guix 1.2.0-pre3 - en to ta translation catalogue (575 entries)

en: module ~a not found
ta: ~a நிரல்கூறு கிடைக்கவில்லை

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
ta: @code{foo} மென்பொருள் தொகுப்பின் இருப்பிடத்திற்குத் தேட
    @command{guix package --show=foo | grep location} என்ற கட்டளையைப் பயன்படுத்தலாம்.
    @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2} எனக் கிடைத்தால்,
    @code{bar} யை @code{use-package-modules} யில் சேர்க்க.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
ta: @code{(use-package-modules ~a)} சேர்த்துப் பார்க்க.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
ta: @code{~1@*~a} க்குப் பொருந்தும் பணிக்குத் தேட @command{guix system search ~0@*~a} கட்டளையைப் பயன்படுத்தலாம்.
    @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2} எனக் கிடைத்தால்,
    @code{foo} யை @code{use-service-modules} யில் சேர்க்க.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
ta: @code{(use-service-modules ~a)} சேர்த்துப் பார்க்க.

en: ~a: patch not found
ta: ~a: திருத்தம் கிடைக்கவில்லை

en: ambiguous package specification `~a'~%
ta: தெளிவற்ற மென்பொருள் தொகுப்பு குறிப்பு `~a'~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
ta: ~a@~a யிலிருந்து ~a~% யைத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
ta: '~a' நிரல்தொகுப்பு '~a' நிரல்தொகுப்பால் மாற்றாக்கப்பட்டது~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
ta: ~A: பதிப்பு ~a க்கு மென்பொருள் தொகுப்பு கிடைக்கவில்லை

en: ~A: unknown package~%
ta: ~A: இல்லா நிரல்தொகுப்பு~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
ta: `~a' மென்பொருள் தொகுப்பிற்கு `~a' என்ற வெளியீடில்லை~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
ta: ~a: '~a' வகைப் பணிக்கு மதிப்பு குறிப்பிடவில்லை

en: Store provenance information about the system in the system
    itself: the channels used when building the system, and its configuration
    file, when available.
ta: நிலையத்தைப் பற்றிய தோற்றமுதல் தகவலை நிலையத்திலேயே பதி: நிலையத்தைக் கட்டமைக்கப்
    பயன்படுத்திய அலைத்தடங்களும் அமைவடிவக்கோப்பு இருப்பின் அதையும்.

en: Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other
    temporary locations at boot time.
ta: @file{/tmp}, @file{/var/run} மற்றும் பிறத் தற்காலிக இடங்களிலிருக்கும்
    கோப்புகளைக் கணினி தொடங்கும்பொழுது அழி.

en: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
ta: @file{/usr/bin/env} போன்றச் சிறப்புக் கோப்புகளை வேர் கோப்பமைப்பில் அமை.

en: duplicate '~a' entry for /etc
ta: /etc அடைவில் '~a' கோப்பு மறுபடியும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Populate the @file{/etc} directory.
ta: @file{/etc} அடைவின் உள்ளடக்கத்தை அமை.

en: This is the @dfn{system profile}, available as
    @file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin
    wants to be globally available to all the system users.
ta: இது @file{/run/current-system/profile} கீழுள்ள @dfn{நிலைய அமைப்பு}.  இது
    எல்லா பயனர்க்கும் பொதுவான நிரல்தொகுப்புகளைக் கொண்டது.

en: Register garbage-collector roots---i.e., store items that
    will not be reclaimed by the garbage collector.
ta: குப்பைக்கூட்டி வேர்களைப்---அதாவது, குப்பைக்கூட்டி கூட்டக்கூடாத
    கிடங்குருப்படிகளைப்---பதி.

en: no target of type '~a' for service '~a'
ta: ~1@*~a பணிக்குத் தேவையான ~0@*~a பணியில்லை

en: more than one target service of type '~a'
ta: ஒன்றிற்கு மேலான '~a' வகைப் பணி

en: service of type '~a' not found
ta: '~a' வகைப் பணி கிடைக்கவில்லை

en: using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
ta: '~a' கோப்பிற்கு வரியுருத்தொடரைப் பயன்படுத்துவது வழக்கொழிந்தது; அதற்குப் பதிலாக 'plain-file' யைப் பயன்படுத்துக~%

en: missing root file system
ta: வேர் கோப்பமைப்பு இல்லை

en: service '~a' provided more than once
ta: '~a' பணி ஒரு முறைக்கு மேலாக வழங்கப்பட்டிருக்கிறது

en: service '~a' requires '~a', which is not provided by any service
ta: '~a' பணிக்கு எந்த பணியினாலும் வழங்கப்படாத '~a' தேவை

en: 
      -h, --help             display this help and exit
ta: 
    
      -h, --help             இவ்வுதவிச் செய்தியைக் காட்டி வெளியேறு

en: ~A: unrecognized option~%
ta: ~A: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி~%

en: Try adding them to the
    @code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along
    these lines:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}
    option of @command{guix system}.
ta: அவற்றை @code{operating-system} வரையறையின் @code{initrd-modules} புலத்தில்
    பின்வருவது போல் சேர்க்க.
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    இவ்வறிவுரை தவறானதெனின் @code{guix system} கட்டளையின் @code{--skip-checks}
    செயல்மாற்றியைப் பயன்படுத்துக.

en: no LUKS partition with UUID '~a'
ta: '~a' UUID உடைய LUKS வகிர்வில்லை

en: supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared
ta: '~1@*~a' பயனரின் துணைக்குழு '~0@*~a' குறிப்பிடப்படவில்லை

en: primary group '~a' of user '~a' is undeclared
ta: '~1@*~a' பயனரின் முதற்குழு '~0@*~a' குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Ensure the specified user accounts and groups exist, as well
    as each account home directory.
ta: குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பயனரும் குழுக்களும் பயனரின் மனையடைவுகளும் உள்ளனவென
    உறுதிசெய்.

en: Updater for OPAM packages
ta: OPAM நிரல்தொகுப்புத் திறமுயர்த்தி

en: Timezone
ta: நேரவலயம்

en: Hostname
ta: நிலையப்பெயர்

en: Network selection
ta: பிணையத்தேர்வு

en: User creation
ta: பயனர் ஆக்கம்

en: Services
ta: பணிகள்

en: Partitioning
ta: வகிர்வமைத்தல்

en: Configuration file
ta: அமைவடிவக்கோப்பு

en: Could not determine the state of connman.
ta: connman யின் நிலையை அறிய இயலவில்லை.

en: Exit
ta: வெளியேறு

en: Please select an ethernet network.
ta: ஈத்தர்வலையைத் தேர்க.

en: Ethernet connection
ta: ஈத்தர்வலை இணைப்பு

en: We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes.
ta: இப்பொழுது நிறுவலாம்! கீழ்காணும் நிலைய அமைவடிவக்கோப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
    இக்கோப்பு நிறுவிய நிலையத்தில் '~a' என்னும் இடத்தில் இருக்கும்.  "சரி" அழுத்தியதும்
    நிலையம் நிறுவப்படும்.  இதுச் சில நிமிடங்களாகும்.

en: Installation complete
ta: நிறுவல் முடிந்தது

en: Reboot
ta: மீள்தொடக்கு

en: Installation failed
ta: நிறுவல் தோல்வியுற்றது

en: Resume
ta: தொடர்

en: Restart the installer
ta: நிறுவியை மீள்துவங்கு

en: The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer.
ta: இறுதிக்கட்ட நிறுவல் தோல்வியுற்றது.  குறிப்பிட்டக் கட்டத்திலிருந்து மீள்துவங்கலாம்
    அல்லது நிறுவியை முதலிலிருந்து மீள்துவங்கலாம்.

en: Installation parameters
ta: நிறுவல் வரைகூறு

en: Back
ta: பின்

en: Continue
ta: தொடர்

en: Abort
ta: நிறுத்து

en: Show
ta: காட்டு

en: OK
ta: சரி

en: Edit
ta: தொகு

en: Everything is one partition
ta: எல்லாம் ஒரே வகிர்வில்

en: Separate /home partition
ta: தனி /home வகிர்வு

en: Please select a partitioning scheme.
ta: வகிர்வுத் திட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க.

en: Partition scheme
ta: வகிர்வுத் திட்டம்

en: Disk
ta: வட்டு

en: Please select a partition type.
ta: வகிர்வு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்க.

en: Partition type
ta: வகிர்வு வகை

en: Please select the file-system type for this partition.
ta: இவ்வகிர்வுக்கு கோப்பமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க.

en: File-system type
ta: கோப்பமைப்பு

en: Password required
ta: கடவுச்சொல் தேவை

en: Partition name
ta: வகிர்வு பெயர்

en: Partition size
ta: வகிர்வளவு

en: The percentage can not be superior to 100.
ta: விழுக்காடு 100 க்கு மேல் இருக்க முடியாது.

en: Please select a partitioning method.
ta: வகிர்வமைத்தல் முறையைத் தேர்ந்தெடுக்க.

en: Partitioning method
ta: வகிர்வமைத்தல் முறை

en: Name
ta: பெயர்

en: Real name
ta: முழுப் பெயர்

en: Home directory
ta: மனை அடைவு

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Please confirm the password.
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்க.

note: TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the system administrator account.
en: Please choose a password for the system administrator ("root").
ta: மேலாண்மையர் (root) கடவுச்சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்க.

en: System administrator password
ta: மேலாண்மையர் கடவுச்சொல்

en: Add
ta: சேர்

en: Delete
ta: நீக்கு

en: GNU Guix install
ta: GNU Guix நிறுவல்

en: Free space
ta: வெற்றிடம்

en: Name: ~a
ta: பெயர்: ~a

en: File system type: ~a
ta: கோப்பமைப்பு வகை: ~a

en: main commands
ta: முதன்மையான கட்டளைகள்

en: software development commands
ta: நிரலாக்க கட்டளைகள்

en: packaging commands
ta: நிரல்தொகுத்தல் கட்டளைகள்

en: invalid argument: ~a~%
ta: ஏற்கத்தகாச் செயலுருபு: ~a~%

en: Your Guix installation is ~a day old.
     | Your Guix installation is ~a days old.
ta[0]: உங்கள் Guix நிலையம் ~a நாள் பழமையானது.
ta[1]: உங்கள் Guix நிலையம் ~a நாட்கள் பழமையானது.

en: only ~,1f GiB of free space available on ~a~%
ta: ~1@*~a பாதையில் ~0@*~,1f GiB வெற்றிடம் தான் உள்ளது~%

en: Consider deleting old profile
    generations and collecting garbage, along these lines:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example
ta: பழைய தனியமைப்பு வரிசைகளை நீக்கி குப்பைக் கூட்டக் கருதுக. இதைப் பின்வருமாறு
    செய்யலாம்:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example

en: cannot access build log at '~a':~%
ta: '~a' பெயர்குறிப்பு அணுக இயலவில்லை:~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
ta: `~a' குப்பைத்திரட்டி வேரை உருவாக்க இயலவில்லை: ~a~%

en: 
      -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path
ta: 
      -L, --load-path=<அடைவு>    <அடைவை> Guile நிரல்கூறு தேடுபாதைகளின் முன் சேர்

en: 
      -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail
ta: 
    
      -k, --keep-going      சில வருவிகள் தோல்வியுற்றாலும் தொடர்க

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
ta: 
    
      -n, --dry-run         வருவிகளைப் பெயர்க்காதே

en: 
          --no-grafts        do not graft packages
ta: 
          --no-grafts        நிரல்தொகுப்புகளை ஒட்டாதே

en: 
          --no-offload       do not attempt to offload builds
ta: 
          --no-offload       பெயர்ப்புகளைப் பிற நிலையங்களிடம் ஒப்படைக்காதே

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
ta: 
          --max-silent-time=<நொடிகள்>
                             <நொடிகளுக்கு> மேலான அமைதியைக் பெயர்ப்புத் தோல்வியெனக் கருது

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
ta: 
           --timeout=<நொடிகள்>  <நொடிகளுக்கு> மேலான செயற்பாட்டைக் பெயர்ப்புத் தோல்வியெனக் கருது

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
ta: 
      -c, --cores=N          பெயர்ப்புக்கு N கணிப்பிகள் வரை அனுமதி

en: 
      -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs
ta: 
    
      -M, --max-jobs=N      N பெயர்ப்புகள் வரை அனுமதி

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
ta: 
      -s, --system=<கணியக்கட்டமைப்பு>   <கணியக்கட்டமைப்புக்குப்> ("i686-linux" போன்று) பெயர்க்க முயல்

en: '--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon
ta: தொலைச்செயலாக்கத்துடன் பேசிக் கொண்டிருப்பதால் '--keep-failed' புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: '--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%
ta: '--no-build-hook' வழக்கொழிந்தது; '--no-offload' செயல்மாற்றியைப் பயன்படுத்துக~%

en: not a number: '~a' option argument: ~a~%
ta: எண்ணல்ல: '~a' செயல்மாற்றி செயலுருபு: ~a~%

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
ta: பயன்பாடு: guix build [<செயல்மாற்றி>]... <மென்பொருள் தொகுப்போ வருவியோ>...
    <மென்பொருள் தொகுப்பையோ வருவியையோக்> கட்டமைத்து அதன் வெளியீட்டுப் பாதையைக் கொடு.

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
ta: 
      -S, --source           நிரல்தொகுப்புகளின் மூல வருவிகளைப் பெயர்

en: 
          --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one
                             of "package", "all" (default), or "transitive"
ta: 
          --source[=<வகை>] மூல வருவிகளைப் பெயர்; <வகை> "package", "all"
                            (இயல்பிருப்பு), "transitive" ஆகியவற்றில் ஒன்று

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
ta: 
      -d, --derivations      நிரல்தொகுப்புகளின் வருவிகளைக் காட்டு

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
ta: 
      -r, --root=<கோப்பு>     <கோப்பை> விளைவுக்கு மென்னிணைப்பாக ஆக்கி அதைக்
                             குப்பைக்கூட்டி வேராகப் பதி

en: 
      -q, --quiet            do not show the build log
ta: 
    
      -q, --quiet            பெயர்குறிப்பைக் காட்டாதே

en: 
      -V, --version          display version information and exit
ta: 
    
      -V, --version          பதிப்பு விவரத்தைக் காட்டி வெளியேறு

en: ~s: not something we can build~%
ta: ~s: பெயர்க்க இயன்றதல்ல~%

en: package '~a' has no source~%
ta: '~a' நிரல்தொகுப்பிற்கு மூலமில்லை~%

en: no build log for '~a'~%
ta: '~a' க்குக் பெயர்குறிப்பில்லை~%

en: cannot access `~a': ~a~%
ta: `~a' அணுக இயலவில்லை: ~a~%

en: description should not be empty
ta: விளக்கம் வெறுமையாகயிருக்கக் கூடாது

en: Texinfo markup in description is invalid
ta: விளக்கவுரையிலுள்ள Texinfo குறிகள் ஏற்கத்தகாதவை

en: description should not contain ~
    trademark sign '~a' at ~d
ta: விளக்கவுரையில் வணிகக்குறி '~a' இருக்கக்கூடாது; வரியுரு ~d யில் இருக்கிறது

note: TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept as is.
en: use @code or similar ornament instead of quotes
ta: மேற்கோளுக்கு மாற்றாக @code அல்லது பிறவற்றைப் பயன்படுத்துக

en: description should start with an upper-case letter or digit
ta: விளக்கவுரை முகப்பெழுத்துக் கொண்டோ எண் கொண்டோ துவங்க வேண்டும்

en: invalid description: ~s
ta: ஏற்கத்தகா விளக்கவுரை: ~s

en: '~a' should probably not be an input at all
ta: '~a' பெரும்பாலும் உள்ளீடாக இருக்கக்கூடாது

en: no period allowed at the end of the synopsis
ta: பொழிப்புரையின் ஈற்றில் முற்றுப்புள்ளி இருக்கக் கூடாது

en: no article allowed at the beginning of the synopsis
ta: பொழிப்புரை நிச்சயமற்ற பெயர்ச்சொற்குறிகளைக் (A, An) கொண்டுத் தொடங்கக் கூடாது

en: synopsis should be less than 80 characters long
ta: பொழிப்புரை 80 வரியுருக்களுக்குக் குறைவாகயிருக்க வேண்டும்

en: synopsis should start with an upper-case letter or digit
ta: பொழிப்புரை முகப்பெழுத்துடனோ எண்ணுடனோ தொடங்க வேண்டும்

en: synopsis should not start with the package name
ta: பொழிப்புரை மென்பொருள் தொகுப்பின் பெயருடன் தொடங்கக்கூடாது

en: Texinfo markup in synopsis is invalid
ta: பொழிப்புரையிலுள்ள Texinfo குறிகள் ஏற்கத்தகாதவை

en: synopsis should not be empty
ta: பொழிப்புரை வெறுமையாகயிருக்கக் கூடாது

en: invalid synopsis: ~s
ta: ஏற்கத்தகா பொழிப்புரை: ~s

en: ~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%
ta: ~a: ~a க்கு HTTP GET பிழை: ~a (~s)~%

en: ~a: host lookup failure: ~a~%
ta: ~a: நிலைய நோக்கல் தோல்வி: ~a~%

en: ~a: TLS certificate error: ~a
ta: ~a: TLS சான்றிதழ் பிழை: ~a

en: URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)
ta: ~a முகவரி மிகச் சிறிய (~a எண்ணுன்மிகள்) கோப்பைக் அளித்தது. இது சரி தானா?

en: permanent redirect from ~a to ~a
ta: ~a முகவரியிலிருந்து ~a முகவரிக்கு நிரந்தர மாற்றம்

en: invalid permanent redirect from ~a
ta: ~a முகவரியிலிருந்து ஏற்கத்தகா நிரந்தர முகவரி மாற்றம்

en: URI ~a not reachable: ~a (~s)
ta: ~a முகவரியை அணுக இயலவில்லை: ~a (~s)

en: URI ~a domain not found: ~a
ta: ~a முகவரியின் களம் இல்லை: ~a

en: URI ~a unreachable: ~a
ta: ~a முகவரியை அணுக இயலவில்லை: ~a

en: TLS certificate error: ~a
ta: TLS சான்றிதழ் பிழை: ~a

en: invalid value for home page
ta: வலைத்தள முகவரிக்கு ஏற்கத்தகா மதிப்பு

en: invalid home page URL: ~s
ta: ஏற்கத்தகா வலைத்தள முகவரி: ~s

en: file names of patches should start with the package name
ta: திருத்தக்கோப்புகளின் பெயர் அதன் மென்பொருள் தொகுப்புப் பெயருடன் தொடங்க வேண்டும்

en: proposed synopsis: ~s~%
ta: முன்மொழியப்படும் பொழிப்புரை: ~s~%

en: proposed description:~%     "~a"~%
ta: முன்மொழியப்படும் விளக்கம்:~%      "~a"~%

en: all the source URIs are unreachable:
ta: மூலமுகவரிகள் எவற்றையும் அணுக இயலவில்லை:

en: the source file name should contain the package name
ta: மூலத்தின் கோப்புப் பெயர் மென்பொருள் தொகுப்பு பெயரை உள்ளடக்க வேண்டும்

en: the source URI should not be an autogenerated tarball
ta: மூலமுகவரி கணினி தானே அமைத்ததாக இருத்தலாகாது

en: URL should be '~a'
ta: முகவரி '~a' என இருக்க வேண்டும்

en: failed to create ~a derivation: ~a
ta: ~a வருவியை அமைக்க இயலவில்லை: ~a

en: failed to create ~a derivation: ~s
ta: ~a வருவியை அமைக்க இயலவில்லை: ~s

en: invalid license field
ta: ஏற்கத்தகா உரிமப்புலம்

en: while retrieving CVE vulnerabilities
ta: CVE குறைகளை பெறும்பொழுது

en: probably vulnerable to ~a
ta: ஒருவேளை ~a க்கு ஊறுபடத்தக்கது

en: can be upgraded to ~a
ta: ~a பதிப்புக்கு திறமுயர்த்த இயலும்

en: '~a' returned ~a
ta: '~a' ~a மறுமொழிக் குறியை அளித்தது

en: while connecting to Software Heritage
ta: Software Heritage காப்பகத்தை அணுகும்பொழுது

en: tabulation on line ~a, column ~a
ta: வரி ~a வரியுரு ~a யில் தத்தல்

en: trailing white space on line ~a
ta: வரி ~a யில் தொங்கும் வெள்ளை இடைவெளி

en: line ~a is way too long (~a characters)
ta: வரி ~a அளவிற்கு மிஞ்சி நீண்டது (~a வரியுருக்கள்)

en: parentheses feel lonely, move to the previous or next line
ta: அடைப்புக்குறிகள் தனிமையாக கிடக்கின்றன; முந்தைய வரிக்கோ அடுத்த வரிக்கோ அதை நகர்த்துக

en: source file not found
ta: ~a மூலக்கோப்பு கிடைக்கவில்லை

en: Validate package descriptions
ta: மென்பொருள் தொகுப்பு விளக்கங்களைச் சரி பார்

en: Identify inputs that shouldn't be inputs at all
ta: உள்ளீடுகளாக இருக்கக்கூடாதவற்றைக் கண்டறி

note: TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be translated.
en: Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof
ta: உரிமப்புலம் <license> அல்லது அதன் பட்டியலென உறுதிசெய்

en: Suggest 'mirror://' URLs
ta: 'mirror://' முகவரிகளை அறிவுறுத்து

en: Validate file names of sources
ta: மூலங்களின் கோப்புப் பெயர்களைச் சரி பார்

en: Check for autogenerated tarballs
ta: கணினி தானே அமைத்த காப்பகக் கோப்பாவெனப் பார்

en: Report failure to compile a package to a derivation
ta: நிரல்தொகுப்பை வருவியாகச் தொகுத்தலில் தோல்வியைத் தெரிவி

en: Validate file names and availability of patches
ta: கோப்புப்பெயர்களையும் திருத்தங்கள் இருக்கின்றனவாவெனவும் சரி பார்

en: Look for formatting issues in the source
ta: மூலத்தில் வடிவூட்டுப் பிழைகளுக்குத் தேடு

en: Validate package synopses
ta: மென்பொருள் தொகுப்பு பொழிப்புரைகளைச் சரி பார்

en: Validate synopsis & description of GNU packages
ta: GNU மென்பொருள் தொகுப்புகளின் பொழிப்புரைகளையும் விளக்கங்களையும் சரி பார்

en: Validate home-page URLs
ta: வலைத்தள முகவரிகளைச் சரி பார்

en: Validate source URLs
ta: மூல முகவரிகளைச் சரி பார்

en: Suggest GitHub URLs
ta: GitHub முகவரிகளை அறிவுறுத்து

en: Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database
ta: Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) தரவுத்தளத்தைத் தேடு

en: Check the package for new upstream releases
ta: இம்மென்பொருள் தொகுப்பிற்கு புதிய மேல்நோக்கு பதிப்புகள் இருக்கிறதாவென்று பார்

en: Ensure source code archival on Software Heritage
ta: Software Heritage காப்பகத்தில் மூலநிரல் சேமிப்பை உறுதிசெய்

en: Usage: guix download [OPTION] URL
    Download the file at URL to the store or to the given file, and print its
    file name and the hash of its contents.
ta: பயன்பாடு: guix download [<செயல்மாற்றி>] <முகவரி>
    <முகவரியிலுள்ள> கோப்பைக் கிடங்குக்கோக் கோப்பிற்கோப் பதிவிறக்கி அதன் பெயரையும்
    கொத்தையும் காட்டு.

en: Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',
    and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).
ta: வடிவங்கள்: 'base64', 'nix-base32' (இயல்பிருப்பு), 'base32',
    'base16' ('hex', 'hexadecimal' வடிவங்களையும் பயன்படுத்தலாம்).

en: 
      -o, --output=FILE      download to FILE
ta: 
      -o, --output=<கோப்பு>      <கோப்புக்குப்> பதிவிறக்கு

en: ~A: extraneous argument~%
ta: ~A: கூடுதல் செயலுருபு~%

en: no download URI was specified~%
ta: பதிவிறக்க முகவரி குறிப்பிடவில்லை~%

en: ~a: failed to parse URI~%
ta: ~a: முகவரியைப் பகுத்தாய இயலவில்லை~%

en: ~a: download failed~%
ta: ~a: பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது~%

en: not removing generation ~a, which is current~%
ta: தற்போதைய வரிசையாதலால் வரிசை ~a யை அழிக்கவில்லை

en: no matching generation~%
ta: பொருத்தமான வரிசை இல்லை~%

en: nothing to be done~%
ta: செய்வதற்கொன்றுமில்லை~%

en: package '~a' no longer exists~%
ta: '~a' நிரல்தொகுப்பு தற்போது இல்லை~%

en: Consider setting the necessary environment
    variables by running:
    
    @example
    GUIX_PROFILE="~a"
    . "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
    @end example
    
    Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}.
ta: தேவையான சூழல் மாறிகளை பின்வரும் கட்டளைகளை இயக்கி நிறுவக் கருதுக:
    
    @example
    GUIX_PROFILE="~a"
    . "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
    @end example
    
    இல்லையெனின், @command{guix package --search-paths -p ~s} கட்டளையைப் பார்க்க.

en: Usage: guix package [OPTION]...
    Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.
ta: பயன்பாடு: guix package [<செயல்மாற்றி>]...
    மென்பொருள் தொகுப்புகளை ஒரே மாற்றமாக நிறுவு, நீக்கு அல்லது திறமுயர்த்து.

en: 
      -i, --install PACKAGE ...
                             install PACKAGEs
ta: 
      -i, --install <நிரல்தொகுப்பு> ...
                             <நிரல்தொகுப்புகளை> நிறுவு

en: 
      -r, --remove PACKAGE ...
                             remove PACKAGEs
ta: 
      -r, --remove <நிரல்தொகுப்பு> ...
                             <நிரல்தொகுப்புகளை> நீக்கு

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
ta: 
      -u, --upgrade[=<சுருங்குறித்தொடர்>] <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளைத் திறமுயர்த்து

en: 
          --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP
ta: 
          --do-not-upgrade[=<சுருங்குறித்தொடர்>] <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளைத் திறமுயர்த்தாதே

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
ta: 
          --roll-back        முந்தைய வரிசைக்குச் செல்

en: 
          --search-paths[=KIND]
                             display needed environment variable definitions
ta: 
          --search-paths[=<வகை>]
                             தேவையான சூழல் மாறிகளைக் காட்டு

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
ta: 
      -l, --list-generations[=<குறிப்பீடு>]
                             <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைகளைப் பட்டியலிடு

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
ta: 
      -d, --delete-generations[=<குறிப்பீடு>]
                             <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைகளை நீக்கு

en: 
      -S, --switch-generation=PATTERN
                             switch to a generation matching PATTERN
ta: 
      -S, --switch-generation=<குறிப்பீடு>
                             <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைக்கு மாறு

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
ta: 
      -p, --profile=<தனியமைப்பு>  பயனரின் இயல்பிருப்பு தனியமைப்புக்கு மாற்றாக <தனியமைப்பைப்> பயன்படுத்து

en: 
          --list-profiles    list the user's profiles
ta: 
          --list-profiles    பயனரின் தனியமைப்புகளைப் பட்டியலிடு

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
ta: 
      -s, --search=<சுருங்குறித்தொடர்>    பொழிப்புரையையும் விளக்கவுரையையும் <சுருங்குறித்தொடர்> கொண்டுத் தேடு

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
ta: 
      -I, --list-installed[=<சுருங்குறித்தொடர்>]
                             நிறுவியிருக்கும் நிரல்தொகுப்புகளுள் <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்துபவற்றைப் பட்டியலிடு

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
ta: 
      -A, --list-available[=<சுருங்குறித்தொடர்>]
                             எல்லாத் நிரல்தொகுப்புகளுள் <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்துபவற்றைப் பட்டியலிடு

en: 
          --show=PACKAGE     show details about PACKAGE
ta: 
    
          --show=<நிரல்தொகுப்பு>    <நிரல்தொகுப்பு> பற்றின விவரங்களைக் காட்டு

en: upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%
ta: திறமுயர்த்த சுருங்குறித்தொடர் '~a' கட்டளை செயல்மாற்றி போலுள்ளது~%

en: is this intended?~%
ta: இதைத் தான் கருதினீரா?

en: cannot install non-package object: ~s~%
ta: நிரல்தொகுப்பு அல்லாததை நிறுவ இயலாது: ~s~%

en: ~a~@[@~a~]: package not found~%
ta: ~a~@[@~a~]: நிரல்தொகுப்பு கிடைக்கவில்லை~%

en: cannot switch to generation '~a'~%
ta: வரிசை '~a' க்கு மாற இயலவில்லை~%

en: manage packages and profiles
ta: நிரல்தொகுப்புகளையும் தனியமைப்புகளையும் ஒழுங்கமை

en: Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...
    Install the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -i'.
ta: பயன்பாடு: guix install [<செயல்மாற்றிகள்>] <நிரல்தொகுப்புகள்>...
    <நிரல்தொகுப்புகளை> நிறுவு.
    இது 'guix package -i' கட்டளையை இயக்கும் இன்னொரு முறை.

en: install packages
ta: நிரல்தொகுப்புகளை நிறுவு

en: Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...
    Remove the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -r'.
ta: பயன்பாடு: guix remove [<செயல்மாற்றிகள்>] <நிரல்தொகுப்புகள்>...
    <நிரல்தொகுப்புகளை> நீக்கு.
    இது 'guix package -r' கட்டளையை இயக்கும் இன்னொரு முறை.

en: Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]
    Upgrade packages that match REGEXP.
    This is an alias for 'guix package -u'.
ta: பயன்பாடு: guix upgrade [<செயல்மாற்றிகள்>] [<சுருங்குறித்தொடர்>]
    <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளைத் திறமுயர்த்து.
    இது 'guix package -u' கட்டளையை இயக்கும் இன்னொரு முறை.

en: Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...
    Search for packages matching REGEXPS.
ta: பயன்பாடு: guix search [<செயல்மாற்றிகள்>] <சுருங்குறித்தொடர்கள்>...
    <சுருங்குறித்தொடர்களுக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளுக்குத் தேடு.

en: 
    This is an alias for 'guix package -s'.
ta: 
    இது 'guix package -s' கட்டளையை இயக்கும் இன்னொரு முறை.

en: missing arguments: no regular expressions to search for~%
ta: செயலுருபுகள் இல்லை: தேடுவதற்குச் சுருங்குறித்தொடர்கள் இல்லை~%

en: Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...
    Show details about PACKAGE.
ta: பயன்பாடு: guix show [<செயல்மாற்றி>] <மென்பொருள் தொகுப்பு>...
    <மென்பொருள் தொகுப்பு> பற்றின விவரத்தைக் காட்டு.

en: 
    This is an alias for 'guix package --show='.
ta: 
    இது 'guix package --show=' கட்டளையை இயக்கும் இன்னொரு முறை.

en: missing arguments: no package to show~%
ta: செயலுருபுகள் இல்லை: காட்டுவதற்கு நிரல்தொகுப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை~%

en: Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...
    Invoke the garbage collector.
ta: பயன்பாடு: guix gc [<செயல்மாற்றி>]... <பாதைகள்>...
    குப்பைக்கூட்டியை இயக்கு.

en: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             collect at least MIN bytes of garbage
ta: 
      -C, --collect-garbage[=குறைந்தபட்சம்]
                            <குறைந்தபட்சம்> குப்பை எண்ணுன்மிகளையாவது கூட்டு

en: 
      -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store
ta: 
    
      -F, --free-space=இடம்  கிடங்கில் <இடம்> வெற்றிடம் எய்த முயல்

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete profile generations matching PATTERN
ta: 
      -d, --delete-generations[=<குறிப்பீடு>]
                             <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் தனியமைப்பு வரிசைகளை நீக்கு

en: 
      -D, --delete           attempt to delete PATHS
ta: 
      -D, --delete    <பாதைகளை> அழிக்க முயல்

en: 
          --list-roots       list the user's garbage collector roots
ta: 
          --list-roots      பயனரின் குப்பைக்கூட்டி வேர்களைப் பட்டியலிடு

en: 
          --list-dead        list dead paths
ta: 
          --list-dead        பயன்பாட்டில் இல்லாத பாதைகளைப் பட்டியலிடு

en: 
          --list-live        list live paths
ta: 
          --list-live        பயன்பாட்டிலுள்ள பாதைகளைப் பட்டியலிடு

en: 
          --list-failures    list cached build failures
ta: 
          --list-failures    பதுக்கப்பட்ட பெயர்ப்புத் தோல்விகளைப் பட்டியலுடு

en: ~a: invalid '--verify' option~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா '--verify' செயல்மாற்றி~%

en: ~s does not denote a duration~%
ta: ~s காலயளவைக் குறிப்பதில்லை~%

en: already ~h MiBs available on ~a, nothing to do~%
ta: ~a பாதையில் ஏற்கனவே ~a MiB வெற்றிடம் உள்ளது, செய்ய ஒன்றுமில்லை~%

en: freeing ~h MiBs~%
ta: ~h எண்ணுன்மிகள் விடுவிக்கப்படுகின்றன~%

en: extraneous arguments: ~{~a ~}~%
ta: கூடுதலான செயலுருபுகள்: ~{~a ~}~%

en: freed ~h MiBs~%
ta: ~h MiB விடுவிக்கப்பட்டன~%

en: Usage: guix git COMMAND ARGS...
    Operate on Git repositories.
ta: பயன்பாடு: guix git <கட்டளை> <செயலுருபுகள்>...
    Git களஞ்சியங்கள் மீது கட்டளைகளை இயக்கு.

en: The valid values for ACTION are:
ta: ஏற்கத்தகுச் <செயல்கள்>:

en: guix git: missing sub-command~%
ta: guix git: சார்கட்டளை குறிப்பிடப்படவில்லை~%

en: guix git: invalid sub-command~%
ta: guix git: ஏற்கத்தகாச் சார்கட்டளை~%

en: Signing statistics:~%
ta: கையெழுத்து புள்ளிவிவரம்:~%

en: 
      -r, --repository=DIRECTORY
                             open the Git repository at DIRECTORY
ta: 
      -r, --repository=<அடைவு>
                             <அடைவிலுள்ள> Git களஞ்சியத்தைத் திற

en: Usage: guix hash [OPTION] FILE
    Return the cryptographic hash of FILE.
ta: பயன்பாடு: guix hash [<செயல்மாற்றி>] <கோப்பு>
    <கோப்பின்> மறையீட்டுக் கொத்தைக் காட்டு.

en: Usage: guix import IMPORTER ARGS ...
    Run IMPORTER with ARGS.
ta: பயன்பாடு: guix import <இறக்கி> <செயலுருபுகள்> ...
    <இறக்கியைச்> <செயலுருபுகளுடன்> இயக்கு.

en: IMPORTER must be one of the importers listed below:
ta: <இறக்கி> பின்வரும் இறக்கிகளுளொன்றாக இருக்க வேண்டும்:

en: guix import: missing importer name~%
ta: guix import: <இறக்கி> குறிப்பிடப்படவில்லை~%

en: '~a' import failed~%
ta: ~a இறக்கி தோல்வியுற்றது~%

en: ~a: invalid importer~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா இறக்கி~%

en: 
      -r, --recursive        import packages recursively
ta: 
      -r, --recursive        நிரல்தொகுப்பின் சார்தொகுப்புகளைத் தற்சுருளாக இறக்கு

en: too few arguments~%
ta: குறைவான செயலுருபுகள்~%

en: too many arguments~%
ta: கூடுதல் செயலுருபுகள்~%

en: Usage: guix import cran PACKAGE-NAME
    Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.
ta: பயன்பாடு: guix import cran <நிரல்தொகுப்புப்பெயர்>
    <நிரல்தொகுப்புப்பெயர்> என்னும் CRAN நிரல்தொகுப்பை இறக்கு.

en: 
      -a, --archive=ARCHIVE  specify the archive repository
ta: 
      -a, --archive=<களஞ்சியம்>  <களஞ்சியத்திலிருந்து> இறக்கு

en: failed to download description for package '~a'~%
ta: '~a' நிரல்தொகுப்புப் பற்றிய விள்க்கவுரையைப் பதிவிறக்க இயலவில்லை~%

en: Usage: guix import elpa PACKAGE-NAME
    Import the latest package named PACKAGE-NAME from an ELPA repository.
ta: பயன்பாடு: guix import elpa <நிரல்தொகுப்புப்பெயர்>
    <நிரல்தொகுப்புப்பெயர்> என்னும் ELPA நிரல்தொகுப்பை இறக்கு.

en: 
      -a, --archive=ARCHIVE          specify the archive repository
ta: 
      -a, --archive=<களஞ்சியம்>      <களஞ்சியத்திலிருந்து> இறக்கு

en: 
      -h, --help                     display this help and exit
ta: 
    
      -h, --help      இவ்வுதவிச் செய்தியைக் காட்டி வெளியேறு

en: 
      -V, --version                  display version information and exit
ta: 
    
      -V, --version   பதிப்பு விவரத்தைக் காட்டி வெளியேறு

en: failed to download package '~a'~%
ta: '~a' மென்பொருள் தொகுப்பின் பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது~%

en: Usage: guix pull [OPTION]...
    Download and deploy the latest version of Guix.
ta: பயன்பாடு: guix pull [<செயல்மாற்றி>]...
    Guix யின் அண்மைய பதிப்பைப் பதிவிறக்கி நிறுவு.

en: 
          --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions
ta: 
          --allow-downgrades முந்தைய அலைத்தட பதிப்புகளுக்குத் திறங்குறைக்க அனுமதி

en: 
      -N, --news             display news compared to the previous generation
ta: 
      -N, --news             முந்தைய வரிசையிலிருந்து புதியதாயுள்ள செய்திகளைக் காட்டு

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current
ta: 
      -p, --profile=<தனியமைப்பு>  ~/.config/guix/current பாதைக்கு மாற்றாக <தனியமைப்பைப்> பயன்படுத்து

en: rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%
ta: ~a அலைத்தடம் ~a பதிவிலிருந்து ~a பதிவுக்குப் பின்செலுத்தப்படுகிறது~%

en: moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%
ta: ~a அலைத்தடம் ~a பதிவிலிருந்து தொடர்பற்ற ~a பதிவுக்கு நகர்கிறது~%

en: New in this revision:
ta: இப்பதிப்பில் புதியவை:

note: TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its URL.
en:     ~a at ~a~%
ta:     ~1@*~a முகவரியில் அலைத்தடம் ~0@*~a~%

en:     commit ~a~%
ta:     பதிவு ~a~%

en: News for channel '~a'~%
ta: '~a' அலைத்தடத்திற்கான செய்திகள்~%

en:   ~a new channel:~% |   ~a new channels:~%
ta[0]:   ~a புதிய அலைத்தடம்:~%
ta[1]:   ~a புதிய அலைத்தடங்கள்:~%

en:   ~a channel removed:~% |   ~a channels removed:~%
ta[0]:   ~a அலைத்தடம் நீக்கப்பட்டது:~%
ta[1]:   ~a அலைத்தடங்கள் நீக்கப்பட்டன:~%

en: Run @command{guix pull --news} to read all the news.
ta: எல்லாச் செய்திகளையும் படிக்க @command{guix pull --news} கட்டளையைக் கொடுக்க.

en:   ~h new package: ~a~% |   ~h new packages: ~a~%
ta[0]:   ~h புதிய மென்பொருள் தொகுப்பு: ~a~%
ta[1]:   ~h புதிய மென்பொருள் தொகுப்புகள்: ~a~%

en:   ~h package upgraded: ~a~% |   ~h packages upgraded: ~a~%
ta[0]:   ~h மென்பொருள் தொகுப்பு திறமுயர்த்தப்பட்டது: ~a~%
ta[1]:   ~h மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமுயர்த்தப்பட்டன: ~a~%

en: '~a' did not return a list of channels~%
ta: '~a' அலைத்தடங்களின் பட்டியலைக் கொடுக்கவில்லை~%

en: The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.
    Use '~/.config/guix/channels.scm' instead.
ta: 'GUIX_PULL_URL' சூழல்மாறி வழக்கொழிந்தது.
    '~/.config/guix/channels.scm' கோப்பைப் பயன்படுத்துக.

en: Building from this channel:~% | Building from these channels:~%
ta[0]: இவ்வலைத்தடம் பெயர்க்கப்படுகிறது:~%
ta[1]: இவ்வலைத்தடங்கள் பெயர்க்கப்படுகின்றன:~%

en: while fetching ~a: server is somewhat slow~%
ta: ~a பதிவிறக்கும்பொழுது: வழங்கி சற்று மெதுவாக உள்ளது~%

en: Downloading ~a...~%
ta: ~a பதிவிறக்கப்படுகிறது~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
ta: '~a' யிலிருந்து பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது: ~a, ~s~%

en: no valid substitute for '~a'~%
ta: ~a கிடங்குருப்படிக்கு ஏற்கத்தகு மாற்றீடில்லை~%

en: ~a: invalid URI~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா முகவரி~%

en: ~a: unrecognized options~%
ta: ~a: அறியப்படா செயல்மாற்றிகள்~%

en: failed to load key pair at '~a': ~a~%
ta: ~a கோப்பிலிருந்து திறவியை ஏற்ற இயலவில்லை: ~a~%

en: invalid signature: ~a
ta: ஏற்கத்தகாக் கையெழுத்து: ~a

en: ~s: invalid command; ignoring~%
ta: ~s: ஏற்கத்தகாக் கட்டளை; புறக்கணிக்கப்படுகிறது~%

en: wrong arguments~%
ta: ஏற்கத்தகாச் செயலுருபுகள்

en: while talking to shepherd: ~a~%
ta: shepherd செயலாக்கத்துடன் பேசும்பொழுது: ~a~%

en: service '~a' could not be found~%
ta: '~a' பணி கிடைக்கவில்லை~%

en: shepherd error~%
ta: shepherd பிழை~%

en: some services could not be upgraded~%
ta: சிலப் பணிகளைத் திறமுயர்த்த இயலவில்லை~%

en:   file name: ~a~%
ta:   கோப்புப் பெயர்: ~a~%

en:   canonical file name: ~a~%
ta:   ஒழுங்குமுறைப்பட்ட கோப்புப் பெயர்: ~a~%

note: TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
en:   label: ~a~%
ta:   சிட்டை: ~a~%

en:   bootloader: ~a~%
ta:   தொடக்க ஏற்றி: ~a~%

note: TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in "guix describe" and "guix pull --channels".
en:   channels:~%
ta:   அலைத்தடங்கள்:~%

en:   configuration file: ~a~%
ta:   அமைவடிவக்கோப்பு: ~a~%

en: device '~a' not found: ~a~%
ta: '~a' கருவி இல்லை: ~a~%

en: If '~a' is a file system
    label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field.
ta: '~a' கோப்பமைப்பு சிட்டையெனின் @code{device} புலத்தில்
    @code{(file-system-label ~s)} என்க.

en: file system with label '~a' not found~%
ta: '~a' சிட்டையுடை கோப்பமைப்பு இல்லை~%

en: file system with UUID '~a' not found~%
ta: '~a' UUID உடைய கோப்பமைப்பு இல்லை~%

en: Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%
ta: 'reconfigure' செய்யும் முன் 'guix pull' கட்டளையை இயக்கக் கருதுக.~%

en: Failing to do that may downgrade your system!~%
ta: அதைச் செய்யாவிடின் நிலையம் திறங்குறைக்கப்படலாம்!~%

en: Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]
    Build the operating system declared in FILE according to ACTION.
    Some ACTIONS support additional ARGS.
ta: பயன்பாடு: guix system [<செயல்மாற்றி> ...] <செயல்> [<செயலுருபு ...>] [<கோப்பு>]
    <கோப்பில்> குறிப்பிட்ட இயங்குதளத்தைச் <செயலின்படி> அமை.
    சிலச் <செயல்கள்> கூடுதல் செயலுருபுகளை ஏற்கும்.

en:    reconfigure      switch to a new operating system configuration
ta:    reconfigure       இன்னொரு இயங்குதள அமைப்புக்கு மாறு

en: no configuration specified~%
ta: அமைவடிவம் குறிப்பிடப்படவில்லை~%

en: ~a: unknown action~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகாச் செயல்~%

en: Try 'guix system --help' for more information.~%
ta: மேலும் விவரங்களுக்கு 'guix system --help' கட்டளையை இயக்குக.~%

en: unknown
ta: தெரியவில்லை

en: Usage: guix publish [OPTION]...
    Publish ~a over HTTP.
ta: பயன்பாடு: guix publish [<செயல்மாற்றி>]...
    ~a யை HTTP மூலம் வெளியிடு.

en: ~a: invalid duration~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா காலயளவு~%

en: user '~a' not found: ~a~%
ta: பயனர் '~a' இல்லை: ~a~%

en: server running as root; consider using the '--user' option!~%
ta: வழங்கி root பயனராக இயங்குகிறது; --user செயல்மாற்றியைப் பயன்படுத்தினால் நன்று!~%

en: publishing ~a on ~a, port ~d~%
ta: ~a ~a, வாயில் ~d யில் வெளியிடப்படுகிறது~%

en: using '~a' compression method, level ~a~%
ta: இறுக்கமுறை ~a இறுக்கநிலை ~a பயன்படுத்தப்படுகிறது~%

en: Usage: guix edit PACKAGE...
    Start $VISUAL or $EDITOR to edit the definitions of PACKAGE...
ta: பயன்பாடு: guix edit <நிரல்தொகுப்புகள்>...
    <நிரல்தொகுப்புகளின்> வரையறையைத் தொகுக்க $VISUAL அல்லது $EDITOR யைத் துவக்கு...

en: file '~a' not found in search path ~s~%
ta: '~a' கோப்பு தேடு பாதை ~s யில் கிடைக்கவில்லை~%

en: failed to launch '~a': ~a~%
ta: ~a துவக்க இயலவில்லை: ~a~%

en: view and edit package definitions
ta: நிரல்தொகுப்பு வரையறையைப் பார், தொகு

en: no available substitute information for '~a'~%
ta: ~a கிடங்குருப்படிக்கு மாற்றீடு விவரமில்லை~%

en: store item
ta: கிடங்குருப்படி

en: total
ta: மொத்தம்

en: self
ta: தனது

en: total: ~,1f MiB~%
ta: மொத்தம்: ~,1f MiB~%

note: TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph represents a profile of the store (the "store" being the place where packages are stored.)
en: store profile
ta: கிடங்கு பயன்பாடு

en: Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM
    Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.
ta: பயன்பாடு: guix size [<செயல்மாற்றி>]... <நிரல்தொகுப்பு|கிடங்குருப்படி>
    <நிரல்தொகுப்பு> அல்லது <கிடங்குருப்படியின்> கோப்பளவையும் அதைச் சார்ந்திருக்கும் தொகுப்புகளின் கோப்பளவையும் அறிவி.

en: missing store item argument
ta: கிடங்குருப்படி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: ~a: invalid argument (package name expected)
ta: ~a: ஏற்கத்தகாச் செயலுருபு (நிரல்தொகுப்புப் பெயர் எதிர்பாரக்கப்பட்டது)

en: no path from '~a' to '~a'~%
ta: ~a கணுவிலிருந்து ~a கணுவிற்கு பாதையில்லை~%

en: 
          --path             display the shortest path between the given nodes
ta: 
          --path            குறிப்பிட்டுள்ள கணுக்களிடையே மீச்சிறு பாதையைக் காட்டு

en: '--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%
ta: --path செயல்மாற்றிக்குச் சரியாக இருக் கணுக்கள் தேவை (~a கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)~%

en:   differing file:~% |   differing files:~%
ta[0]:   வேறுபடும் கோப்பு:~$
ta[1]:   வேறுபடும் கோப்புகள்:~%

en: ~a contents differ:~%
ta: ~a வேறுபடுகின்றது:~%

en: could not challenge '~a': no substitutes~%
ta: ~a கிடங்குருப்படியைத் தேர இயலவில்லை: மாற்றீடில்லை~%

en: ~h store items were analyzed:~%
ta: ~h கிடங்குருப்படிகள் ஆயப்பட்டன:~%

en:   - ~h (~,1f%) were identical~%
ta:   - ~h (~,1f%) ஒன்றுப்பட்டன~%

en:   - ~h (~,1f%) differed~%
ta:   - ~h (~,1f%) வேறுபட்டன~%

en:   - ~h (~,1f%) were inconclusive~%
ta:   - ~h (~,1f%) பற்றித் தெளிவுற இயலவில்லை~%

en: Usage: guix challenge [PACKAGE...]
    Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.
ta: பயன்பாடு: guix challenge [<நிரல்தொகுப்பு>...]
    ஒரு வழங்கியோ பல வழங்கிகளோ வழங்கிய <நிரல்தொகுப்புகளின்> மாற்றீடுகளைத் தேர்.

en: ~a: invalid TCP port number~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா TCP வாயில்~%

en: Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...
    Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.
ta: பயன்பாடு: guix copy [<செயல்மாற்றி>]... <கிடங்குருப்படி>...
    <கிடங்குருப்படிகளை> SSH மூலம் குறிப்பிட்ட நிலையத்திற்கு நகலனுப்பு அல்லது அந்நிலையத்திலிருந்து நகலெடு.

en: 
          --to=HOST          send ITEMS to HOST
ta: 
          --to=<நிலையம்>      <கிடங்குருப்படிகளை> <நிலையத்திற்கு> அனுப்பு

en: 
          --from=HOST        receive ITEMS from HOST
ta: 
          --from=<நிலையம்>    <கிடங்குருப்படிகளை> <நிலையத்திலிருந்து> எடு

en: use '--to' or '--from'~%
ta: --to அல்லது --from செயல்மாற்றியைக் குறிப்பிடுக~%

en: Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...
    Create a bundle of PACKAGE.
ta: பயன்பாடு: guix pack [<செயல்மாற்றி>]... <நிரல்தொகுப்பு>...
    <நிரல்தொகுப்பிற்கு> பொதி உருவாக்கு.

en: 
      -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT
ta: 
      -f, --format=<வடிவம்>   <வடிவத்தில்> பொதி அமை

en: 
          --list-formats     list the formats available
ta: 
          --list-formats    ஏற்கத்தகு வடிவங்கள்

en: 
      -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., "lzip"
ta: 
      -C, --compression=<நிரல்>  <நிரல்> (lzip போன்று) கொண்டு இறுக்கு

en: 
      -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC
ta: 
      -S, --symlink=<குறிப்பீடு>   <குறிப்பீட்டில்> குறிப்பிட்டதுபோல் தனியமைப்புக்கு மென்னிணைப்புகள் அமை

en: 
          --entry-point=PROGRAM
                             use PROGRAM as the entry point of the pack
ta: 
          --entry-point=<நிரல்>
                             <நிரலைப்> பொதியின் நுழைவு நிரலாக அமை

en: 
          --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack
ta: 
          --localstatedir    பொதியில் /var/guix அடைவைச் சேர்

en: 
      -d, --derivation       return the derivation of the pack
ta: 
      -d, --derivation       பொதியின் வருவியைக் காட்டு

en: ~a: unknown pack format~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகாப் பொதி வடிவம்~%

en: no packages specified; building an empty pack~%
ta: நிரல்தொகுப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை; வெற்றுப் பொதி அமைக்கப்படுகிறது~%

en: Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list.
ta: @code{bash} நிரல்தொகுப்பையோ @code{bash-minimal} நிரல்தொகுப்பையோ உம் பொதியில் சேர்க்க.

en: computing ~h package derivations for ~a...~%
ta: ~h நிரல்தொகுப்பு வருவிகளை ~a கணியக்கட்டமைப்புக்குக் கணி...~%

note: TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are looked for.
en: looking for ~h store items on ~a...~%
ta: ~h கிடங்குருப்படிகளுக்கு ~a வழங்கியில் தேடு...~%

en:   ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%
ta:   ~,1f% மாற்றீடுகளுள்ளன (~h/~h)~%

en:   unknown substitute sizes~%
ta:   மாற்றீடுகளின் கோப்பளவு தெரியவில்லை~%

en:   ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%
ta:   வட்டில் ~,1h MiB (இறுக்காமல்)~%

en:   ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%
ta:   விண்ணப்பத்திற்கு ~,3h நொடிகள் (மொத்தம் ~,1h நொடிகள்)~%

en:   ~,1h requests per second~%
ta:   விண்ணப்பத்திற்கு ~,1h நொடிகள்~%

en:   '~a' returned ~a (~s)~%
ta:   ~a ~a (~s) பிழைக் குறியைக் கொடுத்தது~%

en:   ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%
ta:   இல்லாக் கிடங்குருப்படிகளுள் ~,1f% (~h/~h) பெயர்ப்பு வரிசையிலுள்ளன~%

en:   at least ~h queued builds~%
ta:   பெயர்ப்பு வரிசையில் ~h பெயர்ப்புகளாவதுள்ளன~%

en:   ~h queued builds~%
ta:   பெயர்ப்பு வரிசையில் ~h பெயர்ப்புகளுள்ளன~%

en:   build rate: ~1,2f builds per hour~%
ta:   பெயர்ப்பு வீதம்: மணிக்கு ~1,2f பெயர்ப்புகள்~%

en:       ~a: ~,2f builds per hour~%
ta:       ~a: மணிக்கு ~,2f பெயர்ப்புகள் ~%

en: Substitutes are missing for the following items:~%
ta: பின்வரும் கிடங்குருப்படிகளுக்கு மாற்றீடில்லை:~%

en: Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]
    Report the availability of substitutes.
ta: பயன்பாடு: guix weather [<செயல்மாற்றிகள்>] [<நிரல்தொகுப்புகள்> ...]
    மாற்றீடுகள் உள்ளனவாவெனக் கூறு.

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             check for available substitutes at URLS
ta: 
          --substitute-urls=<முகவரிகள்>
                             <முகவரிகளில்> மாற்றீடுகளுக்குத் தேடு

en: 
      -c, --coverage[=COUNT]
                             show substitute coverage for packages with at least
                             COUNT dependents
ta: 
      -c, --coverage[=<எண்>]
                            <எண்> சார்தொகுப்புகளையாவதுடைய நிரல்தொகுப்புகளுக்கு
                            மட்டும் மாற்றீடுகள் உள்ளனவாவெனக் கூறு

en: 
          --display-missing  display the list of missing substitutes
ta: 
          --display-missing  இல்லா மாற்றீடுகளைப் பட்டியலிடு

en: ~a: invalid URL~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா முகவரி~%

en: The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~% | The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%
ta[0]: ~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்குப் பின்வரும் ~0@*~a நிரல்தொகுப்பில்லை:~%
ta[1]: ~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்குப் பின்வரும் ~0@*~a நிரல்தொகுப்புகளில்லை:~%

en: ~a package is missing from '~a' for '~a':~% | ~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%
ta[0]: ~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்கு ~0@*~a நிரல்தொகுப்பில்லை:~%
ta[1]: ~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்கு ~0@*~a நிரல்தொகுப்புகளில்லை, அவற்றுள்:~%

en: The available formats are:
ta: வெளியீட்டு வடிவங்கள்:

en: ~a: unsupported output format~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா வெளியீட்டு வடிவம்~%

en: Usage: guix describe [OPTION]...
    Display information about the channels currently in use.
ta: பயன்பாடு: guix describe [<செயல்மாற்றிகள்>]...
    தற்போது பயன்பாட்டிலுள்ள அலைத்தடங்கள் பற்றிய விவர்த்தைக் காட்டு.

en: 
      -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT
ta: 
      -f, --format=<வடிவம்>   <வடிவத்தில்> விவரத்தைக் காட்டு

en: 
          --list-formats     display available formats
ta: 
         --list-formats     ஏற்கத்தகு வடிவங்களைக் காட்டு

en: 
      -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE
ta: 
      -p, --profile=<தனியமைப்பு>  <தனியமைப்புப்> பற்றின விவரத்தைக் காட்டு

en: ~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH="~a"~%
ta: ~%;; எச்சரிக்கை: GUIX_PACKAGE_PATH="~a"~%

en: failed to determine origin~%
ta: தோற்றுவாயைக் கண்டறிய இயலவில்லை~%

en: Perhaps this
    @command{guix} command was not obtained with @command{guix pull}?  Its version
    string is ~a.~%
ta: இந்த @command{guix} கட்டளை @command{guix pull} மூலம் பெற்றதுதானா?  இதன்
    பதிப்பு விவரம் ~a.~%

en:   repository: ~a~%
ta:   களஞ்சியம்: ~a~%

en:   branch: ~a~%
ta:   கிளை: ~a~%

en:   commit: ~a~%
ta:   பதிவு: ~a~%

en:     repository URL: ~a~%
ta:     களஞ்சிய முகவரி: ~a~%

en:     branch: ~a~%
ta:     கிளை: ~a~%

en:     commit: ~a~%
ta:     பதிவு: ~a~%

en: Usage: guix processes
    List the current Guix sessions and their processes.
ta: பயன்பாடு: guix processes
    Guix அமர்வுகளையும் செயலாக்கங்களையும் பட்டியலிடு.

en: rolling back ~a...~%
ta: ~a பின் செலுத்தப்படுகிறது...~%

en: Updater for GNU packages
ta: GNU நிரல்தொகுப்புத் திறமுயர்த்தி

en: Updater for GNU packages only available via FTP
ta: FTP தொடர்புமுறை மூலம் மட்டும் கிடைக்கும் GNU நிரல்தொகுப்புகளான திறமுயர்த்தி

en: Updater for packages hosted on savannah.gnu.org
ta: savannah.gnu.org தளத்தில் வெளியிடப்படும் நிரல்தொகுப்புகளுக்கான திறமுயர்த்தி

en: Updater for X.org packages
ta: X.org நிரல்தொகுப்புத் திறமுயர்த்தி

en: Updater for packages hosted on kernel.org
ta: kernel.org தளத்தில் வெளியிடப்படும் நிரல்தொகுப்புகளுக்கான திறமுயர்த்தி

en: guix container: missing action~%
ta: guix container: செயலில்லை~%

en: guix container: invalid action~%
ta: guix container: ஏற்கத்தகாச் செயல்~%

en: ~a: extraneous argument~%
ta: ~a: கூடுதல் செயலுருபு~%

en: no pid specified~%
ta: செயலாக்கயெண் குறிப்பிடப்படவில்லை~%

en: no command specified~%
ta: கட்டளை குறிப்பிடப்படவில்லை~%

en: no such process ~d~%
ta: ~d செயலாக்கயெண்ணுடைய செயலாக்கமில்லை~%

en: invalid replacement specification: ~s
ta: ஏற்கத்தகா மாற்றக் குறிப்பு: ~s

en: ~a: invalid Git URL replacement specification
ta: ~a: ஏற்கத்தகா Git முகவரி மாற்றக் குறிப்பு

en: Available package transformation options:~%
ta: நிரல்தொகுப்பு உருமாற்றச் செயல்மாற்றிகள்:

en: 
          --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT
                             replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT
ta: 
          --with-input=<நிரல்தொகுப்பு>=<மாற்று>
                             உள்ளீட்டு <நிரல்தொகுப்புக்கு> மாற்றாக <மாற்றைப்> பயன்படுத்து

en: 
          --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT
                             graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE
ta: 
          --with-graft=<நிரல்தொகுப்பு>=<மாற்று>
                             <நிரல்தொகுப்பைச்> சுட்டும் நிரல்தொகுப்புகள் மீது <மாற்றை> ஒட்டு

en: 
          --with-branch=PACKAGE=BRANCH
                             build PACKAGE from the latest commit of BRANCH
ta: 
          --with-branch=<நிரல்தொகுப்பு>=<கிளை>
                             <நிரல்தொகுப்பைக்> <கிளையின்> கடைசி பதிவிலிருந்துப் பெயர்

en: 
          --with-commit=PACKAGE=COMMIT
                             build PACKAGE from COMMIT
ta: 
          --with-commit=<நிரல்தொகுப்பு>=<பதிவு>
                             <நிரல்தொகுப்பை> Git <பதிவைக்> கொண்டுப் பெயர்

en: 
          --with-git-url=PACKAGE=URL
                             build PACKAGE from the repository at URL
ta: 
          --with-git-url=<நிரல்தொகுப்பு>=<முகவரி>
                             <நிரல்தொகுப்பை> <முகவரியிலுள்ள> Git களஞ்சியத்தைக் கொண்டுப் பெயர்

en: 
          --with-debug-info=PACKAGE
                             build PACKAGE and preserve its debug info
ta: 
          --with-debug-info=<நிரல்தொகுப்பு>
                             <நிரல்தொகுப்பை> வழுநீக்கத் தகவலுடன் பெயர்

en: 
          --without-tests=PACKAGE
                             build PACKAGE without running its tests
ta: 
          --without-tests=<நிரல்தொகுப்பு>
                             <நிரல்தொகுப்பைச்> சோதிக்காமல் பெயர்

en: 
          --help-transform   list package transformation options not shown here
ta: 
          --help-transform  குறிப்பிடப்படா நிரல்தொகுப்பு உருமாற்றச் செயல்மாற்றிகளைக் காட்டு

en: transformation '~a' had no effect on ~a~%
ta: '~a' உருமாற்றம் ~a மீது எத்தாக்கமும் கொள்ளவில்லை~%

en: failed to download detached signature from ~a~%
ta: தனிக்கையெழுத்தை ~a முகவரியிலிருந்து பதிவிறக்க இயலவில்லை~%

en: error: ~a: unbound variable
ta: பிழை: ~a: பிணைக்கப்படா மாறி

en: hint:
ta: சிறுகுறிப்பு:

en: Did you forget a @code{use-modules} form?
ta: @code{use-modules} யை மறந்தீரோ?

en: Did you forget @code{(use-modules ~a)}?
ta: @code{(use-modules ~a)} யை மறந்தீரோ?

en: File @file{~a} should probably start with:
    
    @example
    (define-module ~a)
    @end example
ta: @file{~a} கோப்பு பெரும்பாலும் பின்வருபவையுடன் தொடங்க வேண்டும்:
    
    @example
    (define-module ~a)
    @end example

en: module name ~a does not match file name '~a'~%
ta: ~a நிரல்கூறு பெயர் '~a' கோப்புப் பெயருக்கு ஒத்ததில்லை~%

en: ~a: file is empty~%
ta: ~a: கோப்பில் ஒன்றுமில்லை~%

en: failed to load '~a': ~a~%
ta: '~a' கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை: ~a~%

en: ~amissing closing parenthesis~%
ta: ~aஅடைப்புக்குறி இல்லை~%

en: failed to load '~a':~%
ta: '~a' கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை:~%

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
en: (C)
ta: ©

en: the Guix authors
ta: Guix நிரலாசிரியர்

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ta: உரிமம் GPLv3+: GNU GPL மூன்றாம் பதிப்பு அல்லது அதற்குப் பின்னுள்ள பதிப்புகள்
    ஏதேனும் <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    இது கட்டற்ற மென்பொருள். இதை மாற்றவோ மறுவிநியோகம் செய்யவோ உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
    சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
ta: 
    வழுக்களை ~a மின்னஞ்சல் முகவரியில் தெரிவிக்க.
    தமிழாக்க வழுக்களை tamil@systemreboot.net மின்னஞ்சல் முகவரியில் தெரிவிக்க.

en: 
    ~a home page: <~a>
ta: 
    
    ~a வலைத்தளம்: <~a>

en: 
    General help using Guix and GNU software: <~a>
ta: 
    Guix மற்றும் GNU மென்பொருள் பயன்பாட்டு உதவிக்கு: <~a>

en: '~a' is not a valid regular expression: ~a~%
ta: '~a' ஏற்கத்தகு சுருங்குறித்தொடரல்ல: ~a

en: ~a: invalid number~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா எண்~%

en: invalid number: ~a~%
ta: ஏற்கத்தகா எண்: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
ta: ஏற்கத்தகா அலகு: ~a~%

en: You cannot have two different versions
    or variants of @code{~a} in the same profile.
ta: ஒரே தனியமைப்பில் @code{~a} வின் இருப் பதிப்புகளையோ திரிபுருக்களையோ கொள்ள
    இயலாது.

en: Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},
    or remove one of them from the profile.
ta: @code{~a}, @code{~a} இரண்டையும் திறமுயர்த்துக அல்லது ஒன்றை நீக்குக.

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
ta: ~a:~a:~a: `~a' நிரல்தொகுப்பிற்கு ஓர் ஏற்கத்தகா உள்ளீடுள்ளது: ~s~%

en: ~s: invalid G-expression input~%
ta: ~s: ஏற்கத்தகா G-கோவை உள்ளீடு~%

en: profile '~a' does not exist~%
ta: '~a' தனியமைப்பில்லை~%

en: generation ~a of profile '~a' does not exist~%
ta: '~1@*~a' தனியமைப்பில் வரிசை ~0@*~a இல்லை.~%

en: package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%
ta: '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' நிரல்தொகுப்பு தனியமைப்பில் இல்லை~%

en: profile contains conflicting entries for ~a~a~%
ta: தனியமைப்பில் ~a~a க்கு முரணான பதிவுகளுள்ளன~%

en:   first entry: ~a@~a~a ~a~%
ta:   முதல் பதிவு: ~a@~a~a ~a~%

en:   second entry: ~a@~a~a ~a~%
ta:   இரண்டாம் பதிவு: ~a@~a~a ~a~%

en: file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%
ta: '~a' கோப்பு இவ்வடைவுகளில் கிடைக்கவில்லை:~{~a~}~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
ta: ~s கோவையைப் படிக்க இயலவில்லை: ~s~%

en: failed to evaluate expression '~a':~%
ta: '~a' கோவையைக் கணிக்க இயலவில்லை:~%

en: syntax error: ~a~%
ta: தொடரியல் பிழை: ~a~%

en: at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%
ta: குறைந்தபட்சம் ~,1h MB தேவை, ஆனால் ~2@*~a அடைவில் ~1@*~,1h MB தான் உள்ளது~%

en: ~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[0]: ~:[பின்வரும் ஒட்டு செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[1]: ~:[பின்வரும் ஒட்டுகள் செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[0]: ~:[பின்வரும் தனியமைப்புக் கொக்கி கட்டப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[1]: ~:[பின்வரும் தனியமைப்புக் கொக்கிகள் கட்டப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]

note: TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be translated to the corresponding abbreviation.
en: ~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]
ta: ~:[~,1h MB பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]

en: ~:[~h item would be downloaded~%~;~] | ~:[~h items would be downloaded~%~;~]
ta[0]: ~:[~h உருப்படி பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]
ta[1]: ~:[~h உருப்படிகள் பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]

en: ~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[0]: ~:[பின்வரும் ஒட்டு செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[1]: ~:[பின்வரும் ஒட்டுகள் செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[0]: ~:[பின்வரும் தனியமைப்புக் கொக்கி கட்டப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[1]: ~:[பின்வரும் தனியமைப்புக் கொக்கிகள் கட்டப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]

note: TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be translated to the corresponding abbreviation.
en: ~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]
ta: ~:[~,1h MB பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]

en: ~:[~h item will be downloaded~%~;~] | ~:[~h items will be downloaded~%~;~]
ta[0]: ~:[~,1h உருப்படி பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]
ta[1]: ~:[~,1h உருப்படிகள் பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]

en: (dependencies or package changed)
ta: (நிரல்தொகுப்போ அதுச் சார்ந்த நிரல்தொகுப்போ மாறியுள்ளன)

en: The following package would be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நீக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நீக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நீக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமிறக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமிறக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமிறக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமிறக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமுயர்த்தப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமுயர்த்தப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமுயர்த்தப்படும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமுயர்த்தப்படும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நிறுவப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நிறுவப்படும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நிறுவப்படும்:~%~{~a~%~}~%

en: invalid syntax: ~a~%
ta: ஏற்கத்தகாத் தொடரமைப்பு: ~a~%

en: Generation ~a	~a
ta: வரிசை ~a	~a

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
ta: ~a	(தற்போதையது)~%

en: switched from generation ~a to ~a~%
ta: வரிசை ~a யிலிருந்து ~a க்கு மாற்றப்பட்டது~%

en: deleting ~a~%
ta: ~a நீக்கப்படுகிறது~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
ta: மேலும் விவரங்களுக்கு `guix --help' கட்டளையை இயக்குக.~%

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
ta: <கட்டளை> கீழ் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள சார் கட்டளைகளுளொன்றாக இருக்க வேண்டும்:

en: guix: ~a: command not found~%
ta: guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%

en: guix: missing command name~%
ta: guix: கட்டளைப் பெயர் இல்லை

en: guix: unrecognized option '~a'~%
ta: guix: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி '~a'~%

note: TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase"; "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
en: '~a' phase
ta: '~a' கட்டம்

en: building directory of Info manuals...
ta: Info கையேடுகளின் அடைவு அமைக்கப்படுகிறது...

en: building GHC package cache...
ta: GHC நிரல்தொகுப்பு பதுக்ககம் அமைக்கப்படுகிறது...

en: building CA certificate bundle...
ta: CA சான்றிதழ் பொதி அமைக்கப்படுகிறது...

en: creating GTK+ icon theme cache...
ta: GTK+ சின்னத்தோற்றப் பதுக்ககம்...

en: building cache files for GTK+ input methods...
ta: GTK+ உள்ளீட்டு முறைகளுக்குப் பதுக்ககக் கோப்புகள் அமைக்கப்படுகின்றன...

en: building XDG desktop file cache...
ta: XDG desktop கோப்புகளின் பதுக்ககம் அமைக்கப்படுகிறது...

en: building XDG MIME database...
ta: XDG MIME தரவுத்தளம் அமைக்கப்படுகிறது...

en: building fonts directory...
ta: எழுத்துருக்களின் அடைவு அமைக்கப்படுகிறது...

en: building database for manual pages...
ta: கையேட்டுப் பக்கங்களின் தரவுத்தளம் அமைக்கப்படுகிறது...

en: building package cache...
ta: நிரல்தொகுப்புப் பதுக்ககம் அமைக்கப்படுகிறது...

en: applying ~a graft for ~a ... | applying ~a grafts for ~a ...
ta[0]: ~1@*~a வருவிக்கு ~0@*~a ஒட்டு இடப்படுகிறது...
ta[1]: ~1@*~a வருவிக்கு ~0@*~a ஒட்டுகள் இடப்படுகின்றன...

en: building profile with ~a package... | building profile with ~a packages...
ta[0]: ~a நிரல்தொகுப்புடன் தனியமைப்பு அமைக்கப்படுகிறது...
ta[1]: ~a நிரல்தொகுப்புகளுடன் தனியமைப்பு அமைக்கப்படுகிறது...

en: running profile hook of type '~a'...
ta: '~a' வகைத் தனியமைப்புக் கொக்கி இயக்கப்படுகிறது...

en: building ~a...
ta: ~a பெயர்க்கப்படுகிறது...

en: successfully built ~a
ta: ~a வெற்றிகரமாகப் பெயர்க்கப்பட்டது

en: The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~% | The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் பெயர்ப்பு இன்னும் நடந்துக்கொண்டிருக்கிறது:~%~{  ~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் பெயர்ப்புகள் இன்னும் நடந்துக்கொண்டிருக்கின்றன:~%~{  ~a~%~}~%

en: build of ~a failed
ta: ~a பெயர்ப்பு தோல்வியுற்றது

en: Could not find build log for '~a'.
ta: '~a' க்குக் பெயர்குறிப்பு கிடைக்கவில்லை.

en: View build log at '~a'.
ta: '~a' பெயர்குறிப்பைக் காண்க.

en: substituting ~a...
ta: ~a மாற்றீடு செய்யப்படுகிறது...

en: downloading from ~a ...
ta: ~a பதிவிறக்கப்படுகிறது...

en: substitution of ~a complete
ta: ~a உருப்படியின் மாற்றீடு முடிந்தது

en: substitution of ~a failed
ta: ~a உருப்படியின் மாற்றீடு தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
en: ~a hash mismatch for ~a:
ta: ~0@*~a கிடங்குருப்படிக்கு ~1@*~a கொத்து பொருந்தவில்லை:

en:   expected hash: ~a
      actual hash:   ~a~%
ta:   எதிர்பார்த்த கொத்து: ~a
      கிடைத்த கொத்து:   ~a~%

en: offloading build of ~a to '~a'
ta: ~a வருவியின் பெயர்ப்பு '~a' நிலையத்திடம் ஒப்படைக்கப்படுகிறது

en: following redirection to `~a'...~%
ta: `~a' க்கு வழி மாறுகிறது...~%

en: ~a: HTTP download failed: ~a (~s)
ta: ~a: HTTP பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது: ~a (~s)

en: signature is not a valid s-expression
ta: கையெழுத்து ஏற்கத்தகு S-கோவையல்ல

en: invalid signature
ta: ஏற்கத்தகாக் கையெழுத்து

en: invalid hash
ta: ஏற்கத்தகாக் கொத்து

en: corrupt signature data
ta: கெட்ட கையெழுத்துத் தரவு

en: importing file or directory '~a'...~%
ta: '~a' கோப்போ அடைவோ இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது...~%

en: found valid signature for '~a'~%
ta: '~a' க்கு ஏற்கத்தகு கையெழுத்து கிடைத்தது~%

en: imported file lacks a signature
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பிற்குக் கையெழுத்தில்லை

en: invalid '.guix-channel' file
ta: ஏற்கத்தகா '.guix-channel' கோப்பு

en: channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%
ta: ~a அலைத்தடத்திற்கு முகவுரை இல்லை; அதனால் அதன் மெய்ப்பொருளை உறுதிபடுத்த இயலவில்லை~%

en: channel authentication disabled~%
ta: அலைத்தட உறுதிப்பாடு முடக்கப்பட்டது~%

en: aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a
ta: ~2@*~a வழித்தோன்றாததால் ~0@*~a அலைத்தடம் ~1@*~a பதிவுக்குத் திறமுயர்தல் நிறுத்தப்படுகிறது.

en: Use @option{--allow-downgrades} to force
    this downgrade.
ta: திறங்குறைப்பை அனுமதிக்க @option{--allow-downgrades} செயல்மாற்றியைப்
    பயன்படுத்துக.

en: Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%
ta: '~a' அலைத்தடம் '~a' Git களஞ்சியத்திலிருந்து புதுப்பிக்கப்படுகிறது...~%

en: 'guix' channel is lacking
ta: 'guix' அலைத்தடம் இல்லை

en: Make sure your list of channels
    contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix.
ta: அலைத்தடங்களுளொன்று @code{guix} என்னும் பெயருடன் கீக்சின் கருவை வழங்குவதாகயிருக்க
    வேண்டும்.

en: invalid channel news entry
ta: ஏற்கத்தகா அலைத்தடச் செய்திப் பதிவு

en: syntactically invalid channel news file
ta: ஏற்கத்தகாத் தொடரமைப்புடை அலைத்தடச் செய்திக் கோப்பு

en: invalid channel news file
ta: ஏற்கத்தகா அலைத்தடச் செய்திக் கோப்பு

en: while creating directory `~a': ~a
ta: `~a' அடைவை உருவாக்கும்பொழுது: ~a

en: Please create the @file{~a} directory, with you as the owner.
ta: @file{~a} உருவாக்கி உமதாக்குக.

en: directory `~a' is not owned by you
ta: `~a' அடைவு உமக்குரியதல்ல

en: Please change the owner of @file{~a} to user ~s.
ta: @file{~a} அடைவை ~s பயனர்க்குரியதாக்குக.

en: Git error ~a~%
ta: Git பிழை ~a~%

en: Git error: ~a~%
ta: Git பிழை: ~a~%

en: cannot fetch commit ~a from ~a: ~a
ta: ~1@*~a முகவரியிலுருந்து ~0@*~a பதிவை எடுக்க இயலவில்லை: ~2@*~a

en: cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a
ta: ~1@*~a முகவரியிலிருந்து ~0@*~a கிளையை எடுக்க இயலவில்லை: ~2@*~a

en: Git failure while fetching ~a: ~a
ta: ~a முகவரியை எடுக்கும்பொழுது தோல்வி: ~a

en: ~a: connection failed: ~a~%
ta: ~a: இணைப்பு தோல்வியுற்றது: ~a~%

en: '~a' is deprecated, use '~a' instead~%
ta: ~a வழக்கொழிந்தது, அதற்குப் பதிலாக ~a யைப் பயன்படுத்துக~%

en: '~a' is deprecated~%
ta: ~a வழக்கொழிந்தது~%

en: guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses
ta: guix-daemon -- வருவி பெயர்ப்புகளையும் கிடங்கணுகலையும் செய்

en: This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients.
ta: இதுப் பின்னணியில் இயங்க வேண்டியது.  யூனிக்சு களப் பொருத்துவாய் வழியாக வரும்
    விண்ணப்பங்களை நிறைவேற்றும்.  வாங்கிகளுக்காக கிடங்கை அணுகவும் வருவிகளைப்
    பெயர்க்கவும் செய்யும்.

en: SYSTEM
ta: <அமைப்பு>

en: assume SYSTEM as the current system type
ta: <அமைப்பைத்> தற்போதைய அமைப்பு வகையாகக் கருது

en: use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available
ta: ஒவ்வொரு வருவியையும் பெயர்க்க N கணிப்பிகளைப் பயன்படுத்து; 0 என்றால் எல்லாக் கணிப்பிகளையும் பயன்படுத்து

en: allow at most N build jobs
ta: N பெயர்ப்புகள் வரை அனுமதி

en: SECONDS
ta: <நொடிகள்>

en: mark builds as failed after SECONDS of activity
ta: <நொடிகுளக்கு> மேலான செயற்பாட்டைக் பெயர்ப்புத் தோல்வியெனக் கருது

en: mark builds as failed after SECONDS of silence
ta: <நொடிகளுக்கு> மேலான அமைதியைக் பெயர்ப்புத் தோல்வியெனக் கருது

en: disable chroot builds
ta: மாறுவேருடன் (chroot) பெயர்க்காதே

en: DIR
ta: <அடைவு>

en: add DIR to the build chroot
ta: <அடைவை> பெயர்ப்பு மாறுவேருக்குள் சேர்

en: GROUP
ta: <குழு>

en: perform builds as a user of GROUP
ta: குழுவின் உறுப்பினராகப் பெயர்

en: do not use substitutes
ta: மாற்றீடுகளைப் பயன்படுத்தாதே

en: URLS
ta: <முகவரிகள்>

en: use URLS as the default list of substitute providers
ta: <முகவரிகளை> இயல்பிருப்பு மாற்றீடு வழங்கிகளாகக் கருது

en: do not attempt to offload builds
ta: பெயர்ப்புகளைப் பிற நிலையங்களிடம் ஒப்படைக்காதே

en: build each derivation N times in a row
ta: ஓவ்வொரு வருவியையும் N முறை பெயர்

en: do not keep build logs
ta: பெயர்குறிப்பைப் பதிக்காதே

en: disable compression of the build logs
ta: பெயர்குறிப்பை இறுக்காதே

en: use the specified compression type for build logs
ta: பெயர்குறிப்பை இறுக்க குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இறுக்க வகையைப் பயன்படுத்து

en: disable automatic file "deduplication" in the store
ta: கிடங்கில் கோப்பு இரட்டிப்பைத் தவிர்க்காதே

en: impersonate Linux 2.6
ta: Linux 2.6 போல் நடி

en: tell whether the GC must keep outputs of live derivations
ta: குப்பைக்கூட்டி பயன்பாட்டிலுள்ள வருவிகளின் வெளியீடுகளை கூட்டாமல் விட வேண்டுமா

en: tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs
ta: குப்பைக்கூட்டி பயன்பாட்டிலுள்ள வெளியீடுகளை உருவாக்கிய வருவிகளைக் கூட்டாமல் விட வேண்டுமா

en: SOCKET
ta: <பொருத்துவாய்>

en: listen for connections on SOCKET
ta: <பொருத்துவாயில்> இணைப்புகளுக்குக் கவனி

en: produce debugging output
ta: வழுநீக்கத்திற்குத் துணையான செய்திகளை வெளியிடு
