guix 0.7-pre1 - en to cs translation catalogue (58 entries)

en: module ~a not found
cs: modul ~a nenalezen

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
cs: Můžete použít @command{guix package --show=foo | grep location
    pro nalezení cesty k balíčku @code{foo}.
    Pokud je vrácen řádek obsahující @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    přidejte @code{bar} do @code{use-package-modules} formulace.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
cs: Zkuste přidat @code{(use-package-modules ~a)}.

en: ~A: package not found for version ~a~%
cs: ~A: Balíček nenalezen pro verzi ~a~%

en: ~A: unknown package~%
cs: ~A: Neznámý balíček~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
cs: ~a: nebyla specifikována hodnota pro službu typu '~a'

en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
cs: Sestaví top-level adresář pro operační systém,
    který následně referencuje vše co potřebuje: jádro, intrd
    systémový profil, bootovací skript a další.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
cs: Produkuje bootovací skript pro operační systém, který je spuštěn
    initrd, jakmile je kořenový souborový systém připojen.

en: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
cs: Přidejte speciální soubory do kořene souborového systému---např.
    @file{/usr/bin/env}.

en: duplicate '~a' entry for /etc
cs: duplicitní '~a' záznam pro /etc

en: Populate the @file{/etc} directory.
cs: Zaplň adresář @file{/etc}.

en: 
      -h, --help             display this help and exit
cs: 
      -h, --help             Ukázat tuto nápovědu a ukončit

en: ~A: unrecognized option~%
cs: ~A: Nerozpoznaná volba~%

en: invalid argument: ~a~%
cs: Neplatný argument: ~a~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
cs: Nepodařilo se vytvořit GC root `~a': ~a~%

en: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
cs: 
      -K, --keep-failed      Zachovat sestavovací strom nezdařených sestavení

en: 
      -V, --version          display version information and exit
cs: 
      -V, --version         Ukázat informace o verzi a ukončit

en: no build log for '~a'~%
cs: Žádný záznam o sestavení pro »~a«~%

en: cannot access `~a': ~a~%
cs: Nelze přistupovat k »~a«: ~a~%

en: unsupported hash format: ~a~%
cs: Nepodporovaný formát kontrolního součtu: ~a~%

en: ~a: failed to parse URI~%
cs: ~a: URI~% se nepodařilo zpracovat

en: ~a: download failed~%
cs: ~a: Stažení se nezdařilo~%

en: nothing to be done~%
cs: Nic k dělání~%

en: invalid amount of storage: ~a~%
cs: Neplatná hodnota paměti: ~a~%

en: The valid values for ACTION are:
cs: Platné hodnoty pro ČINNOST jsou:

en: ~a: unrecognized options~%
cs: ~a: Nerozpoznané volby~%

en: activating system...~%
cs: Systém se zapíná …~%

en: wrong number of arguments~%
cs: Nesprávný počet argumentů~%

en: ~a: unknown action~%
cs: ~a: Neznámá činnost~%

en: wrong number of arguments for action '~a'~%
cs: Nesprávný počet argumentů pro činnost »~a«~%

en: unknown
cs: Neznámý

en: ~a: could not locate source file
cs: ~a: Zdrojový soubor se nepodařilo najít

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
cs: 
    Chyby hlašte na: ~a.

en: 
    ~a home page: <~a>
cs: 
    ~a stránky: <~a>

en: ~a: invalid number~%
cs: ~a: Neplatné číslo~%

en: invalid number: ~a~%
cs: Neplatné číslo: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
cs: Neznámá jednotka: ~a~%

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
cs: ~a:~a:~a: Balíček `~a' má neplatný vstup: ~s~%

en: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
cs: ~a: ~a: Sestavovací systém `~a' nepodporuje křížová sestavení~%

en: profile '~a' does not exist~%
cs: Profil »~a« neexistuje~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
cs: Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
cs: Výraz ~s se nepodařilo přečíst: ~s~%

en: invalid syntax: ~a~%
cs: Neplatná skladba: ~a~%

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
cs: ~a	(aktuální)~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
cs: vyvolejte »guix --help« pro obdržení dalších informací.~%

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
cs: PŘÍKAZ musí být jeden z níže uvedených podpříkazů:

en: guix: ~a: command not found~%
cs: guix: ~a: Příkaz nenalezen~%

en: guix: missing command name~%
cs: guix: Chybí název příkazu~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
cs: guix: Nerozpoznaná volba »~a«~%

en: signature is not a valid s-expression
cs: Podpis není platný s-výraz

en: invalid signature
cs: Neplatný podpis

en: invalid hash
cs: Neplatný kontrolní součet

en: unauthorized public key
cs: Neautorizovaný veřejný klíč

en: corrupt signature data
cs: data podpisu poškozena

en: importing file or directory '~a'...~%
cs: Zavádí se soubor nebo adresář »~a« …~%

en: found valid signature for '~a'~%
cs: Nalezen platný podpis pro »~a« ~%

en: imported file lacks a signature
cs: Zavedenému souboru chybí podpis

en: unsupported signature version: ~a~%
cs: Verze podpisu není podporována: ~a~%
