guix 0.11.0 - en to pl translation catalogue (259 entries)

en: module ~a not found
pl: moduł ~a nie znaleziony

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
pl: Możesz użyć @command{guix package --show=foo | grep location} aby wyszukać
    lokalizację pakietu @code{foo}.
    Jeśli otrzymasz linię @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    dodaj @code{bar} do formularza @code{use-package-modules}.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
pl: Spróbuj dodać @code{(use-package-modules ~a)}.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
pl: Możesz użyć @command{guix system search ~a} do wyszukania usługi
    pasującej do @code{~a}.
    Jeśli otrzymasz linię @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    dodaj @code{foo} do formularza @code{use-service-modules}.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
pl: Spróbuj dodać @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
pl: ~a: nie znaleziono łatki

en: ambiguous package specification `~a'~%
pl: niejasna specyfikacja pakietu `~a'~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
pl: wybieranie ~a@~a z ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
pl: pakiet '~a' został zastąpiony przez '~a'~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
pl: ~A: nie znalezino pakietu w wersji ~a~%

en: ~A: unknown package~%
pl: ~A: nieznany pakiet~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
pl: pakiet `~a' nie posiada wyjścia `~a'~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
pl: ~a: nieokreślona wartość dla serwisu typu '~a'

en: This is a simple service.
pl: To jest prosta usługa.

en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
pl: Buduje katalog najwyższego poziomu systemu operacyjnego, który
    z kolei odnosi się do wszystkiego, czego potrzebuje system operacyjny: jego jądro, initrd,
    profil systemowy, skrypt startowy i inne.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
pl: Tworzy skrypt startowy systemu operacyjnego, który jest wywoływany
    przez initrd po zamontowaniu głównego systemu plików.

en: no target of type '~a' for service '~a'
pl: brak celu o typie '~a' dla serwisu '~a'

en: more than one target service of type '~a'
pl: więcej niż jeden celowy serwis o typie '~a'

en: service of type '~a' not found
pl: nie znaleziono serwisu o typie '~a'

en: unrecognized uuid ~a at '~a'~%
pl: nie rozpoznano uuid ~a w lokacji '~a'~%

en: unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%
pl: nierozpoznane krypto-urządzenia ~S w '~a'~%

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
pl: nierozpoznane parametry rozruchu w '~a'~%

en: mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%
pl: mapowane urządzenie '~a' może zostać zignorowane przez program rozruchowy~%

en: invalid value ~s for field '~a'
pl: nieprawidłowa wartość ~s dla pola '~a'

en: Set the environment variables.
pl: Ustaw zmienne środowiskowe.

en: Backing up ~a...
pl: Tworzenie kopii zapasowej ~a...

en: Removing ~a...
pl: Usuwanie ~a...

en: Removed ~a.
pl: usuwanie ~a

en: Symlinking ~a -> ~a...
pl: Dowiązanie symboliczne ~a -> ~a...

en: failed to create directory ~a: ~s~%
pl: utworzenie katalogu ~a się nie powiodło: ~s~%

en: unsupported image type: ~a
pl: nieobsługiwany typ obrazu: ~a

en: unsupported partition type: ~a
pl: nieobsługiwany typ partycji: ~a

en: ~a: unsupported image format
pl: ~a: nieobsługiwany format obrazu

en: ~A: unrecognized option~%
pl: ~A: nieznana opcja~%

en: the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%
pl: następujące grupy pojawiają się więcej niż raz:~{ ~a~}~%

en: primary group '~a' of user '~a' is undeclared
pl: podstawowa grupa '~a' użytkownika '~a' nie została określona

en: failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%
pl: nie udało się pobrać listy pakietów z ~a: ~a (~a)~%

en: failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%
pl: nie udało się pobrać informacji na temat pakietu z ~a: ~a (~a)~%

en: Updater for CRAN packages
pl: Narzędzie do aktualizowania pakietów CRAN

en: Updater for Bioconductor packages
pl: Narzędzie do aktualizowania pakietów Bioconductor

en: ~A: download failed~%
pl: ~A: pobieranie nie powiodło się~%

en: ~a for ~a~%
pl: ~a:dla ~a~%

en: failed to fetch Git repository for ~a~%
pl: nie udało się pobrać repozytorium Git dla ~a~%

en: no GNU package found for ~a
pl: nie znaleziono pakietu GNU dla ~a

en: version ~a of ~a is not available~%
pl: wersja ~a z ~a nie jest dostępna~%

en: The implementation with the highest score will be chosen!~%
pl: Zostanie wybrana implementacja z najwyższym wynikiem!~%

en: The implementation that has been downloaded the most will be chosen!~%
pl: Implementacja, która została pobrana najczęściej, zostanie wybrana!~%

en: The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%
pl: Zależność ~a z ~a nie ma żadnej implementacji.  Zostanie zignorowana!~%

en: Updater for Minetest packages on ContentDB
pl: Narzędzie aktualizacja dla pakietów Minetest na ContentDB

en: '~a' is not a valid URI~%
pl: '~a' nie jest prawidłowym identyfikatorem URI~%

en: opam: package '~a' not found~%
pl: opam: nie znaleziono pakietu '~a'~%

en: Updater for OPAM packages
pl: Narzędzie aktualizacji pakietów OPAM

en: Configuration file
pl: Plik konfiguracji

en: Installation complete
pl: Ukończono instalację

en: Installation failed
pl: instalacja się nie powiodła

en: Resume
pl: Wznów

en: Back
pl: Wstecz

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: No location
pl: Brak lokalizacji

en: Connection error
pl: Błąd połączenia

en: Edit
pl: Modyfikuj

en: Please select a partitioning scheme.
pl: Wybierz schemat partycjonowania.

en: Disk
pl: Dysk

en: Partition table
pl: Tablica partycji

en: Partition type
pl: Typ partycji

en: Partition name
pl: Nazwa partycji

en: Please enter the encrypted label
pl: Wprowadź zaszyfrowaną etykietę

en: Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a.
pl: Podaj rozmiar partycji. Maksymalny rozmiar to ~a.

en: Partition size
pl: Rozmiar partycji

en: The percentage can not be superior to 100.
pl: Procent nie może być wyższy niż 100.

en: The requested size is incorrectly formatted, or too large.
pl: Żądany rozmiar jest niepoprawnie sformatowany lub zbyt duży.

en: The request size is superior to the maximum size.
pl: Rozmiar żądania jest większy od rozmiaru maksymalnego.

en: Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point.
pl: Wprowadź żądany punkt montowania dla tej partycji. Pozostaw to pole puste, jeśli nie chcesz ustawiać punktu montowania.

en: Mounting point
pl: Punkt montowania

en: Creating ~a partition starting at ~a of ~a.
pl: Tworzenie ~a partycji zaczynającej się od ~a z ~a.

en: You are currently editing partition ~a.
pl: Obecnie edytujesz partycję ~a.

en: Partition creation
pl: Tworzenie partycji

en: Partition edit
pl: Edycja partycji

en: Are you sure you want to delete everything on disk ~a?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystko z dysku ~a?

en: Delete disk
pl: Usuń dysk

en: Delete partition
pl: Usuń partycję

en: Are you sure you want to delete partition ~a?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć partycję ~a?

en: This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%
pl: To jest proponowany podział partycji. Nadal można go edytować lub wrócić do menu instalacji, naciskając przycisk Zakończ.~%~%

en: Manual partitioning
pl: Ręczne partycjonowanie

en: No root mount point found.
pl: Nie znaleziono głównego punktu montowania.

en: Missing mount point
pl: Brakujący punkt montowania

en: Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it.
pl: Nie można odczytać identyfikatora UUID partycji ~a. Może być konieczne jej sformatowanie.

en: Wrong partition format
pl: Nieprawidłowy format partycji

en: Manual
pl: Ręczne

en: Please select a partitioning method.
pl: Wybierz metodę partycjonowania.

en: Partitioning method
pl: Metoda partycjonowania

en: Please select the desktop environment(s) you wish to install.  If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in.
pl: Wybierz środowisko/a graficzne, które chcesz zainstalować.  Jeśli wybierzesz tutaj wiele środowisk graficznych, będziesz mógł wybrać spośród nich później, w trakcie logowania.

en: Desktop environment
pl: Środowisko graficzne

en: Network management
pl: Zarządzanie siecią

en: Name: ~a
pl: Nazwa: ~a

en: Size: ~a
pl: Rozmiar: ~a

en: Format the partition? ~:[No~;Yes~]
pl: Sformatować partycję? ~:[Nie~; Tak~]

en: Mount point: ~a
pl: Punkt montowania: ~a

en: Device ~a is still in use.
pl: Urządzenie ~a jest nadal w użyciu.

en: OpenSSH secure shell daemon (sshd)
pl: Demon bezpiecznej powłoki OpenSSH (sshd)

en: GPM mouse daemon, to use the mouse on the console
pl: Demon myszy GPM, umożliwia używanie myszy w konsoli

en: CUPS printing system (no Web interface by default)
pl: System drukowania CUPS (domyślnie brak interfejsu WWW)

en: Unable to locate path: ~a.
pl: Nie można odnaleźć ścieżki: ~a.

en: Press Enter to continue.~%
pl: Naciśnij Enter, aby kontynuować.~%

en: Command ~s killed by signal ~a
pl: Polecenie ~s zakończone sygnałem ~a

en: Command ~s stopped by signal ~a
pl: Polecenie ~s zakończone sygnałem ~a

en: device '~a' not found: ~a
pl: urządzenie '~a' nie zostało znalezione: ~a

en: no file system with label '~a'
pl: brak systemu plików z etykietą "~a"

en: an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%
pl: wystąpił błąd podczas aktualizacji usług na '~a':~%~{~s ~}~%

en: failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%
pl: nie udało się zainstalować bootloadera na '~a':~%~{~s ~}~%

en: invalid argument: ~a~%
pl: nieprawidłowy argument: ~a~%

en: 
      -V, --version          display version information and exit
pl: 
      -V, --version                  wyświetl informację na temat wersji i zakończ

en: package ~a does not support ~a~%
pl: Pakiet ~a nie obsługuje ~a~%.

note: TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase; "~a" is a placeholder for that phrase.
en: warning:
pl: ostrzeżenie:

en: error:
pl: błąd:

en: <unknown location>
pl: <nieznane położenie>

en: cannot access `~a': ~a~%
pl: brak dostępu do `~a': ~a~%

note: TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax and should not be translated.
en: incorrect call to ‘modify-phases’
pl: nieprawidłowe wywołanie‘modify-phases’

en: description should not be empty
pl: opis nie powinien być pusty

en: description should not contain ~
    trademark sign '~a' at ~d
pl: opis nie powinien zawierać ~
    znaku towarowego '~a' w ~d

en: invalid description: ~s
pl: nieprawidłowy opis: ~s

en: invalid value for home page
pl: nieprawidłowa wartość dla strony domowej

en: invalid home page URL: ~s
pl: nieprawidłowy adres strony domowej: ~s

en: while accessing '~a'
pl: podczas dostępu '~a'

en: invalid license field
pl: nieprawidłowe pole licencji

en: ~a: unknown hash algorithm~%
pl: ~a: nieznany algorytm haszujący~%

en: ~a: download failed~%
pl: ~a: pobieranie nie powiodło się~%

en: nothing to be done~%
pl: nie ma nic do zrobienia~%

en: package '~a' no longer exists~%
pl: pakiet '~a' już nie istnieje~%

en: ~a~@[@~a~]: package not found~%
pl: ~a~@[@~a~]: nie znaleziono pakietu~%.

en: '~a' import failed~%
pl: '~a' importowanie nie powiodło się~%

en: too few arguments~%
pl: za mało argumentów~%

en: too many arguments~%
pl: za dużo argumentów~%

en: failed to download description for package '~a'~%
pl: nie udało się pobrać opisu dla pakietu '~a'~%

en: 
      -h, --help                     display this help and exit
pl: 
      -h, --help pokaż pomoc i wyjdź

en: 
      -V, --version                  display version information and exit
pl: 
      -V, --version pokaż informacje o wersji i wyjdź

en: failed to download package '~a'~%
pl: nie udało się pobrać pakietu '~a'~%

note: TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its URL.
en:     ~a at ~a~%
pl:     ~a na ~a~%

en: while creating symlink '~a': ~a~%
pl: podczas tworzenia dowiązania symbolicznego '~a': ~a~%

en: directory '~a' is not owned by user ~a
pl: katalog '~a' nie jest własnością użytkownika ~a

en: while fetching ~a: server is somewhat slow~%
pl: podczas pobierania ~a: serwer jest nieco wolny~%

en: Downloading ~a...~%
pl: Pobieranie ~a...~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
pl: pobieranie z '~a' nie powiodło się: ~a, ~s~%

en: ~a: invalid URI~%
pl: ~a: nieprawidłowy URI~%

en: ~a: unrecognized options~%
pl: ~a: nieznana opcja~%

en: failed to load key pair at '~a': ~a~%
pl: nie udało się załadować pary kluczy w '~a': ~a~%

en: invalid signature: ~a
pl: nieprawidłowy podpis: ~a

en: unauthorized public key: ~a
pl: nieuwierzytelniony klucz publiczny: ~a

en: corrupt signature data: ~a
pl: uszkodzone dane podpisu: ~a

en: ~s: invalid command; ignoring~%
pl: ~s: nieprawidłowe polecenie, ignoruję~%

en: wrong arguments~%
pl: nieprawidłowe argumenty~%

en: copying to '~a'...
pl: kopiowanie do '~a'...

en: bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%
pl: bootloader pomyślnie zainstalowany na~{ ~a~}~%

en: service '~a' could not be found~%
pl: usługa '~a' nie została odnaleziona~%

en: something went wrong: ~s~%
pl: coś poszło nie tak: ~s~%

en:   file name: ~a~%
pl:   nazwa pliku: ~a~%

en:   canonical file name: ~a~%
pl:   kanoniczna nazwa pliku: ~a~%

note: TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
en:   label: ~a~%
pl:   etykieta: ~a~%

en:   kernel: ~a~%
pl:   jądro: ~a~%

note: TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in "guix describe" and "guix pull --channels".
en:   channels:~%
pl:   kanały:~%

en:   configuration file: ~a~%
pl:   plik konfiguracji: ~a~%

en: device '~a' not found: ~a~%
pl: urządzenie '~a' nie zostało znalezione: ~a~%

en: file system with label '~a' not found~%
pl: system plików z etykietą '~a' nie został znaleziony~%

en: file system with UUID '~a' not found~%
pl: system plików z UUID '~a' nie został znaleziony~%

en: bootloader successfully installed on '~a'~%
pl: bootloader pomyślnie zainstalowany na '~a'~%

en: activating system...~%
pl: uruchamianie systemu...~%

en: wrong number of arguments~%
pl: nieprawidłowa liczba argumentów~%

en: Try 'guix system --help' for more information.~%
pl: Wpisz 'guix system --help' aby uzyskać więcej informacji.~%

en: ~a: no such service type~%
pl: ~a: brak takiego typu usługi~%

en: unknown
pl: nieznane

en: lookup of host '~a' failed: ~a~%
pl: wyszukiwanie serwera '~a' nie powiodło się: ~a~%

en: lookup of host '~a' returned nothing
pl: wyszukiwanie serwera '~a' nie dało wyniku

en: ~a: unsupported compression type~%
pl: ~a: nieobsługiwany typ kompresji~%

en: user '~a' not found: ~a~%
pl: użytkownik '~a' nie znaleziony: ~a~%

en: failed to launch '~a': ~a~%
pl: nie udało się uruchomić '~a': ~a~%

en: total
pl: razem

en: total: ~,1f MiB~%
pl: łącznie: ~,1f MiB~%

en: ~a: invalid argument (package name expected)
pl: ~a: nieprawidłowy argument (oczekiwana nazwa pakietu)

en: failed to delete '~a': ~a~%
pl: nie udało się usunąć '~a': ~a~%

en: ~a: invalid URL~%
pl: ~a: nieprawidłowy URL~%

en: no pid specified~%
pl: nie podano PID~%

en: no command specified~%
pl: nie podano polecenia~%

en: no such process ~d~%
pl: nie ma takiego procesu ~d~%

en: failed to load '~a': ~a~%
pl: nie udało się załadować '~a': ~a~%

en: failed to load '~a':~%
pl: nie udało się załadować '~a':~%

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
pl: 
    Zgłaszanie błędów: ~a.
    
    Zgłaszanie błędów w tłumaczeniu: translation-team-pl@lists.sourceforge.net.

en: 
    ~a home page: <~a>
pl: 
    ~a strona domowa: <~a>

en: ~a: invalid number~%
pl: ~a: nieprawidłowa liczba~%

en: invalid number: ~a~%
pl: nieprawidłowa liczba: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
pl: nieznana jednostka: ~a~%

en: profile '~a' does not exist~%
pl: profil '~a' nie istnieje~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
pl: niepowodzenie połączenia z '~a': ~a~%

en: syntax error: ~a~%
pl: błąd składni: ~a~%

en: documentation
pl: dokumentacja

en: everything
pl: Wszystko

en: invalid syntax: ~a~%
pl: nieprawidłowa składnia: ~a~%

en: profile ~a is locked by another process~%
pl: profil ~a jest zablokowany przez inny proces~%

en: deleting ~a~%
pl: usuwanie ~a~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
pl: Wpisz `guix --help' aby dowiedzieć się więcej.~%

en: Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...
    Run COMMAND with ARGS, if given.
pl: Użycie: guix OPCJE POLECENIE ARGUMENTY...
    Wykonaj POLECENIE i jego ARGUMENTY (jeśli zostały podane).

en: 
      -h, --help             display this helpful text again and exit
pl: 
      -h, --help             wyświetl ponownie tekst pomocy i zakończ

en: 
      -V, --version          display version and copyright information and exit
pl: 
      -V, --version                  wyświetl informację na temat wersji i praw autorskich i zakończ

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
pl: POLECENIE musi być jednym z poniżej podanych:

en: guix: ~a: command not found~%
pl: guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%

en: guix: missing command name~%
pl: guix: brakująca nazwa polecenia~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
pl: guix: nieznana opcja '~a'~%

en: building GHC package cache...
pl: budowanie pamięci podręcznej pakietu...

en: creating GTK+ icon theme cache...
pl: tworzenie pamięci podręcznej motywu ikon GTK+...

en: building fonts directory...
pl: budowanie katalogu czcionek...

en: building package cache...
pl: budowanie pamięci podręcznej pakietu...

en: build of ~a failed
pl: budowanie ~a nie powiodło się

en: downloading from ~a ...
pl: pobieranie z ~a ...

en: ~a: HTTP download failed: ~a (~s)
pl: ~a: pobieranie nie powiodło się: ~a (~s)

en: invalid signature
pl: nieprawidłowy podpis

en: unauthorized public key
pl: nieuwierzytelniony klucz publiczny

en: corrupt signature data
pl: uszkodzone dane podpisu

en: found valid signature for '~a'~%
pl: znaleziono prawidłowy podpis dla '~a'~%

en: signature version must be a number: ~s~%
pl: wersja podpisu musi być liczbą: ~s~%

en: invalid format of the signature field: ~a~%
pl: nieprawidłowy format pola podpisu: ~a~%

en: failed to start 'guix repl' on '~a'
pl: nie udało się uruchomić 'guix repl' na '~a'

en: Git error ~a~%
pl: Błąd Git ~a~%

en: Git error: ~a~%
pl: Błąd Git: ~a~%

en: Git failure while fetching ~a: ~a
pl: Błąd Git podczas pobierania ~a: ~a

en: '~a' is deprecated, use '~a' instead~%
pl: '~a' jest przestarzałe, zamiast tego użyj '~a' ~%

en: '~a' is deprecated~%
pl: '~a' jest przestarzałe ~%

en: key generation failed: ~a: ~a~%
pl: generowanie klucza nie powiodło się: ~a: ~a~%

en: failed to read public key: ~a: ~a~%
pl: odczyt klucza publicznego nie powiódł się: ~a: ~a~%

en: 
      -V, --version             display version information and exit
pl: 
      -V, --version                  wyświetl informację na temat wersji i zakończ

en: This command is deprecated in favor of 'guix shell'.
pl: To polecenie jest przestarzałe. Użyj proszę: 'guix shell'.

en: 
      -V, --version                display version information and exit
pl: 
      -V, --version                  wyświetl informację na temat wersji i zakończ

en: The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%
pl: Pole 'system' jest przestarzałe, proszę użyć pola 'systems'.~%

en: failed to load SSH private key from '~a': ~a
pl: nie udało się załadować prywatnego klucza SSH z' ~a': ~a

en: failed to connect to '~a': ~a~%
pl: niepowodzenie połączenia z '~a': ~a~%

en: build failure may have been caused by lack of free disk space on '~a'~%
pl: niepowodzenie kompilacji może być spowodowane niewystarczającą ilością miejsca na dysku na '~a'~%

en: Guile-SSH lacks zlib support
pl: Guile-SSH nie posiada wsparcia dla zlib

en: '~a' is running GNU Guile ~a~%
pl: '~a' używa GNU Guile ~a~%

en: failed to run 'guix repl' on '~a'~%
pl: nie udało się uruchomić 'guix repl' na '~a'~%

en: failed to run 'guix repl' on machine '~a'~%
pl: nie udało się uruchomić 'guix repl' na '~a'~%

en: invalid arguments: ~{~s ~}~%
pl: nieprawidłowe argumenty: ~{~s ~}~%

en: ~a: missing URL~%
pl: ~a: brakujący adres URL~%

en: ~a: invalid selection; expected `core' or `non-core'~%
pl: ~a: nieprawidłowy wybór; oczekiwano `core' or `non-core'~%

en: Available updaters:~%
pl: Dostępne aktualizacje

en: no updater for ~a~%
pl: brak aktualizatorów dla ~a~%

en: ~a: updating from version ~a to version ~a...~%
pl: ~a: aktualizowanie z wersji ~a do wersji ~a...~%

en: ~a: consider adding this input: ~a~%
pl: ~a: rozważ dodanie tego elementu: ~a~%

en: ~a: consider adding this native input: ~a~%
pl: ~a: rozważ dodanie tego negatywnego elementu: ~a~%

en: ~a: version ~a could not be downloaded and authenticated; not updating~%
pl: ~a: wersja ~a nie może być pobrana i uwierzytelniona; nie aktualizuję~%

en: ~a would be upgraded from ~a to ~a~%
pl: ~a będzie zaktualizowane z ~a do ~a~%

en: ~a is already the latest version of ~a~%
pl: ~a jest już w najnowszej wersji ~a~%

en: ~a is greater than the latest known version of ~a (~a)~%
pl: ~a jest lepsza niż ostatnia znana wersja ~a (~a)~%

en: The following ~d packages all are dependent packages: ~{~a~^ ~}~%
pl: Następujące pakiety ~d są pakietami zależnymi: ~{~a~^ ~}~%

en: ~A: unsupported protocol family~%
pl: ~A: nieobsługiwana rodzina protokołów~%

en: accepted connection~%
pl: zaakceptowano połączenie~%

en: accepted connection from ~a~%
pl: zaakceptowano połączenie z~a~%

en: connection closed~%
pl: zamknięto połączenie~%

en: ~a: unknown type of REPL~%
pl: ~a: nieznany rodzaj REPL~%

en: ignoring invalid file name: '~a'~%
pl: ignorowanie nieprawidłowej nazwy pliku: '~a'~%

en: SECONDS
pl: SEKUNDY

en: GROUP
pl: GRUPA
