guix 0.8 - en to hu translation catalogue (161 entries)

en: module ~a not found
hu: ~a modul nem található

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
hu: Próbáld meg ezt hozzáadni: @code{(use-package-modules ~a)}.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
hu: Próbáld meg ezt hozzáadni: @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
hu: ~a: a javítás nem található~%

en: ambiguous package specification `~a'~%
hu: nem egyértelmű csomag specifikáció: „~a”~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
hu: ~a@~a választása innen: ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
hu: a(z) „~a” csomagot helyettesíti: „~a”~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
hu: ~A: nem található csomag ehhez a verzióhoz: ~a~%

en: ~A: unknown package~%
hu: ~A: ismeretlen csomag~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
hu: a(z) „~a” csomag hiányolja a kimenetet: „~a”~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
hu: ~a: nincs érték definiálva az '~a' típusú szolgáltatáshoz

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
hu: azonosítatlan indítási paraméterek itt: „~a”~%

en: 
      -h, --help             display this help and exit
hu: 
      -h, --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: ~A: unrecognized option~%
hu: ~A: ismeretlen kapcsoló~%

en: Locale
hu: Honosítás

en: Hostname
hu: Gépnév

en: Network selection
hu: Hálózat választása

en: User creation
hu: Felhasználó létrehozása

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Partitioning
hu: Particionálás

en: Configuration file
hu: Konfigurációs fájl

en: Exit
hu: Kilépés

en: Installation complete
hu: Telepítés kész

en: Reboot
hu: Újraindítás

en: Resume
hu: Folytatás

en: Back
hu: Vissza

en: Continue
hu: Folytatás

en: Show
hu: Megjelenítés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Disk
hu: Lemez

en: Partition table
hu: Partíciós tábla

en: Partition type
hu: Partíció típus:

en: Desktop environment
hu: Asztali környezetek

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Disable
hu: Tiltás

en: Name
hu: Név

en: Home directory
hu: Saját könyvtár

en: Password
hu: Jelszó

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Delete
hu: Törlés

en: Free space
hu: Szabad hely

en: None
hu: Nincs

en: invalid argument: ~a~%
hu: érvénytelen argumentum: ~a~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
hu: nem sikerült a GC gyökér létrehozása: „~a”: ~a~%

en: 
      -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path
hu: 
      -L, --load-path=KVT    KVT beszúrása a csomag modul keresési útvonalhoz

en: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
hu: 
      -K, --keep-failed      sikertelen összeállítások összeállítási fájának
                             megtartása

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
hu: 
      -n, --dry-run          ne állítsa össze a származékokat

en: 
          --fallback         fall back to building when the substituter fails
hu: 
          --fallback         térjen vissza az összeállításra, ha a helyettesítő
                             sikertelen

en: 
          --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes
hu: 
          --no-substitutes   összeállítás az előre összeállított helyettesítők
                             felhasználása helyett

en: 
          --no-grafts        do not graft packages
hu: 
          --no-grafts        ne oltsa be a csomagokat

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
hu: 
          --max-silent-time=MÁSODPERC
                             az összeállítás sikertelennek jelölése MÁSODPERC
                             hallgatás után

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
hu: 
          --timeout=MÁSODPERC  az összeállítás sikertelennek jelölése MÁSODPERC
                             aktivitás után

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
hu: 
      -c, --cores=N          legfeljebb N CPU-mag használatának engedélyezése
                             az összeállításhoz

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
hu: 
      -s, --system=RENDSZER  kísérlet a RENDSZERRE történő összeállításra,
                             például „i686-linux”

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
hu: Használat: guix build [KAPCSOLÓ]… CSOMAG-VAGY-SZÁRMAZTATOTT…
    A megadott CSOMAG-VAGY-SZÁRMAZTATOTT összeállítása, és a kimeneti elérési
    útjaik visszaadása.

en: 
      -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to
hu: 
      -e, --expression=KIF   a csomag vagy a kiértékelt származtatott KIF
                             összeállítása

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
hu: 
      -S, --source           a csomagok forrásszármazékainak összeállítása

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
hu: 
      -d, --derivations      a megadott csomagok származék-útvonalának visszaadása

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
hu: 
      -r, --root=FÁJL        a FÁJL az eredmény egy szimbolikus linkje legyen,
                             és regisztrálja gyökér szemétgyűjtőként

en: 
          --log-file         return the log file names for the given derivations
hu: 
          --log-file         a megadott származékok naplófájl-neveinek visszaadása

en: 
      -V, --version          display version information and exit
hu: 
      -V, --version          verzióinformációk megjelenítése és kilépés

en: no build log for '~a'~%
hu: nincs összeállítási napló ehhez: „~a”~%

en: cannot access `~a': ~a~%
hu: nem sikerült elérni: „~a”: ~a~%

en: Validate package descriptions
hu: Csomagleírások ellenőrzése

en: Identify inputs that should be native inputs
hu: Bemenetek azonosítása, amelyek natív bemenetek lehetnek

en: Validate file names of sources
hu: Források fájlneveinek ellenőrzése

en: Validate package synopses
hu: Csomagáttekintés ellenőrzése

en: 
      -f, --format=FMT       write the hash in the given format
hu: 
      -f, --format=FMT       a hash kiírása a megadott formátumban

en: unsupported hash format: ~a~%
hu: nem támogatott hash-formátum: ~a~%

en: ~A: extraneous argument~%
hu: ~A: nem odatartozó argumentum~%

en: ~a: failed to parse URI~%
hu: ~a: az URI feldolgozása sikertelen~%

en: ~a: download failed~%
hu: ~a: letöltés sikertelen~%

en: nothing to be done~%
hu: nincs mit tenni~%

en: Usage: guix package [OPTION]...
    Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.
hu: Használat: guix package [KAPCSOLÓ]…
    Csomagok telepítése, eltávolítása vagy frissítése egyetlen tranzakcióban.

en: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             install the package EXP evaluates to
hu: 
      -e, --install-from-expression=KIF
                             a kiértékelt KIF csomag telepítése

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
hu: 
      -u, --upgrade[=REGKIF] az összes REGKIF-re illeszkedő telepített csomag
                             frissítése

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
hu: 
          --roll-back        visszagörgetés az előző generációra

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
hu: 
      -l, --list-generations[=MINTA]
                             a MINTÁRA illeszkedő generációk listázása

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
hu: 
      -d, --delete-generations[=MINTA]
                             a MINTÁRA illeszkedő generációk törlése

en: 
      -S, --switch-generation=PATTERN
                             switch to a generation matching PATTERN
hu: 
      -S, --switch-generation=MINTA
                             átváltás a MINTÁRA illeszkedő generációra

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
hu: 
      -p, --profile=PROFIL   a PROFIL használata a felhasználó alapértelmezett
                             profilja helyett

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile
hu: 
          --bootstrap        a Guile rendszertöltő használata a profil
                             összeállításához

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
hu: 
      -s, --search=REGKIF    keresés az összegzésben és a leírásban REGKIF
                             használatával

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
hu: 
      -I, --list-installed[=REGKIF]
                             a REGKIF-re illeszkedő telepített csomagok listázása

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
hu: 
      -A, --list-available[=REGKIF]
                             a REGKIF-re illeszkedő elérhető csomagok listázása

en: cannot switch to generation '~a'~%
hu: nem sikerült átváltani erre a generációra: „~a”~%

en: Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...
    Invoke the garbage collector.
hu: Használat: guix gc [KAPCSOLÓ]… ÚTVONALAK…
    A szemétgyűjtő meghívása.

en: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             collect at least MIN bytes of garbage
hu: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             legalább MIN bájt szemét összegyűjtése

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete profile generations matching PATTERN
hu: 
      -d, --delete-generations[=MINTA]
                             a MINTÁRA illeszkedő profil generációk törlése

en: 
          --list-dead        list dead paths
hu: 
          --list-dead        halott útvonalak listázása

en: 
          --list-live        list live paths
hu: 
          --list-live        élő útvonalak listázása

en: 
          --references       list the references of PATHS
hu: 
          --references       az ÚTVONALAK hivatkozásainak listázása

en: 
      -R, --requisites       list the requisites of PATHS
hu: 
      -R, --requisites       az ÚTVONALAK követelményeinek listázása

en: 
          --referrers        list the referrers of PATHS
hu: 
          --referrers        az ÚTVONALAK ajánlóinak listázása

en: invalid amount of storage: ~a~%
hu: érvénytelen tárolómennyiség: ~a~%

en: The valid values for ACTION are:
hu: A MŰVELET érvényes értékei a következők:

en: Usage: guix pull [OPTION]...
    Download and deploy the latest version of Guix.
hu: Használat: guix pull [KAPCSOLÓ]…
    A Guix legújabb verziójának letöltése és telepítése.

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix
hu: 
          --bootstrap        a Guile rendszertöltő használata az új Guix
                             összeállításához

en:   ~h new package: ~a~% |   ~h new packages: ~a~%
hu[0]:   ~A: ismeretlen csomag~%
hu[1]:   ~A: ismeretlen csomagok~%

en: authentication and authorization of substitutes disabled!~%
hu: a helyettesítők hitelesítése és felhatalmazása letiltva!~%

en: host name lookup error: ~a~%
hu: gépnév keresési hiba: ~a~%

en: 
          --query            report on the availability of substitutes for the
                             store file names passed on the standard input
hu: 
          --query            a helyettesítők elérhetőségének jelentése a
                             szabványos bemeneten átadott tároló fájlnevekhez

en: 
          --substitute STORE-FILE DESTINATION
                             download STORE-FILE and store it as a Nar in file
                             DESTINATION
hu: 
          --substitute TÁROLÓ-FÁJL CÉL
                             TÁROLÓ-FÁJL letöltése és eltárolása Nar formátumban
                             a CÉL fájlban

en: try `--no-substitutes' if the problem persists~%
hu: próbálja a „--no-substitutes” kapcsolót, ha a probléma továbbra is fennáll~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
hu: a letöltés sikertelen innen: „~a”: ~a, ~s~%

en: ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable
hu: Az ACL előkészítetlennek tűnik az archívum importokhoz, a helyettesítők
    elérhetetlenek lehetnek

en: ~a: unrecognized options~%
hu: ~a: ismeretlen kapcsolók~%

en: initializing the current root file system~%
hu: a jelenlegi gyökér fájlrendszer előkészítése~%

en: activating system...~%
hu: a rendszer aktiválása…~%

en: initializing operating system under '~a'...~%
hu: az operációs rendszer előkészítése „~a” alá…~%

en: 
          --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence
hu: 
          --full-boot        „vm” esetén, teljes indítási sorozat készítése

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "armel-linux-gnu"
hu: 
          --target=HÁRMAS    kereszt összeállítás a HÁRMASRA, például
                             „armel-linux-gnu”

en: wrong number of arguments~%
hu: nem megfelelő számú argumentum~%

en: ~a: unknown action~%
hu: ~a: ismeretlen művelet~%

en: wrong number of arguments for action '~a'~%
hu: nem megfelelő számú argumentum a(z) „~a” művelethez~%

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Available checkers:~%
hu: Elérhető ellenőrzők:~%

en: 
      -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers
hu: 
      -l, --list-checkers    az elérhető lint ellenőrzők listájának megjelenítése

en: ~a: could not locate source file
hu: ~a: nem található a forrásfájl

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
hu: 
    A hibákat ide jelentse: ~a.

en: 
    ~a home page: <~a>
hu: 
    ~a honlap: <~a>

en: ~a: invalid number~%
hu: ~a: érvénytelen szám~%

en: invalid number: ~a~%
hu: érvénytelen szám: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
hu: ismeretlen egység: ~a~%

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
hu: ~a:~a:~a: a(z) „~a” csomagnak érvénytelen bemenete van: ~s~%

en: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
hu: ~a: ~a: a(z) „~a” összeállítási rendszer nem támogatja a kereszt összeállításokat~%

en: profile '~a' does not exist~%
hu: a(z) „~a” profil nem létezik~%

en: generation ~a of profile '~a' does not exist~%
hu: a(z) ~a generáció a(z) „~a” profilhoz nem létezik~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
hu: sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
hu: a(z) ~s kifejezés olvasása sikertelen: ~s~%

en: expression ~s does not evaluate to a package~%
hu: a(z) ~s kifejezés nem értékelhető ki a csomaghoz~%

en: The following package would be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
hu[0]: A következő csomagot el kellene távolítani:~%~{~a~%~}~%
hu[1]: A következő csomagokat el kellene távolítani:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%
hu[0]: A következő csomag el lesz távolítva:~%~{~a~%~}~%
hu[1]: A következő csomagok el lesznek távolítva:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%
hu[0]: A következő csomagot kellene frissíteni:~%~{~a~%~}~%
hu[1]: A következő csomagokat kellene frissíteni:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%
hu[0]: A következő csomag lesz frissítve:~%~{~a~%~}~%
hu[1]: A következő csomagok lesznek frissítve:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%
hu[0]: A következő csomagot kellene telepíteni:~%~{~a~%~}~%
hu[1]: A következő csomagokat kellene telepíteni:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%
hu[0]: A következő csomag lesz telepítve:~%~{~a~%~}~%
hu[1]: A következő csomagok lesznek telepítve:~%~{~a~%~}~%

en: invalid syntax: ~a~%
hu: érvénytelen szintaxis: ~a~%

en: Generation ~a	~a
hu: ~a generáció	~a

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
hu: ~a	(jelenlegi)~%

en: deleting ~a~%
hu: ~a törlése~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
hu: További információkért próbálja a „guix --help” parancsot.~%

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
hu: A PARANCSNAK a lenti listában lévő alparancsok egyikének kell lennie:

en: guix: ~a: command not found~%
hu: guix: ~a: a parancs nem található~%

en: guix: missing command name~%
hu: guix: hiányzó parancsnév~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
hu: guix: ismeretlen kapcsoló: „~a”~%

en: following redirection to `~a'...~%
hu: átirányítás követése ide: „~a”…~%

en: signature is not a valid s-expression
hu: az aláírás nem érvényes s-kifejezés

en: invalid signature
hu: érvénytelen aláírás

en: invalid hash
hu: érvénytelen hash

en: unauthorized public key
hu: jogosulatlan nyilvános kulcs

en: corrupt signature data
hu: sérült aláírás adatok

en: corrupt file set archive
hu: sérült fájlhalmaz archívum

en: importing file or directory '~a'...~%
hu: fájl vagy könyvtár importálása: „~a”…~%

en: found valid signature for '~a'~%
hu: érvényes aláírás található ehhez: „~a”~%

en: imported file lacks a signature
hu: az importált fájl egy aláírást hiányol

en: invalid inter-file archive mark
hu: érvénytelen belső-fájl archívum jelölő

en: unsupported signature version: ~a~%
hu: nem támogatott aláírás verzió: ~a~%

en: signature is not a valid s-expression: ~s~%
hu: az aláírás nem érvényes s-kifejezés: ~s~%

en: invalid format of the signature field: ~a~%
hu: az aláírásmező formátuma érvénytelen: ~a~%

en: 
          --search-paths     display needed environment variable definitions
hu: 
          --search-paths     a szükséges környezeti változó meghatározások
                             megjelenítése
