guix 0.8.1 - en to vi translation catalogue (148 entries)

en: ~a: patch not found
vi: ~a: không tìm thấy miếng vá

en: ambiguous package specification `~a'~%
vi: đặc tả gói chưa rõ ràng “~a'~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
vi: ~A: gói không tìm thấy cho phiên bản ~a~%

en: ~A: unknown package~%
vi: ~A: không hiểu gói ~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
vi: gói “~a” thiếu kết xuất “~a'~%

en: 
      -h, --help             display this help and exit
vi: 
      -h, --help             hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en: ~A: unrecognized option~%
vi: ~A: tùy chọn không được chấp nhận~%

en: could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'
vi: không thể tìm thấy phần nhị phân mồi “~a” cho hệ thống “~a”

en: invalid argument: ~a~%
vi: đối số không hợp lệ: ~a~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
vi: gặp lỗi khi tạo gốc GC “~a”: ~a~%

en: 
      -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path
vi: 
      -L, --load-path=TMỤC   nối thêm vào trước đường dẫn để tìm kiếm mô-đun gói

en: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
vi: 
      -K, --keep-failed      giữ lại cây biên dịch của lần biên dịch gặp lỗi

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
vi: 
      -n, --dry-run          không biên dịch dẫn xuất

en: 
          --fallback         fall back to building when the substituter fails
vi: 
          --roll-back        quay lại dịch khi “substituter” thất bại

en: 
          --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes
vi: 
          --no-substitutes   biên dịch thay vì nhờ vào phần thay thế được dựng trước

en: 
          --no-grafts        do not graft packages
vi: 
          --no-grafts        không gói ghép

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
vi: 
          --max-silent-time=GIÂY
                             đánh dấu là việc dịch sẽ là lỗi nếu lâu hơn số GIÂY này

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
vi: 
          --timeout=GIÂY     đánh dấu là việc dịch sẽ là lỗi nếu lâu hơn số GIÂY này

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
vi: 
      -c, --cores=N          cho dùng đến N lõi CPU cho công việc biên dịch

en: 
      -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs
vi: 
      -M, --max-jobs=N       cho phép nhiều nhất là biên dịch N công việc

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
vi: 
      -s, --system=HỆ-THỐNG  cố biên dịch cho HỆ-THỐNG--ví dụ: "i686-linux"

en: not a number: '~a' option argument: ~a~%
vi: không phải là con số: “~a” tham số tùy chọn: ~a~%

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
vi: Cách dùng: guix build [TÙY-CHỌN]… PACKAGE-OR-DERIVATION…
    Biên dịch PACKAGE-OR-DERIVATION đã cho và trả về đường dẫn kết xuất của chúng.

en: 
      -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to
vi: 
      -e, --expression=BTHỨC biên dịch gói hay tìm nguồn gốc BTHỨC lượng giá cho

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
vi: 
      -S, --source           biên dịch nguồn gốc mã nguồn của gói

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
vi: 
      -d, --derivations      trả về các đường dẫn nguồn gốc của các gói đã cho

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
vi: 
      -r, --root=TẬP-TIN     tạo TẬP-TIN một liên kết mềm đến kết quả, và đăng ký nó
                             như là bộ gom rác gốc

en: 
          --log-file         return the log file names for the given derivations
vi: 
          --log-file         trả về tên của tập-tin nhật ký cho dẫn xuất đã cho

en: 
      -V, --version          display version information and exit
vi: 
      -V, --version          hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát

en: no build log for '~a'~%
vi: không có nhật ký dịch cho “~a'~%

en: cannot access `~a': ~a~%
vi: không thể truy cập “~a”: ~a~%

en: description should not be empty
vi: phần mô tả không thể là rỗng

en: description should start with an upper-case letter or digit
vi: phần mô tả nên bắt đầu bằng một chữ HOA hay chữ số

en: sentences in description should be followed ~
    by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}
vi: các câu trong phần mô tả nên theo sau bởi ~
    hai dấu cách; có thể phạm luật ~p tại ~{~a~^, ~}

en: no period allowed at the end of the synopsis
vi: không có dấu chấm ở cuối phần tóm lược

en: no article allowed at the beginning of the synopsis
vi: không có bài viết tại đầu của tóm lược

en: synopsis should be less than 80 characters long
vi: tóm lược nên ngắn hơn 80 ký tự

en: synopsis should start with an upper-case letter or digit
vi: phần tóm lược nên bắt đầu bằng một chữ HOA hay chữ số

en: synopsis should not start with the package name
vi: phần tóm lược không nên bắt đầu bằng tên gói

en: synopsis should not be empty
vi: tóm lược không thể trống rỗng

en: URI ~a not reachable: ~a (~s)
vi: URI ~a không thể tiếp cận: ~a (~s)

en: URI ~a domain not found: ~a
vi: URI ~a không tìm thấy miền: ~a

en: URI ~a unreachable: ~a
vi: URI ~a không tiếp cận được: ~a

en: invalid value for home page
vi: giá trị của trang chủ không hợp lệ

en: invalid home page URL: ~s
vi: URL trang chủ không hợp lệ: ~s

en: file names of patches should start with the package name
vi: tên tập tin của các miếng vá nên bắt đầu bằng tên của gói

en: Validate package descriptions
vi: Phê duyệt mô tả gói

en: Identify inputs that should be native inputs
vi: Đầu vào định danh cái mà có thể là đầu vào tự nhiên

en: Validate package synopses
vi: Phê duyệt phần tóm lược của gói

en: Validate synopsis & description of GNU packages
vi: Phê duyệt tóm lược và mô tả gói GNU

en: Validate home-page URLs
vi: Phê duyệt các URL trang chủ

en: Validate source URLs
vi: Phê chuẩn các URL

en: 
      -f, --format=FMT       write the hash in the given format
vi: 
      -f, --format=FMT       ghi mã băm theo định dạng đã cho

en: unsupported hash format: ~a~%
vi: định dạng băm không được hỗ trợ: ~a~%

en: ~A: extraneous argument~%
vi: ~A: đối số ngoại lai~%

en: ~a: failed to parse URI~%
vi: ~a: gặp lỗi khi phân tích URI~%

en: ~a: download failed~%
vi: ~a: gặp lỗi khi tải về~%

en: nothing to be done~%
vi: không có gì cần làm~%

en: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             install the package EXP evaluates to
vi: 
      -e, --install-from-expression=BT
                             cài đặt gói được BT định giá cho

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
vi: 
      -u, --upgrade[=BTCQ]   cập nhật tất cả các gói khớp với BTCQ

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
vi: 
          --roll-back        quay lại thế hệ trước

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
vi: 
      -l, --list-generations[=MẪU]
                             liệt kê các gói khớp MẪU

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
vi: 
      -d, --delete-generations[=MẪU]
                             xóa các bộ tạo khớp MẪU

en: 
      -S, --switch-generation=PATTERN
                             switch to a generation matching PATTERN
vi: 
      -S, --switch-generation=MẪU
                             chuyển sang một thế hệ khớp MẪU

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
vi: 
      -p, --profile=HỒ_SƠ    dùng hồ sơ đưa ra thay cho hồ sơ mặc định

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile
vi: 
          --bootstrap        dùng chương trình mồi Guile để biên dịch hồ sơ

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
vi: 
      -s, --search=BTCQ      tìm trong tóm lược và mô tả
                              sử dụng BIỂU THỨC CHÍNH QUY

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
vi: 
      -I, --list-installed[=BIỂU-THỨC-CHÍNH-QUY]
                             kiệt kê các gói khớp BTCQ đã cài đặt

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
vi: 
      -A, --list-available[=BIỂU-THỨC-CHÍNH-QUY]
                             kiệt kê các gói khớp BTCQ

en: cannot switch to generation '~a'~%
vi: không thể chuyển đến thế hệ “~a'~%

en: Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...
    Invoke the garbage collector.
vi: Cách dùng: guix gc [TÙY-CHỌN]… ĐƯỜNG-DẪN…
    Gọi bộ xử lý rác.

en: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             collect at least MIN bytes of garbage
vi: 
      -C, --collect-garbage[=TỐI-THIỂU]
                             sưu tập TỐI-THIỂU byte rác

en: 
          --list-dead        list dead paths
vi: 
          --list-dead        liệt kê các đường dẫn đã chết

en: 
          --list-live        list live paths
vi: 
          --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống

en: 
          --references       list the references of PATHS
vi: 
          --references       liệt kê các tham chiếu của ĐƯỜNG-DẪN

en: 
      -R, --requisites       list the requisites of PATHS
vi: 
      -R, --referrers        liệt kê các điều kiện cần cho biến PATH

en: 
          --referrers        list the referrers of PATHS
vi: 
          --referrers        liệt kê các ĐƯỜNG DẪN cho biến PATH

en: invalid amount of storage: ~a~%
vi: số lượng kho chứa không hợp lệ: ~a~%

en: The valid values for ACTION are:
vi: Các giá trị hợp lệ cho THAO TÁC là:

en: Usage: guix pull [OPTION]...
    Download and deploy the latest version of Guix.
vi: Cách dùng: guix pull [TÙY-CHỌN]…
    Tải về và khai triển phiên bản mới nhất của Guix.

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix
vi: 
          --bootstrap        dùng chương trình mồi Guile để biên dịch Guix

en: authentication and authorization of substitutes disabled!~%
vi: chứng thực và ủy quyền của cái thay thế bị tắt!~%

en: host name lookup error: ~a~%
vi: lỗi truy vấn tên máy: ~a~%

en: 
          --query            report on the availability of substitutes for the
                             store file names passed on the standard input
vi: 
          --query            báo cáo trên tính sẵn sàng của thay thế cho
                             các tên tập-tin lưu trữ được chuyển trên đầu ra tiêu chuẩn

en: 
          --substitute STORE-FILE DESTINATION
                             download STORE-FILE and store it as a Nar in file
                             DESTINATION
vi: 
          --substitute TẬP-TIN-LƯU ĐÍCH
                             tải về TẬP-TIN-LƯU và lưu nó trong tập tin ĐÍCH
                             Nar

en: while fetching ~a: server is somewhat slow~%
vi: khi đang lấy ~a: máy chủ hơi chậm một tí~%

en: try `--no-substitutes' if the problem persists~%
vi: dùng “--no-substitutes” nếu vấn đề vẫn không được giải quyết~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
vi: tải về  từ “~a” gặp lỗi: ~a, ~s~%

en: ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable
vi: ACL dành cho nhập kho lưu dường như là chưa được khởi tạo, việc thay thế có lẽ là không sẵn sàng

en: ~a: unrecognized options~%
vi: ~a: không chấp nhận các tùy chọn~%

en: initializing the current root file system~%
vi: đang khởi tạo hệ thống tập tin gốc hiện tại~%

en: activating system...~%
vi: đang kích hoạt hệ thống…~%

en: initializing operating system under '~a'...~%
vi: đang khởi tạo hệ điều hành dưới “~a”…~%

en: 
          --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence
vi: 
          --full-boot        cho “vm”, tạo một chuỗi mồi đầy đủ

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "armel-linux-gnu"
vi: 
          --target=BỘ_BA   biên dịch chéo cho BỘ BA--ví dụ: "armel-linux-gnu"

en: wrong number of arguments~%
vi: số lượng đối số không đúng~%

en: ~a: unknown action~%
vi: ~a: không hiểu thao tác~%

en: wrong number of arguments for action '~a'~%
vi: sai số lượng đối số cho thao tác “~a'~%

en: unknown
vi: không hiểu

en: Available checkers:~%
vi: Các bộ kiểm định sẵn có:~%

en: 
      -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers
vi: 
      -l, --list-checkers    hiển thị danh sách bộ kiểm sẵn có

en: ~a: invalid checker~%
vi: ~a: bộ kiểm tra không hợp lệ~%

en: ~a: could not locate source file
vi: ~a: không thể xác định tập tin nguồn

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
vi: 
    Hãy thông báo lỗi cho ~a.
    Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.

en: 
    ~a home page: <~a>
vi: 
    ~a trang chủ: <~a>

en: ~a: invalid number~%
vi: ~a: số không hợp lệ~%

en: invalid number: ~a~%
vi: số không hợp lệ: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
vi: không hiểu đơn vị: ~a~%

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
vi: ~a:~a:~a: gói “~a” có đầu vào không hợp lệ: ~s~%

en: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
vi: ~a: ~a: hệ thống dịch “~a” không hỗ trợ dịch chéo~%

en: profile '~a' does not exist~%
vi: hồ sơ “~a” không tồn tại~%

en: generation ~a of profile '~a' does not exist~%
vi: thế hệ “~a” của hồ sơ “~a” không tồn tại~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
vi: gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%

en: reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%
vi: tham chiếu đến đầu ra không hợp lệ “~a” của dẫn suất “~a'~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
vi: gặp lỗi khi đọc biểu thức ~s: ~s~%

en: expression ~s does not evaluate to a package~%
vi: biểu thức “~s” không được định giá cho gói~%

en: The following package would be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
vi[0]: Gói sau đây sẽ nên bị gỡ bỏ:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%
vi[0]: Gói sau đây sẽ bị gỡ bỏ:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%
vi[0]: Gói sau đây nên được nâng cấp:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%
vi[0]: Gói sau đây sẽ được nâng cấp:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%
vi[0]: Gói sau đây nên được cài đặt:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%
vi[0]: Gói sau đây sẽ được cài đặt:~%~{~a~%~}~%

en: invalid syntax: ~a~%
vi: cú pháp không hợp lệ: ~a~%

en: Generation ~a	~a
vi: Tạo ~a	~a

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
vi: ~a	(hiện tại)~%

en: deleting ~a~%
vi: đang xóa ~a~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
vi: Chạy lệnh “guix --help” để biết thêm thông tin.~%

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
vi: LỆNH phải là một trong số những câu lệnh con được liệt kê dưới đây:

en: guix: ~a: command not found~%
vi: guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%

en: guix: missing command name~%
vi: guix: thiếu tên lệnh~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
vi: guix: tùy chọn không được thừa nhận “~a'~%

en: following redirection to `~a'...~%
vi: đang cho chuyển hướng sang “~a”…~%

en: signature is not a valid s-expression
vi: chữ ký không phải là một biểu thức s hợp lệ

en: invalid signature
vi: chữ ký sai

en: invalid hash
vi: giá trị băm sai

en: unauthorized public key
vi: khóa công trái phép

en: corrupt signature data
vi: dữ liệu chữ ký bị hỏng

en: corrupt file set archive
vi: tập hợp tập tin trong kho lưu bị hỏng

en: importing file or directory '~a'...~%
vi: đang nhập tập tin hay thư mục “~a”…~%

en: found valid signature for '~a'~%
vi: tìm thấy chữ ký cho “~a'~% không hợp lệ

en: imported file lacks a signature
vi: tập tin đã nhập vào thiết chữ ký

en: invalid inter-file archive mark
vi: dấu kết-thúc-tập-tin kho lưu không hợp lệ

en: signature version must be a number: ~s~%
vi: phiên bản chữ ký phải là con số: ~a~%

en: unsupported signature version: ~a~%
vi: phiên bản chữ ký không được hỗ trợ: ~a~%

en: signature is not a valid s-expression: ~s~%
vi: chữ ký không phải là một biểu thức s hợp lệ: ~s~%

en: invalid format of the signature field: ~a~%
vi: định dạng trường chữ ký không hợp lệ: ~a~%

en: package `~a' has no source~%
vi: gói “~a” không có nguồn~%

en: 
          --search-paths     display needed environment variable definitions
vi: 
          --search-paths     hiển thị các định nghĩa biến môi trường cần thiết
