guix 1.3.0.14058-6ba51 - en to en translation catalogue (226 entries)

en: ambiguous package specification `~a'~%
en: ambiguous package specification ‘[1m~a[0m’~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
en: package ‘[1m~a[0m’ has been superseded by '~a'~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
en: package ‘[1m~a[0m’ lacks output ‘[1m~a[0m’~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
en: ~a: no value specified for service of type ‘[1m~a[0m’

en: duplicate '~a' entry for /etc
en: duplicate ‘[1m~a[0m’ entry for /etc

en: Make ``firmware'' files loadable by the operating system
    kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such
    as Wifi cards.
en: Make `‘[1mfirmware[0m’' files loadable by the operating system
    kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such
    as Wifi cards.

en: no target of type '~a' for service '~a'
en: no target of type ‘[1m~a[0m’ for service ‘[1m~a[0m’

en: more than one target service of type '~a'
en: more than one target service of type ‘[1m~a[0m’

en: service of type '~a' not found
en: service of type ‘[1m~a[0m’ not found

en: mapped-device '~a' may not be mounted by the bootloader.~%
en: mapped-device ‘[1m~a[0m’ may not be mounted by the bootloader.~%

en: List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%
en: List elements of the field ‘[1mswap-devices[0m’ should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See “[1m(guix) operating-system Reference[0m” for more details.~%

en: using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
en: using a string for file ‘[1m~a[0m’ is deprecated; use ‘[1mplain-file[0m’ instead~%

en: using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
en: using a monadic value for ‘[1m~a[0m’ is deprecated; use ‘[1mplain-file[0m’ instead~%

en: representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%
en: representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use ‘[1msetuid-program[0m’ instead~%

en: service '~a' provided more than once
en: service ‘[1m~a[0m’ provided more than once

en: service '~a' requires '~a', which is not provided by any service
en: service ‘[1m~a[0m’ requires '~a', which is not provided by any service

en: duplicate definition for `~a' environment variable ~%
en: duplicate definition for ‘[1m~a[0m’ environment variable ~%

en: duplicate '~a' entry for files/
en: duplicate ‘[1m~a[0m’ entry for files/

note: TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and shouldn't be translated
en: XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script
    won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,
    XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the
    script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'
en: XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script
    won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,
    XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the
    script by running ‘[1m$HOME/.guix-home/on-first-login[0m’

en: Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'
en: Run ‘[1msudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login[0m’

en: or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%
en: or run ‘[1msudo nsenter -a -t ~a[0m’ to get a shell into it.~%

en: no LUKS partition with UUID '~a'
en: no LUKS partition with UUID ‘[1m~a[0m’

en: supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared
en: supplementary group ‘[1m~a[0m’ of user ‘[1m~a[0m’ is undeclared

en: primary group '~a' of user '~a' is undeclared
en: primary group ‘[1m~a[0m’ of user ‘[1m~a[0m’ is undeclared

en: input '~a' of ~a is in Perl core~%
en: input ‘[1m~a[0m’ of ~a is in Perl core~%

en: unsupported vcs type '~a' for package '~a'
en: unsupported vcs type ‘[1m~a[0m’ for package ‘[1m~a[0m’

en: '~a' is not a valid URI~%
en: ‘[1m~a[0m’ is not a valid URI~%

en: opam: package '~a' not found~%
en: opam: package ‘[1m~a[0m’ not found~%

en: We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes.
en: We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as ‘[1m~a[0m’ on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes.

note: TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the system administrator account.
en: Please choose a password for the system administrator ("root").
en: Please choose a password for the system administrator (“[1mroot[0m”).

en: Please add at least one user to system using the 'Add' button.
en: Please add at least one user to system using the ‘[1mAdd[0m’ button.

en: <machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%
en: <machine-ssh-configuration> without a ‘[1mhost-key[0m’ is deprecated~%

en: device '~a' not found: ~a
en: device ‘[1m~a[0m’ not found: ~a

en: no file system with label '~a'
en: no file system with label ‘[1m~a[0m’

en: no file system with UUID '~a'
en: no file system with UUID ‘[1m~a[0m’

en: no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'
en: no signing key '~a'. have you run ‘[1mguix archive --generate-key?[0m’

en: unsupported machine configuration '~a'
    for environment of type '~a'
en: unsupported machine configuration ‘[1m~a[0m’
    for environment of type ‘[1m~a[0m’

en: could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'
en: could not find bootstrap binary ‘[1m~a[0m’ for system ‘[1m~a[0m’

en: '~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}
en: ‘[1m~a~{ ~a~}[0m’ exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}

en: Consider running 'guix pull' followed by
    '~a' to get up-to-date packages and security updates.
en: Consider running ‘[1mguix pull[0m’ followed by
    ‘[1m~a[0m’ to get up-to-date packages and security updates.

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
en: failed to create GC root ‘[1m~a[0m’: ~a~%

en: '--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon
en: ‘[1m--keep-failed[0m’ ignored since you are talking to a remote daemon

en: '--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%
en: ‘[1m--no-build-hook[0m’ is deprecated; use ‘[1m--no-offload[0m’ instead~%

en: not a number: '~a' option argument: ~a~%
en: not a number: ‘[1m~a[0m’ option argument: ~a~%

en: 
          --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one
                             of "package", "all" (default), or "transitive"
en: 
          --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one
                             of “[1mpackage[0m”, “[1mall[0m” (default), or “[1mtransitive[0m”

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., “[1mi686-linux[0m”

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "armel-linux-gnu"
en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., “[1marmel-linux-gnu[0m”

en: invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~
    must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%
en: invalid argument: ‘[1m~a[0m’ option argument: ~a, ~
    must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%

en: package '~a' has no source~%
en: package ‘[1m~a[0m’ has no source~%

en: cannot access `~a': ~a~%
en: cannot access ‘[1m~a[0m’: ~a~%

en: unsupported CVE format: '~a'
en: unsupported CVE format: ‘[1m~a[0m’

en: unsupported CVE data version: '~a'
en: unsupported CVE data version: ‘[1m~a[0m’

en: commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file
en: commit ~a attempts to remove ‘[1m.guix-authorizations[0m’ file

en: initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'
en: initial commit ~a is signed by ‘[1m~a[0m’ instead of ‘[1m~a[0m’

en: description should not contain ~
    trademark sign '~a' at ~d
en: description should not contain ~
    trademark sign ‘[1m~a[0m’ at ~d

en: '~a' should probably be a native input
en: ‘[1m~a[0m’ should probably be a native input

en: '~a' should probably not be an input at all
en: ‘[1m~a[0m’ should probably not be an input at all

en: label '~a' does not match package name '~a'
en: label ‘[1m~a[0m’ does not match package name ‘[1m~a[0m’

en: "bash-minimal" should be in 'inputs' when '~a' is used
en: “[1mbash-minimal[0m” should be in ‘[1minputs[0m’ when ‘[1m~a[0m’ is used

en: ~a: file name is too long, which may break 'make dist'
en: ~a: file name is too long, which may break ‘[1mmake dist[0m’

en: proposed description:~%     "~a"~%
en: proposed description:~%     “[1m~a[0m”~%

en: URL should be 'mirror://~a/~a'
en: URL should be ‘[1mmirror://~a/~a[0m’

en: while accessing '~a'
en: while accessing ‘[1m~a[0m’

en: URL should be '~a'
en: URL should be ‘[1m~a[0m’

note: TRANSLATORS: check and #:tests? are a Scheme symbol and keyword respectively and should not be translated.
en: the 'check' phase should respect #:tests?
en: the ‘[1mcheck[0m’ phase should respect #:tests?

en: while retrieving upstream info for '~a'
en: while retrieving upstream info for ‘[1m~a[0m’

en: updater '~a' failed to find upstream releases
en: updater ‘[1m~a[0m’ failed to find upstream releases

en: '~a' returned ~a
en: ‘[1m~a[0m’ returned ~a

en: Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'
en: Disarchive entry refers to non-existent SWH directory ‘[1m~a[0m’

en: Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter.
en: Make sure ‘[1mwrap-program[0m’ can finds its interpreter.

note: TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be translated.
en: Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof
en: Make sure the ‘[1mlicense[0m’ field is a <license> or a list thereof

en: Suggest 'mirror://' URLs
en: Suggest ‘[1mmirror://[0m’ URLs

en: Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',
    and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).
en: Supported formats: 'base64', ‘[1mnix-base32[0m’ (default), 'base32',
    and ‘[1mbase16[0m’ ('hex' and ‘[1mhexadecimal[0m’ can be used as well).

en: package '~a' no longer exists~%
en: package ‘[1m~a[0m’ no longer exists~%

en: Consider setting the necessary environment
    variables by running:
    
    @example
    GUIX_PROFILE="~a"
    . "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
    @end example
    
    Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}.
en: Consider setting the necessary environment
    variables by running:
    
    @example
    GUIX_PROFILE=“[1m~a[0m”
    . “[1m$GUIX_PROFILE/etc/profile[0m”
    @end example
    
    Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}.

en: ;; This "manifest" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce
    ;; the content of your profile.  This is "symbolic": it only specifies
    ;; package names.  To reproduce the exact same profile, you also need to
    ;; capture the channels being used, as returned by "guix describe".
    ;; See the "Replicating Guix" section in the manual.
en: ;; This “[1mmanifest[0m” file can be passed to ‘[1mguix package -m[0m’ to reproduce
    ;; the content of your profile.  This is “[1msymbolic[0m”: it only specifies
    ;; package names.  To reproduce the exact same profile, you also need to
    ;; capture the channels being used, as returned by “[1mguix describe[0m”.
    ;; See the “[1mReplicating Guix[0m” section in the manual.

en: ;; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to
    ;; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was
    ;; used to populate this profile.
en: ;; This channel file can be passed to ‘[1mguix pull -C[0m’ or to
    ;; ‘[1mguix time-machine -C[0m’ to obtain the Guix revision that was
    ;; used to populate this profile.

en: upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%
en: upgrade regexp ‘[1m~a[0m’ looks like a command-line option~%

en: 
          --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a
                             comma-separated combination of 'repair' and
                             'contents'
en: 
          --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a
                             comma-separated combination of ‘[1mrepair[0m’ and
                             ‘[1mcontents[0m’

en: ~a: invalid '--verify' option~%
en: ~a: invalid ‘[1m--verify[0m’ option~%

en: '-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%
en: ‘[1m-d[0m’ as an alias for ‘[1m--delete[0m’ is deprecated; use '-D'~%

en: '--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%
en: ‘[1m--recursive[0m’ is deprecated, use ‘[1m--serializer[0m’ instead~%

en: '~a' import failed~%
en: ‘[1m~a[0m’ import failed~%

en: 
          --sort=KEY         when choosing between multiple implementations,
                             choose the one with the highest value for KEY
                             (one of "score" (standard) or "downloads")
en: 
          --sort=KEY         when choosing between multiple implementations,
                             choose the one with the highest value for KEY
                             (one of “[1mscore[0m” (standard) or “[1mdownloads[0m”)

en: 
          --url=URL          download "guix" channel from the Git repository at URL
en: 
          --url=URL          download “[1mguix[0m” channel from the Git repository at URL

en: 
          --commit=COMMIT    download the specified "guix" channel COMMIT
en: 
          --commit=COMMIT    download the specified “[1mguix[0m” channel COMMIT

en: 
          --branch=BRANCH    download the tip of the specified "guix" channel BRANCH
en: 
          --branch=BRANCH    download the tip of the specified “[1mguix[0m” channel BRANCH

en: rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%
en: rolling back channel ‘[1m~a[0m’ from ~a to ~a~%

en: moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%
en: moving channel ‘[1m~a[0m’ from ~a to unrelated commit ~a~%

en: '~a' did not return a list of channels~%
en: ‘[1m~a[0m’ did not return a list of channels~%

en: The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.
    Use '~/.config/guix/channels.scm' instead.
en: The ‘[1mGUIX_PULL_URL[0m’ environment variable is deprecated.
    Use ‘[1m~/.config/guix/channels.scm[0m’ instead.

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
en: download from ‘[1m~a[0m’ failed: ~a, ~s~%

en: try `--no-substitutes' if the problem persists~%
en: try ‘[1m--no-substitutes[0m’ if the problem persists~%

en: not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%
en: not running as 'root', so the ownership of ‘[1m~a[0m’ may be incorrect!~%

en: service '~a' could not be found~%
en: service ‘[1m~a[0m’ could not be found~%

en: service '~a' does not have an action '~a'~%
en: service ‘[1m~a[0m’ does not have an action '~a'~%

en: exception caught while executing '~a' on service '~a':~%
en: exception caught while executing ‘[1m~a[0m’ on service '~a':~%

en: device '~a' not found: ~a~%
en: device ‘[1m~a[0m’ not found: ~a~%

en: If '~a' is a file system
    label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field.
en: If ‘[1m~a[0m’ is a file system
    label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field.

en: file system with label '~a' not found~%
en: file system with label ‘[1m~a[0m’ not found~%

en: file system with UUID '~a' not found~%
en: file system with UUID ‘[1m~a[0m’ not found~%

en: 'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%
en: ‘[1mdisk-image[0m’ is deprecated: use ‘[1mimage[0m’ instead~%

en: 'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%
en: ‘[1mvm-image[0m’ is deprecated: use ‘[1mimage[0m’ instead~%

en: 'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%
en: ‘[1mdocker-image[0m’ is deprecated: use ‘[1mimage[0m’ instead~%

en: Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%
en: Consider running ‘[1mguix pull[0m’ before 'reconfigure'.~%

en: To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,
    upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.
en: To complete the upgrade, run ‘[1mherd restart SERVICE[0m’ to stop,
    upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.

en: Run 'herd status' to view the list of services on your system.
en: Run ‘[1mherd status[0m’ to view the list of services on your system.

en: 
          --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with
                             read/write access according to SPEC
en: 
          --share=SPEC       for ‘[1mvm[0m’ and 'container', share host file system with
                             read/write access according to SPEC

en: 
          --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system
                             directory as read-only according to SPEC
en: 
          --expose=SPEC      for ‘[1mvm[0m’ and 'container', expose host file system
                             directory as read-only according to SPEC

en: 
      -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',
                             make FILE a symlink to the result, and
                             register it as a garbage collector root
en: 
      -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', ‘[1mcontainer[0m’ and 'build',
                             make FILE a symlink to the result, and
                             register it as a garbage collector root

en: 
          --graph-backend=BACKEND
                             use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'
en: 
          --graph-backend=BACKEND
                             use BACKEND for ‘[1mextension-graphs[0m’ and ‘[1mshepherd-graph[0m’

en: '~a' does not return an operating system or an image~%
en: ‘[1m~a[0m’ does not return an operating system or an image~%

en: Try 'guix system --help' for more information.~%
en: Try ‘[1mguix system --help[0m’ for more information.~%

en: lookup of host '~a' failed: ~a~%
en: lookup of host ‘[1m~a[0m’ failed: ~a~%

en: lookup of host '~a' returned nothing
en: lookup of host ‘[1m~a[0m’ returned nothing

en: user '~a' not found: ~a~%
en: user ‘[1m~a[0m’ not found: ~a~%

en: server running as root; consider using the '--user' option!~%
en: server running as root; consider using the ‘[1m--user[0m’ option!~%

en: using '~a' compression method, level ~a~%
en: using ‘[1m~a[0m’ compression method, level ~a~%

en: file '~a' not found in search path ~s~%
en: file ‘[1m~a[0m’ not found in search path ~s~%

en: 
      -s, --system=SYSTEM    consider packages for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
en: 
      -s, --system=SYSTEM    consider packages for SYSTEM--e.g., “[1mi686-linux[0m”

note: TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
en: 
          --sort=KEY         sort according to KEY--"closure" or "self"
en: 
          --sort=KEY         sort according to KEY--“[1mclosure[0m” or “[1mself[0m”

en: references for '~a' are not known~%
en: references for ‘[1m~a[0m’ are not known~%

en: no path from '~a' to '~a'~%
en: no path from ‘[1m~a[0m’ to '~a'~%

en: 
      -s, --system=SYSTEM    consider the graph for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
en: 
      -s, --system=SYSTEM    consider the graph for SYSTEM--e.g., “[1mi686-linux[0m”

en: '--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%
en: ‘[1m--path[0m’ option requires exactly two nodes (given ~a)~%

en: use '--to' or '--from'~%
en: use ‘[1m--to[0m’ or '--from'~%

en: entry point not supported in the '~a' format~%
en: entry point not supported in the ‘[1m~a[0m’ format~%

en: The supported formats for 'guix pack' are:
en: The supported formats for ‘[1mguix pack[0m’ are:

en: 
      docker        Tarball ready for 'docker load'
en: 
      docker        Tarball ready for ‘[1mdocker load[0m’

en: 
      -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., "lzip"
en: 
      -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., “[1mlzip[0m”

en:   '~a' returned ~a (~s)~%
en:   ‘[1m~a[0m’ returned ~a (~s)~%

en: 
      -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
en: 
      -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., “[1mi686-linux[0m”

en: The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~% | The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%
en[0]: The following ~a package is missing from ‘[1m~a[0m’ for '~a':~%
en[1]: The following ~a packages are missing from ‘[1m~a[0m’ for '~a':~%

en: ~a package is missing from '~a' for '~a':~% | ~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%
en[0]: ~a package is missing from ‘[1m~a[0m’ for '~a':~%
en[1]: ~a packages are missing from ‘[1m~a[0m’ for '~a', among which:~%

en: ~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH="~a"~%
en: ~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=“[1m~a[0m”~%

en: 'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%
en: ‘[1mGUIX_PACKAGE_PATH[0m’ is set but it is not captured~%

en: resolving '~a' relative to current directory~%
en: resolving ‘[1m~a[0m’ relative to current directory~%

en: run code in containers created by 'guix environment -C'
en: run code in containers created by ‘[1mguix environment -C[0m’

en: transformation '~a' had no effect on ~a~%
en: transformation ‘[1m~a[0m’ had no effect on ~a~%

en: signature verification failed for '~a' (key: ~a)~%
en: signature verification failed for ‘[1m~a[0m’ (key: ~a)~%

en: failed to fetch source from '~a'
en: failed to fetch source from ‘[1m~a[0m’

en: ~a: no `version' field in source; skipping~%
en: ~a: no ‘[1mversion[0m’ field in source; skipping~%

en: entering debugger; type ',bt' for a backtrace
en: entering debugger; type ‘[1m,bt[0m’ for a backtrace

en: Consider installing the @code{glibc-locales} package
    and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:
    
    @example
    guix install glibc-locales
    export GUIX_LOCPATH="$HOME/.guix-profile/lib/locale"
    @end example
    
    See the "Application Setup" section in the manual, for more info.
en: Consider installing the @code{glibc-locales} package
    and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:
    
    @example
    guix install glibc-locales
    export GUIX_LOCPATH=“[1m$HOME/.guix-profile/lib/locale[0m”
    @end example
    
    See the “[1mApplication Setup[0m” section in the manual, for more info.

en: '~a' is not a valid regular expression: ~a~%
en: ‘[1m~a[0m’ is not a valid regular expression: ~a~%

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
en: ~a:~a:~a: package ‘[1m~a[0m’ has an invalid input: ~s~%

en: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
en: ~a: ~a: build system ‘[1m~a[0m’ does not support cross builds~%

en: profile '~a' does not exist~%
en: profile ‘[1m~a[0m’ does not exist~%

en: generation ~a of profile '~a' does not exist~%
en: generation ~a of profile ‘[1m~a[0m’ does not exist~%

en: package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%
en: package ‘[1m~a~@[@~a~]~@[:~a~][0m’ not found in profile~%

en: corrupt input while restoring '~a' from ~s~%
en: corrupt input while restoring ‘[1m~a[0m’ from ~s~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
en: failed to connect to ‘[1m~a[0m’: ~a~%

en: reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%
en: reference to invalid output ‘[1m~a[0m’ of derivation '~a'~%

en: file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%
en: file ‘[1m~a[0m’ could not be found in these directories:~{ ~a~}~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
en: Try ‘[1mguix --help[0m’ for more information.~%

note: TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase"; "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
en: '~a' phase
en: ‘[1m~a[0m’ phase

en: offloading build of ~a to '~a'
en: offloading build of ~a to ‘[1m~a[0m’

en: following redirection to `~a'...~%
en: following redirection to ‘[1m~a[0m’...~%

en: unsupported '.guix-channel' version
en: unsupported ‘[1m.guix-channel[0m’ version

en: invalid '.guix-channel' file
en: invalid ‘[1m.guix-channel[0m’ file

en: channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%
en: channel ‘[1m~a[0m’ lacks an introduction and cannot be authenticated~%

en: aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a
en: aborting update of channel ‘[1m~a[0m’ to commit ~a, which is not a descendant of ~a

en: Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%
en: Updating channel ‘[1m~a[0m’ from Git repository at '~a'...~%

en: pulled channel '~a' from a mirror of ~a, which might be stale~%
en: pulled channel ‘[1m~a[0m’ from a mirror of ~a, which might be stale~%

en: 'guix' channel is lacking
en: ‘[1mguix[0m’ channel is lacking

en: while creating directory `~a': ~a
en: while creating directory ‘[1m~a[0m’: ~a

en: directory `~a' is not owned by you
en: directory ‘[1m~a[0m’ is not owned by you

en: remote command '~{~a~^ ~}' failed with status ~a
en: remote command ‘[1m~{~a~^ ~}[0m’ failed with status ~a

en: server at '~a' returned host key '~a' of type '~a' instead of '~a' of type '~a'~%
en: server at ‘[1m~a[0m’ returned host key ‘[1m~a[0m’ of type ‘[1m~a[0m’ instead of ‘[1m~a[0m’ of type '~a'~%

en: SSH connection to '~a' failed: ~a~%
en: SSH connection to ‘[1m~a[0m’ failed: ~a~%

en: failed to start 'guix repl' on '~a'
en: failed to start ‘[1mguix repl[0m’ on ‘[1m~a[0m’

en: failed to connect to '~A' on remote host '~A': ~a
en: failed to connect to ‘[1m~A[0m’ on remote host '~A': ~a

en: failed to retrieve store items from '~a'
en: failed to retrieve store items from ‘[1m~a[0m’

en: failed to start Guile on remote host '~A'
en: failed to start Guile on remote host ‘[1m~A[0m’

en: cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a
en: cannot fetch branch ‘[1m~a[0m’ from ~a: ~a

en: '~a' does not name a store item~%
en: ‘[1m~a[0m’ does not name a store item~%

en: '~a' is deprecated, use '~a' instead~%
en: ‘[1m~a[0m’ is deprecated, use ‘[1m~a[0m’ instead~%

en: '~a' is deprecated~%
en: ‘[1m~a[0m’ is deprecated~%

note: TRANSLATORS: 'derivation' must not be translated; it refers to the 'derivation' procedure.
en: in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%
en: in '~a': deprecated ‘[1mderivation[0m’ calling convention used~%

en: package `~a' has no source~%
en: package ‘[1m~a[0m’ has no source~%

en: either '--export' or '--import' must be specified~%
en: either ‘[1m--export[0m’ or ‘[1m--import[0m’ must be specified~%

en: an Avahi error was raised by `~a': ~a~%
en: an Avahi error was raised by ‘[1m~a[0m’: ~a~%

en: '--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%
en: ‘[1m--inherit[0m’ is deprecated, use ‘[1m--preserve[0m’ instead~%

en: variable '~a' is missing from shell environment~%
en: variable ‘[1m~a[0m’ is missing from shell environment~%

en: variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%
en: variable ‘[1m~a[0m’ has unexpected suffix '~a'~%

en: variable '~a' is clobbered: '~a'~%
en: variable ‘[1m~a[0m’ is clobbered: '~a'~%

en: 'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%
en: ‘[1mGUIX_ENVIRONMENT[0m’ is missing from the shell environment~%

en: 'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%
en: ‘[1mGUIX_ENVIRONMENT[0m’ is set to ‘[1m~a[0m’ instead of '~a'~%

en: 'PS1' is the same in sub-shell~%
en: ‘[1mPS1[0m’ is the same in sub-shell~%

en: Consider setting a different prompt for
    environment shells to make them distinguishable.
    
    If you are using Bash, you can do that by adding these lines to
    @file{~/.bashrc}:
    
    @example
    if [ -n "$GUIX_ENVIRONMENT" ]
    then
      export PS1="\u@@\h \w [env]\$ "
    fi
    @end example
en: Consider setting a different prompt for
    environment shells to make them distinguishable.
    
    If you are using Bash, you can do that by adding these lines to
    @file{~/.bashrc}:
    
    @example
    if [ -n “[1m$GUIX_ENVIRONMENT[0m” ]
    then
      export PS1=“[1m\u@@\h \w [env]\$ [0m”
    fi
    @end example

en: One or more environment variables have a
    different value in the shell than the one we set.  This means that you may
    find yourself running code in an environment different from the one you asked
    Guix to prepare.
    
    This usually indicates that your shell startup files are unexpectedly
    modifying those environment variables.  For example, if you are using Bash,
    make sure that environment variables are set or modified in
    @file{~/.bash_profile} and @emph{not} in @file{~/.bashrc}.  For more
    information on Bash startup files, run:
    
    @example
    info "(bash) Bash Startup Files"
    @end example
    
    Alternatively, you can avoid the problem by passing the @option{--container}
    or @option{-C} option.  That will give you a fully isolated environment
    running in a "container", immune to the issue described above.
en: One or more environment variables have a
    different value in the shell than the one we set.  This means that you may
    find yourself running code in an environment different from the one you asked
    Guix to prepare.
    
    This usually indicates that your shell startup files are unexpectedly
    modifying those environment variables.  For example, if you are using Bash,
    make sure that environment variables are set or modified in
    @file{~/.bash_profile} and @emph{not} in @file{~/.bashrc}.  For more
    information on Bash startup files, run:
    
    @example
    info “[1m(bash) Bash Startup Files[0m”
    @end example
    
    Alternatively, you can avoid the problem by passing the @option{--container}
    or @option{-C} option.  That will give you a fully isolated environment
    running in a “[1mcontainer[0m”, immune to the issue described above.

en: cannot link profile: '~a' already exists within container~%
en: cannot link profile: ‘[1m~a[0m’ already exists within container~%

en: please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to "1"
en: please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to “[1m1[0m”

en: '--link-profile' cannot be used without '--container'~%
en: ‘[1m--link-profile[0m’ cannot be used without '--container'~%

en: '--user' cannot be used without '--container'~%
en: ‘[1m--user[0m’ cannot be used without '--container'~%

en: '--profile' cannot be used with package options~%
en: ‘[1m--profile[0m’ cannot be used with package options~%

en: ;; This "home-environment" file can be passed to 'guix home reconfigure'
    ;; to reproduce the content of your profile.  This is "symbolic": it only
    ;; specifies package names.  To reproduce the exact same profile, you also
    ;; need to capture the channels being used, as returned by "guix describe".
    ;; See the "Replicating Guix" section in the manual.
en: ;; This “[1mhome-environment[0m” file can be passed to ‘[1mguix home reconfigure[0m’
    ;; to reproduce the content of your profile.  This is “[1msymbolic[0m”: it only
    ;; specifies package names.  To reproduce the exact same profile, you also
    ;; need to capture the channels being used, as returned by “[1mguix describe[0m”.
    ;; See the “[1mReplicating Guix[0m” section in the manual.

en: '~a' does not return a home environment ~%
en: ‘[1m~a[0m’ does not return a home environment ~%

en: '~a' populated with all the Home configuration files~%
en: ‘[1m~a[0m’ populated with all the Home configuration files~%

en: Try 'guix home --help' for more information.~%
en: Try ‘[1mguix home --help[0m’ for more information.~%

en: 
          --key-download=POLICY
                             handle missing OpenPGP keys according to POLICY:
                             'always', 'never', and 'interactive', which is also
                             used when 'key-download' is not specified
en: 
          --key-download=POLICY
                             handle missing OpenPGP keys according to POLICY:
                             'always', 'never', and 'interactive', which is also
                             used when ‘[1mkey-download[0m’ is not specified

en: The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%
en: The ‘[1msystem[0m’ field is deprecated, please use ‘[1msystems[0m’ instead.~%

en: The build-machine object lacks a value for its 'systems'
    field.
en: The build-machine object lacks a value for its ‘[1msystems[0m’
    field.

en: '~a' did not return a list of build machines; ignoring it~%
en: ‘[1m~a[0m’ did not return a list of build machines; ignoring it~%

en: derivation '~a' offloaded to '~a' failed: ~a~%
en: derivation ‘[1m~a[0m’ offloaded to ‘[1m~a[0m’ failed: ~a~%

en: '~a' is running GNU Guile ~a~%
en: ‘[1m~a[0m’ is running GNU Guile ~a~%

en: failed to run 'guix repl' on '~a'~%
en: failed to run ‘[1mguix repl[0m’ on '~a'~%

en: (guix) module not usable on remote host '~a'
en: (guix) module not usable on remote host ‘[1m~a[0m’

en: Guix is usable on '~a' (test returned ~s)~%
en: Guix is usable on ‘[1m~a[0m’ (test returned ~s)~%

en: failed to talk to guix-daemon on '~a' (test returned ~s)~%
en: failed to talk to guix-daemon on ‘[1m~a[0m’ (test returned ~s)~%

en: '~a' successfully imported '~a'~%
en: ‘[1m~a[0m’ successfully imported '~a'~%

en: '~a' was not properly imported on '~a'~%
en: ‘[1m~a[0m’ was not properly imported on '~a'~%

en: successfully imported '~a' from '~a'~%
en: successfully imported ‘[1m~a[0m’ from '~a'~%

en: failed to import '~a' from '~a'~%
en: failed to import ‘[1m~a[0m’ from '~a'~%

en: failed to run 'guix repl' on machine '~a'~%
en: failed to run ‘[1mguix repl[0m’ on machine '~a'~%

en: machine '~a' is ~a seconds behind~%
en: machine ‘[1m~a[0m’ is ~a seconds behind~%

en: ~a: invalid selection; expected `core' or `non-core'~%
en: ~a: invalid selection; expected ‘[1mcore[0m’ or ‘[1mnon-core[0m’~%

en: Usage: guix refresh [OPTION]... [PACKAGE]...
    Update package definitions to match the latest upstream version.
    
    When PACKAGE... is given, update only the specified packages.  Otherwise
    update all the packages of the distribution, or the subset thereof
    specified with `--select'.
en: Usage: guix refresh [OPTION]... [PACKAGE]...
    Update package definitions to match the latest upstream version.
    
    When PACKAGE... is given, update only the specified packages.  Otherwise
    update all the packages of the distribution, or the subset thereof
    specified with ‘[1m--select[0m’.

en: 
      -s, --select=SUBSET    select all the packages in SUBSET, one of
                             `core' or `non-core'
en: 
      -s, --select=SUBSET    select all the packages in SUBSET, one of
                             ‘[1mcore[0m’ or ‘[1mnon-core[0m’

en: '~a' updater failed to determine available releases for ~a~%
en: ‘[1m~a[0m’ updater failed to determine available releases for ~a~%

en: 
      -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'
en: 
      -q                     inhibit loading of ‘[1mguix.scm[0m’ and ‘[1mmanifest.scm[0m’

en: not loading '~a' because not authorized to do so~%
en: not loading ‘[1m~a[0m’ because not authorized to do so~%

en: ~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%
en: ~a: input label ‘[1m~a[0m’ does not match package name, bailing out~%

en: 
          --input-simplification=POLICY
                             follow POLICY for package input simplification, one
                             of 'silent', 'safe', or 'always'
en: 
          --input-simplification=POLICY
                             follow POLICY for package input simplification, one
                             of 'silent', 'safe', or ‘[1malways[0m’

en: aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a
en: aborting reconfiguration because commit ~a of channel ‘[1m~a[0m’ is not a descendant of ~a

en: disable automatic file "deduplication" in the store
en: disable automatic file “[1mdeduplication[0m” in the store
