")
          (version (git-version "0.26.6" revision commit))
          (source (origin
                    (method git-fetch)
                    (uri (git-reference
                          (url "https://github.com/libgit2/libgit2/")
                          (commit commit)))
                    (file-name (git-file-name name version))
                    (sha256
                     (base32
                      "17pjvprmdrx4h6bb1hhc98w9qi6ki7yl57f090n9kbhswxqfs7s3"))
                    (patches (search-patches "libgit2-mtime-0.patch"))
                    (modules '((guix build utils)))
                    ;; Suppression des logiciels embarqués.
                    (snippet '(delete-file-recursively "deps"))))
          (build-system cmake-build-system)
          (outputs '("out" "debug"))
          (arguments
           `(#:tests? #true                         ; Lancer la suite de tests (c'est la valeur par défaut)
             #:configure-flags '("-DUSE_SHA1DC=ON") ; détection de collision SHA-1
             #:phases
             (modify-phases %standard-phases
               (add-after 'unpack 'fix-hardcoded-paths
                 (lambda _
                   (substitute* "tests/repo/init.c"
                     (("#!/bin/sh") (string-append "#!" (which "sh"))))
                   (substitute* "tests/clar/fs.h"
                     (("/bin/cp") (which "cp"))
                     (("/bin/rm") (which "rm")))))
               ;; Lancer les tests avec plus de verbosité.
               (replace 'check
                 (lambda _ (invoke "./libgit2_clar" "-v" "-Q")))
               (add-after 'unpack 'make-files-writable-for-tests
                 (lambda _ (for-each make-file-writable (find-files "." ".*")))))))
          (inputs
           (list libssh2 http-parser python-wrapper))
          (native-inputs
           (list pkg-config))
          (propagated-inputs
           ;; Ces deux bibliothèques sont dans « Requires.private », dans libgit2.pc.
           (list openssl zlib))
          (home-page "https://libgit2.github.com/")
          (synopsis "Library providing Git core methods")
          (description
           "Libgit2 is a portable, pure C implementation of the Git core methods
    provided as a re-entrant linkable library with a solid API, allowing you to
    write native speed custom Git applications in any language with bindings.")
          ;; GPLv2 with linking exception
          (license license:gpl2))))

note: type: Plain text
en: (In those cases were you only want to tweak a few fields from a package definition, you should rely on inheritance instead of copy-pasting everything.  See below.)
fr: (Dans les cas où vous voulez seulement changer quelques champs d'une définition de paquets, vous devriez utiliser l'héritage au lieu de tout copier-coller. Voir plus bas.)

note: type: Plain text
en: Let's discuss those fields in depth.
fr: Parlons maintenant de ces champs en détail.

note: type: subsubsection
en: @code{git-fetch} method
fr: La méthode @code{git-fetch}

note: type: Plain text
en: Unlike the @code{url-fetch} method, @code{git-fetch} expects a @code{git-reference} which takes a Git repository and a commit.  The commit can be any Git reference such as tags, so if the @code{version} is tagged, then it can be used directly.  Sometimes the tag is prefixed with a @code{v}, in which case you'd use @code{(commit (string-append "v" version))}.
fr: Contrairement à la méthode @code{url-fetch}, @code{git-fetch} a besoin d'un @code{git-reference} qui prend un dépôt Git et un commit. Le commit peut être n'importe quelle référence Git comme des tags, donc si la @code{version} a un tag associé, vous pouvez l'utiliser directement. Parfois le tag est précédé de @code{v}, auquel cas vous pouvez utiliser @code{(commit (string-append "v" version))}.

note: type: Plain text
en: To ensure that the source code from the Git repository is stored in a directory with a descriptive name, we use @code{(file-name (git-file-name name version))}.
fr: Pour vous assurer que le code source du dépôt Git est stocké dans un répertoire avec un nom descriptif, utilisez @code{(file-name (git-file-name name version))}.

note: type: Plain text
en: The @code{git-version} procedure can be used to derive the version when packaging programs for a specific commit, following the Guix contributor guidelines (@pxref{Version Numbers,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
fr: Vous pouvez utiliser la procédure @code{git-version} pour calculer la version quand vous empaquetez des programmes pour un commit spécifique, en suivant le guide de contribution (@pxref{Numéros de version,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}).

note: type: Plain text
en: How does one obtain the @code{sha256} hash that's in there, you ask? By invoking @command{guix hash} on a checkout of the desired commit, along these lines:
fr: Comment obtenir le hash @code{sha256}, vous demandez-vous ? En invoquant @command{guix hash} sur un clone du commit voulu, de cette manière :

note: type: Plain text
en: @command{guix hash -rx} computes a SHA256 hash over the whole directory, excluding the @file{.git} sub-directory (@pxref{Invoking guix hash,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
fr: @command{guix hash -rx} calcul un SHA256 sur le répertoire entier, en excluant le sous-répertoire @file{.git} (@pxref{Invoquer guix hash,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}).

note: type: Plain text
en: In the future, @command{guix download} will hopefully be able to do these steps for you, just like it does for regular downloads.
fr: Dans le futur, @command{guix download} sera sans doute capable de faire cela pour vous, comme il le fait pour les téléchargements directs.

note: type: subsubsection
en: Snippets
fr: Les bouts de code

note: type: Plain text
en: Snippets are quoted (i.e. non-evaluated) Scheme code that are a means of patching the source.  They are a Guix-y alternative to the traditional @file{.patch} files.  Because of the quote, the code in only evaluated when passed to the Guix daemon for building.  There can be as many snippets as needed.
fr: Les bouts de code (snippet) sont des fragments quotés (c.-à-d. non évalués) de code Scheme utilisés pour modifier les sources. C'est une alternative aux fichiers @file{.patch} traditionnels, plus proche de l'esprit de Guix. À cause de la quote, le code n'est évalué que lorsqu'il est passé au démon Guix pour la construction. Il peut y avoir autant de bout de code que nécessaire.

note: type: Plain text
en: Snippets might need additional Guile modules which can be imported from the @code{modules} field.
fr: Les bouts de code on parfois besoin de modules Guile supplémentaires qui peuvent être importés dans le champ @code{modules}.

note: type: subsubsection
en: Inputs
fr: Entrées

note: type: Plain text
en: There are 3 different input types.  In short:
fr: Il y a trois types d'entrées. En résumé :

note: type: table
en: Required for building but not runtime -- installing a package through a substitute won't install these inputs.
fr: Requis pour construire mais pas à l'exécution -- installer un paquet avec un substitut n'installera pas ces entrées.

note: type: table
en: Installed in the store but not in the profile, as well as being present at build time.
fr: Installées dans le dépôt mais pas dans le profil, et présentes à la construction.

note: type: table
en: Installed in the store and in the profile, as well as being present at build time.
fr: Installées dans le dépôt et dans le profil, et présentes à la construction.

note: type: Plain text
en: @xref{package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for more details.
fr: @xref{Référence de package,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix} pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: The distinction between the various inputs is important: if a dependency can be handled as an @emph{input} instead of a @emph{propagated input}, it should be done so, or else it ``pollutes'' the user profile for no good reason.
fr: La différence entre les différents types d'entrées est importante : si une dépendance peut être utilisée comme @emph{entrée} plutôt que comme @emph{entrée propagée}, il faut faire ça, sinon elle « polluera » le profil utilisateur sans raison.

note: type: Plain text
en: For instance, a user installing a graphical program that depends on a command line tool might only be interested in the graphical part, so there is no need to force the command line tool into the user profile.  The dependency is a concern to the package, not to the user.  @emph{Inputs} make it possible to handle dependencies without bugging the user by adding undesired executable files (or libraries) to their profile.
fr: Par exemple, si vous installez un programme graphique qui dépend d'un outil en ligne de commande, vous êtes probablement intéressé uniquement par la partie graphique, donc inutile de forcer l'outil en ligne de commande à être présent dans le profil utilisateur. Les dépendances sont gérés par les paquets, pas par les utilisateurs et utilisatrices. Les @emph{entrées} permettent de gérer les dépendances sans ennuyer les utilisateurs et utilisatrices en ajoutant des fichiers exécutables (ou bibliothèque) inutiles dans leur profil.

note: type: Plain text
en: Same goes for @emph{native-inputs}: once the program is installed, build-time dependencies can be safely garbage-collected.  It also matters when a substitute is available, in which case only the @emph{inputs} and @emph{propagated inputs} will be fetched: the @emph{native inputs} are not required to install a package from a substitute.
fr: Pareil pour @emph{native-inputs} : une fois le programme installé, les dépendances à la construction peuvent être supprimées sans problème par le ramasse-miettes. Lorsqu'un substitut est disponible, seuls les @emph{entrées} et les @emph{entrées propagées} sont récupérées : les @emph{entrées natives} ne sont pas requises pour installer un paquet à partir d'un substitut.

note: type: quotation
en: Note
fr: Remarque

note: type: quotation
en: You may see here and there snippets where package inputs are written quite differently, like so:
fr: Vous trouverez ici et là des extraits où les entrées des paquets sont écrites assez différemment, comme ceci :

note: type: lisp
en: ;; The "old style" for inputs.
    (inputs
     `(("libssh2" ,libssh2)
       ("http-parser" ,http-parser)
       ("python" ,python-wrapper)))
fr: ;; « L'ancien style » pour les entrées.
    (inputs
     `(("libssh2" ,libssh2)
       ("http-parser" ,http-parser)
       ("python" ,python-wrapper)))

note: type: quotation
en: This is the ``old style'', where each input in the list is explicitly given a label (a string).  It is still supported but we recommend using the style above instead.  @xref{package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual}, for more info.
fr: C'est « l'ancien style », où chaque entrée est une liste que donne une étiquette explicite (une chaine). C'est une méthode prise en charge mais nous vous recommandons plutôt d'utiliser le style présenté plus haut. @xref{Référence de package,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}, pour plus d'informations.

note: type: subsubsection
en: Outputs
fr: Sorties

note: type: Plain text
en: Just like how a package can have multiple inputs, it can also produce multiple outputs.
fr: De la même manière qu'un paquet peut avoir plusieurs entrées, il peut aussi avoir plusieurs sorties.

note: type: Plain text
en: Each output corresponds to a separate directory in the store.
fr: Chaque sortie correspond à un répertoire différent dans le dépôt.

note: type: Plain text
en: The user can choose which output to install; this is useful to save space or to avoid polluting the user profile with unwanted executables or libraries.
fr: Vous pouvez choisir quelle sortie installer ; c'est utile pour préserver l'espace disque et éviter de polluer le profil utilisateur avec des exécutables et des bibliothèques inutiles.

note: type: Plain text
en: Output separation is optional.  When the @code{outputs} field is left out, the default and only output (the complete package) is referred to as @code{"out"}.
fr: La séparation des sorties est facultative. Lorsque le champ @code{outputs} n'est pas spécifié, l'unique sortie par défaut (le paquet complet donc) est @code{"out"}.

note: type: Plain text
en: Typical separate output names include @code{debug} and @code{doc}.
fr: Les sorties séparées sont en général @code{debug} et @code{doc}.

note: type: Plain text
en: It's advised to separate outputs only when you've shown it's worth it: if the output size is significant (compare with @code{guix size}) or in case the package is modular.
fr: Vous devriez séparer les sorties seulement si vous pouvez montrer que c'est utile : si la taille de la sortie est importante (vous pouvez comparer avec @code{guix size}) ou si le paquet est modulaire.

note: type: subsubsection
en: Build system arguments
fr: Arguments du système de construction

note: type: Plain text
en: The @code{arguments} is a keyword-value list used to configure the build process.
fr: Le champ @code{arguments} est une liste de mot-clés et de valeurs utilisés pour configurer le processus de construction.

note: type: Plain text
en: The simplest argument @code{#:tests?} can be used to disable the test suite when building the package.  This is mostly useful when the package does not feature any test suite.  It's strongly recommended to keep the test suite on if there is one.
fr: L'argument le plus simple est @code{#:tests?} et on l'utilise pour désactiver la suite de tests pendant la construction du paquet. C'est surtout utile si le paquet n'a pas de suite de tests. Nous vous recommandons fortement de laisser tourner la suite de tests s'il y en a une.

note: type: Plain text
en: Another common argument is @code{:make-flags}, which specifies a list of flags to append when running make, as you would from the command line.  For instance, the following flags
fr: Un autre argument courant est @code{#:make-flags}, qui spécifie une liste de drapeaux à ajouter en lançant make, comme ce que vous feriez sur la ligne de commande. Par exemple, les drapeaux suivants

note: type: Plain text
en: translate into
fr: se traduisent en

note: type: Plain text
en: This sets the C compiler to @code{gcc} and the @code{prefix} variable (the installation directory in Make parlance) to @code{(assoc-ref %outputs "out")}, which is a build-stage global variable pointing to the destination directory in the store (something like @file{/gnu/store/...-my-libgit2-20180408}).
fr: Cela indique que le compilateur C sera @code{gcc} et la variable @code{prefix} (le répertoire d'installation pour Make) sera @code{(assoc-ref %outputs "out")}, qui est une variable globale côté construction qui pointe vers le répertoire de destination dans le dépôt (quelque chose comme @file{/gnu/store/…-my-libgit2-20180408}).

note: type: Plain text
en: Similarly, it's possible to set the configure flags:
fr: De manière identique, vous pouvez indiquer les drapeaux de configuration :

note: type: Plain text
en: The @code{%build-inputs} variable is also generated in scope.  It's an association table that maps the input names to their store directories.
fr: La variable @code{%build-inputs} est aussi générée dans cette portée. C'est une liste d'association qui fait correspondre les noms des entrées à leur répertoire dans le dépôt.

note: type: Plain text
en: The @code{phases} keyword lists the sequential steps of the build system.  Typically phases include @code{unpack}, @code{configure}, @code{build}, @code{install} and @code{check}.  To know more about those phases, you need to work out the appropriate build system definition in @samp{$GUIX_CHECKOUT/guix/build/gnu-build-system.scm}:
fr: Le mot-clé @code{phases} liste la séquence d'étapes du système de construction. Les phases usuelles sont @code{unpack}, @code{configure}, @code{build}, @code{install} et @code{check}. Pour en savoir plus, vous devez trouver la bonne définition du système de construction dans @samp{$GUIX_CHECKOUT/guix/build/gnu-build-system.scm} :

note: type: Plain text
en: Or from the REPL:
fr: Ou depuis la REPL :

note: type: Plain text
en: If you want to know more about what happens during those phases, consult the associated procedures.
fr: Si vous voulez en apprendre plus sur ce qui arrive pendant ces phases, consultez les procédures associées.

note: type: Plain text
en: For instance, as of this writing the definition of @code{unpack} for the GNU build system is:
fr: Par exemple, au moment d'écrire ces lignes, la définition de @code{unpack} dans le système de construction de GNU est :

note: type: Plain text
en: Note the @code{chdir} call: it changes the working directory to where the source was unpacked.  Thus every phase following the @code{unpack} will use the source as a working directory, which is why we can directly work on the source files.  That is to say, unless a later phase changes the working directory to something else.
fr: Remarquez l'appel à @code{chdir} : il change de répertoire courant vers la source qui vient d'être décompressée. Ainsi toutes les phases suivantes utiliseront le répertoire des sources comme répertoire de travail, ce qui explique qu'on peut travailler directement sur les fichiers sources. Du moins, tant qu'une phase suivante ne change pas le répertoire de travail.

note: type: Plain text
en: We modify the list of @code{%standard-phases} of the build system with the @code{modify-phases} macro as per the list of specified modifications, which may have the following forms:
fr: Nous modifions la liste des @code{%standard-phases} du système de construction avec la macro @code{modify-phases} qui indique la liste des modifications, sous cette formes :

note: type: itemize
en: @code{(add-before @var{phase} @var{new-phase} @var{procedure})}: Run @var{procedure} named @var{new-phase} before @var{phase}.
fr: @code{(add-before @var{phase} @var{nouvelle-phase} @var{procédure})} : Lance une @var{procédure} nommée @var{nouvelle-phase} avant @var{phase}.

note: type: itemize
en: @code{(add-after @var{phase} @var{new-phase} @var{procedure})}: Same, but afterwards.
fr: @code{(add-after @var{phase} @var{nouvelle-phase} @var{procédure})} : Pareil, mais après la @var{phase}.

note: type: itemize
en: @code{(replace @var{phase} @var{procedure})}.
fr: @code{(replace @var{phase} @var{procédure})}.

note: type: Plain text
en: The @var{procedure} supports the keyword arguments @code{inputs} and @code{outputs}.  Each input (whether @emph{native}, @emph{propagated} or not) and output directory is referenced by their name in those variables.  Thus @code{(assoc-ref outputs "out")} is the store directory of the main output of the package.  A phase procedure may look like this:
fr: La @var{procédure} prend en charge les arguments @code{inputs} et @code{outputs} sous forme de mot-clés. Les entrées (@emph{natives}, @emph{propagées} et simples) et répertoires de sortie sont référencés par leur nom dans ces variables. Ainsi @code{(assoc-ref outputs "out")} est le répertoire du dépôt de la sortie principale du paquet. Une procédure de phase ressemble à cela :

note: type: Plain text
en: The procedure must return @code{#true} on success.  It's brittle to rely on the return value of the last expression used to tweak the phase because there is no guarantee it would be a @code{#true}.  Hence the trailing @code{#true} to ensure the right value is returned on success.
fr: La procédure doit renvoyer @code{#true} si elle réussit. S'appuyer sur la valeur de retour de la dernière expression n'est pas très solide parce qu'il n'y a pas de garantie qu'elle sera @code{#true}. Donc le @code{#true} à la fin permet de s'assurer que la bonne valeur est renvoyée si la phase réussit.

note: type: subsubsection
en: Code staging
fr: Échelonnage du code

note: type: Plain text
en: The astute reader may have noticed the quasi-quote and comma syntax in the argument field.  Indeed, the build code in the package declaration should not be evaluated on the client side, but only when passed to the Guix daemon.  This mechanism of passing code around two running processes is called @uref{https://arxiv.org/abs/1709.00833, code staging}.
fr: Si vous avez été attentif, vous aurez remarqué la quasi-quote et la virgule dans le champ argument. En effet, le code de construction dans la déclaration du paquet ne doit pas être évalué côté client, mais seulement après avoir été passé au démon Guix. Ce mécanisme de passage de code entre deux processus s'appelle @uref{https://arxiv.org/abs/1709.00833, l'échelonnage de code}.

note: type: subsubsection
en: Utility functions
fr: Fonctions utilitaires

note: type: Plain text
en: When customizing @code{phases}, we often need to write code that mimics the equivalent system invocations (@code{make}, @code{mkdir}, @code{cp}, etc.)@: commonly used during regular ``Unix-style'' installations.
fr: Lorsque vous modifiez les @code{phases}, vous aurez souvent besoin d'écrire du code qui ressemble aux invocation équivalentes (@code{make}, @code{mkdir}, @code{cp}, etc) couramment utilisées durant une installatio plus standard dans le monde Unix.

note: type: Plain text
en: Some like @code{chmod} are native to Guile.  @xref{,,, guile, Guile reference manual} for a complete list.
fr: Certaines comme @code{chmod} sont natives dans Guile. @xref{,,, guile, Guile reference manual} pour une liste complète.

note: type: Plain text
en: Guix provides additional helper functions which prove especially handy in the context of package management.
fr: Guix fournit des fonctions utilitaires supplémentaires qui sont particulièrement utiles pour la gestion des paquets.

note: type: Plain text
en: Some of those functions can be found in @samp{$GUIX_CHECKOUT/guix/guix/build/utils.scm}.  Most of them mirror the behaviour of the traditional Unix system commands:
fr: Certaines de ces fonctions se trouvent dans @samp{$GUIX_CHECKOUT/guix/guix/build/utils.scm}. La plupart copient le comportement des commandes systèmes Unix traditionnelles :

note: type: table
en: Like the @samp{which} system command.
fr: Fonctionne comme la commande système @samp{which}.

note: type: table
en: Akin to the @samp{find} system command.
fr: Fonctionne un peu comme la commande @samp{find}.

note: type: table
en: Like @samp{mkdir -p}, which creates all parents as needed.
fr: Fonctionne comme @samp{mkdir -p}, qui crée tous les parents si besoin.

note: type: table
en: Similar to @samp{install} when installing a file to a (possibly non-existing) directory.  Guile has @code{copy-file} which works like @samp{cp}.
fr: Fonctionne comme @samp{install} pour installer un fichier vers un répertoire (éventuellement non existant). Guile a @code{copy-file} qui fonctionne comme @samp{cp}.

note: type: table
en: Like @samp{cp -r}.
fr: Fonctionne comme @samp{cp -r}.

note: type: table
en: Like @samp{rm -rf}.
fr: Fonctionne comme @samp{rm -rf}.

note: type: table
en: Run an executable.  This should be used instead of @code{system*}.
fr: Lance un exécutable. Vous devriez utiliser cela à la place de @code{system*}.

note: type: table
en: Run the body in a different working directory, then restore the previous working directory.
fr: Lance le corps dans un répertoire de travail différent, puis revient au répertoire de travail précédent.

note: type: table
en: A ``@command{sed}-like'' function.
fr: Une fonction similaire à @command{sed}.

note: type: Plain text
en: @xref{Build Utilities,,, guix, GNU Guix Reference Manual}, for more information on these utilities.
fr: @xref{Utilitaires de construction,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}, pour plus d'informations sur ces utilitaires.

note: type: subsubsection
en: Module prefix
fr: Préfixe de module

note: type: Plain text
en: The license in our last example needs a prefix: this is because of how the @code{license} module was imported in the package, as @code{#:use-module ((guix licenses)  #:prefix license:)}.  The Guile module import mechanism (@pxref{Using Guile Modules,,, guile, Guile reference manual})  gives the user full control over namespacing: this is needed to avoid clashes between, say, the @samp{zlib} variable from @samp{licenses.scm} (a @emph{license} value) and the @samp{zlib} variable from @samp{compression.scm} (a @emph{package} value).
fr: La licence dans notre dernier exemple a besoin d'un préfixe à cause de la manière dont le module @code{licenses} a été importé dans le paquet, avec @code{#:use-module ((guix licenses) #:prefix license:)}. Le mécanisme d'import de module de Guile (@pxref{Using Guile Modules,,, guile, Guile reference manual}) permet de contrôler complètement l'espace de nom. Cela évite les conflits entre, disons, la variable @samp{zlib} de @samp{licenses.scm} (un @emph{licence}) et la variable @samp{zlib} de @samp{compression.scm} (un @emph{paquet}).

note: type: subsection
en: Other build systems
fr: Autres systèmes de construction

note: type: Plain text
en: What we've seen so far covers the majority of packages using a build system other than the @code{trivial-build-system}.  The latter does not automate anything and leaves you to build everything manually.  This can be more demanding and we won't cover it here for now, but thankfully it is rarely necessary to fall back on this system.
fr: Ce que nous avons vu jusqu'ici couvre la majeur partie des paquets qui utilisent un système de construction autre que @code{trivial-build-system}. Ce dernier n'automatise rien et vous laisse tout construire par vous-même. C'est plus exigeant et nous n'en parlerons pas pour l'instant, mais heureusement il est rarement nécessaire d'aller jusqu'à ces extrémités.

note: type: Plain text
en: For the other build systems, such as ASDF, Emacs, Perl, Ruby and many more, the process is very similar to the GNU build system except for a few specialized arguments.
fr: Pour les autres systèmes de construction, comme ASDF, Emacs, Perl, Ruby et bien d'autres, le processus est très similaire à celui du système de construction de GNU en dehors de quelques arguments spécialisés.

note: type: Plain text
en: @xref{Build Systems,,, guix, GNU Guix Reference Manual}, for more information on build systems, or check the source code in the @samp{$GUIX_CHECKOUT/guix/build} and @samp{$GUIX_CHECKOUT/guix/build-system} directories.
fr: @xref{Systèmes de construction,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}, pour plus d'informations sur les systèmes de construction, ou voir le code source dans les répertoires @samp{$GUIX_CHECKOUT/guix/build} et @samp{$GUIX_CHECKOUT/guix/build-system}.

note: type: subsection
en: Programmable and automated package definition
fr: Définition programmable et automatisée

note: type: Plain text
en: We can't repeat it enough: having a full-fledged programming language at hand empowers us in ways that reach far beyond traditional package management.
fr: Nous ne le répéterons jamais assez : avoir un langage de programmation complet à disposition nous permet de faire bien plus de choses que la gestion de paquets traditionnelle.

note: type: Plain text
en: Let's illustrate this with some awesome features of Guix!
fr: Illustrons cela avec certaines fonctionnalités géniales de Guix !

note: type: subsubsection
en: Recursive importers
fr: Les importateurs récursifs

note: type: Plain text
en: You might find some build systems good enough that there is little to do at all to write a package, to the point that it becomes repetitive and tedious after a while.  A @emph{raison d'être} of computers is to replace human beings at those boring tasks.  So let's tell Guix to do this for us and create the package definition of an R package from CRAN (the output is trimmed for conciseness):
fr: Certains systèmes de constructions sont si bons qu'il n'y a presque rien à écrire pour créer un paquet, au point que cela devient rapidement répétitif et pénible. L'une des raisons d'être des ordinateurs est de remplacer les êtres humains pour ces taches barbantes. Disons donc à Guix de faire cela pour nous et de créer les définitions de paquets pour un paquet R venant de CRAN (la sortie est coupée par souci de place) :

note: type: Plain text
en: The recursive importer won't import packages for which Guix already has package definitions, except for the very first.
fr: L'importateur récursif n'importera pas les paquets pour lesquels Guix a déjà une définition, sauf pour le tout premier.

note: type: Plain text
en: Not all applications can be packaged this way, only those relying on a select number of supported systems.  Read about the full list of importers in the guix import section of the manual (@pxref{Invoking guix import,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
fr: Toutes les applications ne peuvent pas être empaquetées de cette manière, seules celles qui s'appuient sur un nombre restreint de systèmes pris en charge le peuvent. Vous trouverez la liste complète des importateurs dans la section dédiée du manuel (@pxref{Invoquer guix import,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU}).

note: type: subsubsection
en: Automatic update
fr: Mise à jour automatique

note: type: Plain text
en: Guix can be smart enough to check for updates on systems it knows.  It can report outdated package definitions with
fr: Guix peut être assez intelligent pour vérifier s'il y a des mises à jour sur les systèmes qu'il connaît. Il peut rapporter les paquets anciens avec

note: type: Plain text
en: In most cases, updating a package to a newer version requires little more than changing the version number and the checksum.  Guix can do that automatically as well:
fr: La plupart du temps, mettre à jour un paquet vers une nouvelle version ne demande pas beaucoup plus que de changer le numéro de version et la somme de contrôle. Guix peut aussi le faire automatiquement :

note: type: subsubsection
en: Inheritance
fr: Héritage

note: type: Plain text
en: If you've started browsing the existing package definitions, you might have noticed that a significant number of them have a @code{inherit} field:
fr: Si vous avez commencé à regarder des définitions de paquets existantes, vous avez peut-être remarqué qu'un certain nombre d'entre elles ont un champ @code{inherit} :

note: type: Plain text
en: All unspecified fields are inherited from the parent package.  This is very convenient to create alternative packages, for instance with different source, version or compilation options.
fr: Tous les champs non spécifiés héritent du paquet parent. C'est très pratique pour créer un paquet alternatif, par exemple avec une source, une version ou des options de compilation différentes.

note: type: subsection
en: Getting help
fr: Se faire aider

note: type: Plain text
en: Sadly, some applications can be tough to package.  Sometimes they need a patch to work with the non-standard file system hierarchy enforced by the store.  Sometimes the tests won't run properly.  (They can be skipped but this is not recommended.)  Other times the resulting package won't be reproducible.
fr: Malheureusement, certaines applications peuvent être difficiles à empaqueter. Parfois elles ont besoin d'un correctif pour fonctionner avec la hiérarchie du système de fichiers non standard imposée par de dépôt. Parfois les tests ne se lancent pas correctement (vous pouvez les passer mais ce n'est pas recommandé). Parfois le paquet n'est pas reproductible.

note: type: Plain text
en: Should you be stuck, unable to figure out how to fix any sort of packaging issue, don't hesitate to ask the community for help.
fr: Si vous êtes bloqué·e, incapable de trouver comme corriger un problème d'empaquetage, n'hésitez pas à demander de l'aide à la communauté.

note: type: Plain text
en: See the @uref{https://www.gnu.org/software/guix/contact/, Guix homepage} for information on the mailing lists, IRC, etc.
fr: voir la @uref{https://guix.gnu.org/fr/contact/,la page d'accueil de Guix} pour plus d'informations sur les listes de diffusion, IRC, etc.

note: type: Plain text
en: This tutorial was a showcase of the sophisticated package management that Guix boasts.  At this point we have mostly restricted this introduction to the @code{gnu-build-system} which is a core abstraction layer on which more advanced abstractions are based.
fr: Ce didacticiel vous a montré la gestion des paquets sophistiquée dont Guix se targue. Maintenant, nous avons restreint cette introduction au système @code{gnu-build-system} qui est un niveau d'abstraction essentiel sur lequel des niveaux d'abstraction plus avancés se reposent.

note: type: Plain text
en: Where do we go from here? Next we ought to dissect the innards of the build system by removing all abstractions, using the @code{trivial-build-system}: this should give us a thorough understanding of the process before investigating some more advanced packaging techniques and edge cases.
fr: Comment continuer ? Nous devrions ensuite disséquer le fonctionnement interne des systèmes de construction en supprimant toutes les abstractions, avec le @code{trivial-build-system} : cela vous permettra de bien comprendre le processus avant de voir des techniques plus avancées et certains cas particuliers.

note: type: Plain text
en: Other features worth exploring are the interactive editing and debugging capabilities of Guix provided by the Guile REPL@.
fr: D'autres fonctionnalités que vous devriez explorer sont l'édition interactive et les possibilités de débogage de Guix fournies par la REPL de Guile.

note: type: Plain text
en: Those fancy features are completely optional and can wait; now is a good time to take a well-deserved break.  With what we've introduced here you should be well armed to package lots of programs.  You can get started right away and hopefully we will see your contributions soon!
fr: Ces fonctionnalités avancées sont complètement facultatives et peuvent attendre ; maintenant vous devriez prendre une pause bien méritée. Avec ce dont nous venons de parler ici vous devriez être bien armé·e pour empaqueter de nombreux paquets. Vous pouvez commencer dès maintenant et on espère voir votre contribution bientôt !

note: type: subsection
en: References
fr: Références

note: type: itemize
en: The @uref{https://www.gnu.org/software/guix/manual/en/html_node/Defining-Packages.html, package reference in the manual}
fr: La @uref{https://guix.gnu.org/manual/devel/fr/html_node/reference-de-package.html, référence des paquets dans le manuel}

note: type: itemize
en: @uref{https://gitlab.com/pjotrp/guix-notes/blob/master/HACKING.org, Pjotr’s hacking guide to GNU Guix}
fr: @uref{https://gitlab.com/pjotrp/guix-notes/blob/master/HACKING.org, le guide de bidouillage de GNU Guix de Pjotr}

note: type: itemize
en: @uref{https://www.gnu.org/software/guix/guix-ghm-andreas-20130823.pdf, ``GNU Guix: Package without a scheme!''}, by Andreas Enge
fr: @uref{https://www.gnu.org/software/guix/guix-ghm-andreas-20130823.pdf, « GNU Guix: Package without a scheme! »}, d'Andreas Enge

note: type: Plain text
en: Guix offers a flexible language for declaratively configuring your Guix System.  This flexibility can at times be overwhelming.  The purpose of this chapter is to demonstrate some advanced configuration concepts.
fr: Guix propose un langage flexible pour déclarer la configuration de votre système Guix. Cette flexibilité peut parfois paraître écrasante. Le but de ce chapitre est de vous montrer quelques concepts de configuration avancés.

note: type: Plain text
en: @pxref{System Configuration,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for a complete reference.
fr: @pxref{Configuration du système,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix} pour une référence complète.

note: type: Plain text
en: While the Guix manual explains auto-login one user to @emph{all} TTYs ( @pxref{auto-login to TTY,,, guix, GNU Guix Reference Manual}), some might prefer a situation, in which one user is logged into one TTY with the other TTYs either configured to login different users or no one at all.  Note that one can auto-login one user to any TTY, but it is usually advisable to avoid @code{tty1}, which, by default, is used to log warnings and errors.
fr: Tandis que le manuel de Guix explique comment connecter automatiquement un utilisateur sur @emph{tous} les TTY (@pxref{connexion automatique à un TTY,,, guix.fr, le manuel de référence de Guix}), vous pourriez préférer avoir un utilisateur connecté sur un TTY et configurer les autres TTY pour connecter d'autres utilisateurs ou personne. Remarquez que vous pouvez connecter automatiquement un utilisateur sur n'importe quel TTY, mais il est recommandé d'éviter @code{tty1}, car par défaut, il est utilisé pour afficher les avertissements et les erreurs des journaux systèmes.

note: type: Plain text
en: Here is how one might set up auto login for one user to one tty:
fr: Voici comment on peut configurer la connexion d'un utilisateur sur un tty :

note: type: Plain text
en: One could also @code{compose} (@pxref{Higher-Order Functions,,, guile, The Guile Reference Manual}) @code{auto-login-to-tty} to login multiple users to multiple ttys.
fr: On peut aussi utiliser @code{compose} (@pxref{Higher-Order Functions,,, guile, The Guile Reference Manual}) avec @code{auto-login-to-tty} pour connecter plusieurs utilisateurs sur différents ttys.

note: type: Plain text
en: Finally, here is a note of caution.  Setting up auto login to a TTY, means that anyone can turn on your computer and run commands as your regular user.  However, if you have an encrypted root partition, and thus already need to enter a passphrase when the system boots, auto-login might be a convenient option.
fr: Enfin, une mise en garde. Configurer la connexion automatique à un TTY signifie que n'importe qui peut allumer votre ordinateur et lancer des commandes avec votre utilisateur normal. Cependant, si vous avez une partition racine chiffrée, et donc qu'il faut déjà saisir une phrase de passe au démarrage du système, la connexion automatique peut être un choix pratique.

note: type: Plain text
en: Guix is, at its core, a source based distribution with substitutes (@pxref{Substitutes,,, guix, GNU Guix Reference Manual}), and as such building packages from their source code is an expected part of regular package installations and upgrades.  Given this starting point, it makes sense that efforts are made to reduce the amount of time spent compiling packages, and recent changes and upgrades to the building and distribution of substitutes continues to be a topic of discussion within Guix.
fr: Guix est, en son cœur, une distribution source avec des substituts (@pxref{Substituts,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}), et donc construire des paquets à partir de leur code source est normal pendant les installations et les mis à jour de paquets. Malgré tout, c'est aussi normal d'essayer de réduire le temps passé à compiler des paquets, et les changements récents et futurs concernant la construction et la distribution des substituts continue d'être un sujet de discussion dans le projet Guix.

note: type: Plain text
en: The kernel, while not requiring an overabundance of RAM to build, does take a rather long time on an average machine.  The official kernel configuration, as is the case with many GNU/Linux distributions, errs on the side of inclusiveness, and this is really what causes the build to take such a long time when the kernel is built from source.
fr: Le noyau, bien qu'il ne demande pas énormément de RAM pour être construit, prend assez long à construire sur une machine usuelle. La configuration du noyau officielle, comme avec la plupart des autres distributions GNU/Linux, penche du côté de l'inclusivité, et c'est vraiment ça qui rend la construction aussi longue à partir des sources.

note: type: Plain text
en: The Linux kernel, however, can also just be described as a regular old package, and as such can be customized just like any other package.  The procedure is a little bit different, although this is primarily due to the nature of how the package definition is written.
fr: Le noyau Linux, cependant, peut aussi être décrit comme un simple paquet comme les autres, et peut donc être personnalisé comme n'importe quel autre paquet. La procédure est un peu différente, même si c'est surtout dû à la nature de la définition du paquet.

note: type: Plain text
en: The @code{linux-libre} kernel package definition is actually a procedure which creates a package.
fr: Le paquet du noyau @code{linux-libre} est en fait une procédure qui crée un paquet.

note: type: lisp
en: (define* (make-linux-libre* version gnu-revision source supported-systems
                                #:key
                                (extra-version #f)
                                ;; A function that takes an arch and a variant.
                                ;; See kernel-config for an example.
                                (configuration-file #f)
                                (defconfig "defconfig")
                                (extra-options %default-extra-linux-options))
      ...)
fr: (define* (make-linux-libre* version gnu-revision source supported-systems
                                #:key
                                (extra-version #f)
                                ;; Un fonction qui prend une architecture et une variante
                                ;; Voir kernel-config si vous voulez un exemple.
                                (configuration-file #f)
                                (defconfig "defconfig")
                                (extra-options %default-extra-linux-options))
      ...)

note: type: Plain text
en: The current @code{linux-libre} package is for the 5.15.x series, and is declared like this:
fr: Le paquet @code{linux-libre} actuel pour la série 5.15.x, est déclaré comme ceci :

note: type: Plain text
en: Any keys which are not assigned values inherit their default value from the @code{make-linux-libre} definition.  When comparing the two snippets above, notice the code comment that refers to @code{#:configuration-file}.  Because of this, it is not actually easy to include a custom kernel configuration from the definition, but don't worry, there are other ways to work with what we do have.
fr: Les clés qui n'ont pas de valeur associée prennent leur valeur par défaut dans la définition de @code{make-linux-libre}. Lorsque vous comparez les deux bouts de code ci-dessus, remarquez le commentaire qui correspond à @code{#:configuration-file}. À cause de cela, il n'est pas facile d'inclure une configuration personnalisée du noyau à partir de la définition, mais ne vous inquiétez pas, il y a d'autres moyens de travailler avec ce qu'on a.

note: type: Plain text
en: There are two ways to create a kernel with a custom kernel configuration.  The first is to provide a standard @file{.config} file during the build process by including an actual @file{.config} file as a native input to our custom kernel.  The following is a snippet from the custom @code{'configure} phase of the @code{make-linux-libre} package definition:
fr: Il y a deux manières de créer un noyau avec une configuration personnalisée. La première consiste à fournir un fichier @file{.config} standard au processus de construction en ajoutant un fichier @file{.config} comme entrée native de notre noyau. Voici un bout de code correspondant à la phase @code{'configure} de la définition de paquet @code{make-linux-libre} :

note: type: Plain text
en: Below is a sample kernel package.  The @code{linux-libre} package is nothing special and can be inherited from and have its fields overridden like any other package:
fr: Et voici un exemple de paquet de noyau. Le paquet @code{linux-libre} n'a rien de spécial, on peut en hériter et remplacer ses champs comme n'importe quel autre paquet :

note: type: Plain text
en: In the same directory as the file defining @code{linux-libre-E2140} is a file named @file{E2140.config}, which is an actual kernel configuration file.  The @code{defconfig} keyword of @code{make-linux-libre} is left blank here, so the only kernel configuration in the package is the one which was included in the @code{native-inputs} field.
fr: Dans le même répertoire que le fichier définissant @code{linux-libre-E2140} se trouve un fichier nommé @file{E2140.config}, qui est un fichier de configuration du noyau. Le mot-clé @code{defconfig} de @code{make-linux-libre} reste vide ici, donc la configuration du noyau dans le paquet est celle qui sera incluse dans le champ @code{native-inputs}.

note: type: Plain text
en: The second way to create a custom kernel is to pass a new value to the @code{extra-options} keyword of the @code{make-linux-libre} procedure.  The @code{extra-options} keyword works with another function defined right below it:
fr: La deuxième manière de créer un noyau personnalisé est de passer une nouvelle valeur au mot-clé @code{extra-options} de la procédure @code{make-linux-libre}. Le mot-clé @code{extra-options} fonctionne avec une autre fonction définie juste en dessous :

note: type: Plain text
en: And in the custom configure script from the `make-linux-libre` package:
fr: Et dans le script configure personnalisé du paquet « make-linux-libre » :

note: type: Plain text
en: So by not providing a configuration-file the @file{.config} starts blank, and then we write into it the collection of flags that we want.  Here's another custom kernel:
fr: Donc, en ne fournissant pas de fichier de configuration le fichier @file{.config} est au départ vide et on écrit ensuite l'ensemble des drapeaux que l'on veut. Voici un autre noyau personnalisé :

note: type: lisp
en: (define-public linux-libre-macbook41
      ;; XXX: Access the internal 'make-linux-libre*' procedure, which is
      ;; private and unexported, and is liable to change in the future.
      ((@@@@ (gnu packages linux) make-linux-libre*)
       (@@@@ (gnu packages linux) linux-libre-version)
       (@@@@ (gnu packages linux) linux-libre-gnu-revision)
       (@@@@ (gnu packages linux) linux-libre-source)
       '("x86_64-linux")
       #:extra-version "macbook41"
       #:extra-options %macbook41-config-options))
fr: (define-public linux-libre-macbook41
      ;; XXX: Accède à la procédure interne « make-linux-libre* », qui est privée
      ;; et n'est pas exportée, et pourrait changer dans le futur.
      ((@@@@ (gnu packages linux) make-linux-libre*)
       (@@@@ (gnu packages linux) linux-libre-version)
       (@@@@ (gnu packages linux) linux-libre-gnu-revision)
       (@@@@ (gnu packages linux) linux-libre-source)
       '("x86_64-linux")
       #:extra-version "macbook41"
       #:extra-options %macbook41-config-options))

note: type: Plain text
en: In the above example @code{%file-systems} is a collection of flags enabling different file system support, @code{%efi-support} enables EFI support and @code{%emulation} enables a x86_64-linux machine to act in 32-bit mode also.  @code{%default-extra-linux-options} are the ones quoted above, which had to be added in since they were replaced in the @code{extra-options} keyword.
fr: Dans l'exemple ci-dessus @code{%fale-systems} est un ensemble de drapeaux qui activent la prise en charge de différents systèmes de fichiers, @code{%efi-support} active la prise en charge de l'EFI et @code{%emulation} permet à une machine x86_64-linux de fonctionner aussi en mode 32-bits. @code{%default-extra-linux-options} sont l'ensemble de ces options et elles devaient être ajoutées puisqu'elles ont été remplacées dans le mot-clé @code{extra-options}.

note: type: Plain text
en: This all sounds like it should be doable, but how does one even know which modules are required for a particular system? Two places that can be helpful in trying to answer this question is the @uref{https://wiki.gentoo.org/wiki/Handbook:AMD64/Installation/Kernel, Gentoo Handbook} and the @uref{https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/README.html?highlight=localmodconfig, documentation from the kernel itself}.  From the kernel documentation, it seems that @code{make localmodconfig} is the command we want.
fr: Tout ça est bien beau, mais comment savoir quels modules sont requis pour un système en particulier ? Il y a deux ressources qui peuvent être utiles pour répondre à cette question : le @uref{https://wiki.gentoo.org/wiki/Handbook:AMD64/Installation/Kernel, manuel de Gentoo} et la @uref{https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/README.html?highlight=localmodconfig, documentation du noyau}. D'après la documentation du noyau, il semble que la commande @code{make localmodconfig} soit la bonne.

note: type: Plain text
en: In order to actually run @code{make localmodconfig} we first need to get and unpack the kernel source code:
fr: Pour lancer @code{make localmodconfig} on doit d'abord récupérer et décompresser le code source du noyau :

note: type: Plain text
en: Once inside the directory containing the source code run @code{touch .config} to create an initial, empty @file{.config} to start with.  @code{make localmodconfig} works by seeing what you already have in @file{.config} and letting you know what you're missing.  If the file is blank then you're missing everything.  The next step is to run:
fr: Une fois dans le répertoire contenant le code source lancez @code{touch .config} pour créer un fichier @file{.config} initialement vide pour commencer. @code{make localmodconfig} fonctionne en remarquant que avec déjà un @file{.config} et en vous disant ce qu'il vous manque. Si le fichier est vide, il vous manquera tout ce qui est nécessaire. L'étape suivante consiste à lancer :

note: type: Plain text
en: and note the output.  Do note that the @file{.config} file is still empty.  The output generally contains two types of warnings.  The first start with "WARNING" and can actually be ignored in our case.  The second read:
fr: et regardez la sortie. Remarquez que le fichier @file{.config} est toujours vide. La sortie contient en général deux types d'avertissements. Le premier commence par « WARNING » et peut être ignoré dans notre cas. Le deuxième dit :

note: type: Plain text
en: For each of these lines, copy the @code{CONFIG_XXXX_XXXX} portion into the @file{.config} in the directory, and append @code{=m}, so in the end it looks like this:
fr: Pour chacune de ces lignes, copiez la partie @code{CONFIG_XXXX_XXXX} dans le @file{.config} du répertoire et ajoutez @code{=m} pour qu'à la fin il ressemble à cela :

note: type: Plain text
en: After copying all the configuration options, run @code{make localmodconfig} again to make sure that you don't have any output starting with ``module''.  After all of these machine specific modules there are a couple more left that are also needed.  @code{CONFIG_MODULES} is necessary so that you can build and load modules separately and not have everything built into the kernel.  @code{CONFIG_BLK_DEV_SD} is required for reading from hard drives.  It is possible that there are other modules which you will need.
fr: Après avoir copié toutes les options de configuration, lancez @code{make localmodconfig} de nouveau pour vous assurer que vous n'avez pas de sortie commençant par « module ». Après tous ces modules spécifiques à la machine, il y en a encore quelques uns que nous devons aussi définir. @code{CONFIG_MODULES} est nécessaire pour que nous puissions construire et charger les modules séparément et ne pas tout construire dans le noyau. @code{CONFIG_BLK_DEV_SD} est requis pour lire les disques durs. Il est possible que vous aillez besoin de quelques autres modules.

note: type: Plain text
en: This post does not aim to be a guide to configuring your own kernel however, so if you do decide to build a custom kernel you'll have to seek out other guides to create a kernel which is just right for your needs.
fr: Cet article n'a pas pour but de vous guider dans la configuration de votre propre noyau cependant, donc si vous décidez de construire un noyau personnalisé vous devrez chercher d'autres guides pour créer un noyau qui vous convient.

note: type: Plain text
en: The second way to setup the kernel configuration makes more use of Guix's features and allows you to share configuration segments between different kernels.  For example, all machines using EFI to boot have a number of EFI configuration flags that they need.  It is likely that all the kernels will share a list of file systems to support.  By using variables it is easier to see at a glance what features are enabled and to make sure you don't have features in one kernel but missing in another.
fr: La deuxième manière de configurer le noyau utilise un peu plus les fonctionnalités de Guix et vous permettent de partager des bouts de configuration entre différents noyaux. Par exemple, toutes les machines avec un démarrage EFI ont besoin d'un certain nombre de configurations. Tous les noyaux vont probablement partager une liste de systèmes de fichiers à prendre en charge. En utilisant des variables il est facile de voir du premier coup quelles fonctionnalités sont activées pour vous assurer que vous n'avez pas des fonctionnalités dans un noyau qui manquent dans un autre.

note: type: Plain text
en: Left undiscussed however, is Guix's initrd and its customization.  It is likely that you'll need to modify the initrd on a machine using a custom kernel, since certain modules which are expected to be built may not be available for inclusion into the initrd.
fr: Cependant, nous ne parlons pas de la personnalisation du disque de ram initial. Vous devrez sans doute modifier le disque de ram initial sur les machines qui utilisent un noyau personnalisé, puisque certains modules attendus peuvent ne pas être disponibles.

note: type: Plain text
en: Historically, Guix System is centered around an @code{operating-system} structure.  This structure contains various fields ranging from the bootloader and kernel declaration to the services to install.
fr: Historiquement, le système Guix est centré sur une structure @code{operating-system}. Cette structure contient divers champs qui vont du chargeur d'amorçage et à la déclaration du noyau aux services à installer.

note: type: Plain text
en: Depending on the target machine, that can go from a standard @code{x86_64} machine to a small ARM single board computer such as the Pine64, the image constraints can vary a lot.  The hardware manufacturers will impose different image formats with various partition sizes and offsets.
fr: En fonction de la machine cible, qui peut aller d'une machine @code{x86_64} standard à un petit ordinateur ARM sur carte unique comme le Pine64, les contraintes sur l'image varient beaucoup. Les fabricants imposent différents formats d'image avec plusieurs tailles de partitions et de positions.

note: type: Plain text
en: To create images suitable for all those machines, a new abstraction is necessary: that's the goal of the @code{image} record.  This record contains all the required information to be transformed into a standalone image, that can be directly booted on any target machine.
fr: Pour créer des images convenables pour toutes ces machines, une nouvelle abstraction est nécessaire : c'est le but de l'enregistrement @code{image}. Cet enregistrement contient toutes les informations requises pour être transformé en une image complète, qui peut être directement démarrée sur une machine cible.

note: type: Plain text
en: This record contains the operating-system to instantiate. The @code{format} field defines the image type and can be @code{efi-raw}, @code{qcow2} or @code{iso9660} for instance. In the future, it could be extended to @code{docker} or other image types.
fr: Cet enregistrement contient le système d'exploitation à instancier. Le champ @code{format} défini le type d'image et peut être @code{efi-raw}, @code{qcow2} ou @code{iso9660} par exemple. Plus tard, on prévoit de l'étendre à @code{docker} et aux autres types d'images.

note: type: Plain text
en: A new directory in the Guix sources is dedicated to images definition. For now there are four files:
fr: Un nouveau répertoire dans les sources de Guix est dédié aux définitions des images. Pour l'instant il y a quatre fichiers :

note: type: Plain text
en: Let's have a look to @file{pine64.scm}. It contains the @code{pine64-barebones-os} variable which is a minimal definition of an operating-system dedicated to the @b{Pine A64 LTS} board.
fr: Regardons le fichier @file{pine64.scm}. Il contient la variable @code{pine64-barebones-os} qui est une définition minimale d'un système d'exploitation dédié à la carte @b{Pine A64 LTS}.

note: type: Plain text
en: The @code{kernel} and @code{bootloader} fields are pointing to packages dedicated to this board.
fr: Les champs @code{kernel} et @code{bootloader} pointent vers les paquets dédiés à cette carte.

note: type: Plain text
en: Right below, the @code{pine64-image-type} variable is also defined.
fr: Ci-dessous, la variable @code{pine64-image-type} est ainsi définie.

note: type: Plain text
en: It's using a record we haven't talked about yet, the @code{image-type} record, defined this way:
fr: Elle utilise un enregistrement dont nous n'avons pas encore parlé, l'enregistrement @code{image-type}, défini de cette façon :

note: type: Plain text
en: The main purpose of this record is to associate a name to a procedure transforming an @code{operating-system} to an image.  To understand why it is necessary, let's have a look to the command producing an image from an @code{operating-system} configuration file:
fr: Le but principal de cet enregistrement est d'associer un nom à une procédure transformant un @code{operating-system} en une image. Pour comprendre pourquoi c'est nécessaire, voyons la commande produisant une image à partir d'un fichier de configuration de type @code{operating-system} :

note: type: Plain text
en: This command expects an @code{operating-system} configuration but how should we indicate that we want an image targeting a Pine64 board? We need to provide an extra information, the @code{image-type}, by passing the @code{--image-type} or @code{-t} flag, this way:
fr: Cette commande demande une configuration de type @code{operating-system} mais comment indiquer que l'on veut cibler une carte Pine64 ? Nous devons fournir l'information supplémentaire, @code{image-type}, en passant le drapeau @code{--image-type} ou @code{-t}, de cette manière :

note: type: Plain text
en: This @code{image-type} parameter points to the @code{pine64-image-type} defined above. Hence, the @code{operating-system} declared in @code{my-os.scm} will be applied the @code{(cut image-with-os arm64-disk-image <>)} procedure to turn it into an image.
fr: Ce paramètre @code{image-type} pointe vers le @code{pine64-image-type} défini plus haut. Ainsi, la déclaration @code{operating-system} dans @code{my-os.scm} se verra appliquée la procédure @code{[cut image-with-os arm64-disk-image <>)} pour la transformer en une image.

note: type: Plain text
en: The resulting image looks like:
fr: L'image qui en résulte ressemble à ceci :

note: type: Plain text
en: which is the aggregation of the @code{operating-system} defined in @code{my-os.scm} to the @code{arm64-disk-image} record.
fr: qui ajoute l'objet @code{operating-system} défini dans @code{my-os.scm} à l'enregistrement @code{arm64-disk-image}.

note: type: Plain text
en: But enough Scheme madness. What does this image API bring to the Guix user?
fr: Mais assez de cette folie. Qu'est-ce que cette API pour les images apporte aux utilisateurs et utilisatrices ?

note: type: Plain text
en: One can run:
fr: On peut lancer :

note: type: example
en: mathieu@@cervin:~$ guix system --list-image-types
    The available image types are:
fr: mathieu@@cervin:~$ guix system --list-image-types
    Les types d'image disponibles sont :

note: type: Plain text
en: and by writing an @code{operating-system} file based on @code{pine64-barebones-os}, you can customize your image to your preferences in a file (@file{my-pine-os.scm}) like this:
fr: et en écrivant un fichier de type @code{operating-system} basé sur @code{pine64-barebones-os}, vous pouvez personnaliser votre image selon vos préférences dasn un fichier (@file{my-pine-os.scm}) de cette manière :

note: type: Plain text
en: run:
fr: lancez :

note: type: Plain text
en: or,
fr: ou bien,

note: type: Plain text
en: to get an image that can be written directly to a hard drive and booted from.
fr: pour récupérer une image que vous pouvez écrire sur un disque dur pour démarrer dessus.

note: type: Plain text
en: Without changing anything to @code{my-hurd-os.scm}, calling:
fr: Sans rien changer à @code{my-hurd-os.scm}, en appelant :

note: type: Plain text
en: will instead produce a Hurd QEMU image.
fr: vous aurez une image QEMU pour le Hurd à la place.

note: type: cindex
en: 2FA, two-factor authentication
fr: 2FA, authentification à double facteur

note: type: cindex
en: U2F, Universal 2nd Factor
fr: U2F, second facteur universel

note: type: cindex
en: security key, configuration
fr: clé de sécurité, configuration

note: type: Plain text
en: The use of security keys can improve your security by providing a second authentication source that cannot be easily stolen or copied, at least for a remote adversary (something that you have), to the main secret (a passphrase -- something that you know), reducing the risk of impersonation.
fr: L'utilisation de clés de sécurité peut améliorer votre sécurité en fournissant une seconde source d'authentification qui ne peut pas être facilement volée ni copiée, au moins pour les adversaires à distance (quelque chose que vous possédez) de votre secret principal (une phrase de passe — quelque chose que vous connaissez), ce qui réduit les risques de vol d'identité.

note: type: Plain text
en: The example configuration detailed below showcases what minimal configuration needs to be made on your Guix System to allow the use of a Yubico security key.  It is hoped the configuration can be useful for other security keys as well, with minor adjustments.
fr: L'exemple de configuration détaillée plus bas montre la configuration minimale dont vous avez besoin sur votre système Guix pour permettre l'utilisation d'une clé de sécurité Yubico. Nous espérons que la configuration puisse être utile pour d'autres clés de sécurité aussi, avec quelques ajustements.

note: type: subsection
en: Configuration for use as a two-factor authenticator (2FA)
fr: Configuration pour l'utiliser comme authentification à double facteur (2FA)

note: type: Plain text
en: To be usable, the udev rules of the system should be extended with key-specific rules.  The following shows how to extend your udev rules with the @file{lib/udev/rules.d/70-u2f.rules} udev rule file provided by the @code{libfido2} package from the @code{(gnu packages security-token)} module and add your user to the @samp{"plugdev"} group it uses:
fr: Pour être utilisable, les règles udev du systèmes doivent être étendues avec des règles spécifiques à la clé. Ce qui suit montre comment étendre vos règles udev avec le fichier de règles @file{lib/udev/rules.d/70-u2f.rules} fournit par le paquet @code{libfido2} du module @code{(gnu packages security-token)} et ajouter votre utilisateur au groupe @samp{"plugdev"} qu'il utilise :

note: type: Plain text
en: After re-configuring your system and re-logging in your graphical session so that the new group is in effect for your user, you can verify that your key is usable by launching:
fr: Après la reconfiguration de votre système et vous être authentifié dans votre session graphique pour que le nouveau groupe prenne effet pour votre utilisateur, vous pouvez vérifier que la clé est utilisable en exécutant :

note: type: Plain text
en: and validating that the security key can be reset via the ``Reset your security key'' menu.  If it works, congratulations, your security key is ready to be used with applications supporting two-factor authentication (2FA).
fr: et en validant que la clé de sécurité peut être remise à zéro via le menu « réinitialiser votre clé de sécurité ». Si cela fonctionne, bravo, votre clé de sécurité est prête à être utilisée avec les applications qui prennent en charge l'authentification à double facteur (2FA).

note: type: Plain text
en: To connect to a Wireguard VPN server you need the kernel module to be loaded in memory and a package providing networking tools that support it (e.g.  @code{wireguard-tools} or @code{network-manager}).
fr: Pour se connecter à un serveur VPN Wireguard, il faut que le module du noyau soit chargé en mémoire et qu'un paquet fournissant des outils de réseau le prenne en charge (par exemple, @code{wireguard-tools} ou @code{network-manager}).

note: type: Plain text
en: Here is a configuration example for Linux-Libre < 5.6, where the module is out of tree and need to be loaded manually---following revisions of the kernel have it built-in and so don't need such configuration:
fr: Voici un exemple de configuration pour Linux-Libre < 5.6, où le module est hors de l'arborescence des sources et doit être chargé manuellement--les révisions suivantes du noyau l'ont intégré et n'ont donc pas besoin d'une telle configuration :

note: type: Plain text
en: After reconfiguring and restarting your system you can either use Wireguard tools or NetworkManager to connect to a VPN server.
fr: Après avoir reconfiguré et redémarré votre système, vous pouvez utiliser les outils Wireguard ou NetworkManager pour vous connecter à un serveur VPN.

note: type: subsection
en: Using Wireguard tools
fr: Utilisation des outils Wireguard

note: type: Plain text
en: To test your Wireguard setup it is convenient to use @command{wg-quick}.  Just give it a configuration file @command{wg-quick up ./wg0.conf}; or put that file in @file{/etc/wireguard} and run @command{wg-quick up wg0} instead.
fr: Pour tester votre configuration Wireguard, vous pouvez utiliser @command{wg-quick}. Donnez-lui simplement un fichier de configuration : @command{wg-quick up ./wg0.conf}, ou placez ce fichier dans @file{/etc/wireguard} et lancez @command{wg-quick up wg0} à la place.

note: type: quotation
en: Be warned that the author described this command as a: “[…] very quick and dirty bash script […]”.
fr: Soyez averti que l'auteur a décrit cette commande comme un : « [...] script bash écrit à la va-vite [...] ».

note: type: subsection
en: Using NetworkManager
fr: En utilisant NetworkManager

note: type: Plain text
en: Thanks to NetworkManager support for Wireguard we can connect to our VPN using @command{nmcli} command.  Up to this point this guide assumes that you're using Network Manager service provided by @code{%desktop-services}.  Ortherwise you need to adjust your services list to load @code{network-manager-service-type} and reconfigure your Guix system.
fr: Grâce à la prise en charge de NetworkManager pour Wireguard, nous pouvons nous connecter à notre VPN en utilisant la commande @command{nmcli}.  Jusqu'ici, ce guide suppose que vous utilisez le service Network Manager fourni par @code{%desktop-services}.  Dans le cas contraire, vous devez ajuster votre liste de services pour charger @code{network-manager-service-type} et reconfigurer votre système Guix.

note: type: Plain text
en: To import your VPN configuration execute nmcli import command:
fr: Pour importer votre configuration VPN, exécutez la commande d'import de nmcli :

note: type: Plain text
en: This will create a configuration file in @file{/etc/NetworkManager/wg0.nmconnection}.  Next connect to the Wireguard server:
fr: Cela va créer un fichier de configuration dans @file{/etc/NetworkManager/wg0.nmconnection}. Ensuite connectez-vous au serveur Wireguard :

note: type: Plain text
en: By default NetworkManager will connect automatically on system boot.  To change that behaviour you need to edit your config:
fr: Par défaut, NetworkManager se connectera automatiquement au démarrage du système. Pour changer ce comportement vous devez modifier votre configuration :

note: type: Plain text
en: For more specific information about NetworkManager and wireguard @uref{https://blogs.gnome.org/thaller/2019/03/15/wireguard-in-networkmanager/,see this post by thaller}.
fr: Pour des informations plus spécifiques sur NetworkManager et wireguard @uref{https://blogs.gnome.org/thaller/2019/03/15/wireguard-in-networkmanager/,voir ce billet par thaller}.

note: type: Plain text
en: You could install StumpWM with a Guix system by adding @code{stumpwm} and optionally @code{`(,stumpwm "lib")} packages to a system configuration file, e.g.@: @file{/etc/config.scm}.
fr: Vous pouvez installer StumpWM sur un système Guix en ajoutant @code{stumwm} et éventuellement @code{`(,stumpwm "lib")} dans les paquets du fichier de système d'exploitation, p.@: ex.@: @file{/etc/config.scm}.

note: type: Plain text
en: An example configuration can look like this:
fr: Voici un exemple de configuration :

note: type: cindex
en: stumpwm fonts
fr: polices stumpwm

note: type: Plain text
en: By default StumpWM uses X11 fonts, which could be small or pixelated on your system.  You could fix this by installing StumpWM contrib Lisp module @code{sbcl-ttf-fonts}, adding it to Guix system packages:
fr: Par défaut StumpWM utilise les polices X11, qui peuvent être petites ou pixelisées sur votre système. Vous pouvez corriger cela en installant le module Lisp pour StumpWM @code{sbcl-ttf-fonts}, en l'ajoutant aux paquets de votre système :

note: type: Plain text
en: Then you need to add the following code to a StumpWM configuration file @file{~/.stumpwm.d/init.lisp}:
fr: Ensuite vous devrez ajouter le code suivant à au fichier de configuration de StumpWM @file{~/.stumpwm.d/init.lisp} :

note: type: subsection
en: Session lock
fr: Verrouillage de session

note: type: cindex
en: sessionlock
fr: verrouillage de session

note: type: Plain text
en: Depending on your environment, locking the screen of your session might come built in or it might be something you have to set up yourself. If you use a desktop environment like GNOME or KDE, it's usually built in. If you use a plain window manager like StumpWM or EXWM, you might have to set it up yourself.
fr: En fonction de votre environnement, le verrouillage de l'écran peut être inclus, ou vous devrez le configurer vous-même. La fonctionnalité est souvent intégrée aux environnements de bureau comme GNOME ou KDE. Si vous utilisez un gestionnaire de fenêtre comme StumpWM ou EXWM, vous devrez sans doute le configurer vous-même.

note: type: Plain text
en: If you use Xorg, you can use the utility @uref{https://www.mankier.com/1/xss-lock, xss-lock} to lock the screen of your session.  xss-lock is triggered by DPMS which since Xorg 1.8 is auto-detected and enabled if ACPI is also enabled at kernel runtime.
fr: Si vous utilisez Xorg, vous pouvez utiliser l'utilitaire @uref{https://www.mankier.com/1/xss-lock, xss-lock} pour verrouiller votre session. xss-lock est lancé par DPMS qui est détecté et activé automatiquement par Xorg 1.8 si ACPI est aussi activé à l'exécution dans le noyau.

note: type: Plain text
en: To use xss-lock, you can simple execute it and put it into the background before you start your window manager from e.g. your @file{~/.xsession}:
fr: Pour utiliser xss-lock, vous pouvez simplement l'exécuter et le laisser tourner en tache de fond avant de démarrer votre gestionnaire de fenêtre, par exemple dans votre @file{~/.xsession} :

note: type: Plain text
en: In this example, xss-lock uses @code{slock} to do the actual locking of the screen when it determines it's appropriate, like when you suspend your device.
fr: Dans cet exemple, xss-lock utilise @code{slock} pour effectivement verrouiller l'écran quand il pense que c'est nécessaire, comme lorsque vous mettez votre machine en veille.

note: type: Plain text
en: For slock to be allowed to be a screen locker for the graphical session, it needs to be made setuid-root so it can authenticate users, and it needs a PAM service. This can be achieved by adding the following service to your @file{config.scm}:
fr: Pour que slock puisse verrouiller l'écran de la session graphique, il doit être en setuid-root pour qu'il puisse authentifier les utilisateurs, et il a besoin d'un service PAM. On peut y arriver en ajoutant le service suivant dans notre @file{config.scm} :

note: type: Plain text
en: If you manually lock your screen, e.g. by directly calling slock when you want to lock your screen but not suspend it, it's a good idea to notify xss-lock about this so no confusion occurs. This can be done by executing @code{xset s activate} immediately before you execute slock.
fr: Si vous verrouillez l'écran manuellement, p.@: ex.@: en appelant slock directement si vous voulez verrouiller l'écran sans mettre l'ordinateur en veille, il vaut mieux notifier xss-lock pour éviter la confusion. Vous pouvez faire cela en exécutant @code{xset s activate} juste avant d'exécuter slock.

note: type: Plain text
en: To run Guix on a server hosted by @uref{https://www.linode.com, Linode}, start with a recommended Debian server.  We recommend using the default distro as a way to bootstrap Guix. Create your SSH keys.
fr: Pour lancer Guix sur un serveur hébergé par @uref{https://www.linode.com, Linode}, commencez par un serveur Debian recommandé. Nous vous recommandons d'utiliser la distribution par défaut pour amorcer Guix. Créez vos clés SSH.

note: type: Plain text
en: Be sure to add your SSH key for easy login to the remote server.  This is trivially done via Linode's graphical interface for adding SSH keys.  Go to your profile and click add SSH Key.  Copy into it the output of:
fr: Assurez-vous d'ajouter votre clé SSH pour vous connecter facilement sur le serveur distant. C'est facilité par l'interface graphique de Linode. Allez sur votre profil et cliquez sur le bouton pour ajouter une clé SSH. Copiez la sortie de :

note: type: Plain text
en: Power the Linode down.
fr: Éteignez votre Linode.

note: type: Plain text
en: In the Linode's Storage tab, resize the Debian disk to be smaller.  30 GB free space is recommended.  Then click "Add a disk", and fill out the form with the following:
fr: Dans l'onglet de stockage du Linode, modifiez la taille du disque Debian pour qu'il soit plus petit. Nous recommandons 30 Go d'espace libre. Ensuite, cliquez sur « Ajouter un disque » et remplissez le formulaire de cette manière :

note: type: itemize
en: Set it to the remaining size
fr: Donnez-lui la taille restante

note: type: Plain text
en: In the Configurations tab, press "Edit" on the default Debian profile.  Under "Block Device Assignment" click "Add a Device". It should be @file{/dev/sdc} and you can select the "Guix" disk. Save Changes.
fr: Dans l'onglet de configuration, cliquez sur « modifier » sur le profil Debian par défaut. Dans « Block Device Assignment » cliquez sur « Add a Device ». Il devrait apparaître en tant que @file{/dev/sdc} et vous pouvez sélectionner le disque « Guix ». Sauvegardez les changements.

note: type: Plain text
en: Now "Add a Configuration", with the following:
fr: Maintenant « Add a Configuration », avec ce qui suit :

note: type: itemize
en: Kernel:GRUB 2 (it's at the bottom! This step is @b{IMPORTANT!})
fr: Kernel: GRUB 2 (c'est à la toute fin ! Cette étape est @b{IMPORTANTE !})

note: type: itemize
en: Block device assignment:
fr: Périphériques blocs assignés :

note: type: itemize
en: @file{/dev/sda}: Guix
fr: @file{/dev/sda} : Guix

note: type: itemize
en: @file{/dev/sdb}: swap
fr: @file{/dev/sdb} : swap

note: type: itemize
en: Root device: @file{/dev/sda}
fr: Périphérique racine : @file{/dev/sda}

note: type: itemize
en: Turn off all the filesystem/boot helpers
fr: Désactivez tous les programmes d'aide pour les systèmes de fichiers et le démarrage

note: type: Plain text
en: Now power it back up, booting with the Debian configuration.  Once it's running, ssh to your server via @code{ssh root@@@var{<your-server-IP-here>}}. (You can find your server IP address in your Linode Summary section.) Now you can run the "install guix from @pxref{Binary Installation,,, guix, GNU Guix}" steps:
fr: Maintenant démarrez le serveur avec la configuration Debian. Une fois lancé, connectez vous en ssh au serveur avec @code{ssh root@@@var{<IP-de-votre-serveur-ici>}}. (Vous pouvez trouver l'adresse IP de votre serveur dans la section résumé de Linode). Maintenant vous pouvez lancer les étapes d'installation de @pxref{Installation binaire,,, guix.fr, GNU Guix} :

note: type: Plain text
en: Now it's time to write out a config for the server.  The key information is below. Save the resulting file as @file{guix-config.scm}.
fr: Maintenant il est temps d'écrire une configuration pour le serveur. Voici ce que vous devrez obligatoirement écrire, en plus de vos propres configurations. Enregistrez le fichier avec le nom @file{guix-config.scm}.

note: type: lisp
en: (operating-system
      (host-name "my-server")
      (timezone "America/New_York")
      (locale "en_US.UTF-8")
      ;; This goofy code will generate the grub.cfg
      ;; without installing the grub bootloader on disk.
      (bootloader (bootloader-configuration
                   (bootloader
                    (bootloader
                     (inherit grub-bootloader)
                     (installer #~(const #true))))))
      (file-systems (cons (file-system
                            (device "/dev/sda")
                            (mount-point "/")
                            (type "ext4"))
                          %base-file-systems))
fr: (operating-system
      (host-name "my-server")
      (timezone "America/New_York")
      (locale "en_US.UTF-8")
      ;; Ce code va générer un grub.cfg
      ;; sans installer le chargeur d'amorçage grub sur le disque.
      (bootloader (bootloader-configuration
                   (bootloader
                    (bootloader
                     (inherit grub-bootloader)
                     (installer #~(const #true))))))
      (file-systems (cons (file-system
                            (device "/dev/sda")
                            (mount-point "/")
                            (type "ext4"))
                          %base-file-systems))

note: type: lisp
en:   (initrd-modules (cons "virtio_scsi"    ; Needed to find the disk
                            %base-initrd-modules))
fr:   (initrd-modules (cons "virtio_scsi"    ; Requis pour trouver le disque
                            %base-initrd-modules))

note: type: lisp
en:   (users (cons (user-account
                    (name "janedoe")
                    (group "users")
                    ;; Adding the account to the "wheel" group
                    ;; makes it a sudoer.
                    (supplementary-groups '("wheel"))
                    (home-directory "/home/janedoe"))
                   %base-user-accounts))
fr:   (users (cons (user-account
                    (name "janedoe")
                    (group "users")
                    ;; Ajoute le compte au groupe « wheel »
                    ;; pour en faire un sudoer.
                    (supplementary-groups '("wheel"))
                    (home-directory "/home/janedoe"))
                   %base-user-accounts))

note: type: lisp
en:   (packages (cons* nss-certs            ;for HTTPS access
                       openssh-sans-x
                       %base-packages))
fr:   (packages (cons* nss-certs            ; pour l'accès HTTPS
                       openssh-sans-x
                       %base-packages))

note: type: Plain text
en: Replace the following fields in the above configuration:
fr: Remplacez les champs suivants dans la configuration ci-dessus :

note: type: lisp
en: (host-name "my-server")       ; replace with your server name
    ; if you chose a linode server outside the U.S., then
    ; use tzselect to find a correct timezone string
    (timezone "America/New_York") ; if needed replace timezone
    (name "janedoe")              ; replace with your username
    ("janedoe" ,(local-file "janedoe_rsa.pub")) ; replace with your ssh key
    ("root" ,(local-file "janedoe_rsa.pub")) ; replace with your ssh key
fr: (host-name "my-server")       ; remplacez avec le nom de votre serveur
    ; si vous avez choisi un serveur Linode en dehors des U.S.,
    ; utilisez tzselect pour trouver le bon fuseau horaire
    (timezone "America/New_York") ; remplacez le fuseau horaire si besoin
    (name "janedoe")              ; remplacez avec votre nom d'utilisateur
    ("janedoe" ,(local-file "janedoe_rsa.pub")) ; remplacez par votre clé ssh
    ("root" ,(local-file "janedoe_rsa.pub")) ; remplacez par votre clé ssh

note: type: Plain text
en: The last line in the above example lets you log into the server as root and set the initial root password (see the note at the end of this recipe about root login).  After you have done this, you may delete that line from your configuration and reconfigure to prevent root login.
fr: Cette dernière ligne vous permet de vous connecter au serveur en root et de créer le mot de passe initial de root (voir la note à la fin de cette recette sur la connexion en root). Après avoir fait cela, vous pouvez supprimer cette ligne de votre configuration et reconfigurer pour empêcher la connexion directe en root.

note: type: Plain text
en: Copy your ssh public key (eg: @file{~/.ssh/id_rsa.pub}) as @file{@var{<your-username-here>}_rsa.pub} and put @file{guix-config.scm} in the same directory.  In a new terminal run these commands.
fr: Copiez votre clé ssh publique (ex : @file{~/.ssh/id_rsa.pub}) dans @file{@var{<votre-nom-d'utilisateur>}_rsa.pub} et ajoutez votre @file{guix-config.scm} au même répertoire. Dans un nouveau terminal lancez ces commandes.

note: type: example
en: sftp root@@<remote server ip address>
    put /path/to/files/<username>_rsa.pub .
    put /path/to/files/guix-config.scm .
fr: sftp root@@<adresse IP du serveur distant>
    put /path/to/files/<username>_rsa.pub .
    put /path/to/files/guix-config.scm .

note: type: Plain text
en: In your first terminal, mount the guix drive:
fr: Dans votre premier terminal, montez le disque guix :

note: type: Plain text
en: Due to the way we set up the bootloader section of the guix-config.scm, only the grub configuration file will be installed.  So, we need to copy over some of the other GRUB stuff already installed on the Debian system:
fr: À cause de la manière dont nous avons paramétré la section du chargeur d'amorçage dans le fichier guix-config.scm, nous installons seulement notre fichier de configuration grub. Donc on doit copier certains fichiers GRUB déjà installés sur le système Debian :

note: type: Plain text
en: Now initialize the Guix installation:
fr: Maintenant initialisez l'installation de Guix :

note: type: Plain text
en: Ok, power it down! Now from the Linode console, select boot and select "Guix".
fr: Ok, éteignez maintenant le serveur ! Depuis la console Linode, démarrez et choisissez « Guix ».

note: type: Plain text
en: Once it boots, you should be able to log in via SSH! (The server config will have changed though.)  You may encounter an error like:
fr: Une fois démarré, vous devriez pouvoir vous connecter en SSH ! (La configuration du serveur aura cependant changé). Vous pouvez rencontrer une erreur de ce type :

note: type: Plain text
en: Either delete @file{~/.ssh/known_hosts} file, or delete the offending line starting with your server IP address.
fr: Vous pouvez soit supprimer @file{~/.ssh/known_hosts}, soit supprimer la ligne qui pose problème, qui commence par l'adresse IP de votre serveur.

note: type: Plain text
en: Be sure to set your password and root's password.
fr: Assurez-vous de configurer votre mot de passe et celui de root.

note: type: example
en: ssh root@@<remote ip address>
    passwd  ; for the root password
    passwd <username> ; for the user password
fr: ssh root@@<remote ip address>
    passwd  ; pour le mot de passe root
    passwd <username> ; pour le mot de passe utilisateur

note: type: Plain text
en: You may not be able to run the above commands at this point.  If you have issues remotely logging into your linode box via SSH, then you may still need to set your root and user password initially by clicking on the ``Launch Console'' option in your linode.  Choose the ``Glish'' instead of ``Weblish''.  Now you should be able to ssh into the machine.
fr: Il se peut que vous ne puissiez pas lancer les commandes précédentes si vous n'arrivez pas à vous connecter à distance via SSH, auquel cas vous devrez peut-être configurer vos mot de passes utilisateurs et root en cliquant sur « Launch Console » dans votre espace Linode. Choisissez « Glish » au lieu de « Weblish ». Maintenant vous devriez pouvoir vous connecter en ssh à la machine.

note: type: Plain text
en: Hooray! At this point you can shut down the server, delete the Debian disk, and resize the Guix to the rest of the size.  Congratulations!
fr: Hourra ! Maintenant vous pouvez étendre le serveur, supprimer le disque Debian et redimensionner celui de Guix. Bravo !

note: type: Plain text
en: By the way, if you save it as a disk image right at this point, you'll have an easy time spinning up new Guix images! You may need to down-size the Guix image to 6144MB, to save it as an image.  Then you can resize it again to the max size.
fr: Au fait, si vous sauvegardez le résultat dans une image disque maintenant, vous pourrez plus facilement démarrer de nouvelles images de guix ! Vous devrez peut-être réduire la taille de l'image Guix à 6144 Mo, pour la sauvegarder en tant qu'image. Ensuite vous pouvez redimensionner la partition à la taille maximum.

note: type: Plain text
en: To bind mount a file system, one must first set up some definitions before the @code{operating-system} section of the system definition.  In this example we will bind mount a folder from a spinning disk drive to @file{/tmp}, to save wear and tear on the primary SSD, without dedicating an entire partition to be mounted as @file{/tmp}.
fr: Pour dupliquer le montage d'un système de fichier (@i{bind mount}), on doit d'abord ajouter quelques définitions avant la section @code{operating-system} de la définition de système d'exploitation. Dans cet exemple nous allons dupliquer le montage d'un dossier d'un disque dur vers @file{/tmp}, pour éviter d'épuiser le SSD principal, sans dédier une partition entière à @file{/tmp}.

note: type: Plain text
en: First, the source drive that hosts the folder we wish to bind mount should be defined, so that the bind mount can depend on it.
fr: Déjà, le disque source qui héberge de dossier dont nous voulons dupliquer le montage doit être défini, pour que le montage dupliqué puisse en dépendre.

note: type: lisp
en: (define source-drive ;; "source-drive" can be named anything you want.
       (file-system
        (device (uuid "UUID goes here"))
        (mount-point "/path-to-spinning-disk-goes-here")
        (type "ext4"))) ;; Make sure to set this to the appropriate type for your drive.
fr: (define source-drive ;; vous pouvez nommer « source-drive » comme vous le souhaitez.
       (file-system
        (device (uuid "indiquez l'UUID ici"))
        (mount-point "/chemin-vers-le-disque-dur")
        (type "ext4"))) ;; Assurez-vous d'indiquer le bon type pour la partition

note: type: Plain text
en: The source folder must also be defined, so that guix will know it's not a regular block device, but a folder.
fr: Le dossier source doit aussi être défini, pour que guix sache qu'il ne s'agit pas d'un périphérique bloc, mais d'un dossier.

note: type: lisp
en: (define (%source-directory) "/path-to-spinning-disk-goes-here/tmp") ;; "source-directory" can be named any valid variable name.
fr: (define (%source-directory) "/chemin-vers-le-disque-dur/tmp") ;; vous pouvez nommer « source-directory » comme vous le souhaitez.

note: type: Plain text
en: Finally, inside the @code{file-systems} definition, we must add the mount itself.
fr: Enfin, dans la définition @code{file-systems}, on doit ajouter le montage lui-même.

note: type: lisp
en:                 ...<other drives omitted for clarity>...
fr:                 ...<d'autres montages omis pour rester concis>...

note: type: lisp
en:                 source-drive ;; Must match the name you gave the source drive in the earlier definition.
fr:                 source-drive ;; Doit correspondre au nom que vous avez donné au disque source dans la définition précédente.

note: type: lisp
en:                 (file-system
                     (device (%source-directory)) ;; Make sure "source-directory" matches your earlier definition.
                     (mount-point "/tmp")
                     (type "none") ;; We are mounting a folder, not a partition, so this type needs to be "none"
                     (flags '(bind-mount))
                     (dependencies (list source-drive)) ;; Ensure "source-drive" matches what you've named the variable for the drive.
                     )
fr:                 (file-system
                     (device (%source-directory)) ;; Assurez-vous que « source-directory » corresponde à la définition précédente.
                     (mount-point "/tmp")
                     (type "none") ;; On monte un dossier, pas une partition, donc le montage est de type « none »
                     (flags '(bind-mount))
                     (dependencies (list source-drive)) ;; Assurez-vous que « source-drive » corresponde au nom de la variable pour le disque.
                     )

note: type: lisp
en:                  ...<other drives omitted for clarity>...
fr:                  ...<d'autres montages omis pour rester concis>...

note: type: Plain text
en: Guix daemon can use a HTTP proxy to get substitutes, here we are configuring it to get them via Tor.
fr: Le démon Guix peut utiliser un mandataire HTTP pour récupérer des substituts. Nous le configurons ici pour les récupérer par Tor.

note: type: quotation
en: Warning
fr: Attention

note: type: quotation
en: @emph{Not all} Guix daemon's traffic will go through Tor! Only HTTP/HTTPS will get proxied; FTP, Git protocol, SSH, etc connections will still go through the clearnet.  Again, this configuration isn't foolproof some of your traffic won't get routed by Tor at all.  Use it at your own risk.
fr: @emph{Tout} le trafic du démon de passera @emph{pas} par Tor ! Seuls HTTP/HTTPS passer par le mandataire ; les connexions FTP, avec le protocol Git, SSH, etc, passeront toujours par le réseau en clair. De nouveau, cette configuration n'est pas parfaite et une partie de votre trafic ne sera pas routé par Tor du tout. Utilisez-la à vos risques et périls.

note: type: quotation
en: Also note that the procedure described here applies only to package substitution. When you update your guix distribution with @command{guix pull}, you still need to use @command{torsocks} if you want to route the connection to guix's git repository servers through Tor.
fr: Remarquez aussi que la procédure décrite ici ne s'applique qu'à la substitution de paquets. Lorsque vous mettez à jour la distribution avec @command{guix pull}, vous aurez encore besoin de @command{torsocks} si vous voulez router la connexion vers les serveurs de dépôts git à travers Tor.

note: type: Plain text
en: Guix's substitute server is available as a Onion service, if you want to use it to get your substitutes through Tor configure your system as follow:
fr: Le serveur de substitut de Guix est disponible sur un service Onion. Si vous voulez l'utiliser pour récupérer des substituts par Tor, configurez votre système de cette manière :

note: type: lisp
en: (operating-system
      …
      (services
        (cons
          (service tor-service-type
                  (tor-configuration
                    (config-file (plain-file "tor-config"
                                             "HTTPTunnelPort 127.0.0.1:9250"))))
          (modify-services %base-services
            (guix-service-type
              config => (guix-configuration
                          (inherit config)
                          ;; ci.guix.gnu.org's Onion service
                          (substitute-urls
                           "@value{SUBSTITUTE-TOR-URL}")
                          (http-proxy "http://localhost:9250")))))))
fr: (operating-system
      …
      (services
        (cons
          (service tor-service-type
                  (tor-configuration
                    (config-file (plain-file "tor-config"
                                             "HTTPTunnelPort 127.0.0.1:9250"))))
          (modify-services %base-services
            (guix-service-type
              config => (guix-configuration
                          (inherit config)
                          ;; service Onion de ci.guix.gnu.org
                          (substitute-urls
                           "@value{SUBSTITUTE-TOR-URL}")
                          (http-proxy "http://localhost:9250")))))))

note: type: Plain text
en: This will keep a tor process running that provides a HTTP CONNECT tunnel which will be used by @command{guix-daemon}.  The daemon can use other protocols than HTTP(S) to get remote resources, request using those protocols won't go through Tor since we are only setting a HTTP tunnel here.  Note that @code{substitutes-urls} is using HTTPS and not HTTP or it won't work, that's a limitation of Tor's tunnel; you may want to use @command{privoxy} instead to avoid such limitations.
fr: Cela fera tourner le processus tor et fournira un tunnel HTTP CONNECT qui sera utilisé par @command{guix-daemon}. Le démon peut utiliser d'autres protocoles que HTTP(S) pour récupérer des ressources distantes. Les requêtes utilisant ces protocoles ne passeront pas par Tor puisqu'il s'agit d'un tunnel HTTP uniquement. Remarquez que @code{substitutes-urls} doit utiliser HTTPS et non HTTP, sinon ça ne fonctionne pas. C'est une limite du tunnel de Tor ; vous voudrez peut-être utiliser @command{privoxy} à la place pour éviter ces limites.

note: type: Plain text
en: If you don't want to always get substitutes through Tor but using it just some of the times, then skip the @code{guix-configuration}.  When you want to get a substitute from the Tor tunnel run:
fr: Si vous ne voulez pas toute le temps récupérer des substituts à travers Tor mais l'utiliser seulement de temps en temps, alors ne modifiez pas l'objet @code{guix-configuration}. Lorsque vous voulez récupérer un substitut par le tunnel Tor, lancez :

note: type: Plain text
en: NGINX could be extended with Lua scripts.
fr: Les fonctionnalités de NGINX peuvent être étendues avec des scripts Lua.

note: type: Plain text
en: Guix provides NGINX service with ability to load Lua module and specific Lua packages, and reply to requests by evaluating Lua scripts.
fr: Guix fournit un service NGINX qui est capable de charger des modules et des paquets Lua spécifiques, et de répondre aux requêtes en évaluant des scripts Lua.

note: type: Plain text
en: The following example demonstrates system definition with configuration to evaluate @file{index.lua} Lua script on HTTP request to @uref{http://localhost/hello} endpoint:
fr: L'exemple suivant montre une définition de système avec une configuration qui évalue le script Lua @file{index.lua} lors d'une requête HTTP à @uref{http://localhost/hello} :

note: type: cindex
en: music server, headless
fr: serveur de musique, sans affichage

note: type: cindex
en: bluetooth, ALSA configuration
fr: bluetooth, configuration ALSA

note: type: Plain text
en: MPD, the Music Player Daemon, is a flexible server-side application for playing music.  Client programs on different machines on the network --- a mobile phone, a laptop, a desktop workstation --- can connect to it to control the playback of audio files from your local music collection.  MPD decodes the audio files and plays them back on one or many outputs.
fr: MPD, le démon lecteur de musique, est une application serveur flexible pour jouer de la musique. Les programmes clients sur différentes machines du réseau — un téléphone portable, un ordinateur portable, un ordinateur de bureau — peuvent s'y connecter pour contrôler la lecture de fichiers audio de votre collection musicale locale. MPD décode les fichiers audio et les joue sur une ou plusieurs sorties.

note: type: Plain text
en: By default MPD will play to the default audio device.  In the example below we make things a little more interesting by setting up a headless music server.  There will be no graphical user interface, no Pulseaudio daemon, and no local audio output.  Instead we will configure MPD with two outputs: a bluetooth speaker and a web server to serve audio streams to any streaming media player.
fr: Par défaut MPD jouera sur le périphérique audio par défaut. Dans l'exemple ci-dessous nous rendons les choses un peu plus intéressantes en configurant un serveur de musique sans affichage. Il n'y aura pas d'interface graphique, pas de démon Pulseaudio, ni de sortie audio locale. Au lieu de cela, nous configurons MPD avec deux sorties : un haut-parleur bluetooth et un serveur web pour servir des flux audio à n'importe quel lecture de musique.

note: type: Plain text
en: Bluetooth is often rather frustrating to set up.  You will have to pair your Bluetooth device and make sure that the device is automatically connected as soon as it powers on.  The Bluetooth system service returned by the @code{bluetooth-service} procedure provides the infrastructure needed to set this up.
fr: Le Bluetooth est souvent frustrant à configurer. Vous devrez appairer vos périphériques Bluetooth et vous assurer que le périphérique se connecte automatiquement dès qu'il est branché. Le service système Bluetooth renvoyé par la procédure @code{bluetooth-service} fournit l'infrastructure requise pour cette configuration.

note: type: Plain text
en: Reconfigure your system with at least the following services and packages:
fr: Reconfigurez votre système avec au moins les services et les paquets suivants :

note: type: Plain text
en: Start the @code{bluetooth} service and then use @command{bluetoothctl} to scan for Bluetooth devices.  Try to identify your Bluetooth speaker and pick out its device ID from the resulting list of devices that is indubitably dominated by a baffling smorgasbord of your neighbors' home automation gizmos.  This only needs to be done once:
fr: Démarrez le service @code{bluetooth} puis utilisez @command{bluetoothctl} pour scanner les périphériques Bluetooth. Essayez d'identifier votre haut-parleur Bluetooth et choisissez son ID de périphérique dans la liste de périphériques qui est indubitablement polluée par une armée de gadgets connectés chez votre voisin. Vous ne devrez le faire qu'une seule fois :

note: type: Plain text
en: Congratulations, you can now automatically connect to your Bluetooth speaker!
fr: Félicitations, vous pouvez maintenant vous connecter automatiquement à votre haut-parleur Bluetooth !

note: type: Plain text
en: It is now time to configure ALSA to use the @emph{bluealsa} Bluetooth module, so that you can define an ALSA pcm device corresponding to your Bluetooth speaker.  For a headless server using @emph{bluealsa} with a fixed Bluetooth device is likely simpler than configuring Pulseaudio and its stream switching behavior.  We configure ALSA by crafting a custom @code{alsa-configuration} for the @code{alsa-service-type}.  The configuration will declare a @code{pcm} type @code{bluealsa} from the @code{bluealsa} module provided by the @code{bluez-alsa} package, and then define a @code{pcm} device of that type for your Bluetooth speaker.
fr: Il est maintenant temps de configurer ALSA pour utiliser le module Bluetooth @emph{bluealsa}, pour que vous puissiez définir un périphérique pcm ALSA correspondant à votre haut-parleur Bluetooth. Un serveur sans affichage utilisant @emph{bluealsa} avec un périphérique fixe est probablement plus facile à configurer que Pulseaudio et son comportement de changement de flux. Nous configurons ALSA en créant un @code{alsa-configuration} personnalisé pour le service @code{alsa-service-type}. La configuration déclarera un type @code{pcm} @code{bluealsa} du module @code{bluealsa} fournit par le paquet @code{bluez-alsa}, puis définira un périphérique @code{pcm} de ce type pour le haut-parleur Bluetooth.

note: type: Plain text
en: All that is left then is to make MPD send audio data to this ALSA device.  We also add a secondary MPD output that makes the currently played audio files available as a stream through a web server on port 8080.  When enabled a device on the network could listen to the audio stream by connecting any capable media player to the HTTP server on port 8080, independent of the status of the Bluetooth speaker.
fr: Tout ce qui reste à faire est de faire en sorte que MPD envoie les données audio à ce périphérique ALSA. Nous ajoutons aussi une sortie MPD secondaire qui rend les fichiers audio en lecture disponibles en streaming sur un serveur web sur le port 8080. Lorsque la sortie est activée, un appareil sur le réseau peut écouter le flux audio en se connectant avec n'importe quel lecteur multimédia au serveur HTTP sur le port 8080, indépendamment du statut du haut-parleur Bluetooth.

note: type: Plain text
en: What follows is the outline of an @code{operating-system} declaration that should accomplish the above-mentioned tasks:
fr: Voici les grandes lignes d'une déclaration @code{operating-system} qui devrait accomplir les tâches sus-mentionnées :

note: type: lisp
en: (use-modules (gnu))
    (use-service-modules audio dbus sound #;… etc)
    (use-package-modules audio linux #;… etc)
    (operating-system
      ;; …
      (packages (cons* bluez bluez-alsa
                       %base-packages))
      (services
       ;; …
       (service mpd-service-type
                (mpd-configuration
                 (user "your-username")
                 (music-dir "/path/to/your/music")
                 (address "192.168.178.20")
                 (outputs (list (mpd-output
                                 (type "alsa")
                                 (name "MPD")
                                 (extra-options
                                  ;; Use the same name as in the ALSA
                                  ;; configuration below.
                                  '((device . "pcm.btspeaker"))))
                                (mpd-output
                                 (type "httpd")
                                 (name "streaming")
                                 (enabled? #false)
                                 (always-on? #true)
                                 (tags? #true)
                                 (mixer-type 'null)
                                 (extra-options
                                  '((encoder . "vorbis")
                                    (port    . "8080")
                                    (bind-to-address . "192.168.178.20")
                                    (max-clients . "0") ;no limit
                                    (quality . "5.0")
                                    (format  . "44100:16:1"))))))))
       (dbus-service #:services (list bluez-alsa))
       (bluetooth-service #:auto-enable? #t)
       (service alsa-service-type
                (alsa-configuration
                 (pulseaudio? #false) ;we don't need it
                 (extra-options
                  #~(string-append "\
    # Declare Bluetooth audio device type \"bluealsa\" from bluealsa module
    pcm_type.bluealsa @{
        lib \"" #$(file-append bluez-alsa "/lib/alsa-lib/libasound_module_pcm_bluealsa.so") "\"
    @}
fr: (use-modules (gnu))
    (use-service-modules audio dbus sound #;… etc)
    (use-package-modules audio linux #;… etc)
    (operating-system
      ;; …
      (packages (cons* bluez bluez-alsa
                       %base-packages))
      (services
       ;; …
       (service mpd-service-type
                (mpd-configuration
                 (user "your-username")
                 (music-dir "/path/to/your/music")
                 (address "192.168.178.20")
                 (outputs (list (mpd-output
                                 (type "alsa")
                                 (name "MPD")
                                 (extra-options
                                  ;; Utilisez le même nom que dans la configuration
                                  ;; ALSA plus bas.
                                  '((device . "pcm.btspeaker"))))
                                (mpd-output
                                 (type "httpd")
                                 (name "streaming")
                                 (enabled? #false)
                                 (always-on? #true)
                                 (tags? #true)
                                 (mixer-type 'null)
                                 (extra-options
                                  '((encoder . "vorbis")
                                    (port    . "8080")
                                    (bind-to-address . "192.168.178.20")
                                    (max-clients . "0") ;no limit
                                    (quality . "5.0")
                                    (format  . "44100:16:1"))))))))
       (dbus-service #:services (list bluez-alsa))
       (bluetooth-service #:auto-enable? #t)
       (service alsa-service-type
                (alsa-configuration
                 (pulseaudio? #false) ;we don't need it
                 (extra-options
                  #~(string-append "\
    # Déclare un type de périphérique audio Bluetooth \"bluealsa\" du module bluealsa
    pcm_type.bluealsa @{
        lib \"" #$(file-append bluez-alsa "/lib/alsa-lib/libasound_module_pcm_bluealsa.so") "\"
    @}

note: type: lisp
en: # Declare control device type \"bluealsa\" from the same module
    ctl_type.bluealsa @{
        lib \"" #$(file-append bluez-alsa "/lib/alsa-lib/libasound_module_ctl_bluealsa.so") "\"
    @}
fr: # Déclare un type de périphérique de contrôle \"bluealsa\" du même module
    ctl_type.bluealsa @{
        lib \"" #$(file-append bluez-alsa "/lib/alsa-lib/libasound_module_ctl_bluealsa.so") "\"
    @}

note: type: lisp
en: # Define the actual Bluetooth audio device.
    pcm.btspeaker @{
        type bluealsa
        device \"AA:BB:CC:A4:AA:CD\" # unique device identifier
        profile \"a2dp\"
    @}
fr: # Définie le périphérique Bluetooth audio.
    pcm.btspeaker @{
        type bluealsa
        device \"AA:BB:CC:A4:AA:CD\" # unique device identifier
        profile \"a2dp\"
    @}

note: type: lisp
en: # Define an associated controller.
    ctl.btspeaker @{
        type bluealsa
    @}
    "))))))
fr: # Définie un contrôleur associé.
    ctl.btspeaker @{
        type bluealsa
    @}
    "))))))

note: type: Plain text
en: Enjoy the music with the MPD client of your choice or a media player capable of streaming via HTTP!
fr: Profitez de votre musique avec le client MPD de votre choix ou un lecteur multimédia capable de streamer en HTTP !

note: type: Plain text
en: The kernel Linux provides a number of shared facilities that are available to processes in the system.  These facilities include a shared view on the file system, other processes, network devices, user and group identities, and a few others.  Since Linux 3.19 a user can choose to @emph{unshare} some of these shared facilities for selected processes, providing them (and their child processes) with a different view on the system.
fr: Le noyau Linux fournit un certain nombre de dispositifs partagés qui sont disponibles pour les processus du système. Ces dispositifs sont entre autres un vue partagée du système de fichiers, des autres processus, des périphériques réseau, des identités de groupe et d'utilisateur et quelques autres. Depuis Linux 3.19 vous pouvez choisir de @emph{départager} certains de ces dispositifs partagés pour des processus choisis, en leur fournissant (ainsi qu'à leurs processus enfant) une vue différente du système.

note: type: Plain text
en: A process with an unshared @code{mount} namespace, for example, has its own view on the file system --- it will only be able to see directories that have been explicitly bound in its mount namespace.  A process with its own @code{proc} namespace will consider itself to be the only process running on the system, running as PID 1.
fr: Un processus avec un espace de nom de montage (@code{mount}) départagé par exemple, a sa propre vue du système de fichier — il ne pourra voir que les répertoires qui ont été explicitement liés à son espace de nom de montage. Un processus avec son propre espace de nom de processus (@code{proc}) considérera qu'il est le seul processus lancé sur le système, avec le PID 1.

note: type: Plain text
en: Guix uses these kernel features to provide fully isolated environments and even complete Guix System containers, lightweight virtual machines that share the host system's kernel.  This feature comes in especially handy when using Guix on a foreign distribution to prevent interference from foreign libraries or configuration files that are available system-wide.
fr: Guix utilise ces fonctionnalités du noyau pour fournir des environnement complètement isolés e même des conteneurs complets pour le système Guix, des machines virtuelles légères qui partagent le noyau de l'hôte. Cette fonctionnalité est particulièrement pratique si vous utilise Guix sur une distribution externe pour éviter les interférence avec les bibliothèques ou les fichiers de configuration externes disponibles sur l'ensemble du système.

note: type: section
en: Guix Containers
fr: Conteneurs Guix

note: type: menuentry
en: Perfectly isolated environments
fr: Environnements parfaitement isolés

note: type: section
en: Guix System Containers
fr: Conteneurs pour le système Guix

note: type: menuentry
en: A system inside your system
fr: Un système dans votre système

note: type: Plain text
en: The easiest way to get started is to use @command{guix shell} with the @option{--container} option.  @xref{Invoking guix shell,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for a reference of valid options.
fr: La manière la plus simple de démarrer est d'utiliser @command{guix shell} avec l'option @option{--container}. @xref{Invoquer guix shell,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix} pour la référence des options valides.

note: type: Plain text
en: The following snippet spawns a minimal shell process with most namespaces unshared from the system.  The current working directory is visible to the process, but anything else on the file system is unavailable.  This extreme isolation can be very useful when you want to rule out any sort of interference from environment variables, globally installed libraries, or configuration files.
fr: Le bout de code suivant démarre un shell minimal avec la plupart des espaces de noms départagés du système. Le répertoire de travail actuel est visible pour le processus, mais tout le reste du système de fichiers est indisponible. Cette isolation extrême peut être très utile si vous voulez écarter toute interférence des variables d'environnement, des bibliothèques installées globalement ou des fichiers de configuration.

note: type: Plain text
en: It is a bleak environment, barren, desolate.  You will find that not even the GNU coreutils are available here, so to explore this deserted wasteland you need to use built-in shell commands.  Even the usually gigantic @file{/gnu/store} directory is reduced to a faint shadow of itself.
fr: C'est un environnement vierge, aride et désolé. Vous trouverez que même GNU coreutils n'y est pas disponible, donc pour explorer cet environnement désert vous devrez utiliser les commandes internes au shell. Même le répertoire @file{/gnu/store} habituellement énorme est réduit à peau de chagrin.

note: type: cindex
en: exiting a container
fr: quitter un conteneur

note: type: Plain text
en: There isn't much you can do in an environment like this other than exiting it.  You can use @key{^D} or @command{exit} to terminate this limited shell environment.
fr: Vous ne pouvez pas faire grand chose de plus dans un environnement comme celui-ci à part en sortir. Vous pouvez utiliser @key{Ctrl-D} ou @command{exit} pour quitter cet environnement shell limité.

note: type: cindex
en: exposing directories, container
fr: exposer des répertoires, conteneur

note: type: cindex
en: sharing directories, container
fr: partager des répertoires, conteneur

note: type: cindex
en: mapping locations, container
fr: faire correspondre des emplacement, conteneur

note: type: Plain text
en: You can make other directories available inside of the container environment; use @option{--expose=DIRECTORY} to bind-mount the given directory as a read-only location inside the container, or use @option{--share=DIRECTORY} to make the location writable.  With an additional mapping argument after the directory name you can control the name of the directory inside the container.  In the following example we map @file{/etc} on the host system to @file{/the/host/etc} inside a container in which the GNU coreutils are installed.
fr: Vous pouvez rendre d'autres répertoires disponibles à l'intérieur de l'environnement du conteneur. Utilisez @option{--expose=RÉPERTOIRE} pour créer un montage lié au répertoire donné en lecture-seule à l'intérieur du conteneur, ou utilisez @option{--share=RÉPERTOIRE} pour rendre cet emplacement inscriptible. Avec un argument de correspondance supplémentaire après le nom du répertoire vous pouvez contrôler le nom du répertoire lié dans le conteneur. Dans l'exemple suivant nous faisons correspondre @file{/etc} du système hôte à @file{/l/hôte/etc} dans un conteneur dans lequel GNU coreutils est installé.

note: type: example
en: $ guix shell --container --share=/etc=/the/host/etc coreutils
    $ ls /the/host/etc
fr: $ guix shell --container --share=/etc=/l/hôte/etc coreutils
    $ ls /l/hôte/etc

note: type: Plain text
en: Similarly, you can prevent the current working directory from being mapped into the container with the @option{--no-cwd} option.  Another good idea is to create a dedicated directory that will serve as the container's home directory, and spawn the container shell from that directory.
fr: De même, vous pouvez empêcher le répertoire actuel d'être ajouté au conteneur avec l'option @option{--no-cwd}. Une autre bonne idée est de créer un répertoire dédié qui servira de répertoire personnel dans le conteneur et de démarrer le shell du conteneur dans ce répertoire.

note: type: cindex
en: hide system libraries, container
fr: cacher les bibliothèques système, conteneur

note: type: cindex
en: avoid ABI mismatch, container
fr: éviter les incompatibilités d'ABI, conteneur

note: type: Plain text
en: On a foreign system a container environment can be used to compile software that cannot possibly be linked with system libraries or with the system's compiler toolchain.  A common use-case in a research context is to install packages from within an R session.  Outside of a container environment there is a good chance that the foreign compiler toolchain and incompatible system libraries are found first, resulting in incompatible binaries that cannot be used by R.  In a container shell this problem disappears, as system libraries and executables simply aren't available due to the unshared @code{mount} namespace.
fr: Sur un système externe un environnement de conteneur peut être utilisé pour compiler un logiciel qui ne peut pas être lié aux bibliothèques du système ou avec la chaine d'outils du système. Un cas d'utilisation courant dans le contexte de la recherche est l'installation de paquets à partir d'une session R. En dehors de l'environnement du conteneur il est fort probable que la chaine de compilation externe et les bibliothèques systèmes incompatibles soient trouvés en premier, ce qui créer des binaires incompatibles qui ne peuvent pas être utilisés dans R. Dans un conteneur ce problème disparait car les bibliothèques du système et les executables ne sont simplement pas disponibles à cause de l'espace de nom @code{mount} départagé.

note: type: Plain text
en: Let's take a comprehensive manifest providing a comfortable development environment for use with R:
fr: Prenons un manifeste complet pour fournir un environnement de développement confortable pour R :

note: type: lisp
en:         ;; base packages
            "bash-minimal"
            "glibc-locales"
            "nss-certs"
fr:         ;; paquets de base
            "bash-minimal"
            "glibc-locales"
            "nss-certs"

note: type: lisp
en:         ;; Common command line tools lest the container is too empty.
            "coreutils"
            "grep"
            "which"
            "wget"
            "sed"
fr:         ;; Outils en ligne de commande usuels, sans lesquels le conteneur est trop vide.
            "coreutils"
            "grep"
            "which"
            "wget"
            "sed"

note: type: lisp
en:         ;; R markdown tools
            "pandoc"
fr:         ;; outils markdown pour R
            "pandoc"

note: type: lisp
en:         ;; Toolchain and common libraries for "install.packages"
            "gcc-toolchain@@10"
            "gfortran-toolchain"
            "gawk"
            "tar"
            "gzip"
            "unzip"
            "make"
            "cmake"
            "pkg-config"
            "cairo"
            "libxt"
            "openssl"
            "curl"
            "zlib"))
fr:         ;; Chaine d'outils et bibliothèques courantes pour « install.packages »
            "gcc-toolchain@@10"
            "gfortran-toolchain"
            "gawk"
            "tar"
            "gzip"
            "unzip"
            "make"
            "cmake"
            "pkg-config"
            "cairo"
            "libxt"
            "openssl"
            "curl"
            "zlib"))

note: type: Plain text
en: Let's use this to run R inside a container environment.  For convenience we share the @code{net} namespace to use the host system's network interfaces.  Now we can build R packages from source the traditional way without having to worry about ABI mismatch or incompatibilities.
fr: Utilisons cela pour lancer R dans un environnement de conteneur. Pour se simplifier la vie, nous partageons l'espace de nom @code{net} pour utiliser les interfaces réseau du système hôte. Maintenant nous pouvons construire des paquets R à partir des sources de la manière traditionnelle sans avoir à se soucier des incompatibilités d'ABI.

note: type: Plain text
en: Using container shells is fun, but they can become a little cumbersome when you want to go beyond just a single interactive process.  Some tasks become a lot easier when they sit on the rock solid foundation of a proper Guix System and its rich set of system services.  The next section shows you how to launch a complete Guix System inside of a container.
fr: Utiliser des shells conteneurs est amusant, mais ils peuvent devenir un peu embêtant quand vous voulez plus qu'un seul processus interactif. Certaines tâches deviennent plus faciles lorsqu'elles se reposent sur les fondations solides d'un système Guix et de son riche ensemble de services systèmes. La section suivante vous montre comment lancer un système Guix complet à l'intérieur d'un conteneur.

note: type: Plain text
en: The Guix System provides a wide array of interconnected system services that are configured declaratively to form a dependable stateless GNU System foundation for whatever tasks you throw at it.  Even when using Guix on a foreign distribution you can benefit from the design of Guix System by running a system instance as a container.  Using the same kernel features of unshared namespaces mentioned in the previous section, the resulting Guix System instance is isolated from the host system and only shares file system locations that you explicitly declare.
fr: Le système Guix fournit un large éventail de services systèmes interconnectés configurés déclarativement pour former les fondations d'un système GNU fiable et sans état pour n'importe quelle tâche que vous lui donnez. Même lorsque vous utilisez Guix sur une distribution externe, vous pouvez bénéficier de la conception du système Guix en lançant une instance du système dans un conteneur. Avec les mêmes fonctionnalités d'espaces de noms départagés mentionnés dans la section précédente, l'instance du système Guix qui en résulte est isolée du système hôte et ne partage que les emplacements de fichiers que vous avez explicitement déclarés.

note: type: Plain text
en: A Guix System container differs from the shell process created by @command{guix shell --container} in a number of important ways.  While in a container shell the containerized process is a Bash shell process, a Guix System container runs the Shepherd as PID 1.  In a system container all system services (@pxref{Services,,, guix, GNU Guix Reference Manual}) are set up just as they would be on a Guix System in a virtual machine or on bare metal---this includes daemons managed by the GNU@tie{}Shepherd (@pxref{Shepherd Services,,, guix, GNU Guix Reference Manual}) as well as other kinds of extensions to the operating system (@pxref{Service Composition,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
fr: Un conteneur du système Guix est différent du processus shell créé par @command{guix shell --container} de plusieurs façons importantes. Dans un shell conteneur le processus de conteneurisation est le processus de shell Bash alors qu'une conteneur du système Guix fait tourner le Shepherd en PID 1. Dans un conteneur système tous les services systèmes (@pxref{Services,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}) sont paramétrés de la même manière que sur un système Guix dans une machine virtuelle ou directement sur le matériel. Cela comprend les démons gérés par le GNU@tie{}Shepherd (@pxref{Services Shepherd,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}) ainsi que d'autres types d'extensions du système d'exploitation (@pxref{Composition de services,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}).

note: type: Plain text
en: The perceived increase in complexity of running a Guix System container is easily justified when dealing with more complex applications that have higher or just more rigid requirements on their execution contexts---configuration files, dedicated user accounts, directories for caches or log files, etc.  In Guix System the demands of this kind of software are satisfied through the deployment of system services.
fr: La complexité perçue comme croissante d'un conteneur du système Guix est facilement justifiée lorsque vous devez traiter avec des applications plus complexes qui ont des prérequis plus grands ou plus rigides sur leur contexte d'exécution — des fichiers de configuration, des comptes utilisateurs dédiés, des répertoires pour les le cache ou les fichiers journaux, etc. Sur le système Guix, la demande de ce genre de logiciels est satisfaite en déployant des services systèmes.

note: type: subsection
en: A Database Container
fr: Un conteneur de base de données

note: type: Plain text
en: A good example might be a PostgreSQL database server.  Much of the complexity of setting up such a database server is encapsulated in this deceptively short service declaration:
fr: Un bon exemple pourrait être un serveur de base de données PostgreSQL. La majeure partie de la complexité de configuration d'un tel serveur de base de données est encapsulée dans cette déclaration trompeusement courtes :

note: type: Plain text
en: A complete operating system declaration for use with a Guix System container would look something like this:
fr: Une déclaration de système d'exploitation complète utilisable avec un conteneur du système Guix ressemblerait à ceci :

note: type: Plain text
en: With @code{postgresql-role-service-type} we define a role ``test'' and create a matching database, so that we can test right away without any further manual setup.  The @code{postgresql-config-file} settings allow a client from IP address 10.0.0.1 to connect without requiring authentication---a bad idea in production systems, but convenient for this example.
fr: Avec @code{postgresql-role-service-type} nous définissons un rôle « test » et créons une base de données correspondante, pour que nous puissions le tester immédiatement sans autre paramétrage manuel. Les paramètres de @code{postgresql-config-file} permettent à un client de se connecter à partir de l'adresse IP 10.0.0.1 sans authentification — une mauvaise idée en production, mais pratique pour cet exemple.

note: type: Plain text
en: Let's build a script that will launch an instance of this Guix System as a container.  Write the @code{operating-system} declaration above to a file @file{os.scm} and then use @command{guix system container} to build the launcher.  (@pxref{Invoking guix system,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
fr: Construisons un script qui exécutera une instance de ce système Guix dans un conteneur. Écrivez la déclaration @code{operating-system} ci-dessus dans un fichier @file{os.scm} puis utilisez @command{guix system container} pour construire le lanceur (@pxref{Invoquer guix system,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}).

note: type: example
en: $ guix system container os.scm
    The following derivations will be built:
      /gnu/store/@dots{}-run-container.drv
      @dots{}
    building /gnu/store/@dots{}-run-container.drv...
    /gnu/store/@dots{}-run-container
fr: $ guix system container os.scm
    Les dérivations suivantes seront construites :
      /gnu/store/@dots{}-run-container.drv
      @dots{}
    construction de /gnu/store/@dots{}-run-container.drv...
    /gnu/store/@dots{}-run-container

note: type: Plain text
en: Now that we have a launcher script we can run it to spawn the new system with a running PostgreSQL service.  Note that due to some as yet unresolved limitations we need to run the launcher as the root user, for example with @command{sudo}.
fr: Maintenant que nous avons le script de lancement nous pouvons le lancer pour démarrer le nouveau système avec un service PostgreSQL. Remarquez qu'à cause de limites non encore résolues, nous devons lancer le lanceur en root, par exemple avec @command{sudo}.

note: type: example
en: $ sudo /gnu/store/@dots{}-run-container
    system container is running as PID 5983
    @dots{}
fr: $ sudo /gnu/store/@dots{}-run-container
    le conteneur système tourne avec le PID 5983
    @dots{}

note: type: Plain text
en: Background the process with @key{Ctrl-z} followed by @command{bg}.  Note the process ID in the output; we will need it to connect to the container later.  You know what? Let's try attaching to the container right now.  We will use @command{nsenter}, a tool provided by the @code{util-linux} package:
fr: Mettez le processus en fond avec @key{Ctrl-z} suivie de @command{bg}. Prenez note de l'ID du processus dans la sortie ; nous en aurons besoin pour nous connecter au conteneur plus tard. Vous savez quoi ? Essayons de nous attacher au conteneur immédiatement. Nous utiliserons @command{nsenter}, un outil fournit par le paquet @code{util-linux} :

note: type: Plain text
en: The PostgreSQL service is running in the container!
fr: Le service PostgreSQL tourne dans le conteneur !

note: type: subsection
en: Container Networking
fr: Utilisation du réseau dans le conteneur

note: type: cindex
en: container networking
fr: configuration réseau d'un conteneur

note: type: Plain text
en: What good is a Guix System running a PostgreSQL database service as a container when we can only talk to it with processes originating in the container? It would be much better if we could talk to the database over the network.
fr: Que vaut un système Guix dans lequel tourne un service de bases de données PostgreSQL dans un conteneur si nous ne pouvons lui parler qu'avec des processus originaire de ce conteneur ? Il serait bien mieux de pouvoir parler à la base de données via le réseau.

note: type: Plain text
en: The easiest way to do this is to create a pair of connected virtual Ethernet devices (known as @code{veth}).  We move one of the devices (@code{ceth-test}) into the @code{net} namespace of the container and leave the other end (@code{veth-test}) of the connection on the host system.
fr: La manière la plus simple de faire cela est de créer une paire de périphérique Ethernet virtuels (connus sous le nom de @code{veth}). Nous déplaçons l'un des périphériques (@code{ceth-test}) dans l'espace de nom @code{net} du conteneur et laissons l'autre côté (@code{veth-test}) de la connexion sur le système hôte.

note: type: example
en: # Attach the new net namespace "guix-test" to the container PID.
    sudo ip netns attach $ns $pid
fr: # Attache le nouvel espace de nom réseau « guix-test » au PID du conteneur.
    sudo ip netns attach $ns $pid

note: type: example
en: # Create the pair of devices
    sudo ip link add $host type veth peer name $client
fr: # Crée une paire de périphériques
    sudo ip link add $host type veth peer name $client

note: type: example
en: # Move the client device into the container's net namespace
    sudo ip link set $client netns $ns
fr: # Déplace le périphérique client dans l'espace de nom réseau du conteneur
    sudo ip link set $client netns $ns

note: type: Plain text
en: Then we configure the host side:
fr: Puis nous configurons le côté de l'hôte :

note: type: Plain text
en: @dots{}and then we configure the client side:
fr: @dots{}puis nous configurons le côté client :

note: type: Plain text
en: At this point the host can reach the container at IP address 10.0.0.2, and the container can reach the host at IP 10.0.0.1.  This is all we need to talk to the database server inside the container from the host system on the outside.
fr: Maintenant l'hôte peut atteindre le conteneur à l'adresse IP 10.0.0.2 et le conteneur peut atteindre l'hôte à l'adresse IP 10.0.0.1. C'est tout ce dont nous avons besoin pour communiquer avec le serveur de bases de données dans le conteneur à partir du système hôte, à l'extérieur.

note: type: Plain text
en: Now that we're done with this little demonstration let's clean up:
fr: Maintenant que nous avons fini cette petite démonstration, nettoyons tout ça :

note: type: Plain text
en: Guix is a functional package manager that offers many features beyond what more traditional package managers can do.  To the uninitiated, those features might not have obvious use cases at first.  The purpose of this chapter is to demonstrate some advanced package management concepts.
fr: Guix est un gestionnaire de paquets fonctionnel qui propose de nombreuses fonctionnalités en plus de ce que les gestionnaires de paquets traditionnels peuvent faire. Pour quelqu'un qui n'est pas initié, ces fonctionnalités peuvent ne pas paraître utiles au premier coup d'œil. Le but de ce chapitre est de vous montrer certains concepts avancés en gestion de paquets.

note: type: Plain text
en: @pxref{Package Management,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for a complete reference.
fr: @pxref{Gestion des paquets,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix} pour une référence complète.

note: type: section
en: Guix Profiles in Practice
fr: Les profils Guix en pratique

note: type: menuentry
en: Strategies for multiple profiles and manifests.
fr: Stratégies pour gérer plusieurs profils et manifestes.

note: type: Plain text
en: Guix provides a very useful feature that may be quite foreign to newcomers: @emph{profiles}.  They are a way to group package installations together and all users on the same system are free to use as many profiles as they want.
fr: Guix fournit une fonctionnalité utile que peut être plutôt étrange pour les débutants et débutantes : les @emph{profils}. C'est une manière de regrouper l'installation de paquets ensemble et chaque utilisateur ou utilisatrice du même système peuvent avoir autant de profils que souhaité.

note: type: Plain text
en: Whether you're a developer or not, you may find that multiple profiles bring you great power and flexibility.  While they shift the paradigm somewhat compared to @emph{traditional package managers}, they are very convenient to use once you've understood how to set them up.
fr: Que vous programmiez ou non, vous trouverez sans doute plus de flexibilité et de possibilité avec plusieurs profils. Bien qu'ils changent un peu du paradigme des @emph{gestionnaires de paquets traditionnels}, ils sont pratiques à utiliser une fois que vous avec saisi comment les configurer.

note: type: Plain text
en: If you are familiar with Python's @samp{virtualenv}, you can think of a profile as a kind of universal @samp{virtualenv} that can hold any kind of software whatsoever, not just Python software.  Furthermore, profiles are self-sufficient: they capture all the runtime dependencies which guarantees that all programs within a profile will always work at any point in time.
fr: Si vous connaissez @samp{virtualenv} de Python, vous pouvez conceptualiser un profil comme une sorte de @samp{virtualenv} universel qui peut contenir n'importe quel sorte de logiciel, pas seulement du code Python. En plus, les profils sont auto-suffisants : ils capturent toutes les dépendances à l'exécution qui garantissent que tous les programmes d'un profil fonctionneront toujours à tout instant.

note: type: Plain text
en: Multiple profiles have many benefits:
fr: Avoir plusieurs profils présente de nombreux intérêts :

note: type: itemize
en: Clean semantic separation of the various packages a user needs for different contexts.
fr: Une séparation sémantique claire des divers paquets dont vous avez besoin pour différents contextes.

note: type: itemize
en: Multiple profiles can be made available into the environment either on login or within a dedicated shell.
fr: On peut rendre plusieurs profils disponibles dans l'environnement soit à la connexion, soit dans un shell dédié.

note: type: itemize
en: Profiles can be loaded on demand.  For instance, the user can use multiple shells, each of them running different profiles.
fr: Les profils peuvent être chargés à la demande. Par exemple, vous pouvez utiliser plusieurs shells, chacun dans un profil différent.

note: type: itemize
en: Isolation: Programs from one profile will not use programs from the other, and the user can even install different versions of the same programs to the two profiles without conflict.
fr: L'isolation : les programmes d'un profil n'utiliseront pas ceux d'un autre, et vous pouvez même installe plusieurs versions d'un même programme dans deux profils différents, sans conflit.

note: type: itemize
en: Deduplication: Profiles share dependencies that happens to be the exact same.  This makes multiple profiles storage-efficient.
fr: Déduplication : les profils partagent les dépendances qui sont exactement les mêmes. Avoir plusieurs profils ne gâche donc pas d'espace.

note: type: itemize
en: Reproducible: when used with declarative manifests, a profile can be fully specified by the Guix commit that was active when it was set up.  This means that the exact same profile can be @uref{https://guix.gnu.org/blog/2018/multi-dimensional-transactions-and-rollbacks-oh-my/, set up anywhere and anytime}, with just the commit information.  See the section on @ref{Reproducible profiles}.
fr: Reproductible : lorsque vous utilisez des manifestes déclaratifs, un profil peut être entièrement spécifié par le commit Guix qui a été utilisé pour le créer. Cela signifie que vous pouvez @uref{https://guix.gnu.org/blog/2018/multi-dimensional-transactions-and-rollbacks-oh-my/, recréer n'importe où et à n'importe quel moment} exactement le même profil, avec juste l'information du numéro de commit. Voir la section sur les @ref{Reproducible profiles}.

note: type: itemize
en: Easier upgrades and maintenance: Multiple profiles make it easy to keep package listings at hand and make upgrades completely frictionless.
fr: Des mises à jours et une maintenance plus faciles : avoir plusieurs profils facilite la gestion des listes de paquets à la main.

note: type: Plain text
en: Concretely, here follows some typical profiles:
fr: Concrètement voici des profils courants :

note: type: itemize
en: The dependencies of a project you are working on.
fr: Les dépendances d'un projet sur lequel vous travaillez.

note: type: itemize
en: Your favourite programming language libraries.
fr: Des bibliothèques de votre langage de programmation favori.

note: type: itemize
en: Laptop-specific programs (like @samp{powertop}) that you don't need on a desktop.
fr: Des programmes spécifiques pour les ordinateurs portables (comme @samp{powertop}) dont vous n'avez pas besoin sur un ordinateur de bureau.

note: type: itemize
en: @TeX{}live (this one can be really useful when you need to install just one package for this one document you've just received over email).
fr: @TeX{}live (il peut être bien pratique si vous avez besoin d'installer un seul paquet pour un document que vous avez reçu par courriel).

note: type: itemize
en: Games.
fr: Jeux.

note: type: Plain text
en: Let's dive in the set up!
fr: Voyons cela de plus près !

note: type: subsection
en: Basic setup with manifests
fr: Utilisation de base avec des manifestes

note: type: Plain text
en: A Guix profile can be set up @i{via} a @dfn{manifest}.  A manifest is a snippet of Scheme code that specifies the set of packages you want to have in your profile; it looks like this:
fr: Un profil Guix peut être paramétré par un @dfn{manifeste}. Un manifeste est un bout de code Scheme qui spécifie l'ensemble des paquets que vous voulez avoir dans votre profil ; il ressemble à ceci :

note: type: lisp
en: (specifications->manifest
      '("package-1"
        ;; Version 1.3 of package-2.
        "package-2@@1.3"
        ;; The "lib" output of package-3.
        "package-3:lib"
        ; ...
        "package-N"))
fr: (specifications->manifest
      '("package-1"
        ;; Version 1.3 de package-2.
        "package-2@@1.3"
        ;; La sortie « lib » de package-3.
        "package-3:lib"
        ; ...
        "package-N"))

note: type: Plain text
en: @xref{Writing Manifests,,, guix, GNU Guix Reference Manual}, for more information about the syntax.
fr: @xref{Écrire un manifeste,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}, pour plus d'informations sur la syntaxe.

note: type: Plain text
en: We can create a manifest specification per profile and install them this way:
fr: On peut créer une spécification de manifeste par profil et les installer de cette manière :

note: type: example
en: GUIX_EXTRA_PROFILES=$HOME/.guix-extra-profiles
    mkdir -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project # if it does not exist yet
    guix package --manifest=/path/to/guix-my-project-manifest.scm --profile="$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
fr: GUIX_EXTRA_PROFILES=$HOME/.guix-extra-profiles
    mkdir -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project # s'il n'existe pas encore
    guix package --manifest=/path/to/guix-my-project-manifest.scm --profile="$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project

note: type: Plain text
en: Here we set an arbitrary variable @samp{GUIX_EXTRA_PROFILES} to point to the directory where we will store our profiles in the rest of this article.
fr: On spécifie ici une variable arbitraire @samp{GUIX_EXTRA_PROFILES} pour pointer vers le répertoire où seront stockés nos profils dans le reste de cet article.

note: type: Plain text
en: Placing all your profiles in a single directory, with each profile getting its own sub-directory, is somewhat cleaner.  This way, each sub-directory will contain all the symlinks for precisely one profile.  Besides, ``looping over profiles'' becomes obvious from any programming language (e.g.@: a shell script) by simply looping over the sub-directories of @samp{$GUIX_EXTRA_PROFILES}.
fr: C'est un peu plus propre de placer tous vos profils dans un répertoire unique, où chaque profil a son propre sous-répertoire. De cette manière, chaque sous-répertoire contiendra tous les liens symboliques pour exactement un profil. En plus, il devient facile d'énumérer les profils depuis n'importe quel langage de programmation (p.@: ex.@: un script shell) en énumérant simplement les sous-répertoires de @samp{$GUIX_EXTRA_PROFILES}.

note: type: Plain text
en: Note that it's also possible to loop over the output of
fr: Remarquez qu'il est aussi possible d'utiliser la sortie de

note: type: Plain text
en: although you'll probably have to filter out @file{~/.config/guix/current}.
fr: même si vous devrez sans doute enlever @file{~/.config/guix/current}.

note: type: Plain text
en: To enable all profiles on login, add this to your @file{~/.bash_profile} (or similar):
fr: Pour activer tous les profils à la connexion, ajoutez cela à votre @file{~/.bash_profile} (ou similaire) :

note: type: Plain text
en: Note to Guix System users: the above reflects how your default profile @file{~/.guix-profile} is activated from @file{/etc/profile}, that latter being loaded by @file{~/.bashrc} by default.
fr: Remarque pour les utilisateurs du système Guix : ce qui précède ressemble à la manière dont votre profil par défaut @file{~/.guix-profile} est activé dans @file{/etc/profile}, ce dernier étant chargé par défaut par @file{~/.bashrc}.

note: type: Plain text
en: You can obviously choose to only enable a subset of them:
fr: Vous pouvez évidemment choisir de n'en activer qu'une partie :

note: type: Plain text
en: When a profile is off, it's straightforward to enable it for an individual shell without "polluting" the rest of the user session:
fr: Lorsqu'un profil est désactivé, il est facile de l'activer pour un shell individuel sans « polluer » le reste de la session :

note: type: Plain text
en: The key to enabling a profile is to @emph{source} its @samp{etc/profile} file.  This file contains shell code that exports the right environment variables necessary to activate the software contained in the profile.  It is built automatically by Guix and meant to be sourced.  It contains the same variables you would get if you ran:
fr: Le secret pour activer un profil est de @emph{sourcer} son fichier @samp{etc/profile}. Ce fichier contient du code shell qui exporte les bonnes variables d'environnement nécessaires à activer les logiciels présents dans le profil. Il est créé automatiquement par Guix et doit être sourcé. Il contient les mêmes variables que ce que vous obtiendrez en lançant :

note: type: Plain text
en: Once again, see (@pxref{Invoking guix package,,, guix, GNU Guix Reference Manual})  for the command line options.
fr: Encore une fois, @xref{Invoquer guix package,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix} pour les options de la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: To upgrade a profile, simply install the manifest again:
fr: Pour mettre à jour un profil, installez de nouveau le manifeste :

note: type: Plain text
en: To upgrade all profiles, it's easy enough to loop over them.  For instance, assuming your manifest specifications are stored in @file{~/.guix-manifests/guix-$profile-manifest.scm}, with @samp{$profile} being the name of the profile (e.g.@: "project1"), you could do the following in Bourne shell:
fr: Pour mettre à jour tous les profils, vous pouvez simplement les énumérer. Par exemple, en supposant que vous spécifications sont dans @file{~/.guix-manifests/guix-$profile-manifest.scm}, où @samp{$profile} est le nom du profil (p.@: ex@: « projet1 »), vous pouvez utiliser ce qui suit dans le shell :

note: type: Plain text
en: Each profile has its own generations:
fr: Chaque profil a ses propres générations :

note: type: Plain text
en: You can roll-back to any generation of a given profile:
fr: Vous pouvez revenir à n'importe quelle génération d'un profil donné :

note: type: Plain text
en: Finally, if you want to switch to a profile without inheriting from the current environment, you can activate it from an empty shell:
fr: Enfin, si vous voulez passer à un profil sans hériter l'environnement actuel, vous pouvez l'activer dans un shell vide :

note: type: subsection
en: Required packages
fr: Paquets requis

note: type: Plain text
en: Activating a profile essentially boils down to exporting a bunch of environmental variables.  This is the role of the @samp{etc/profile} within the profile.
fr: Activer un profil consiste en substance à exporter un ensemble de variables d'environnement. C'est le rôle de @samp{etc/profile} dans le profil.

note: type: emph{#1}
en: Note: Only the environmental variables of the packages that consume them will be set.
fr: Remarque : seules les variables d'environnement des paquets qui les utilisent seront modifiées.

note: type: Plain text
en: For instance, @samp{MANPATH} won't be set if there is no consumer application for man pages within the profile.  So if you need to transparently access man pages once the profile is loaded, you've got two options:
fr: Par exemple, @samp{MANPATH} ne sera pas modifié s'il n'y a pas d'application qui utilise les pages de manuel dans le profil. Donc si vous voulez pouvoir accéder aux pages de manuel facilement une fois le profil chargé, vous avez deux possibilités :

note: type: itemize
en: Either export the variable manually, e.g.
fr: Exporter la variable manuellement, p.@: ex@:

note: type: itemize
en: Or include @samp{man-db} to the profile manifest.
fr: Inclure @samp{man-db} dans le manifeste du profil.

note: type: Plain text
en: The same is true for @samp{INFOPATH} (you can install @samp{info-reader}), @samp{PKG_CONFIG_PATH} (install @samp{pkg-config}), etc.
fr: Il en va de même pour @samp{INFOPATH} (vous pouvez installer @samp{info-reader}), @samp{PKG_CONFIG_PATH} (installer @samp{pkg-config}), etc.

note: type: subsection
en: Default profile
fr: Profil par défaut

note: type: Plain text
en: What about the default profile that Guix keeps in @file{~/.guix-profile}?
fr: Que faire du profil par défaut que Guix garder dans @file{~/.guix-profile} ?

note: type: Plain text
en: You can assign it the role you want.  Typically you would install the manifest of the packages you want to use all the time.
fr: Vous pouvez lui assigner le rôle que vous souhaitez. Habituellement, vous y installerez un manifeste des paquets que vous voulez pouvoir utiliser dans toutes les situations.

note: type: Plain text
en: Alternatively, you could keep it ``manifest-less'' for throw-away packages that you would just use for a couple of days.  This way makes it convenient to run
fr: Autrement, vous pouvez en faire un profil sans manifeste pour des paquets sans importance que vous voulez juste garder quelques jours. C'est une manière de pouvoir facilement lancer

note: type: Plain text
en: without having to specify the path to a profile.
fr: sans avoir à spécifier un profil.

note: type: subsection
en: The benefits of manifests
fr: Les avantages des manifestes

note: type: Plain text
en: Manifests are a convenient way to keep your package lists around and, say, to synchronize them across multiple machines using a version control system.
fr: Les manifestes sont pratiques pour garder la liste des paquets et, par exemple, les synchroniser entre plusieurs machines avec un système de gestion de versions.

note: type: Plain text
en: A common complaint about manifests is that they can be slow to install when they contain large number of packages.  This is especially cumbersome when you just want get an upgrade for one package within a big manifest.
fr: Les gens se plaignent souvent que les manifestes sont lents à installer quand ils contiennent beaucoup de paquets. C'est particulièrement embêtant quand vous voulez juste mettre à jour un paquet dans un gros manifeste.

note: type: Plain text
en: This is one more reason to use multiple profiles, which happen to be just perfect to break down manifests into multiple sets of semantically connected packages.  Using multiple, small profiles provides more flexibility and usability.
fr: C'est une raison de plus d'utiliser plusieurs profils, qui sont bien pratiques pour diviser les manifestes en plusieurs ensembles de paquets de même type. Plusieurs petits profils sont plus flexibles et plus maniables.

note: type: Plain text
en: Manifests come with multiple benefits.  In particular, they ease maintenance:
fr: Les manifestes ont de nombreux avantages. En particulier, ils facilitent la maintenance :

note: type: itemize
en: When a profile is set up from a manifest, the manifest itself is self-sufficient to keep a ``package listing'' around and reinstall the profile later or on a different system.  For ad-hoc profiles, we would need to generate a manifest specification manually and maintain the package versions for the packages that don't use the default version.
fr: Lorsqu'un profil est créé à partir d'un manifeste, le manifeste lui-même est suffisant pour garder la liste des paquets sous le coude et réinstaller le profil plus tard sur un autre système. Pour les profils ad-hoc, il faudrait générer une spécification de manifeste à la main et noter les versions de paquets pour les paquets qui n'utilisent pas la version par défaut.

note: type: itemize
en: @code{guix package --upgrade} always tries to update the packages that have propagated inputs, even if there is nothing to do.  Guix manifests remove this problem.
fr: @code{guix package --upgrade} essaye toujours de mettre à jour les paquets qui ont des entrées propagées, même s'il n'y à rien à faire. Les manifestes de Guix résolvent ce problème.

note: type: itemize
en: When partially upgrading a profile, conflicts may arise (due to diverging dependencies between the updated and the non-updated packages) and they can be annoying to resolve manually.  Manifests remove this problem altogether since all packages are always upgraded at once.
fr: Lorsque vous mettez partiellement à jour un profil, des conflits peuvent survenir (à cause des dépendances différentes entre les paquets à jour et ceux qui ne le sont pas) et ça peut être embêtant à corriger à la main. Les manifestes suppriment ce problème puisque tous les paquets sont toujours mis à jour en même temps.

note: type: itemize
en: As mentioned above, manifests allow for reproducible profiles, while the imperative @code{guix install}, @code{guix upgrade}, etc. do not, since they produce different profiles every time even when they hold the same packages.  See @uref{https://issues.guix.gnu.org/issue/33285, the related discussion on the matter}.
fr: Comme on l'a mentionné plus haut, les manifestes permettent d'avoir des profils reproductibles, alors que les commandes impératives @code{guix install}, @code{guix upgrade}, etc, ne le peuvent pas, puisqu'elles produisent un profil différent à chaque fois qu'elles sont lancées, même avec les même paquets. Voir @uref{https://issues.guix.gnu.org/issue/33285, la discussion sur ce problème}.

note: type: itemize
en: Manifest specifications are usable by other @samp{guix} commands.  For example, you can run @code{guix weather -m manifest.scm} to see how many substitutes are available, which can help you decide whether you want to try upgrading today or wait a while.  Another example: you can run @code{guix pack -m manifest.scm} to create a pack containing all the packages in the manifest (and their transitive references).
fr: Les spécifications de manifestes sont utilisables par les autres commandes @samp{guix}. Par exemple, vous pouvez lancer @code{guix weather -m manifest} pour voir combien de substituts sont disponibles, ce qui peut vous aider à décider si vous voulez faire la mise à jour maintenant ou un peu plus tard. Un autre exemple : vous pouvez lancer @code{guix package -m manifest.scm} pour créer un lot contenant tous les paquets du manifeste (et leurs références transitives).

note: type: itemize
en: Finally, manifests have a Scheme representation, the @samp{<manifest>} record type.  They can be manipulated in Scheme and passed to the various Guix @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Api, APIs}.
fr: Enfin, les manifestes ont une représentation Scheme, le type d'enregistrement @samp{<manifest>}. Vous pouvez les manipuler en Scheme et les passer aux diverses @uref{https://fr.wikipedia.org/wiki/Api, API} de Guix.

note: type: Plain text
en: It's important to understand that while manifests can be used to declare profiles, they are not strictly equivalent: profiles have the side effect that they ``pin'' packages in the store, which prevents them from being garbage-collected (@pxref{Invoking guix gc,,, guix, GNU Guix Reference Manual})  and ensures that they will still be available at any point in the future.
fr: Vous devez bien comprendre que même si vous pouvez utiliser les manifestes pour déclarer des profils, les deux ne sont pas strictement équivalents : les profils pour l'effet de bord « d'épingler » les paquets dans le dépôt, ce qui évite qu'ils ne soient nettoyés (@pxref{Invoquer guix gc,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}) et s'assure qu'ils seront toujours disponibles à n'importe quel moment dans le futur.

note: type: Plain text
en: Let's take an example:
fr: Voyons un exemple :

note: type: enumerate
en: We have an environment for hacking on a project for which there isn't a Guix package yet.  We build the environment using a manifest, and then run @code{guix environment -m manifest.scm}.  So far so good.
fr: Vous avez un environnement pour bidouiller un projet pour lequel il n'y a pas encore de paquet Guix. Vous construisez l'environnement avec un manifeste puis lancez @code{guix environment -m manifest.scm}. Jusqu'ici tout va bien.

note: type: enumerate
en: Many weeks pass and we have run a couple of @code{guix pull} in the mean time.  Maybe a dependency from our manifest has been updated; or we may have run @code{guix gc} and some packages needed by our manifest have been garbage-collected.
fr: Plusieurs semaines plus tard vous avez lancé quelques @code{guix pull} entre temps. Plusieurs dépendances du manifeste ont été mises à jour ; ou bien vous avez lancé @code{guix gc} et certains paquets requis par le manifeste ont été nettoyés.

note: type: enumerate
en: Eventually, we set to work on that project again, so we run @code{guix shell -m manifest.scm}.  But now we have to wait for Guix to build and install stuff!
fr: Finalement, vous vous remettez au travail sur ce projet, donc vous lancez @code{guix shell -m manifest.scm}. Mais maintenant vous devez attendre que Guix construise et installe des paquets !

note: type: Plain text
en: Ideally, we could spare the rebuild time.  And indeed we can, all we need is to install the manifest to a profile and use @code{GUIX_PROFILE=/the/profile; . "$GUIX_PROFILE"/etc/profile} as explained above: this guarantees that our hacking environment will be available at all times.
fr: Idéalement, vous voudriez éviter de perdre du temps à reconstruire. C'est en fait possible, tout ce dont on a besoin, c'est d'installer le manifeste dans un profil et d'utiliser @code{GUIX_PROFILE=/le/profil; . "$GUIX_PROFILE"/etc/profile} comme on l'a expliqué plus haut : cela garantie que l'environnement de bidouillage sera toujours disponible.

note: type: Plain text
en: @emph{Security warning:} While keeping old profiles around can be convenient, keep in mind that outdated packages may not have received the latest security fixes.
fr: @emph{Avertissement de sécurité :} bien que garder d'anciens profils soit pratique, gardez à l'esprit que les anciens paquets n'ont pas forcément reçu les dernières corrections de sécurité.

note: type: subsection
en: Reproducible profiles
fr: Profils reproductibles

note: type: Plain text
en: To reproduce a profile bit-for-bit, we need two pieces of information:
fr: Pour reproduire un profil bit-à-bit, on a besoin de deux informations :

note: type: itemize
en: a manifest,
fr: un manifeste,

note: type: itemize
en: a Guix channel specification.
fr: et une spécification de canaux Guix.

note: type: Plain text
en: Indeed, manifests alone might not be enough: different Guix versions (or different channels) can produce different outputs for a given manifest.
fr: En effet, les manifestes seuls ne sont pas forcément suffisants : différentes versions de Guix (ou différents canaux) peuvent produire des sorties différentes avec le même manifeste.

note: type: Plain text
en: You can output the Guix channel specification with @samp{guix describe --format=channels}.  Save this to a file, say @samp{channel-specs.scm}.
fr: Vous pouvez afficher la spécification de canaux Guix avec @samp{guix describe --format=channels}. Enregistrez-la dans un fichier, par exemple @samp{channel-specs.scm}.

note: type: Plain text
en: On another computer, you can use the channel specification file and the manifest to reproduce the exact same profile:
fr: Sur un autre ordinateur, vous pouvez utiliser le fichier de spécification de canaux et le manifeste pour reproduire exactement le même profil :

note: type: Plain text
en: It's safe to delete the Guix channel profile you've just installed with the channel specification, the project profile does not depend on it.
fr: Vous pouvez supprimer le profil des canaux Guix que vous venez d'installer avec la spécification de canaux, le profil du projet n'en dépend pas.

note: type: Plain text
en: Guix provides multiple tools to manage environment.  This chapter demonstrate such utilities.
fr: Guix fournit plusieurs outils pour gérer l'environnement. Ce chapitre vous montre ces outils.

note: type: section
en: Guix environment via direnv
fr: Environnement Guix avec direnv

note: type: menuentry
en: Setup Guix environment with direnv
fr: Créer un environnement Guix avec direnv

note: type: Plain text
en: Guix provides a @samp{direnv} package, which could extend shell after directory change.  This tool could be used to prepare a pure Guix environment.
fr: Guix fournit un paquet @samp{direnv}, qui peut étendre le shell après avoir changé de répertoire de travail. Vous pouvez utiliser cet outil pour préparer un environnement Guix pur.

note: type: Plain text
en: The following example provides a shell function for @file{~/.direnvrc} file, which could be used from Guix Git repository in @file{~/src/guix/.envrc} file to setup a build environment similar to described in @pxref{Building from Git,,, guix, GNU Guix Reference Manual}.
fr: L'exemple suivant fournit une fonction shell dans @file{~/.direnvrc}, qui peut être utilisée dans le dépôt Git de Guix dans @file{~/src/guix/.envrc} pour créer un environnement de construction similaire à celui décrit dans @ref{Construire depuis Git,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}.

note: type: Plain text
en: Create a @file{~/.direnvrc} with a Bash code:
fr: Créez un fichier @file{~/.direnv} avec le code Bash suivant :

note: type: example
en: # Thanks <https://github.com/direnv/direnv/issues/73#issuecomment-152284914>
    export_function()
    @{
      local name=$1
      local alias_dir=$PWD/.direnv/aliases
      mkdir -p "$alias_dir"
      PATH_add "$alias_dir"
      local target="$alias_dir/$name"
      if declare -f "$name" >/dev/null; then
        echo "#!$SHELL" > "$target"
        declare -f "$name" >> "$target" 2>/dev/null
        # Notice that we add shell variables to the function trigger.
        echo "$name \$*" >> "$target"
        chmod +x "$target"
      fi
    @}
fr: # Grâce à <https://github.com/direnv/direnv/issues/73#issuecomment-152284914>
    export_function()
    @{
      local name=$1
      local alias_dir=$PWD/.direnv/aliases
      mkdir -p "$alias_dir"
      PATH_add "$alias_dir"
      local target="$alias_dir/$name"
      if declare -f "$name" >/dev/null; then
        echo "#!$SHELL" > "$target"
        declare -f "$name" >> "$target" 2>/dev/null
        # Remarquez qu'on ajoute des variables shells au déclencheur de la fonction.
        echo "$name \$*" >> "$target"
        chmod +x "$target"
      fi
    @}

note: type: example
en: use_guix()
    @{
        # Set GitHub token.
        export GUIX_GITHUB_TOKEN="xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"
fr: use_guix()
    @{
        # indique un jeton Github.
        export GUIX_GITHUB_TOKEN="xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

note: type: example
en:     # Unset 'GUIX_PACKAGE_PATH'.
        export GUIX_PACKAGE_PATH=""
fr:     # Nettoie « GUIX_PACKAGE_PATH ».
        export GUIX_PACKAGE_PATH=""

note: type: example
en:     # Recreate a garbage collector root.
        gcroots="$HOME/.config/guix/gcroots"
        mkdir -p "$gcroots"
        gcroot="$gcroots/guix"
        if [ -L "$gcroot" ]
        then
            rm -v "$gcroot"
        fi
fr:     # Recrée une racine du ramasse miettes.
        gcroots="$HOME/.config/guix/gcroots"
        mkdir -p "$gcroots"
        gcroot="$gcroots/guix"
        if [ -L "$gcroot" ]
        then
            rm -v "$gcroot"
        fi

note: type: example
en:     # Miscellaneous packages.
        PACKAGES_MAINTENANCE=(
            direnv
            git
            git:send-email
            git-cal
            gnupg
            guile-colorized
            guile-readline
            less
            ncurses
            openssh
            xdot
        )
fr:     # Divers paquets.
        PACKAGES_MAINTENANCE=(
            direnv
            git
            git:send-email
            git-cal
            gnupg
            guile-colorized
            guile-readline
            less
            ncurses
            openssh
            xdot
        )

note: type: example
en:     # Environment packages.
        PACKAGES=(help2man guile-sqlite3 guile-gcrypt)
fr:     # Paquets de l'environnement.
        PACKAGES=(help2man guile-sqlite3 guile-gcrypt)

note: type: example
en:     # Thanks <https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/2016-09/msg00859.html>
        eval "$(guix environment --search-paths --root="$gcroot" --pure guix --ad-hoc $@{PACKAGES[@@]@} $@{PACKAGES_MAINTENANCE[@@]@} "$@@")"
fr:     # Grâce à <https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/2016-09/msg00859.html>
        eval "$(guix environment --search-paths --root="$gcroot" --pure guix --ad-hoc $@{PACKAGES[@@]@} $@{PACKAGES_MAINTENANCE[@@]@} "$@@")"

note: type: example
en:     # Predefine configure flags.
        configure()
        @{
            ./configure --localstatedir=/var --prefix=
        @}
        export_function configure
fr:     # Défini les drapeaux configure à l'avance.
        configure()
        @{
            ./configure --localstatedir=/var --prefix=
        @}
        export_function configure

note: type: example
en:     # Run make and optionally build something.
        build()
        @{
            make -j 2
            if [ $# -gt 0 ]
            then
                ./pre-inst-env guix build "$@@"
            fi
        @}
        export_function build
fr:     # Lance make et construit éventuellement quelque chose.
        build()
        @{
            make -j 2
            if [ $# -gt 0 ]
            then
                ./pre-inst-env guix build "$@@"
            fi
        @}
        export_function build

note: type: example
en:     # Predefine push Git command.
        push()
        @{
            git push --set-upstream origin
        @}
        export_function push
fr:     # Défini une commande Git pour pousser.
        push()
        @{
            git push --set-upstream origin
        @}
        export_function push

note: type: example
en:     clear                        # Clean up the screen.
        git-cal --author='Your Name' # Show contributions calendar.
fr:     clear                        # Nettoie l'écran.
        git-cal --author='Votre Nom' # Montre le calendrier des contributions.

note: type: example
en:     # Show commands help.
        echo "
    build          build a package or just a project if no argument provided
    configure      run ./configure with predefined parameters
    push           push to upstream Git repository
    "
    @}
fr:     # Montre l'aide des commandes.
        echo "
    build          construit un paquet ou juste un projet si aucun argument n'est fournit
    configure      lance ./configure avec les paramètres pré-définis
    push           pousse un dépôt Git
    "
    @}

note: type: Plain text
en: Every project containing @file{.envrc} with a string @code{use guix} will have predefined environment variables and procedures.
fr: Tous les projets contenant un @file{.envrc} avec une chaine @code{use guix} aura des variables d'environnement et des procédures prédéfinies.

note: type: Plain text
en: Run @command{direnv allow} to setup the environment for the first time.
fr: Lancez @command{direnv allow} pour mettre en place l'environnement pour la première fois.

note: type: Plain text
en: Guix is based on the @uref{https://nixos.org/nix/, Nix package manager}, which was designed and implemented by Eelco Dolstra, with contributions from other people (see the @file{nix/AUTHORS} file in Guix.)  Nix pioneered functional package management, and promoted unprecedented features, such as transactional package upgrades and rollbacks, per-user profiles, and referentially transparent build processes.  Without this work, Guix would not exist.
fr: Guix se base sur le @uref{https://nixos.org/nix/ gestionnaire de paquets Nix} conçu et implémenté par Eelco Dolstra, avec des contributions d'autres personnes (voir le fichier @file{nix/AUTHORS} dans Guix).  Nix a inventé la gestion de paquet fonctionnelle et promu des fonctionnalités sans précédents comme les mises à jour de paquets transactionnelles et les retours en arrière, les profils par utilisateurs et les processus de constructions transparents pour les références.  Sans ce travail, Guix n'existerait pas.

note: type: Plain text
en: The Nix-based software distributions, Nixpkgs and NixOS, have also been an inspiration for Guix.
fr: Les distributions logicielles basées sur Nix, Nixpkgs et NixOS, ont aussi été une inspiration pour Guix.

note: type: Plain text
en: GNU@tie{}Guix itself is a collective work with contributions from a number of people.  See the @file{AUTHORS} file in Guix for more information on these fine people.  The @file{THANKS} file lists people who have helped by reporting bugs, taking care of the infrastructure, providing artwork and themes, making suggestions, and more---thank you!
fr: GNU@tie{}Guix lui-même est un travail collectif avec des contributions d'un grand nombre de personnes.  Voyez le fichier @file{AUTHORS} dans Guix pour plus d'information sur ces personnes de qualité.  Le fichier @file{THANKS} liste les personnes qui ont aidé en rapportant des bogues, en prenant soin de l'infrastructure, en fournissant des images et des thèmes, en faisant des suggestions et bien plus. Merci !

note: type: Plain text
en: This document includes adapted sections from articles that have previously been published on the Guix blog at @uref{https://guix.gnu.org/blog}.
fr: Ce document contient des sections adaptées d'articles précédemment publiés sur le blog de Guix sur @uref{https://guix.gnu.org/blog}.

note: type: cindex
en: license, GNU Free Documentation License
fr: licence, GNU Free Documentation License
