guix 1.2.0-pre2 - en to sv translation catalogue (529 entries)

en: module ~a not found
sv: modul ~a hittades inte

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
sv: Du kan använda @command{guix package --show=foo | grep location} för att söka
    efter platsen för paket @code{foo}.
    Om du får raden @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    lägg till @code{bar} till @code{use-package-modules}-formen.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
sv: Prova att lägga till @code{(use-package-modules ~a)}.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
sv: Du kan använda @command{guix system search ~a} för att söka efter en tjänst
    som patchar @code{~a}.
    Om du får raden @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    lägg till @code{foo} till @code{use-service-modules}-formen.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
sv: Prova att lägga till @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
sv: ~a: programfix hittades inte

en: ambiguous package specification `~a'~%
sv: tvetydig paketspecifikation ”~a”~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
sv: väljer ~a@~a från ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
sv: paket ”~a” har ersatts av ”~a”~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
sv: ~A: paket hittades inte för version ~a~%

en: ~A: unknown package~%
sv: ~A: okänt paket~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
sv: paket ”~a” saknar utdata ”~a”~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
sv: ~a: inget värde angivet för tjänst av typ ”~a”

en: This is a simple service.
sv: Det här en enkel tjänst.

en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
sv: Bygg operatigsystemets toppnivåkatalog, vilket i sin tur
    refererar till allting som operativsystemet behöver: dess kärna, initrd,
    systemprofile, startskript, och så vidare.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
sv: Producera operativsystemets startskript, vilka startas av
    initrd när rotfilsystemet monterats.

en: Store provenance information about the system in the system
    itself: the channels used when building the system, and its configuration
    file, when available.
sv: Förrådproveniensinformation om systemet in systemet
    själv: kanalerns som användes när systemet byggdes, och dens konfigurationfil
    , ifall tillgänglig.

en: Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other
    temporary locations at boot time.
sv: Ta bort filer från @file{/tmp}, @file{/var/run} och andra
    temporära platser vid uppstart.

en: Run @dfn{activation} code at boot time and upon
    @command{guix system reconfigure} completion.
sv: Kör @dfn{activation}-koden vid uppstart och då
    @command{guix system reconfigure} avslutas.

en: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
sv: Lägg till speciella filer till rootfilsystemet — t.ex.
    @file{/usr/bin/env}.

en: duplicate '~a' entry for /etc
sv: upprepad '~a' post för /etc

en: Populate the @file{/etc} directory.
sv: Populera katalogen @file{/etc}.

en: This is the @dfn{system profile}, available as
    @file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin
    wants to be globally available to all the system users.
sv: Detta är @dfn{system profilen}, som används som
    @file{/run/current-system/profile}. Den innehåller paket som
    systemadministratören vill ska vara tillgängliga globalt för alla systemanvändare.

en: Make ``firmware'' files loadable by the operating system
    kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such
    as Wifi cards.
sv: Gör ”fastprogramvaru”-filer inläsningsbara av operativsystemets
    kärna. Fastprogramvara kan sedan skickas upp till vissa av maskinens enheter,
    så som Wifi-kort.

en: Register garbage-collector roots---i.e., store items that
    will not be reclaimed by the garbage collector.
sv: Registrera skräpsamlarrötter — d.v.s. lagra objekt som
    inte kommer att samlas in av skräpsamlaren.

en: Builds the linux-libre kernel profile, containing
    the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended
    with a function that accepts the current configuration and returns a new
    configuration.
sv: Bygger linux-libre kernel profilen som innehåller
    kerneln själv och vilka som helst linux-laddbara kernel moduler.  Detta kan bli utbyggt
    med en funktion som accepterar den nuvarande konfigurationen och returnerar en ny
    konfiguration.

en: Adds packages and package outputs as modules
    included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this
    service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.
sv: Lägger till paket och paketutmatning som moduler
    inkluderade in den bootade linux-libre profilen.  Andra tjänster kan utvidga
    tjänsttypen för att lägga till bestämda moduler to mängden av linux-laddbara moduler.

en: no target of type '~a' for service '~a'
sv: inget mål av typ ”~a” för tjänst ”~a”

en: more than one target service of type '~a'
sv: mer än ett en måltjänst av typ ”~a”

en: service of type '~a' not found
sv: tjänst av typ ”~a” hittades inte

en: unrecognized uuid ~a at '~a'~%
sv: okänd uuid ”~a” vid ”~a”~%

en: unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%
sv: okänd kryptoapparat ~S vid ”~a”~%

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
sv: okänd startparameter vid ”~a”~%

en: This probably means that this version
    of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you
    need to update Guix:
    
    @example
    guix pull
    @end example
sv: Detta beror antagligen på att Guix versionen är äldre än versionen som skapade @file{~a}. För att lösa problemet uppdatera GUIX:

en: List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%
sv: Komponenter av listan av ”swap-devices” fältet ska nu använda <swap-space> strukturen, då den gamla metoden är föråldrad. Se ”(guix) operativsystems referens” för fler detajler.~%

en: using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
sv: användning av sträng för fil ”~a” är föråldrat; använd ”plain-file” istället~%

en: using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
sv: användning av ett monadiskt värdet för ”~a” är föråldrat; använd ”plain-file” istället~%

en: representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%
sv: representering av setuid-program med filliknande object är föråldrat; använd ”setuid-program” istället~%

en: missing root file system
sv: rotfilsystem saknas

en: ~a: invalid locale name
sv: ~a: ogiltigt lokalnamn

en: Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first
    process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by
    ensuring they are started and stopped in the right order.
sv: Kör GNU Shepherd som PID 1---d.v.s., operativsystemets första
    process.  Shepherden tar hand om hanteringen av tjänster som demoner genom att 
    see till att de har blivit startade  och stoppade i rätt ordning.

en: service '~a' provided more than once
sv: tjänst ”~a” erbjud mer än en gång

en: service '~a' requires '~a', which is not provided by any service
sv: tjänst ”~a” kräver ”~a”, vilken inte erbjuds av någon tjänst

en: The @code{user-processes} service is responsible for
    terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted
    read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few
    seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with
    @code{SIGKILL}.
sv: @code{user-processes} tjänsten är ansvarig för
    avslutning av all processer så att rotfilsystemet can blir återmonterat
    som enbart läsbar, just innan omstart/stoppning.  Processer som fortfarande körs några
    sekunder efter att @code{SIGTERM} blivit skickat avslutas med
    @code{SIGKILL}.

en: Set the environment variables.
sv: Ställa in miljövariabler.

en: invalid file system mount flag:~{ ~s~}~% | invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%
sv[0]: ogiltig filsystems monteringsflagga:~{~s~}~%
sv[1]: ogiltiga filsystems monteringsflaggor:~{~s~}~%

en: The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown.
sv: Föråddet är på en Btrfs subvolym, men subvolymens namn är okänd.

en: Use the @code{subvol} Btrfs file system option.
sv: Använd Btrfs filsystem @code{subvol} flaggan.

en: ~a: no such image type
sv: ~a: ingen sådan imagetyp

en: 
      -h, --help             display this help and exit
sv: 
      -h, --help             visa denna hjälp och avsluta

en: ~A: unrecognized option~%
sv: ~A: okänd flagga~%

en: system container is running as PID ~a~%
sv: systembehållare körs som PID ~a~%

en: Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'
sv: Kör ”sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login”

en: or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%
sv: eller kör ”sudo nsenter -a -t ~a” för att få ett skal in i det.~%

en: you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}
sv: du kan behöver dessa moduler i initrd för ~a:~{ ~a~}

en: Try adding them to the
    @code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along
    these lines:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}
    option of @command{guix system}.
sv: Prova att lägga till dem till 
    @code{initrd-modules}-fältet i din @code{operating-system}-deklaration, tillsammans
    med dessa rader:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    Om du tror att denna diagnostik är felaktig, använd flaggan
    @option{--skip-checks} med @command{guix system}.

en: no LUKS partition with UUID '~a'
sv: ingen LUKS-partition med UUID ”~a”

en: the following accounts appear more than once:~{ ~a~}~%
sv: följande konton framträder mer än en gång:~{ ~a~}~%

en: the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%
sv: följande grupper framträder mer än en gång: ~{ ~a~}~%

en: supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared
sv: tilläggsgrupp ”~a” för användare ”~a” är odeklarerad

en: primary group '~a' of user '~a' is undeclared
sv: primärgrupp ”~a” för användare ”~a” är odeklarerad

en: Ensure the specified user accounts and groups exist, as well
    as each account home directory.
sv: Säkerställ att de specificerade användar-kontona och -grupperna existerar,
    såväl som varje kontos hemkatalog.

en: Updater for CHICKEN egg packages
sv: Uppdaterare för CHICKEN egg-paketer

en: input '~a' of ~a is in Perl core~%
sv: inmatning ”~a” av ~a finns i Perl core~%

en: Updater for CPAN packages
sv: Uppdaterare för CPAN-paketer

en: failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%
sv: lyckades inte hämta en lista av paket från ~a: ~a (~a)~%

en: ~A: hg download failed~%
sv: ~A: hg hämtning misslyckades~%

en: failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%
sv: lyckades inte hämta paketinformation från ~a: ~a (~a)~%

en: Updater for CRAN packages
sv: Uppdaterare för OPAM-paket

en: Updater for Bioconductor packages
sv: Uppdaterare för Bioconductor-paketer

en: ~A: currently not supported~%
sv: ~A: stöds för närvarande inte~%

en: ~A: download failed~%
sv: ~A: hämtning misslyckades~%

en: Unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source.~%
sv: Icke-stöd MELPA hämtare: ~a, faller tillbaka till ostabil MELPA källa.~%

en: Updater for ELPA packages
sv: Uppdaterare för OPAM-paket

en: ~a is unreachable (~a)~%
sv: ~a är onårbar (~a)~%

en: Updater for GitHub packages
sv: Uppdaterar för GNU-paket

en: no valid tags found
sv: inga giltiga etiketter hittades

en: no tags were found
sv: no etiketter hittades

en: ~a for ~a~%
sv: ~a för ~a~%

en: failed to fetch Git repository for ~a~%
sv: lyckades inte hämta Git arkiv för ~a~%

en: Updater for packages hosted on Git repositories
sv: Uppdaterare för paket som finns på Git arkiv

en: no GNU package found for ~a
sv: inga GNU-paket hittades för ~a

en: failed to determine latest release of GNU ~a
sv: lyckades into bestämma den senaste släppningen av GNU ~a

en: unsupported vcs type '~a' for package '~a'
sv: Icke-stöd vcs-typ ”~a” för paket ”~a”

en: Failed to import package ~s.
    reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).
    This package and its dependencies won't be imported.~%
sv: Lyckades inte importera paket ~s.
    anledning: ~s kunde inte bli hämtad: HTTP fel ~a (~s).
    Detta paket och dess beroende kommer inte att bli importerade.~%

en: In ~a: author names must consist of at least a single character.~%
sv: I ~a: författarnamn måste bestå av minst ett skrifttecken.~%

en: The name of the author is missing in ~a.~%
sv: Författarnamnet saknas i ~a.~%

en: The package search API doesn't exist anymore.~%
sv: Paketsöknings-APIn finns inte längre.~%

en: The dependency ~a of ~a has multiple different implementations ~a.~%
sv: Beroenden ~a av ~a har flera olika implementeringar ~a.~%

en: The implementation with the highest score will be chosen!~%
sv: Implementeringen med högst poäng kommer att bli vald!~%

en: The implementation that has been downloaded the most will be chosen!~%
sv: Implementateringen som har blivit mest nerladdad kommer att bli vald!~%

en: The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%
sv: Beorenden ~a av ~a har inte implementationer.  Den kommer att bli ignorerad!~%

en: no package metadata for ~a on ContentDB~%
sv: ingen paketmetadata för ~a på ContentDB~%

en: no dependency information for ~a on ContentDB~%
sv: ingen beorendeinformation för ~a på ContentDB~%

en: no release of ~a on ContentDB~%
sv: ingen släppning av ~a på ContentDB~%

en: Updater for Minetest packages on ContentDB
sv: Uppdaterare för Minetest-paketet på ContentDB

en: '~a' is not a valid URI~%
sv: ”~a” är ingen giltig URI~%

en: opam: package '~a' not found~%
sv: opam: paket ”~a” hittades inte~%

en: Updater for OPAM packages
sv: Uppdaterare för OPAM-paketen

en: Could not extract requirement name in spec:
sv: Kunde inte extrahera krav-namn i specifikation:

en: parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%
sv: parse-requires.txt nådde ett oväntat villkor på linje ~a~%

en: Failed to extract file: ~a from wheel.~%
sv: Misslyckades med att extrahera fil: ~a från wheel.~%

en: Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%
sv: Kan inte gissa krav från källarkiv: ingen requires.txt fil hittades.~%

en: Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%
sv: Icke-stöd arkivformat; kan inte bestämma paketberoenden från källarkiv: ~a~%

en: no source release for pypi package ~a ~a~%
sv: ingen källsläppning för pypi-paket ~a ~a~%

en: Updater for PyPI packages
sv: Uppdaterare för PyPI-paketer

en: Locale
sv: Lokal

en: Timezone
sv: Tidszon

en: Keyboard mapping selection
sv: Val av tangentbordsmappning

en: Hostname
sv: Värdnamn

en: Network selection
sv: Närverksval

en: Substitute server discovery
sv: Substituentserver upptäckning

en: User creation
sv: Skapande av användare

en: Services
sv: Tjänster

en: Partitioning
sv: Partitionering

en: Configuration file
sv: Konfigurationsfil

en: Could not determine the state of connman.
sv: Kunde inte bestämma connman-tillstånd.

en: Unable to find expected regexp.
sv: Kunde inte hitta förväntat reguljärt uttryck.

en: Press <F1> for installation parameters.
sv: Tryck <F1> för installationsparametrar.

en: Unexpected problem
sv: Oväntat problem

en: Exit
sv: Avsluta

en: No ethernet service available, please try again.
sv: Ingen ethernet-tjänst tillgänglig, försök igen.

en: No service
sv: Ingen tjänst

en: Please select an ethernet network.
sv: Välj ett ethernet-nätverk.

en: Ethernet connection
sv: Ethernet-anslutning

en: We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes.
sv: Vi är nu redo att fortsätta med installationen! En systemkonfigurationsfil har genererats och visas nedan. Denna fil kommer att vara tillgänglig som ”~a” på det installerade systemet. Det nya systemet kommer att skapas från denna fil när du tryckt OK. Det kommer att ta ett par minuter.

en: Installation complete
sv: Installation fullständig

en: Reboot
sv: Omstart

en: Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot.
sv: Grattis! Installationen är nu fullständig. Du kan ta bort enheten som innehåller installationavbilden och trycka på knappen för att starta om.

en: Installation failed
sv: Installationen misslyckades

en: Resume
sv: Återuppta

en: The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer.
sv: Det slutgiltiga steget i systeminstallationen misslyckades. Du kan prova det sista steg igen, eller starta om installeraren.

en: Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled.
sv: Var snäll och skriv in HTTP proxy URLn. Om du skriver in en tom sträng kommer proxy-användningen bli avaktiverad.

en: HTTP proxy configuration
sv: HTTP-proxy konfiguration

en: Change keyboard layout
sv: Välj din tangentbordslayout

en: Configure HTTP proxy
sv: Konfigurera HTTP-proxy

en: Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process.
sv: Var vänlig och välj en av de följade parametrarna eller tryck ”Tillbaka” för att gå tillbaka i installationsprocessen.

en: Installation parameters
sv: Installationsparametrar

en: Back
sv: Tillbaka

en: Please enter the system hostname.
sv: Mata in systemets värdnamn.

en: Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift.
sv: Var vänlig och välj din tangentbordslayout. Den kommer bara användas under installationsprocessen. Icke-latinska layouts kan växlas emellan med Alt+Shift.

en: Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu.
sv: Var vänlig och välj din tangentbordslayout. Den kommer bara användas under installationsprocessen. Icke-latinska layouts kan växlas emellan med Alt+Shift. Du kan välja en annan layout när som helst från parametersmenyn.

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Please choose a variant for your keyboard layout.
sv: Välj en variant av din tangentbordslayout.

en: Locale language
sv: Lokalspråk

en: Choose the language to use for the installation process and for the installed system.
sv: Välj språket som ska användas för installationsprocessen och för det installerade systemet.

en: Locale location
sv: Lokalplats

en: Choose a territory for this language.
sv: Välj ett territorium för detta språk.

en: Locale codeset
sv: Lokalkoduppsättning

en: Choose the locale encoding.
sv: Välj lokalkodning.

en: Locale modifier
sv: Lokalmodifierare

en: Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol.
sv: Välj din lokals modifierare. Den mest frekventa modifieraren är euro. Den indikerar att du vill använda Euro som valutasymbol.

en: No location
sv: Ingen plats

en: No modifier
sv: Ingen modifierare

en: Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button.
sv: Välj var du vill återuppta installationen. Du kan också avbryta installationen genom att trycka på knappen Avbryt.

en: Installation menu
sv: Installationsmeny

en: Abort
sv: Avbryt

en: Internet access
sv: Internetåtkomst

en: The install process requires Internet access. Please select a network device.
sv: Installationsprocessen kräver internetåtkomst. Välj en nätverksenhet.

en: Powering technology
sv: Strömsätter teknology

en: Waiting for technology ~a to be powered.
sv: Väntar på att teknologi ~a ska strömsättas.

en: Checking connectivity
sv: Kontrollerar anslutning

en: Waiting for Internet access establishment...
sv: Väntar på att internetåtkomst ska etableras…

en: Connection error
sv: Anslutningsfel

en: Connecting to ~a, please wait.
sv: Ansluter till ~a, vänta.

en: Connection in progress
sv: Anslutning pågår

en: Show
sv: Visa

en: Please enter a non empty input.
sv: Mata in något i inmatningsfältet.

en: Empty input
sv: Tom inmatning

en: Edit
sv: Redigera

en: Everything is one partition
sv: Allting är en partition

en: Separate /home partition
sv: Separat /home-partition

en: Please select a partitioning scheme.
sv: Välj ett partitioneringsarrangemang.

en: Partition scheme
sv: Partitioneringsarrangemang

note: TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list of device names of the user partitions that will be formatted.
en: We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}
sv: Vi kommer strax att formatera din hårddisk. All dess data kommer att gå förlorad. Vill du fortsätta?~%~%~{ - ~a~%~}

en: Format disk?
sv: Formatera disk?

en: Partition formatting is in progress, please wait.
sv: Partitionsformattering pågår, vänta.

en: Preparing partitions
sv: Förbereder partitioner

en: Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost.
sv: Välj ny paritionstabellstyp. Var försiktig, all data på disken kommer att gå förlorad.

en: Partition table
sv: Partitionstabell

en: Please select a partition type.
sv: Välj en partitionstyp.

en: Partition type
sv: Partitionstyp

en: Please select the file-system type for this partition.
sv: Välj filsystemstypen för denna partition.

en: File-system type
sv: Filsystemstyp

en: Primary partitions count exceeded.
sv: Antalet primära partitioner överskreds.

en: Creation error
sv: Fel vid skapande

en: Extended partition creation error.
sv: Fel vid skapande av utökad partition.

en: Logical partition creation error.
sv: Fel vid skapande av logisk partition.

en: Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
sv: Mata in lösenordet för krypteringen av partition ~a (etikett: ~a).

en: Password required
sv: Lösenord krävs

en: Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
sv: Bekräfta lösenordet för krypteringen av partition ~a (etikett: ~a).

en: Password confirmation required
sv: Lösenordsbekräftelse krävs

en: Password mismatch, please try again.
sv: Lösenord stämmer inte, försök igen.

en: Password error
sv: Lösenordsfel

en: Please enter the partition gpt name.
sv: Mata in GPT-partitionens namn.

en: Partition name
sv: Partitionsnamn

en: Please enter the encrypted label
sv: Mata in den krypterade etiketten

en: Encryption label
sv: Krypteringsetikett

en: Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a.
sv: Mata in storleken på partitionen. Största storlek är ~a.

en: Partition size
sv: Partitionsstorlek

en: The percentage can not be superior to 100.
sv: Procentandelen kan inte vara större än 100.

en: Size error
sv: Storleksfel

en: The requested size is incorrectly formatted, or too large.
sv: Den begärda storleken är felaktigt formatterad, eller för stor.

en: The request size is superior to the maximum size.
sv: Den begärda storleken är större än den största storleken.

en: Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point.
sv: Mata in den önskade monteringspunkten för denna partitionen. Lämna detta fält tomt om du inte vill sätta någon monteringspunkt.

en: Mounting point
sv: Monteringspunkt

en: Creating ~a partition starting at ~a of ~a.
sv: Skapar ~a-partition med början på ~a av ~a.

en: You are currently editing partition ~a.
sv: Du redigerar just nu partition ~a.

en: Partition creation
sv: Partitionsskapande

en: Partition edit
sv: Partitionsredigering

en: Are you sure you want to delete everything on disk ~a?
sv: Är du säker på att du vill ta bort allting på disk ~a?

en: Delete disk
sv: Ta bort disk

en: You cannot delete a free space area.
sv: Du kan inte ta bort fritt utrymme.

en: Delete partition
sv: Ta bort partition

en: Are you sure you want to delete partition ~a?
sv: Är du säker på att du vill ta bort partition ~a?

en: You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.
    
    At least one partition must have its mounting point set to '/'.
sv: Du kan ändra en disks partitionstabell genom att välja den och trycka RETUR. Du kan också redigera en partition genom att välja den och trycka RETUR, eller ta bort den genom att trycka DELETE. För att skapa en ny partition, välj ett fritt utrymme och tryck RETUR.
    
    Åtminstone en partition måste ha dess monteringspunkt satt till ”/”.

en: This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%
sv: Detta är den föreslagna partitioneringen. Det är fortfarande möjligt att redigera den eller att gå tillbaka till installationsmenyn genom att trycka på knappen Avsluta.~%~%

en: Guided partitioning
sv: Guidad partitionering

en: Manual partitioning
sv: Manuell partitionering

en: No root mount point found.
sv: Ingen rotmonteringspunkt hittad.

en: Missing mount point
sv: Saknar monteringspunkt

en: Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it.
sv: Kan inte läsa ~a partition-UUID. Du kanske behöver formatera den.

en: Wrong partition format
sv: Fel partitionsformat

en: Guided - using the entire disk
sv: Guidad - använd hela disken

en: Guided - using the entire disk with encryption
sv: Guidad - använd hela disken med kryptering

en: Manual
sv: Manuell

en: Please select a partitioning method.
sv: Välj en partitioneringsmetod.

en: Partitioning method
sv: Partitioneringsmetod

en: Desktop environment
sv: Skrivbordsmiljö

en: You can now select networking services to run on your system.
sv: Du kan nu välja nätverkstjänster som ska köra på ditt system.

en: Network service
sv: Nätverkstjänst

en: Network management
sv: Nätverkshantering

en: Choose the method to manage network connections.
    
    We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server.
sv: Välj metod för att hantera nätverksanslutningar.
    
    Vi rekommenderar NetworkManager eller Connman för en bärbar dator med Wifi; DHCP-klienten kan vara tillräcklig för en server.

en: Enable
sv: Aktivera

en: Disable
sv: Avaktivera

en: Please select a timezone.
sv: Välj en tidszon.

en: Name
sv: Namn

en: Real name
sv: Verkligt namn

en: Home directory
sv: Hemkatalog

en: Password
sv: Lösenord

en: Empty inputs are not allowed.
sv: Tomma inmatningsfält är inte tillåtna.

en: Please confirm the password.
sv: Bekräfta lösenordet.

note: TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the system administrator account.
en: Please choose a password for the system administrator ("root").
sv: Välj ett lösenord för systemadministratören (”root”).

en: System administrator password
sv: Systemadministratörslösenord

en: Please add at least one user to system using the 'Add' button.
sv: Lägg till åtminstone en användare till systemet via knappen ”Lägg till”.

en: Add
sv: Lägg till

en: Delete
sv: Ta bort

en: Please create at least one user.
sv: Skapa åtminstone en användaren.

en: No user
sv: Ingen användare

en: GNU Guix install
sv: GNU Guix-installerare

en: Welcome to GNU Guix system installer!
    
    You will be guided through a graphical installation program.
    
    If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2.
sv: Välkommen till GNU Guix-systeminstallerare!
    
    Du kommer att guidas genom ett grafiskt installationsprogram.
    
    Om du är bekant med GNU/Linux och du vill ha noggrann kontroll över installationsprocessen kan du istället välja manuell installation. Dokumentation är tillgänglig när som helst genom att trycka på Ctrl-Alt-F2.

en: Graphical install using a terminal based interface
sv: Grafisk installation genom ett terminalbaserat gränssnitt

en: Install using the shell based process
sv: Installation via skalbaseradprocess

en: Unable to find a wifi technology
sv: Kan inte hitta wifi-teknologi

en: Scanning wifi for available networks, please wait.
sv: Söker via wifi efter tillgängliga nätverk, vänta.

en: Scan in progress
sv: Sökning pågår

en: Please enter the wifi password.
sv: Mata in wifi-lösenordet.

en: The password you entered for ~a is incorrect.
sv: Lösenordet du angav för ~a är felaktigt.

en: Wrong password
sv: Felaktig lösenord

en: An error occurred while trying to connect to ~a, please retry.
sv: Ett fel uppstod vid försök att ansluta till ~a, försök igen.

en: Please select a wifi network.
sv: Välj ett wifi-lösenord.

en: Scan
sv: Sök

en: No wifi detected
sv: Inget wifi hittades

en: Free space
sv: Fritt utrymme

en: Name: ~a
sv: Namn: ~a

en: None
sv: Ingen

en: Type: ~a
sv: Typ: ~a

en: File system type: ~a
sv: Filsystemstyp: ~a

en: ESP flag: ~:[off~;on~]
sv: ESP-flagga: ~:[off~;on~]

en: Size: ~a
sv: Storlek: ~a

en: Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]
sv: Kryptering: ~:[No~a~;Yes (etikett ”~a”)~]

en: Format the partition? ~:[No~;Yes~]
sv: Formatera partitionen? ~:[No~;Yes~]

en: Mount point: ~a
sv: Monteringspunkt: ~a

en: Device ~a is still in use.
sv: Enhet ~a används fortfarande.

en: OpenSSH secure shell daemon (sshd)
sv: OpenSSH-demon för säkert skal (sshd)

en: Tor anonymous network router
sv: Router för det anonyma nätverket Tor

en: Mozilla NSS certificates, for HTTPS access
sv: Mozilla NSS-certifikat för HTTPS-åtkomst

en: NetworkManager network connection manager
sv: Nätverksanslutningshanteraren NetworkManager

en: Connman network connection manager
sv: Nätverksanslutningshanteraren Connman

en: DHCP client (dynamic IP address assignment)
sv: DHCP-klient (dynamisk IP-adresstilldelning)

en: CUPS printing system (no Web interface by default)
sv: CUPS-utskrivningssystem (ingen webb-interface som standard)

en: Unable to locate path: ~a.
sv: Kan inte hitta sökväg: ~a.

en: Press Enter to continue.~%
sv: Tryck på RETUR för att fortsätta.~%

en: could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'
sv: kunde inte hitta uppstartsbinär ”~a” för system ”~a”

en: '~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}
sv: ”~a~{ ~a~}” avslutades med status ~a; utmatning följer:~%~%~{  ~a~%~}

en: invalid argument: ~a~%
sv: ogiltigt argument: ~a~%

en: Your Guix installation is ~a day old.
     | Your Guix installation is ~a days old.
sv[0]: Din Guix-installation är ~a dag gammal.
sv[1]: Din Guix-installation är ~a dagar gammal.

en: Consider running 'guix pull' followed by
    '~a' to get up-to-date packages and security updates.
sv: Överväg att köra ”guix pull” följt av
    ”~a” för att få uppdaterade paket och säkerhetsfixar.

en: Consider deleting old profile
    generations and collecting garbage, along these lines:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example
sv: Överväg att ta bort gamla profilgenerationer
    och att skräpsamla på detta sätt:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example

en: cannot access build log at '~a':~%
sv: kan inte komma åt bygglogg vid ”~a”:~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
sv: misslyckades med att skapa GC-rot ”~a”: ~a~%

en: 
      -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path
sv: 
      -L, --load-path=KAT    skjut in KAT i början på sökväg för paketmoduler

en: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
sv: 
      -K, --keep-failed      behåll byggträd för misslyckade byggen

en: 
      -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail
sv: 
      -k, --keep-going       fortsätt även om några av härledningarna misslyckades

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
sv: 
      -n, --dry-run          bygg inte härledningarna

en: 
          --fallback         fall back to building when the substituter fails
sv: 
          --fallback         fall tillbaka på att bygga när ersättaren misslyckas

en: 
          --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes
sv: 
          --no-substitutes   bygg istället för att tillgripa fröbyggda ersättningar

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             fetch substitute from URLS if they are authorized
sv: 
          --substitute-urls=URLER
                             hämta ersättning från URLER om de auktoriserade

en: 
          --no-grafts        do not graft packages
sv: 
          --no-grafts        ympa inte paket

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
sv: 
          --max-silent-time=SEKUNDER
                             markera bygget som misslyckat efter tystnad under givet antal SEKUNDER

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
sv: 
          --timeout=SEKUNDER markera bygget som misslyckat efter aktivetet under givet antal SEKUNDER

en: 
          --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism
sv: 
          --rounds=N         bygg N gånger i rad för att detektera ickedeterminism

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
sv: 
      -c, --cores=N          tillåt använding av upp till N CPU-kärnor för bygget

en: 
      -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs
sv: 
      -M, --max-jobs=N       tillåt som mest N byggjobb

en: 
          --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL
sv: 
          --debug=NIVÅ       producera felsökningsutmatning på NIVÅ

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
sv: 
      -s, --system=SYSTEM    försök att bygga för SYSTEM — t.ex. ”i686-linux”

en: not a number: '~a' option argument: ~a~%
sv: inte ett tal: ”~a”-flaggargument: ~a~%

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
sv: Användning: guix build [FLAGGA]… PAKET-ELLER-HÄRLEDNING…
    Bygg givet PAKET-ELLER-HÄRLEDNING och returnera deras utmatningssökvägar.

en: 
      -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to
sv: 
      -e, --expression=UTR   bygg paketet eller härledningen som UTR utvärderas till

en: 
      -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within
                             FILE evaluates to
sv: 
      -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti
                             FIL utvärderas till

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
sv: 
      -S, --source           bygg paketens källhärledningar

en: 
          --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one
                             of "package", "all" (default), or "transitive"
sv: 
          --sources[=TYP]    bygg källhärledningar; TYP kan valfritt vara enderas av
                             ”package”, ”all” (standardvärde) eller ”transitive”

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
sv: 
      -d, --derivations      returnera härledningssökvägar för de givna paketen

en: 
          --check            rebuild items to check for non-determinism issues
sv: 
          --check            bygg om objekt för att leta efter ickedeterministiska problem

en: 
          --repair           repair the specified items
sv: 
          --repair           reparera angivna objekt

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
sv: 
      -r, --root=FIL         gör FIL till en symbolisk länk till resultatet, och registrera den
                             som en skräpsamlarrot

en: 
      -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL
sv: 
      -v, --verbosity=NIVÅ   använd angiven NIVÅ av utförlighet

en: 
      -q, --quiet            do not show the build log
sv: 
      -q, --quiet            visa inte byggloggen

en: 
          --log-file         return the log file names for the given derivations
sv: 
          --log-file         returnera loggfilnamnen för angivna härledningar

en: 
      -V, --version          display version information and exit
sv: 
      -V, --version          visa versionsinformation och avsluta

en: invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~
    must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%
sv: ogiltigt argument: ”~a”-flaggargument: ~a, ~
    måste vara endera av ”package”, ”all” eller ”trasitive”~%

en: ~s: not something we can build~%
sv: ~s: inte något vi kan bygga~%

en: no build log for '~a'~%
sv: ingen bygglogg för ”~a”~%

note: TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase; "~a" is a placeholder for that phrase.
en: warning:
sv: varning:

en: error:
sv: fel:

en: <unknown location>
sv: <okänd plats>

en: cannot access `~a': ~a~%
sv: kan inte komma åt ”~a”: ~a~%

en: 
      -f, --format=FMT       write the hash in the given format
sv: 
      -f, --format=FMT       skriv hash i angivet format

en: 
          --no-check-certificate
                             do not validate the certificate of HTTPS servers
sv: 
          --no-check-certificate
                             validera inte certifiakt från HTTPS-servrar

en: 
      -o, --output=FILE      download to FILE
sv: 
      -o, --output=FIL       hämta till FIL

en: unsupported hash format: ~a~%
sv: hashformat stöds inte: ~a~%

en: ~A: extraneous argument~%
sv: ~A: främmande argument~%

en: no download URI was specified~%
sv: ingen hämtnings-URI angavs~%

en: ~a: failed to parse URI~%
sv: ~a: misslyckades med att tolka URI~%

en: ~a: download failed~%
sv: ~a: hämtning misslyckades~%

en: not removing generation ~a, which is current~%
sv: tar inte bort generation ~a, då den är aktuell~%

en: no matching generation~%
sv: ingen matchande generation~%

en: nothing to be done~%
sv: ingenting att göra~%

en: package '~a' no longer exists~%
sv: paket ”~a” finns inte längre~%

en: Usage: guix package [OPTION]...
    Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.
sv: Användning: guis package [FLAGGA]…
    Installera, ta bort eller uppgradera paket i en enstaka transaktion.

en: 
      -i, --install PACKAGE ...
                             install PACKAGEs
sv: 
      -i, --install PACKET …
                             installera PAKET

en: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             install the package EXP evaluates to
sv: 
      -e, --install-from-expression=UTR
                             installera paketet som UTR utvärderas till

en: 
      -f, --install-from-file=FILE
                             install the package that the code within FILE
                             evaluates to
sv: 
      -f, --install-from-file=FIL
                             installera paketet som koden inuti FIL
                             utvärderas till

en: 
      -r, --remove PACKAGE ...
                             remove PACKAGEs
sv: 
      -r, --remove PAKET …
                             ta bort PAKET

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
sv: 
      -u, --upgrade[=REGUTR] uppgradera alla interallerade paket som matchar REGUTR

en: 
      -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest
                             from FILE
sv: 
      -m, --manifest=FIL     skapa en ny profilgeneration med manifestet
                             från FIL

en: 
          --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP
sv: 
          --do-not-upgrade[=REGUTR] uppgradera inte något av de paket som matchar REGUTR

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
sv: 
          --roll-back        rulla tillbaka till föregående generation

en: 
          --search-paths[=KIND]
                             display needed environment variable definitions
sv: 
          --search-paths[=TYP]
                             visa miljövariabeldefinitioner som behövs

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
sv: 
      -l, --list-generations[=MÖNSTER]
                             lista generationer som matchar MÖNSTER

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
sv: 
      -d, --delete-generations[=MÖNSTER]
                             ta bort generationer som matchar MÖNSTER

en: 
      -S, --switch-generation=PATTERN
                             switch to a generation matching PATTERN
sv: 
      -S, --switch-generation=MÖNSTER
                             växla till en generation som matchar MÖNSTER

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
sv: 
      -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil

en: 
          --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error
sv: 
          --allow-collisions behandla inte kollisioner i profilen som fel

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile
sv: 
          --bootstrap        använd laddar-Guile för att bygga profilen

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
sv: 
      -s, --search=REGUTR    sök i synopsis och beskrivning efter REGUTR

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
sv: 
      -I, --list-installed[=REGUTR]
                             lista installerade paket som matchar REGEXP

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
sv: 
      -A, --list-available[=REGUTR]
                             lista tillgängliga paket som matchar REGUTR

en: 
          --show=PACKAGE     show details about PACKAGE
sv: 
          --show=PAKET       visa detaljer om PAKET

en: upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%
sv: reguljärt uttryck för uppgradering ”~a” ser ut som en kommandoradsflagga~%

en: is this intended?~%
sv: är det avsiktligt?~%

en: ~a: unsupported kind of search path~%
sv: ~a: sökvägstyp stöds inte~%

en: ~a~@[@~a~]: package not found~%
sv: ~a~@[@~a~]: paket hittades inte~%

en: cannot switch to generation '~a'~%
sv: kan inte växla till generation ”~a”~%

en: Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...
    Install the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -i'.
sv: Användning: gui install [FLAGGA] PAKET…
    Installera givna PAKET.
    Detta är ett alias för ”guis package -i”.

en: '-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%
sv: ”-d” som ett alias för ”--delete” är föråldrat; använd ”-D”~%

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "armel-linux-gnu"
sv: 
          --target=TRIPPLETT korsbygge för TRIPPLETT — t.ex. ”armel-linux-gnu”

en: store item
sv: förråd föremål

en: Usage: guix processes
    List the current Guix sessions and their processes.
sv: Användning: guix processes
    Lista aktuella Guix-sessioner och deras processer.

en: Updater for GNU packages
sv: Uppdaterar för GNU-paket

en: Updater for GNU packages only available via FTP
sv: Uppdaterare för GNU-paket som bara är tillgängliga via FTP

en: Updater for X.org packages
sv: Uppdaterare för X.org-paket

en: Updater for packages hosted on kernel.org
sv: Uppdaterare för paket som finns på kernel.org

en: Usage: guix container ACTION ARGS...
    Build and manipulate Linux containers.
sv: Användning: guix container ÅTGÄRD ARGUMENT…
    Bygg och manipulera Linux-behållare.

en:    exec            execute a command inside of an existing container
sv:    exec            kör ett kommando inut en existerande behållare

en: guix container: missing action~%
sv: guix container: saknar åtgärd~%

en: guix container: invalid action~%
sv: guix container: ogiltig åtgärd~%

en: ~a: extraneous argument~%
sv: ~a: främmande argument~%

en: no pid specified~%
sv: ingen pid angiven~%

en: no command specified~%
sv: inget kommando angivet~%

en: no such process ~d~%
sv: ingen sådan process ~d~%

en: exec failed with status ~d~%
sv: exec misslyckades med status ~d~%

en: 
          --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT
                             replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT
sv: 
          --with-input=PAKET=ERSÄTTNING
                             ersätt PAKET-beroende med ERSÄTTNING

en: 
          --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT
                             graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE
sv: 
          --with-graft=PAKET=ERSÄTTNING
                             ympa in ERSÄTTNING för paket som refererar till PAKET

en: 
          --with-branch=PACKAGE=BRANCH
                             build PACKAGE from the latest commit of BRANCH
sv: 
          --with-gren=PAKET=GREN
                             bygg PAKET från senaste incheckningen på GREN

en: 
          --with-commit=PACKAGE=COMMIT
                             build PACKAGE from COMMIT
sv: 
          --with-commit=PAKET=INCHECKNING
                             bygg PAKET från INCHECKNING

en: 
          --with-git-url=PACKAGE=URL
                             build PACKAGE from the repository at URL
sv: 
          --with-git-url=PAKET=URL
                             bygg PAKET från arkivet vid URL

en: transformation '~a' had no effect on ~a~%
sv: transformation ”~a” hade ingen effekt på ~a~%

en: cannot download for this method: ~s
sv: kan inte hämta med denna metod: ~s

en: ~a: could not locate source file
sv: ~a: kunde inte hitta källfil

en: error: ~a: unbound variable
sv: fel: ~a: obunden variabel

en: entering debugger; type ',bt' for a backtrace
sv: går in i felsökare; skriv ”,bt” för en bakåtspårning

en: hint:
sv: tips:

en: Did you forget a @code{use-modules} form?
sv: Glömde du en @code{use-modules}-form?

en: Did you forget @code{(use-modules ~a)}?
sv: Glömde du @code{(use-modules ~s)}?

en: failed to load '~a': ~a~%
sv: misslyckades med att läsa in ”~a”: ~a~%

en: ~amissing closing parenthesis~%
sv: ~asaknar avslutande parentes~%

en: exception thrown: ~s~%
sv: kastat undantag: ~s~%

en: failed to load '~a':~%
sv: misslyckades med att läsa in ”~a”:~%

en: failed to load '~a': exception thrown: ~s~%
sv: misslyckades med att läsa in ”~a”: kastat undantag: ~s~%

en: the Guix authors
sv: Guix-upphovsmännen

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Detta är fri mjukvara: du kan fritt ändra och återdistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, utom sådan som måste ges enligt lag.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
sv: 
    Rapportera buggar till: ~a.

en: 
    ~a home page: <~a>
sv: 
    ~a hemsida: <~a>

en: '~a' is not a valid regular expression: ~a~%
sv: ”~a” är inte ett giltigt reguljärt uttryck: ~a~%

en: ~a: invalid number~%
sv: ~a: ogiltigt nummer~%

en: invalid number: ~a~%
sv: ogiltigt nummer: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
sv: okänd enhet: ~a~%

en: You cannot have two different versions
    or variants of @code{~a} in the same profile.
sv: Du kan inte ha två olika versioner
    eller varianter av @code{~a} i samma profil.

en: Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},
    or remove one of them from the profile.
sv: Prova att uppgradera både @code{~a} och @code{~a},
    eller ta bort en av dem från profilen.

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
sv: ~a:~a~a: paket ”~a” har en ogiltig inmatning: ~s~%

en: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
sv: ~a: ~a: byggsystem ”~a” har inte stöd för korsbyggen~%

en: ~s: invalid G-expression input~%
sv: ~s: ogiltig inmatning för G-uttryck~%

en: profile '~a' does not exist~%
sv: profil ”~a” existerar inte~%

en: generation ~a of profile '~a' does not exist~%
sv: generation ~a av profil ”~a” existerar inte~%

en: package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%
sv: paket ”~a~@[@~a~]~@[:~a~]” hittades inte i profil~%

en:    ... propagated from ~a@~a~%
sv:    … propagerad från ~a@~a~%

en: profile contains conflicting entries for ~a~a~%
sv: profil innehåller poster som står i konflikt för ~a~a~%

en:   first entry: ~a@~a~a ~a~%
sv:   första post: ~a@~a~a ~a~%

en:   second entry: ~a@~a~a ~a~%
sv:   andra post: ~a@~a~a ~a~%

en: corrupt input while restoring '~a' from ~s~%
sv: korrupt inmatning under återställning av ”~a” från ~s~%

en: corrupt input while restoring archive from ~s~%
sv: korrupt inmatning under återställning av arkiv från ~s~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
sv: misslyckades med att ansluta till ”~a”: ~a~%

en: reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%
sv: referens till ogiltig utmatning ”~a” från härledning ”~a”~%

en: file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%
sv: fil ”~a” kunde inte hittas bland dessa kataloger:~{ ~a~}~%

en: program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%
sv: program avslutades~@[ med icke-noll avslutningsstatus ~a~]~@[ avslutades av signal ~a~]~@[ stoppades av signal ~a~]: ~s~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
sv: misslyckades med att läsa uttryck ~s: ~s~%

en: failed to evaluate expression '~a':~%
sv: misslyckades med att utvärdera uttryck ”~a”:~%

en: syntax error: ~a~%
sv: syntaxfel: ~a~%

en: expression ~s does not evaluate to a package~%
sv: uttryck ~s utvärderas inte till ett paket~%

en: at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%
sv: åtminstone ~,1h MB behövs men endast ~,1h MB tillgängligt i ~a~%

en: ~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[0]: ~:[Följande ympning skulle göras:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[1]: ~:[Följande ympningar skulle göras:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[0]: ~:[Följande profilkrok skulle byggas:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[1]: ~:[Följande profilkrokar skulle byggas:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[0]: ~:[Följande ympning kommer att göras:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[1]: ~:[Följande ympningar kommer att göras:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[0]: ~:[Följande profilkrok kommer att byggas:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[1]: ~:[Följande profilkrokar kommer att byggas:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: The following package would be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket skulle tas bort:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket skulle tas bort:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket kommer att tas bort:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket kommer att tas bort:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket skulle nedgraderas:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket skulle nedgraderas:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket kommer att nedgraderas:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket kommer att nedgraderas:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket skulle uppgraderas:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket skulle uppgraderas:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket kommer att uppgraderas:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket kommer att uppgraderas:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket skulle installeras:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket skulle installeras:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket kommer att installeras:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket kommer att installeras:~%~{~a~%~}~%

en: invalid syntax: ~a~%
sv: ogiltig syntax: ~a~%

note: TRANSLATORS: This is a format-string for date->string. Please choose a format that corresponds to the usual way of presenting dates in your locale. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html for details.
en: ~b ~d ~Y ~T
sv: ~d ~b ~Y ~T

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
sv: ~a	(aktuell)~%

en: switched from generation ~a to ~a~%
sv: växlade från generation ~a till ~a~%

en: deleting ~a~%
sv: tar bort ~a~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
sv: Prova ”guix --help” för mer information.~%

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
sv: KOMMANDO måste vara ett av underkommandona som listas nedan:

en: guix: ~a: command not found~%
sv: guix: ~a: kommando hittades inte~%

en: guix: missing command name~%
sv: guix: saknar kommandonamn~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
sv: guix: okänd flagga ”~a”~%

note: TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase"; "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
en: '~a' phase
sv: ”~a”-fas

en: building directory of Info manuals...
sv: bygger katalog av Info-manualer…

en: building GHC package cache...
sv: bygger GHC-paketcache…

en: building CA certificate bundle...
sv: bygger CA-certifikatsknippe…

en: generating GLib schema cache...
sv: genererar GLib-schemacache…

en: creating GTK+ icon theme cache...
sv: skapar GTK+-ikontemacache…

en: building cache files for GTK+ input methods...
sv: bygger cachefiler för GTK+-inmatningsmetoder…

en: building XDG desktop file cache...
sv: bygger XDG-skrivbordsfilscache…

en: building XDG MIME database...
sv: bygger XDG-MIME-databas…

en: building fonts directory...
sv: bygger fontkatalog…

en: building database for manual pages...
sv: bygger databas för manualsidor…

en: building package cache...
sv: bygger paket cache…

en: running profile hook of type '~a'...
sv: kör profilkrok av typ ”~a”…

en: building ~a...
sv: bygger ~a…

en: successfully built ~a
sv: byggde ~a framgångsrikt

en: The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~% | The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%
sv[0]: Följande bygge pågår fortfarande:~%~{  ~a~%~}~%
sv[1]: Följande byggen pågår fortfarande:~%~{  ~a~%~}~%

en: build of ~a failed
sv: bygge av ~a misslyckades

en: Could not find build log for '~a'.
sv: Kunde inte hitta bygglogg för ”~a”.

en: View build log at '~a'.
sv: Granska bygglogg vid ”~a”.

en: substituting ~a...
sv: ersätter ~a…

en: substitution of ~a complete
sv: ersättning av ~a färdigställd

en: substitution of ~a failed
sv: ersättning av ~a misslyckades

note: TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
en: ~a hash mismatch for ~a:
sv: ~a hash stämmer inte för ~a:

en:   expected hash: ~a
      actual hash:   ~a~%
sv:   förväntade hash: ~a
      faktisk hash:  ~a~%

en: offloading build of ~a to '~a'
sv: avlastning av bygge av ~a till ”~a”

en: following redirection to `~a'...~%
sv: följer omdirigering till ”~a”…~%

en: ~a: HTTP download failed: ~a (~s)
sv: ~a: HTTP-hämtning misslyckades: ~a (~s)

en: signature is not a valid s-expression
sv: signatur är inte ett giltig s-uttryck

en: invalid signature
sv: ogiltig signatur

en: invalid hash
sv: ogiltig hash

en: unauthorized public key
sv: icke auktoriserad publik nyckel

en: corrupt signature data
sv: korrupt signaturdata

en: corrupt file set archive
sv: korrupt filuppsättningsarkiv

en: importing file or directory '~a'...~%
sv: importerar fil eller katalog ”~a”…~%

en: found valid signature for '~a'~%
sv: hittade giltig signatur för ”~a”~%

en: imported file lacks a signature
sv: importerad fil saknar en signatur

en: invalid inter-file archive mark
sv: ogiltig arkivmarkör mellan filer

en: Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%
sv: Uppdaterar kanal ”~a” från ett Git-arkiv vid ”~a”…~%

en: 'guix' channel is lacking
sv: ”guix”-kanal saknas

en: unsupported manifest format
sv: manifestformat stöds inte

en: while creating directory `~a': ~a
sv: vid skapande av katalog ”~a”: ~a

en: Please create the @file{~a} directory, with you as the owner.
sv: Skapa katalogen @file{~a}, med dig själv som ägare.

en: directory `~a' is not owned by you
sv: katalog ”~a” ägs inte av dig

en: Please change the owner of @file{~a} to user ~s.
sv: Ändra ägare av @file{~a} till användare ~s.

en: updating submodule '~a'...~%
sv: uppdaterar undermodul ”~a”…~%

en: cannot fetch commit ~a from ~a: ~a
sv: kan inte hämta incheckning ~a från ~a: ~a

en: cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a
sv: kan inte hämta gren ”~a” från ~a: ~a

en: Git failure while fetching ~a: ~a
sv: Git-fel vid hämtning av ~a: ~a

en: guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses
sv: guix-daemon — utför härledningsbyggen och lagra åtkomster

en: This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients.
sv: Detta program är en demon som är tänkt att köra i bakgrunden. Den betjänar begäran skickade över ett Unix-domänuttag. Å sina klienters vägnar ansluter det till arkivet och bygger härledningar.

en: assume SYSTEM as the current system type
sv: anta att SYSTEM är samma som aktuell systemtyp

en: use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available
sv: använd N CPU-kärnor för att bygga varje härledning; 0 innebär så många som tillgänliga

en: allow at most N build jobs
sv: tillåt som mest N byggjobb

en: SECONDS
sv: SEKUNDER

en: mark builds as failed after SECONDS of activity
sv: markera byggen som misslyckades aktivitet under antal SEKUNDER

en: mark builds as failed after SECONDS of silence
sv: markera byggen som misslyckades efter tystnad under antal SEKUNDER

en: disable chroot builds
sv: inaktivera chroot-byggen

en: DIR
sv: KAT

en: add DIR to the build chroot
sv: lägg till KAT till bygg-chroot

en: GROUP
sv: GRUPP

en: perform builds as a user of GROUP
sv: utför byggen som en användare i GRUPP

en: do not use substitutes
sv: använd inte ersättningar

en: URLS
sv: URLER

en: use URLS as the default list of substitute providers
sv: använd URLER som standardlistan av ersättningsleverantörer

en: cache build failures
sv: cacha byggfel

en: build each derivation N times in a row
sv: bygg varje härledning N gånger i rad

en: do not keep build logs
sv: behåll inte byggloggar

en: disable compression of the build logs
sv: inaktivera komprimering av byggloggarna

en: use the specified compression type for build logs
sv: använd den angivna komprimeringstypen för byggloggar

en: disable automatic file "deduplication" in the store
sv: inaktiva automatisk ”fildeduplicering” för arkivet

en: impersonate Linux 2.6
sv: imitera Linux 2.6

en: tell whether the GC must keep outputs of live derivations
sv: berätta huruvida GC måste behålla utmatningar för live-härledningar

en: tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs
sv: berätta huruvida GC måste behålla härledningar som motsvarar live-utmatningar

en: SOCKET
sv: UTTAG

en: listen for connections on SOCKET
sv: lyssna efter anslutningar på UTTAG

en: produce debugging output
sv: producera felsökningsutmatning
