guix 1.2.0-pre1 - en to eo translation catalogue (243 entries)

en: module ~a not found
eo: modulo ~a ne trovita

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
eo: Vi povas uzi @command{guix package --show=foo | grep location} por serĉi
    la lokon de la pako @code{foo}.
    Si vi vidas linion @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    aldonu @code{bar} al via @code{use-package-modules} formo.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
eo: Provu aldoni @code{(use-package-modules ~a)}.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
eo: Vi povas uzi @command{guix system search ~a} por serĉi servon
    kio kongruas @code{~a}.
    Si vi vidas linion @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    aldonu @code{foo} al via @code{use-service-modules} formo.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
eo: Provu aldoni @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
eo: ~a: flikaĵo ne trovita

en: ambiguous package specification `~a'~%
eo: plursenca pak-specifigo '~a'~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
eo: ni elektas ~a@~a el ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
eo: pako '~a' estas ĝisdatiginda per '~a'~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
eo: ~A: pako ne trovita por versio ~a~%

en: ~A: unknown package~%
eo: ~A: nekonata pako~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
eo: pako '~a' malhavas eligon '~a'~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
eo: ~a: neniu valoro por servo de tipo '~a'

en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
eo: Muntas la supra dosierujo de la operaciumo, kio laŭvice
    referencas ĉiun, kion la operaciumo necesas: sian kernon, initrd,
    sistema profilo, praŝarga skripto, ktp.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
eo: Kreas la praŝarga skripto de la operaciumo, kion naskigas la
    initrd kiam la supra dosiersistemo estas surmetita.

en: Store provenance information about the system in the system
    itself: the channels used when building the system, and its configuration
    file, when available.
eo: Konservas devenajn informojn pri la sistemo en la sistemo
    mem: uzitajn kanalojn por munti la sistemo kaj sia agorda dosiero,
    se ĝi estas disponebla.

en: Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other
    temporary locations at boot time.
eo: Forigas dosierojn de @file{/tmp}, @file{/var/run} kaj aliaj
    provizoraj lokoj je praŝargo.

en: Run @dfn{activation} code at boot time and upon
    @command{guix system reconfigure} completion.
eo: Rulas @dfn{aktiviga} kodo je praŝargo kaj kiam
    @command{guix system reconfigure} estas plenumata.

en: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
eo: Aldonas specialajn dosierojn al la supra dosiero --- ekz.,
    @file{/usr/bin/env}.

en: duplicate '~a' entry for /etc
eo: duobla '~a' ero por /etc

en: unrecognized uuid ~a at '~a'~%
eo: nerekonita uuid ~a ĉe '~a'~%

en: unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%
eo: nerekonitaj ĉifritaj aparatoj ~S ĉe '~a'~%

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
eo: nerekonitaj praŝargaj parametroj ĉe '~a'~%

en: missing root file system
eo: mankas radika dosiersistemo

en: ~a: invalid locale name
eo: ~a: malvalida lokaĵara nomo

en: service '~a' provided more than once
eo: servo '~a' estas provizata pli ol unu foje

en: 
      -h, --help             display this help and exit
eo: 
      -h, --help             montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en: ~A: unrecognized option~%
eo: ~A: nerekonita elekto~%

en: Locale
eo: Lokaĵaroj

en: User creation
eo: Kreo de uzanto

en: Configuration file
eo: Agorda dosiero

en: Installation complete
eo: Instalado plenumita

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: OK
eo: BONE

en: Disk
eo: Disko

en: could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'
eo: ne eblis trovi ekŝargilan ciferec-dosieron '~a' por la sistemo '~a'

en: invalid argument: ~a~%
eo: malvalida argumento: ~a~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
eo: fiasko dum kreo de radiko GC '~a': ~a~%

en: 
      -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path
eo: 
      -L, --load-path=UJO    antaŭmedi UJOn al la modula serĉvojo de la pako

en: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
eo: 
      -K, --keep-failed      teni konstru-arbon el fiaskintaj konstruoj

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
eo: 
      -n, --dry-run          ne konstrui derivaĵojn

en: 
          --fallback         fall back to building when the substituter fails
eo: 
          --fallback         retropaŝi al konstruado kiam la anstataŭiganto fiaskas

en: 
          --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes
eo: 
          --no-substitutes   konstrui anstataŭ uzi jam-konstruitajn anstataŭigantojn

en: 
          --no-grafts        do not graft packages
eo: 
          --no-grafts        ne kunmetu pakojn

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
eo: 
          --max-silent-time=SEKUNDOJ
                             marki la konstruon kiel fiaskintan post SEKUNDOJ da silento

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
eo: 
          --timeout=SEKUNDOJ marki la konstruon kiel fiaskintan post SEKUNDOJ da aktivado

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
eo: 
      -c, --cores=N          permesigi uzon de ĝis N CPU-nukleojn por la konstruo

en: 
      -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs
eo: 
      -M, --max-jobs=N       permesi maksimume N konstru-taskojn

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
eo: 
      -s, --system=SISTEMO   provi konstrui por SISTEMO--ekz., "i686-linux"

en: not a number: '~a' option argument: ~a~%
eo: ne estas numero: '~a' elekt-argumento: ~a~%

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
eo: Uzado: guix build [ELEKTO]... PAKO-AŬ-DERIVAĴO...
    Konstrui la indikitan PAKO-AŬ-DERIVAĴOn kaj montri iliajn eligajn dosierindikojn.

en: 
      -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to
eo: 
      -e, --expression=ESPR  konstrui la pakon aŭ derivaĵon kiu rezultas de ESPR

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
eo: 
      -S, --source           konstrui la font-derivaĵojn de la pakoj

en: 
          --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one
                             of "package", "all" (default), or "transitive"
eo: 
          --sources[=TIPO]   konstrui fontajn derivaĵojn; TIPO povas laŭelekte esti
                             unu el "package", "all" (aprioras), aŭ "transitive"

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
eo: 
      -d, --derivations      liveri la derivaĵajn dosierindikojn de la indikitaj pakoj

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
eo: 
      -r, --root=DOSIERO     igi DOSIEROn simbola ligo al la rezulto, kaj registri
                             ĝin kiel radikon de rubaĵ-kolektanto

en: 
          --log-file         return the log file names for the given derivations
eo: 
          --log-file         liveri la protokol-dosierajn nomojn por la indikitaj derivaĵoj

en: 
      -V, --version          display version information and exit
eo: 
      -V, --version          montri informon pri versio kaj eliri

en: invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~
    must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%
eo: malvalida argumento: '~a' elekta argumento: ~a, ~
    devas esti unu el 'package', 'all', aŭ 'transitive'~%

en: no build log for '~a'~%
eo: neniu konstruita protokolo por '~a'~%

en: <unknown location>
eo: <nekonata loko>

en: cannot access `~a': ~a~%
eo: ne eblas atingi '~a': ~a~%

en: description should not be empty
eo: priskribo ne devos esti malplena

en: description should start with an upper-case letter or digit
eo: priskribo devos komenci per majuskla litero aŭ cifero

en: sentences in description should be followed ~
    by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}
eo: frazoj en la priskribo devos esti sekvataj de ~
    du spacoj; ebla malobeo~p ĉe ~{~a~^, ~}

en: no period allowed at the end of the synopsis
eo: punkto ne estas permesata ĉe la fino de la resumo

en: no article allowed at the beginning of the synopsis
eo: artikolo ne estas permesata ĉe komenco de la resumo

en: synopsis should be less than 80 characters long
eo: resumo devos havi malpli ol 80 signoj

en: synopsis should start with an upper-case letter or digit
eo: resumo devos komenci per majuskla litero aŭ cifero

en: synopsis should not start with the package name
eo: resumo ne devos komenci per la pak-nomo

en: synopsis should not be empty
eo: resumo ne devos esti malplena

en: URI ~a not reachable: ~a (~s)
eo: URI ~a ne estas alirebla: ~a (~s)

en: URI ~a domain not found: ~a
eo: URI ~a domajno ne trovita: ~a

en: URI ~a unreachable: ~a
eo: URI ~a nealirebla: ~a

en: invalid value for home page
eo: malvalida valoroj por hejmpaĝo

en: invalid home page URL: ~s
eo: malvalida hejmpaĝa URL: ~s

en: file names of patches should start with the package name
eo: dosiernomoj de flikaĵoj devos komenci per la pak-nomo

en: Validate package names
eo: Validigi pak-nomojn

en: Validate package descriptions
eo: Validigi pak-priskribojn

en: Identify inputs that should be native inputs
eo: Identigi enigojn kiuj devus esti originalaj enigoj

en: Report failure to compile a package to a derivation
eo: Raporti fiaskon kompili pakon al derivaĵo

en: Validate file names and availability of patches
eo: Validigi dosiernomojn kaj disponeblon de flikaĵoj

en: Validate package synopses
eo: Validigi pak-resumojn

en: Validate synopsis & description of GNU packages
eo: Validigi resumon kaj priskribon de GNU-pakoj

en: Validate home-page URLs
eo: Validigi heimpaĝajn URL

en: Validate source URLs
eo: Validigi fontajn URL

en: 
      -f, --format=FMT       write the hash in the given format
eo: 
      -f, --format=FRM       skribi la haketon laŭ la indikita formo

en: unsupported hash format: ~a~%
eo: nesubtenata haket-formo: ~a~%

en: ~A: extraneous argument~%
eo: ~A: fremda argumento~%

en: ~a: failed to parse URI~%
eo: ~a: analizo de URI fiaskis~%

en: ~a: download failed~%
eo: ~a: elŝuto fiaskis~%

en: not removing generation ~a, which is current~%
eo: ni ne forigas generacion ~a, kiu estas la nuna~%

en: no matching generation~%
eo: neniu kongrua generacio~%

en: nothing to be done~%
eo: nenio por fari~%

en: package '~a' no longer exists~%
eo: pako '~a' ne plu ekzistas~%

en: Usage: guix package [OPTION]...
    Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.
eo: Uzmaniero: guix package [ELEKTO]...
    Instalas, forigas, aŭ ĝisdatigas pakojn en ununura transakcio.

en: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             install the package EXP evaluates to
eo: 
      -e, --install-from-expression=ESP
                             instali la pakon ESP rezultas al

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
eo: 
      -u, --upgrade[=REGESP] ĝisdatigi ĉiujn instalitajn pakojn kongruantajn al REGESP

en: 
          --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP
eo: 
          --do-not-upgrade[=REGESP]  ne ĝisdatigi iun ajn instalitan pakon kongruantan al REGESP

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
eo: 
          --roll-back        retropaŝi al la antaŭa generacio

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
eo: 
      -I, --list-generations[=ŜABLONO]
                             listigi generaciojn kongruantajn al ŜABLONO

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
eo: 
      -d, --delete-generations[=ŜABLONO]
                             forigi generaciojn kongruantajn al ŜABLONO

en: 
      -S, --switch-generation=PATTERN
                             switch to a generation matching PATTERN
eo: 
      -S, --switch-generations=ŜABLONO
                             ŝalti al generacio kongruanta al ŜABLONO

en: 
          --export-manifest  print a manifest for the chosen profile
eo: 
          --export-manifest  montri manifesto por la indikita profilo

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
eo: 
      -p, --profile=PROFILO  uzi PROFILOn anstataŭ la apriora profilo de la uzanto

en: 
          --list-profiles    list the user's profiles
eo: 
          --list-profiles    listigi la uzantajn profilojn

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile
eo: 
          --bootstrap        uzi la praŝargilon Guile por konstrui la profilon

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
eo: 
      -s, --search=REGESP    serĉi en resumo kaj priskribo uzante REGESP

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
eo: 
      -I, --list-installed[=REGESP]
                             listigi instalitajn pakojn kongruantajn al REGESP

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
eo: 
      -A, --list-available[=REGESP]
                             listigi disponeblajn pakojn kongruantajn al REGESP

en: cannot switch to generation '~a'~%
eo: ne eblas ŝalti al generacio '~a'~%

en: Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...
    Install the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -i'.
eo: Uzmaniero: guix install [ELEKTO] PAKOJ...
    Instalas specifitajn PAKOJn.
    Ĝi estas alinomo de 'guix package -i'.

en: Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...
    Remove the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -r'.
eo: Uzmaniero: guix remove [ELEKTO] PAKOJ...
    Forigas elektitajn PAKOJn.
    Ĝi estas alinomo de 'guix package -r'.

en: Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]
    Upgrade packages that match REGEXP.
    This is an alias for 'guix package -u'.
eo: Uzmaniero: guix remove [ELEKTO] [REGESP]
    Ĝisdatigas pakojn kongruantajn al REGESP.
    Ĝi estas alinomo de 'guix package -u'.

en: Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...
    Search for packages matching REGEXPS.
eo: Uzmaniero: guix remove [ELEKTO] REGESP...
    Serĉas pakojn kongruantajn al REGESP.

en: Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...
    Show details about PACKAGE.
eo: Uzmaniero: guix show [ELEKTO] PAKO...
    Montras detalojn pri PAKO.

en: Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...
    Invoke the garbage collector.
eo: Uzmaniero: guix gc [ELEKTO]... DOSIERINDIKOJ...
    Alvoki la senrubigilon.

en: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             collect at least MIN bytes of garbage
eo: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             kolekti minimume MIN bajtojn da rubaĵo

en: 
      -D, --delete           attempt to delete PATHS
eo: 
      -D, --delete           provi forigi DOSIERINDIKOJn

en: 
          --list-dead        list dead paths
eo: 
          --list-dead        listigi mortajn dosierindikojn

en: 
          --list-live        list live paths
eo: 
          --list-live        listigi aktivajn dosierindikojn

en: 
          --references       list the references of PATHS
eo: 
          --references       listigi la referencojn de DOSIERINDIKOJ

en: 
      -R, --requisites       list the requisites of PATHS
eo: 
      -R, --requisites       listigi la antaŭbezonojn de DOSIERINDIKOJ

en: 
          --referrers        list the referrers of PATHS
eo: 
          --referrers        listigi la referencantojn de DOSIERINDIKOJ

en: 
          --derivers         list the derivers of PATHS
eo: 
          --derivers         listigi la derivantojn de DOSIERINDIKOJ

en: 
          --list-failures    list cached build failures
eo: 
          --list-failures    listigi kaŝmemorigitajn muntajn fiaskojn

en: ~a: invalid '--verify' option~%
eo: ~a: malvalida '--verify' elekto~%

en: invalid amount of storage: ~a~%
eo: malvalida kvanto da konserv-spaco: ~a~%

en: The valid values for ACTION are:
eo: La validaj valoroj por AGO estas:

en: Usage: guix import IMPORTER ARGS ...
    Run IMPORTER with ARGS.
eo: Uzmaniero: guix import IMPORTILO ARGj...
    Lanĉas IMPORTILOn kun ARGj.

en: IMPORTER must be one of the importers listed below:
eo: IMPORTILO devas esti unu el la importiloj sube listataj:

en: guix import: missing importer name~%
eo: guix import: mankas importila nomo~%

en: Usage: guix pull [OPTION]...
    Download and deploy the latest version of Guix.
eo: Uzmaniero: guix pull [ELEKTO]...
    Elŝuti kaj liveri la lastan version de Guix.

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix
eo: 
          --bootstrap        uzi 'bootstrap Guile' por konstrui novan Guix

en: authentication and authorization of substitutes disabled!~%
eo: aŭtentikigo kaj permeso de anstataŭantoj estas malebligataj!~%

en: host name lookup error: ~a~%
eo: eraro en serĉado de gastigant-nomo: ~a~%

en: 
          --query            report on the availability of substitutes for the
                             store file names passed on the standard input
eo: 
          --query            raporti pri la disponebleco de anstataŭigoj por la
                             konservaj dosier-nomoj indikitaj per la ĉefenigujo

en: 
          --substitute STORE-FILE DESTINATION
                             download STORE-FILE and store it as a Nar in file
                             DESTINATION
eo: 
          --substitute KONSERV-DOSIERO CELO
                             elŝuti KONSERV-DOSIEROn kaj konservi ĝin kiel Nar en la
                             dosiero CELO

en: while fetching ~a: server is somewhat slow~%
eo: dum havigo de ~a: servilo iom malrapidas~%

en: try `--no-substitutes' if the problem persists~%
eo: provu '--no-substituse' se la problemo persistos~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
eo: elŝuto el '~a' fiaskis: ~a, ~s~%

en: ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable
eo: ACL por importo de arĥivoj ŝajnas esti ne-ekigita, anstataŭoj eble ne disponeblos

en: ~a: unrecognized options~%
eo: ~a: nerekonita elektoj~%

en: Usage: guix authenticate OPTION...
    Sign data or verify signatures.  This tool is meant to be used internally by
    'guix-daemon'.
eo: Uzmaniero: guix authenticate ELEKTO...
    Subskribi aŭ kontroli subskribojn. Tiu ĉi ilo celas
    esti interne uzata de 'guix-daemon'.

en: initializing the current root file system~%
eo: ekigado de la nuna radika dosiersistemo~%

en: activating system...~%
eo: ni aktivas la sistemon...~%

en: initializing operating system under '~a'...~%
eo: ni ekigas la operaci-sistemon sub '~a'...~%

en: Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]
    Build the operating system declared in FILE according to ACTION.
    Some ACTIONS support additional ARGS.
eo: Uzmaniero: guix system [ELEKTO ...] AGO [ARG ...] DOSIERO
    Konstrui la operaciumo deklarita en DOSIERO akorde al AGO.
    Kelkaj AGOj subtenas kromajn ARGumentojn

en:    vm               build a virtual machine image that shares the host's store
eo:    vm               munti virtualan maŝinan kopion kiu kundividas la gastigantan konservejo

en:    image            build a Guix System image
eo:    image            konstrui Guix System kopion

en:    docker-image     build a Docker image
eo:    docker-image     konstrui Docker kopion

en: 
      -d, --derivation       return the derivation of the given system
eo: 
      -d, --derivation       liveri la derivaĵo de la indikita operaciumo

en: 
          --list-image-types list available image types
eo: 
          --list-image-types listigi disponeblajn kopispecojn

en: 
      -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE
eo: 
      -t, --image-type=SPECO  por 'image', produkti SPECAn kipion

en: 
          --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE
eo: 
          --image-size=GRANDO
                             por 'image', produkti kipion je GRANDO

en: 
          --volatile         for 'image', make the root file system volatile
eo: 
          --volatile         por 'image', nepermanentigi la supran dosiersistemon

en: 
      -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',
                             make FILE a symlink to the result, and
                             register it as a garbage collector root
eo: 
      -r, --root=FILE        por 'vm', 'image', 'container' kaj 'build',
                             igi DOSIEROn simbola ligilo al la rezulto, kaj
                             registri ĝin kiel radikon de senrubigilo

en: 
          --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence
eo: 
          --full-boot        por 'vm', fari kompletan ekŝargan sekvon

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "armel-linux-gnu"
eo: 
          --target=TRIOPO    cruc-konstrui por TRIOPO--ekz., "armel-linux-gnu"

en: '~a' does not return an operating system or an image~%
eo: '~a' ne liveras operaciumon nek kopion~%

en: wrong number of arguments~%
eo: malĝusta nombro da argumentoj~%

en: ~a: unknown action~%
eo: ~a: nekonata pako~%

en: wrong number of arguments for action '~a'~%
eo: malĝusta nombro da argumentoj por la ago '~a'~%

en: unknown
eo: nekonata

en: Available checkers:~%
eo: Disponeblaj kontroliloj:~%

en: Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...
    Run a set of checkers on the specified package; if none is specified,
    run the checkers on all packages.
eo: Uzmaniero: guix lint [ELEKTO]... [PAKO]...
    Ruli aron da kontroliloj por la indikita pako; se neniu estas indikita,
    ruli la kontroliloj por ĉiuj pakoj.

en: 
      -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers
eo: 
      -l, --list-checkers    montri la liston de disponeblaj kontroliloj

en: ~a: invalid checker~%
eo: ~a: malvalida kontrolilo~%

en: Usage: guix publish [OPTION]...
    Publish ~a over HTTP.
eo: Uzmaniero: guix publish [ELEKTO]...
    Publikigas ~a sur HTTP.

en: 
      -p, --port=PORT        listen on PORT
eo: 
      -p, --port=PORDO       aŭskulti ĉe PORDOn

en: 
          --listen=HOST      listen on the network interface for HOST
eo: 
          --listen=GAST      aŭskulti la retan interfacon de GAST

en: 
      -a, --advertise        advertise on the local network
eo: 
      -a, --advertise        anonci ĉe la loka reto

en: 
      -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT
eo: 
      -r, --repl[=PORDO]     renaskigi REPL-servilo ĉe PORDO

en: store item
eo: konserveja ero

en: 
          --list-types       list the available graph types
eo: 
          --list-types       listigi disponeblajn grafeajn specojn

en: Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...
    Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.
eo: Uzmaniero: guix copy [ELEKTO]... EROJ...
    Copias EROJn al aŭ el la indikitajn gastigo je SSH.

en: Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...
    Create a bundle of PACKAGE.
eo: Uzmaniero: guix pack [ELEKTO]... PAKO...
    Kreas faskon da PAKOj.

en: 
      -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT
eo: 
      -f, --format=FORMO     muntas pakaron en la indikita FORMO

en: 
          --list-formats     list the formats available
eo: 
          --list-formats     listigi disponeblajn aranĝojn

en: 
      -d, --derivation       return the derivation of the pack
eo: 
      -d, --derivation       liveri la derivaĵojn de la pakaro

en: file provided with option ~a does not exist: ~a~%
eo: la dosiero indikita kun elekto ~a ne ekzistas: ~a~%

en: ~a: unknown pack format~%
eo: ~a: nekonata pakara formo~%

en: ~a: extraneous argument~%
eo: ~a: fremda argumento~%

en: Available package transformation options:~%
eo: Disponeblaj pak-transformaj elktoj:~%

en: ~a: could not locate source file
eo: ~a: ne eblis trovi fontan dosieron

en: failed to load '~a': ~a~%
eo: fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%

en: failed to load '~a':~%
eo: fiasko dum ŝargo de '~a':~%

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
eo: 
    Raportu program-misojn al: ~a.

en: 
    ~a home page: <~a>
eo: 
    hejm-paĝo de ~a: <~a>

en: ~a: invalid number~%
eo: ~a: malvalida numero~%

en: invalid number: ~a~%
eo: malvalida numero: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
eo: nekonata unuo: ~a~%

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
eo: ~a:~a:~a: pako '~a' havas malvalidan enigon: ~s~%

en: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
eo: ~a: ~a: munta sistemo '~a' ne subtenas crucajn konstruojn~%

en: profile '~a' does not exist~%
eo: profilo '~a' ne ekzistas~%

en: generation ~a of profile '~a' does not exist~%
eo: generacio ~a de la profilo '~a' ne ekzistas~%

en: corrupt input while restoring '~a' from ~s~%
eo: difektita enigo dum restarigo de '~a' el ~s~%

en: corrupt input while restoring archive from ~s~%
eo: difektita enigo dum restarigo de arĥivo el ~s~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
eo: fiasko dum konekto al '~a': ~a~%

en: reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%
eo: referenco al malvalida eligo '~a' de la derivaĵo '~a'~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
eo: fiasko dum lego de esprimo ~s: ~s~%

en: expression ~s does not evaluate to a package~%
eo: la esprimo ~s ne rezultas pakon~%

en: ~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[0]: ~:[La jena greftado estus farita:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[1]: ~:[La jenaj greftadoj estus faritaj:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[0]: ~:[La jena profila hoko estus konstruata:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[1]: ~:[La jenaj profilaj hokoj estus konstruataj:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[~h item would be downloaded~%~;~] | ~:[~h items would be downloaded~%~;~]
eo[0]: ~:[~h ero estus elŝutata~%~;~]
eo[1]: ~:[~h eroj estus elŝutataj~%~;~]

en: ~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[0]: ~:[La jena greftado estos farita:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[1]: ~:[La jenaj greftadoj estos faritaj:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[0]: ~:[La jena profila hoko estos konstruata:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[1]: ~:[La jenaj profilaj hokoj estos konstruataj:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[~h item will be downloaded~%~;~] | ~:[~h items will be downloaded~%~;~]
eo[0]: ~:[~h ero estos elŝutata~%~;~]
eo[1]: ~:[~h eroj estos elŝutataj~%~;~]

en: The following package would be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estus forigata:~%~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estus forigataj:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estos forigata:~%~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estos forigataj:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estus malpromociata:~%~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estus malpromociataj:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estos malpromociata:~%~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estos malpromociataj:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estus ĝisdatigata:~%~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estus ĝisdatigataj:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estos ĝisdatigata:~%~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estos ĝisdatigataj:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estus instalata:~% ~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estus instalataj:~% ~{~a~%~}~%

en: The following package will be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estos instalata:~% ~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estos instalataj:~% ~{~a~%~}~%

en: invalid syntax: ~a~%
eo: malvalida sintakso: ~a~%

en: Generation ~a	~a
eo: Generacio ~a	~a

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
eo: ~a	(nuna)~%

en: deleting ~a~%
eo: ni forigas ~a~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
eo: Provu 'guix --help' por pli da informo.~%

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
eo: KOMANDO devas esti unu el la sub-komandoj sube listataj:

en: guix: ~a: command not found~%
eo: guix: ~a: komando ne trovita~%

en: guix: missing command name~%
eo: guix: mankas komanda nomo~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
eo: guix: nerekonita elekto: '~a'~%

en: following redirection to `~a'...~%
eo: ni sekvas la redirektigon al '~a'...~%

en: signature is not a valid s-expression
eo: subskribo ne estas valida s-esprimo

en: invalid signature
eo: nevalida subskribo

en: invalid hash
eo: nevalida haketo

en: unauthorized public key
eo: nerajtigita publika ŝlosilo

en: corrupt signature data
eo: difektita subskriba datumaro

en: corrupt file set archive
eo: difektita arĥivo de dosier-grupo

en: importing file or directory '~a'...~%
eo: ni importas dosieron aŭ dosierujon '~a'...~%

en: found valid signature for '~a'~%
eo: ni trovis validan subskribon por '~a'~%

en: imported file lacks a signature
eo: importita dosiero malhavas subskribon

en: invalid inter-file archive mark
eo: malvalida inter-dosiera arĥiva marko

en: signature version must be a number: ~s~%
eo: subskriba versio devas esti numero: ~s~%

en: unsupported signature version: ~a~%
eo: nesubtenata subskriba versio: ~a~%

en: signature is not a valid s-expression: ~s~%
eo: subskribo ne estas valida s-esprimo: ~s~%

en: invalid format of the signature field: ~a~%
eo: malvalida formo de subskriba kampo: ~a~%

en: ~s: unsupported server URI scheme~%
eo: ~s: nesubtenata URI-skemo de servo~%

en: Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...
    Export/import one or more packages from/to the store.
eo: Uzmaniero: guix archive [ELEKTO]... PAKO...
    Eksportas/importas unu aŭ pli da PAKOj al/el la konservejo.

en: Usage: guix time-machine [OPTION] -- COMMAND ARGS...
    Execute COMMAND ARGS... in an older version of Guix.
eo: Uzmaniero: guix time-machine [ELEKTO] -- KOMANDO ARGj...
    Rulas KOMANDOn ARGjn... kun pli malnova versio de Guix.
