guix-packages 0.14.0 - en to hu translation catalogue (220 entries)

en: Word processing program
hu: Szövegszerkesztő program

note: TRANSLATORS: Dear translator, We would like to inform you that package descriptions may occasionally include Texinfo markup.  Texinfo markup looks like "@code{rm -rf}", "@emph{important}", etc.  When translating, please leave markup as is.
en: AbiWord is a word processing program.  It is rapidly
    becoming a state of the art word processor, with lots of features useful for
    your daily work, personal needs, or for just some good old typing fun.
hu: Az AbiWord egy szövegszerkesztő program. Gyorsan a legkorszerűbb
    szövegszerkesztővé vált rengeteg hasznos funkcióval a napi munkához,
    személyes igényekhez vagy egyszerűen csak néhány régi jó szórakoztató
    gépeléshez.

en: Spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző

en: Aspell is a spell-checker which can be used either as a library or as
    a standalone program.  Notable features of Aspell include its full support of
    documents written in the UTF-8 encoding and its ability to use multiple
    dictionaries, including personal ones.
hu: Az Aspell egy helyesírás-ellenőrző, amely használható programkönyvtárként
    és önálló programként is. Az Aspell figyelemre méltó jellemzői közt
    megtalálható az UTF-8 kódolású dokumentumok teljes támogatása és több
    szótár használatának lehetősége, beleértve a személyeseket is.

en: This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker.
hu: Ez a csomag egy szótárat biztosít a GNU Aspell helyesírás-ellenőrzőhöz.

en: This package provides a dictionary for the Hunspell spell-checking
    library.
hu: Ez a csomag egy szótárat biztosít a Hunspell helyesírás-ellenőrző
    programkönyvtárhoz.

en: Hunspell dictionary for English
hu: Hunspell szótár az angol nyelvhez

en: Hunspell dictionary for Australian English
hu: Hunspell szótár az ausztrál angol nyelvhez

en: Hunspell dictionary for Canadian English
hu: Hunspell szótár a kanadai angol nyelvhez

en: Hunspell dictionary for British English, with -ise endings
hu: Hunspell szótár a brit angol nyelvhez, -ise végződésekkel

en: Hunspell dictionary for British English, with -ize endings
hu: Hunspell szótár a brit angol nyelvhez, -ize végződésekkel

en: Hunspell dictionary for United States English
hu: Hunspell szótár az egyesült államoki angol nyelvhez

en: Realtime modular synthesizer and effect processor
hu: Valósidejű moduláris szintetizátor és hatásfeldolgozó

en: AlsaModularSynth is a digital implementation of a classical analog
    modular synthesizer system.  It uses virtual control voltages to control the
    parameters of the modules.  The control voltages which control the frequency
    e.g. of the VCO (Voltage Controlled Oscillator) and VCF (Voltage Controlled
    Filter) modules follow the convention of 1V / Octave.
hu: Az AlsaModularSynth egy klasszikus analóg moduláris szintetizátor-rendszer
    digitális megvalósítása. Virtuális vezérlő-feszültségeket használ a modulok
    paramétereinek vezérlésére. A vezérlő-feszültségek, amelyek például a VCO
    (feszültség-vezérelt oszcillátor) és a VCF (feszültség-vezérelt szűrő)
    modulok frekvenciáját vezérlik, az 1V/oktávos egyezményt követik.

en: Library for audio labelling
hu: Hangcímkéző programkönyvtár

en: aubio is a tool designed for the extraction of annotations from audio
    signals.  Its features include segmenting a sound file before each of its
    attacks, performing pitch detection, tapping the beat and producing MIDI
    streams from live audio.
hu: Az aubio egy olyan eszköz, amelyet a hangjelekből történő magyarázat
    kinyerésére terveztek. A funkciói közt megtalálható egy hangfájl darabolása
    a számok határainál, hangmagasság-érzékelés végrehajtása, az ütem
    meghatározása, valamint MIDI adatfolyam előállítása élő hangból.

en: Digital audio workstation
hu: Digitális hang munkaállomás

en: Ardour is a multi-channel digital audio workstation, allowing users to
    record, edit, mix and master audio and MIDI projects.  It is targeted at audio
    engineers, musicians, soundtrack editors and composers.
hu: Az Ardour egy többcsatornás digitális hang munkaállomás, amely lehetővé
    teszi a felhasználók számára, hogy felvegyenek, szerkesszenek, keverjenek
    és elsajátítsák a hang- és MIDI-projekteket. A célközönsége hangmérnökök,
    zenészek, hangsávszerkesztők és zeneszerzők.

en: Software for recording and editing sounds
hu: Egy szoftver hangok felvételéhez és szerkesztéséhez

en: Audacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing
    and editing digital audio.  It features digital effects and spectrum analysis
    tools.
hu: Az Audacity egy többsávos hangszerkesztő, amelyet digitális hang
    felvételére, lejátszására és szerkesztésére terveztek. Digitális hatásokkal
    és spektrumelemző eszközökkel is rendelkezik.

en: Tonewheel organ synthesizer
hu: Hangkerekes orgona szintetizátor

en: AZR-3 is a port of the free VST plugin AZR-3.  It is a tonewheel organ
    with drawbars, distortion and rotating speakers.  The organ has three
    sections, two polyphonic sections with nine drawbars each and one monophonic
    bass section with five drawbars.  A standalone JACK application and LV2
    plugins are provided.
hu: Az AZR-3 az AZR-3 szabad VST bővítmény átirata. Ez egy hangkerekes orgona
    regiszterhúzókkal, torzítással és forgó hangszórókkal. Az orgonának három
    regisztere van, két polifonikus regiszter egyenként kilenc regiszterhúzóval,
    valamint egy monofonikus basszusregiszter öt regiszterhúzóval. A csomag egy
    önálló JACK alkalmazást és LV2 bővítményeket is tartalmaz.

en: Audio plug-in pack for LV2 and JACK environments
hu: Hangbővítménycsomag LV2 és JACK környezetekhez

en: Calf Studio Gear is an audio plug-in pack for LV2 and JACK environments.
    The suite contains lots of effects (delay, modulation, signal processing,
    filters, equalizers, dynamics, distortion and mastering effects),
    instruments (SF2 player, organ simulator and a monophonic synthesizer) and
    tools (analyzer, mono/stereo tools, crossovers).
hu: A Calf Studio Gear egy hangbővítmény LV2 és JACK környezetekhez. Az
    alkalmazáscsomag számos hanghatást (késleltetés, moduláció, jelfeldolgozás,
    szűrők, kiegyenlítők, hangdinamika, torzítás és mastering hatások),
    hangszert (SF2 lejátszó, orgona szimulátor és monofonikus szintetizátor) és
    eszközt (analizátort, monó/sztereó eszközök, hangváltók) tartalmaz.

en: LV2 plugins for live use
hu: LV2 bővítmények élő használathoz

en: The infamous plugins are a collection of LV2 audio plugins for live
    performances.  The plugins include a cellular automaton synthesizer, an
    envelope follower, distortion effects, tape effects and more.
hu: Az infamous bővítmények LV2 hangbővítmények gyűjteményei élő előadásokhoz. A
    bővítmények közt megtalálható egy sejtautomata szintetizátor, burkolókövető,
    torzító hatások, szalag hatások és még sok más.

en: SWH plugins in LV2 format
hu: SWH bővítmények LV2 formátumban

en: Swh-plugins-lv2 is a collection of audio plugins in LV2 format.  Plugin
    classes include: dynamics (compressor, limiter), time (delay, chorus,
    flanger), ringmodulator, distortion, filters, pitchshift, oscillators,
    emulation (valve, tape), bit fiddling (decimator, pointer-cast), etc.
hu: Az swh-plugins-lv2 hangbővítmények gyűjteménye LV2 formátumban. A bővítmény
    csoportjai a következőket tartalmazzák: dinamikák (tömörítő, határoló), idő
    (késleltetés, kórus, flanger), gyűrűmodulátor, torzítás, szűrők,
    hangmagasság-eltolás, oszcillátorok, emuláció (szelep, szalag), bit
    manipuláció (decimátor, pointer átváltás), stb.

en: Sound and music computing system
hu: Hang- és zeneszámító rendszer

en: Csound is a user-programmable and user-extensible sound processing
    language and software synthesizer.
hu: A csound egy felhasználók számára programozható és kiterjeszthető
    hangfeldolgozó nyelv és szoftveres szintetizátor.

en: C++ wrapper around the ALSA API
hu: C++ csomagoló az ALSA API-hoz

en: clalsadrv is a C++ wrapper around the ALSA API simplifying access to
    ALSA PCM devices.
hu: A clalsadrv egy C++ csomagoló az ALSA API-hoz, amely megkönnyíti a
    hozzáférést az ALSA PCM eszközökhöz.

en: LADSPA ambisonics plugins
hu: LADSPA ambiszónikus bővítmények

en: The AMB plugins are a set of LADSPA ambisonics plugins, mainly to be
    used within Ardour.  Features include: mono and stereo to B-format panning,
    horizontal rotator, square, hexagon and cube decoders.
hu: Az AMB bővítmények az LADSPA ambiszónikus bővítmények halmaza, elsősorban
    az Ardourral való használatra. A következő funkciókat tartalmazza: monó és
    sztereó B-formátumra alakítása, vízszintes forgató, négyzet, hatszög és
    kockadekóderek.

en: Chorus, phaser, and vintage high-pass and low-pass filters
hu: Kórus, fézer és klasszikus felül- és aluláteresztő szűrők

en: This package provides various LADSPA plugins.  @code{cs_chorus} and
    @code{cs_phaser} provide chorus and phaser effects, respectively;
    @code{mvclpf24} provides four implementations of the low-pass filter used in
    vintage Moog synthesizers; @code{mvchpf24} is based on the voltage-controlled
    high-pass filter by Robert Moog.  The filters attempt to accurately emulate
    the non-linear circuit elements of their original analog counterparts.
hu: Ez a csomag különféle LADSPA bővítményeket biztosít. A @code{cs_chorus} és
    a @code{cs_phaser} kórus- és fézerhatásokat tartalmaz (ebben a sorrendben);
    az @code{mvclpf24} az aluláteresztő szűrő négy megvalósítását tartalmazza,
    amelyeket a klasszikus Moog szintetizátorokban használnak; az
    @code{mvchpf24} a Robert Moog féle feszültség-vezérelt felüláteresztő
    szűrőkön alapul. A szűrők megpróbálják pontosan emulálni a eredeti analóg
    társainak nemlineáris áramkörelemeit.

en: LADSPA reverb plugin
hu: LADSPA visszhang bővítmény

en: This package provides a stereo reverb LADSPA plugin based on the
    well-known greverb.
hu: Ez a csomag egy sztereó visszhang LADSPA bővítményt biztosít a jól ismert
    greverb alapján.

en: LADSPA four-band parametric equalizer plugin
hu: LADSPA négysávos parametrikus kiegyenlítő bővítmény

en: LADSPA stereo width plugin
hu: LADSPA sztereó szélesség bővítmény

en: This package provides a LADSPA plugin to manipulate the stereo width of
    audio signals.
hu: Ez a csomag egy LADSPA bővítményt biztosít a hangjelek sztereó szélességének
    módosításához.

en: LADSPA plugin for synthesizer oscillators
hu: LADSPA bővítmény szintetizátor oszcillátorokhoz

en: LADSPA Autowah effect plugin
hu: LADSPA Autowah hatás bővítmény

en: This package provides a LADSPA plugin for a Wah effect with envelope
    follower.
hu: Ez a csomag egy LADSPA bővítményt biztosít egy burokkövetővel rendelkező
    Wah hatáshoz.

en: LADSPA stereo reverb plugin
hu: LADSPA sztereó visszhang bővítmény

en: This package provides a LADSPA plugin for a stereo reverb effect.
hu: Ez a csomag egy LADSPA bővítményt biztosít egy sztereó visszhang hatáshoz.

en: SoundFont synthesizer
hu: SoundFont szintetizátor

en: FluidSynth is a real-time software synthesizer based on the SoundFont 2
    specifications.  FluidSynth reads and handles MIDI events from the MIDI input
    device.  It is the software analogue of a MIDI synthesizer.  FluidSynth can
    also play midifiles using a Soundfont.
hu: A FluidSynth a SoundFont 2 specifikáción alapuló valósidejű szoftveres
    szintetizátor. A FluidSynth olvassa és kezeli a MIDI bemeneti eszközökről
    érkező MIDI eseményeket. Ez egy MIDI szintetizátor szoftveres megfelelője.
    A FluidSynth képes midi fájlok lejátszására is egy Soundfont használatával.

en: Signal processing language
hu: Jelfeldolgozó nyelv

en: Faust is a programming language for realtime audio signal processing.
hu: A Faust egy programozási nyelv a valós idejű hangjelfeldolgozáshoz.

en: GUS compatible patches for MIDI players
hu: GUS kompatibilis javítócsomagok MIDI lejátszókhoz

en: FreePats is a project to create a free and open set of GUS compatible
    patches that can be used with softsynths such as Timidity and WildMidi.
hu: A FreePats egy projekt a szabad és nyílt összetételű GUS kompatibilis
    javítócsomagok létrehozásához, amelyeket olyan szintetizátor programokkal
    lehet használni, mint például a Timidity vagy a WildMidi.

en: Virtual guitar amplifier
hu: Virtuális gitárerősítő

en: Guitarix is a virtual guitar amplifier running JACK.
    Guitarix takes the signal from your guitar as a mono-signal from your sound
    card.  The input is processed by a main amp and a rack-section.  Both can be
    routed separately and deliver a processed stereo-signal via JACK.  You may
    fill the rack with effects from more than 25 built-in modules including stuff
    from a simple noise gate to modulation effects like flanger, phaser or
    auto-wah.
hu: A Guitarix egy virtuális gitárerősítő JACK alkalmazás. A Guitarix a gitárról
    érkező jelet úgy értelmezi mint a hangkártyáról származó mono hangjelet. A
    bemenetet egy fő erősítő és egy rack-szakasz dolgozza fel. Mindkettő külön
    irányítható, és a JACK segítségével feldolgozott sztereójelet állít elő. A
    rack több mint 25 beépített modulból származó hatással tölthető fel,
    beleértve az egyszerű zajkapuktól az olyan modulációs hatásokig, mint
    például flanger, fézer vagy auto-wah hatás.

en: Audio effects processor
hu: Hanghatás feldolgozó

en: Rakarrack is a richly featured multi-effects processor emulating a
    guitar effects pedalboard.  Effects include compressor, expander, noise gate,
    equalizers, exciter, flangers, chorus, various delay and reverb effects,
    distortion modules and many more.  Most of the effects engine is built from
    modules found in the excellent software synthesizer ZynAddSubFX.  Presets and
    user interface are optimized for guitar, but Rakarrack processes signals in
    stereo while it does not apply internal band-limiting filtering, and thus is
    well suited to all musical instruments and vocals.
hu: A Rakarrack egy funkció gazdag, többhatásos feldolgozó, amely egy gitár
    hangeffektus pedálkészletet emulál. A hatások között tömörítő, széthúzó,
    zajkapu, kiegyenlítők, gerjesztő, flanger, kórus, különféle késleltetés és
    visszhang hatás, torzító modulok és még sok más található. A legtöbb
    hatásmotor a kiváló ZynAddSubFX szoftveres szintetizátorban található
    modulokból épül fel. Az előbeállítások és a felhasználói felület gitárra
    van optimalizálva, de a Rakarrack sztereó jelfeldolgozást hajt végre,
    miközben nem alkalmaz belső sávkorlátozó szűrést, így bármilyen hangszerhez
    és énekhanghoz is tökéletesen megfelelő.

en: LV2 convolution reverb
hu: LV2 konvolúciós visszhang

en: IR is a low-latency, real-time, high performance signal convolver
    especially for creating reverb effects.  It supports impulse responses with 1,
    2 or 4 channels, in any soundfile format supported by libsndfile.
hu: Az IR egy kis késleltetésű, valós idejű, nagy teljesítményű jelkonvolver,
    kifejezetten visszhang hatások létrehozásához. Támogatja az 1, 2 és 4
    csatornás impulzusválaszokat a libsndfile által támogatott bármely
    hangfájlformátumban.

en: JACK audio connection kit
hu: JACK hangkapcsolati készlet

en: JACK is a low-latency audio server.  It can connect a number of
    different applications to an audio device, as well as allowing them to share
    audio between themselves.  JACK is different from other audio server efforts
    in that it has been designed from the ground up to be suitable for
    professional audio work.  This means that it focuses on two key areas:
    synchronous execution of all clients, and low latency operation.
hu: A JACK egy alacsony késleltetésű hangkiszolgáló. Számos különböző
    alkalmazást képes összekapcsolni egy hangeszközzel, valamint lehetővé
    teszi, hogy az alkalmazások a hangokat egymással megosszák. A JACK abban
    különbözik a többi hangkiszolgálótól, hogy kezdettől fogva professzionális
    zenei munkához megfelelőnek tervezték. Ez azt jelenti, hogy két kulcs
    területre fekteti a hangsúlyt: az összes ügyfél egyidejű végrehajtására és
    az alacsony késleltetésű működésre.

en: Simple LV2 host for JACK
hu: Egyszerű LV2 kiszolgáló a JACK-hez

en: Jalv is a simple but fully featured LV2 host for JACK.  It runs LV2
    plugins and exposes their ports as JACK ports, essentially making any LV2
    plugin function as a JACK application.
hu: A Jalv egy egyszerű, de teljes felszereltségű LV2 kiszolgáló a JACK-hez.
    LV2 bővítményeket futtat, és az átirataikat elérhetővé teszi JACK
    átiratokként, lényegében ezzel bármely LV2 bővítményfunkciót JACK
    alkalmazássá alakítva.

en: Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA)
hu: Linux hangszerkesztők egyszerű bővítmény API-ja (LADSPA)

en: LADSPA is a standard that allows software audio processors and effects
    to be plugged into a wide range of audio synthesis and recording packages.
hu: A LADSPA egy olyan szabvány, amely lehetővé teszi a szoftveres
    hangfeldolgozók és hatások bővítményként való alkalmazását számos
    hangszintetizátor és hangrögzítő csomag számára.

en: Audio application session manager
hu: Hang alkalmazás munkamenet-kezelő

en: LASH is a session management system for audio applications.  It allows
    you to save and restore audio sessions consisting of multiple interconneced
    applications, restoring program state (i.e. loaded patches) and the
    connections between them.
hu: A LASH egy munkamenet-kezelő rendszer a hang alkalmazásokhoz. Lehetővé
    teszi a több összekapcsolt alkalmazásból álló hang munkamenetek mentését és
    visszaállítását, a program állapotának (azaz a betöltött javítócsomagok) és
    a köztük lévő kapcsolatok visszaállítását.

en: Bauer stereophonic-to-binaural DSP
hu: Bauer sztereofonikus -> binaurális DSP

en: The Bauer stereophonic-to-binaural DSP (bs2b) library and plugins is
    designed to improve headphone listening of stereo audio records.  Recommended
    for headphone prolonged listening to disable superstereo fatigue without
    essential distortions.
hu: A Bauer sztereofonikus -> binaurális DSP (bs2b) programkönyvtárat és
    bővítményeket arra tervezték, hogy a sztereó hangfelvételek fejhallgatós
    hallgatási élményét javítsa. Javasolt a hosszabb ideig tartó fejhallgató
    használatnál, hogy megkímélje a szupersztereó hatás okozta fáradástól
    lényeges torzítás nélkül.

en: Implementation of the Open Sound Control protocol
hu: Az Open Sound Control protokoll megvalósítása

en: Python bindings for liblo
hu: Python kötések a liblo programkönyvtárhoz

en: Pyliblo is a Python wrapper for the liblo Open Sound Control (OSC)
    library.  It supports almost the complete functionality of liblo, allowing you
    to send and receive OSC messages using a nice and simple Python API.  Also
    included are the command line utilities @code{send_osc} and @code{dump_osc}.
hu: A Pyliblo egy Python csomagoló a liblo Open Sound Control (OSC)
    programkönyvtárhoz. Támogatja a liblo szinte teljes funkcionalitását,
    lehetővé téve, hogy OSC üzeneteket küldjön és fogadjon egy szép és egyszerű
    Python API használatával. Tartalmazza a @code{send_osc} és a @code{dump_osc}
    parancssori segédprogramokat is.

en: Library to simplify use of LV2 plugins in applications
hu: Programkönyvtár az LV2 bővítmények használatának egyszerűsítésére az
    alkalmazásokban

en: Lilv is a C library to make the use of LV2 plugins as simple as possible
    for applications.  Lilv is the successor to SLV2, rewritten to be
    significantly faster and have minimal dependencies.
hu: A Lilv egy C programkönyvtár, amely a lehető legegyszerűbbé teszi az LV2
    bővítmények használatát az alkalmazások számára. A Lilv az SLV2 utódja,
    amelyet újraírtak, hogy lényegesen gyorsabb legyen és a lehető legkevesebb
    függőséggel rendelkezzen.

en: LV2 audio plugin specification
hu: LV2 hang bővítmény specifikáció

en: LV2 is an open specification for audio plugins and host applications.
    At its core, LV2 is a simple stable interface, accompanied by extensions which
    add functionality to support the needs of increasingly powerful audio
    software.
hu: Az LV2 egy nyílt specifikáció hang bővítményekhez és kiszolgáló
    alkalmazásokhoz. Lényegében az LV2 egy egyszerű stabil felület olyan
    kiterjesztésekkel együtt, amelyek funkcionalitást adnak az egyre nagyobb
    teljesítményű hangprogramok támogatásához.

en: LV2 port of the mda Piano plugin
hu: Az mda Piano bővítmény LV2 átirata

en: An LV2 port of the mda Piano VSTi.
hu: Az mda Piano VSTi LV2 átirata.

en: LV2 port of the mda EPiano plugin
hu: Az mda EPiano bővítmény LV2 átirata

en: An LV2 port of the mda EPiano VSTi.
hu: Az mda EPiano VSTi LV2 átirata.

en: C++ libraries for LV2 plugins
hu: C++ programkönyvtárak LV2 bővítményekhez

en: The LV2 Toolkit (LVTK) contains libraries that wrap the LV2 C API and
    extensions into easy to use C++ classes.  It is the successor of
    lv2-c++-tools.
hu: Az LV2 eszközkészlet (LVTK) olyan programkönyvtárakat tartalmaz, amelyek
    becsomagolják az LV2 C API-t és kiterjesztéseket egyszerűen használható C++
    osztályokba. Ez az lv2-c++-tools utódja.

en: 3D audio API
hu: 3D hang API

en: OpenAL provides capabilities for playing audio in a virtual 3D
    environment.  Distance attenuation, doppler shift, and directional sound
    emitters are among the features handled by the API.  More advanced effects,
    including air absorption, occlusion, and environmental reverb, are available
    through the EFX extension.  It also facilitates streaming audio, multi-channel
    buffers, and audio capture.
hu: Az OpenAL hanglejátszási képességeket biztosít egy virtuális 3D-s
    környezetben. Távolsági csillapítás, doppler eltolódás és irányított
    hangsugárzók is vannak az API által kezelt funkciók között. A fejlettebb
    hatások (beleértve a légelnyelést, okklúziót és környezeti visszhangot) az
    EFX kiterjesztésen keresztül érhetők el. Leegyszerűsíti a műsorszórást, a
    több csatornás pufferelést és hangfelvételt is.

en: Free implementation of OpenAL's ALUT standard
hu: Az OpenAL ALUT szabványának szabad megvalósítása

en: freealut is the OpenAL Utility Toolkit.
hu: A freealut az OpenAL segédprogram eszközkészlet.

en: Modular patch bay for audio and MIDI systems
hu: Moduláris patch panel hang- és MIDI rendszerekhez

en: Patchage is a modular patch bay for audio and MIDI systems based on JACK
    and ALSA.
hu: A Patchage egy moduláris patch panel JACK-en és ALSA-n alapuló hang- és MIDI
    rendszerekhez.

en: Jack server control application
hu: Jack kiszolgáló vezérlő alkalmazás

en: Control a Jack server.  Allows you to plug various sources
    into various outputs and to start, stop and configure jackd
hu: Egy Jack kiszolgáló vezérlése. Lehetővé teszi, hogy számos jelforrást
    kapcsoljon a különféle kimenetekre, valamint elindítsa, leállítsa és
    beállítsa a jackd démont.

en: Audio time-stretching and pitch-shifting library
hu: Hang időnyújtó és hangmagasság-eltoló programkönyvtár

en: Rubber Band is a library and utility program that permits changing the
    tempo and pitch of an audio recording independently of one another.
hu: A Rubber Band egy olyan programkönyvtár és segédprogram, amely lehetővé
    teszi egy hangfelvétel tempójának és hangmagasságának egymástól függetlenül
    történő megváltoztatását.

en: Cross-platform MIDI library for C++
hu: Keresztplatformos MIDI programkönyvtár C++ nyelvhez

en: RtMidi is a set of C++ classes (RtMidiIn, RtMidiOut, and API specific
    classes) that provide a common cross-platform API for realtime MIDI
    input/output.
hu: Az RtMidi C++ osztályok gyűjteménye (RtMidiIn, RtMidiOut és az API-ra
    jellemző osztályok), amelyek egy közös, keresztplatformos API-t biztosítanak
    valós idejű MIDI bemenethez és kimenethez.

en: Library for serialising LV2 atoms to/from RDF
hu: Programkönyvtár LV2 atomok RDF sorbafejtésére és visszafejtésére

en: Sratom is a library for serialising LV2 atoms to/from RDF, particularly
    the Turtle syntax.
hu: A Sratom egy programkönyvtár LV2 atomok RDF sorbafejtésére és
    visszafejtésére, különösen a Turtle szintaxis használatával.

en: Library for loading and wrapping LV2 plugin UIs
hu: Programkönyvtár LV2 bővítmények felhasználói felületeinek betöltéséhez és
    csomagolásához

en: Suil is a lightweight C library for loading and wrapping LV2 plugin UIs.
    
    Suil makes it possible to load a UI of a toolkit in a host using another
    toolkit.  The API is designed such that hosts do not need to explicitly
    support specific toolkits – if Suil supports a particular toolkit, then UIs in
    that toolkit will work in all hosts that use Suil automatically.
    
    Suil currently supports every combination of Gtk, Qt, and X11.
hu: A Suil egy könnyűsúlyú C programkönyvtár LV2 bővítmények felhasználói
    felületeinek betöltéséhez és csomagolásához.
    
    A Suil lehetővé teszi egy eszköztár felhasználói felületének betöltését egy
    másik eszköztár által használt kiszolgálón. Az API-t kifejezetten úgy
    tervezték, hogy a kiszolgálóknak ne kelljen az egyes eszköztárakat
    külön-külön támogatni – ha a Suil támogat egy adott eszköztárat, akkor az
    abban az eszköztárban lévő felhasználói felületek automatikusan működni
    fognak az összes olyan kiszolgálón, amelyek Suil programkönyvtárat
    használnak.
    
    A Suil jelenleg a Gtk, a Qt és az X11 összes kombinációját támogatja.

en: Software synthesizer for playing MIDI files
hu: Szoftveres szintetizátor MIDI fájlok lejátszásához

en: TiMidity++ is a software synthesizer.  It can play MIDI files by
    converting them into PCM waveform data; give it a MIDI data along with digital
    instrument data files, then it synthesizes them in real-time, and plays.  It
    can not only play sounds, but also can save the generated waveforms into hard
    disks as various audio file formats.
hu: A TiMidity++ egy szoftveres szintetizátor. Képes MIDI fájlok lejátszására
    úgy, hogy PCM hullámforma adatokká alakítja azokat, hozzáadva a MIDI
    adatokat a digitális hangszer adatfájlokhoz, ezután valós időben
    szintetizálja, majd lejátssza azokat. Nem csak hangok lejátszására képes,
    hanem el is tudja menteni az előállított hullámformákat a merevlemezre
    különféle hangfájl formátumként.

en: Modular and extensible audio processing system
hu: Moduláris és bővíthető hangfeldolgozó rendszer

en: Vamp is an audio processing plugin system for plugins that extract
    descriptive information from audio data — typically referred to as audio
    analysis plugins or audio feature extraction plugins.
hu: A Vamp egy hangfeldolgozó bővítményrendszer az olyan bővítményekhez, amelyek
    leíró jellegű információkat nyernek ki a hangadatokból — jellemzően hang
    analízis bővítményekként vagy hangjellemző-kinyerő bővítményekként
    hivatkoznak rájuk.

en: Library for time stretching and pitch scaling of audio
hu: Programkönyvtár a hang idejének nyújtásához és hangmagasságának skálázásához

en: SBSMS (Subband Sinusoidal Modeling Synthesis) is software for time
    stretching and pitch scaling of audio.  This package contains the library.
hu: Az SBSMS (Subband Sinusoidal Modeling Synthesis) egy szoftver a hang
    idejének nyújtásához és hangmagasságának skálázásához. Ez a csomag a
    programkönyvtárat tartalmazza.

en: Hybrid lossless audio codec
hu: Hibrid veszteségmentes hangkodek

en: WavPack is an audio compression format with lossless, lossy and hybrid
    compression modes.  This package contains command-line programs and library to
    encode and decode wavpack files.
hu: A WavPack egy hangtömörítési formátum veszteségmentes, veszteséges és
    hibrid tömörítési módokkal. Ez a csomag parancssori programokat és egy
    programkönyvtárat tartalmaz wavpack fájlok kódolásához és dekódolásához.

en: Mod file playing library
hu: Mod fájl lejátszó programkönyvtár

en: Libmodplug renders mod music files as raw audio data, for playing or
    conversion.  mod, .s3m, .it, .xm, and a number of lesser-known formats are
    supported.  Optional features include high-quality resampling, bass expansion,
    surround and reverb.
hu: A libmodplug programkönyvtár mod zenei fájlokat alakít át nyers hangadatokká
    a lejátszáshoz vagy átalakításhoz. A mod, .s3m, .it, .xm és számos kevésbé
    ismert formátum támogatott. A választható funkciók között megtalálható a jó
    minőségű újramintavételezés, a basszus kiemelés, a térhatás és a visszhang.

en: Module player library
hu: Module lejátszó programkönyvtár

en: Libxmp is a library that renders module files to PCM data.  It supports
    over 90 mainstream and obscure module formats including Protracker (MOD),
    Scream Tracker 3 (S3M), Fast Tracker II (XM), and Impulse Tracker (IT).
hu: A libxmp egy module fájlokat PCM adatokká alakító programkönyvtár. Több mint
    90 fővonalbeli és kevésbé ismert module formátumot támogat, beleértve a
    Protracker (MOD), Scream Tracker 3 (S3M), Fast Tracker II (XM) és az Impulse
    Tracker (IT) fájlokat.

en: Extended module player
hu: Kiterjesztett module lejátszó

en: Xmp is a portable module player that plays over 90 mainstream and
    obscure module formats, including Protracker MOD, Fasttracker II XM, Scream
    Tracker 3 S3M and Impulse Tracker IT files.
hu: Az Xmp egy hordozható module lejátszó, amely több mint 90 fővonalbeli és
    kevésbé ismert module formátumokat támogat, beleértve a Protracker (MOD),
    Fasttracker II (XM), Scream Tracker 3 (S3M) és az Impulse Tracker (IT)
    fájlokat.

en: Audio processing library for changing tempo, pitch and playback rate
hu: Hangfeldolgozó programkönyvtár a tempó, a hangmagasság és a visszajátszási
    sebesség megváltoztatásához

en: SoundTouch is an audio processing library for changing the tempo, pitch
    and playback rates of audio streams or audio files.  It is intended for
    application developers writing sound processing tools that require tempo/pitch
    control functionality, or just for playing around with the sound effects.
hu: A SoundTouch egy hangfeldolgozó programkönyvtár a hangfolyamok vagy
    hangfájlok tempójának, hangmagasságának és visszajátszási sebességének
    megváltoztatásához. A célközönsége elsősorban azok az alkalmazásfejlesztők,
    akik olyan hangfeldolgozó eszközöket készítenek, amelyeknek szükségük van a
    tempó/hangmagasság vezérlő funkcionalitásra, vagy csak hanghatásokkal
    játszanak.

en: Sound processing utility
hu: Hangfeldolgozó segédprogram

en: SoX (Sound eXchange) is a command line utility that can convert
    various formats of computer audio files to other formats.  It can also
    apply various effects to these sound files, and, as an added bonus, SoX
    can play and record audio files.
hu: A SoX (Sound eXchange) egy parancssori segédprogram, amely képes különféle
    számítógépes hangfájl és egyéb formátum átalakításra. Képes ezekre a
    hangfájlokra különféle hanghatásokat is alkalmazni, valamint hozzáadott
    funkcióként a SoX képes lejátszani és rögzíteni a hangfájlokat.

en: One-dimensional sample-rate conversion library
hu: Egydimenziós mintavételezési gyakoriság átalakító programkönyvtár

en: The SoX Resampler library (libsoxr) performs one-dimensional sample-rate
    conversion.  It may be used, for example, to resample PCM-encoded audio.
hu: A SoX Resampler programkönyvtár (libsoxr) egydimenziós mintavételezési
    gyakoriság átalakítást hajt végre. Használható például PCM kódolású hang
    újramintavételezésére.

en: MPEG Audio Layer 2 (MP2) encoder
hu: MPEG Audio Layer 2 (MP2) kódoló

en: TwoLAME is an optimised MPEG Audio Layer 2 (MP2) encoder based on
    tooLAME by Mike Cheng, which in turn is based upon the ISO dist10 code and
    portions of LAME.
hu: A TwoLAME egy optimalizált MPEG Audio Layer 2 (MP2) kódoló, amely Mike Cheng
    tooLAME programján alapul, amelyet felváltva az ISO dist10 kód és a LAME
    bizonyos részei alapján fejlesztettek.

en: Audio I/O library
hu: Hang ki- és bemeneti programkönyvtár

en: PortAudio is a portable C/C++ audio I/O library providing a simple API
    to record and/or play sound using a callback function or a blocking read/write
    interface.
hu: A PortAudio egy hordozható C/C++ hang ki- és bemeneti programkönyvtár, amely
    egyszerű API-t biztosít hangok felvételéhez és lejátszásához visszahívó
    függvények vagy blokkoló olvasó/író felületek használatával.

en: Graphical user interface for FluidSynth
hu: Grafikus felhasználói felület a FluidSynth szintetizátorhoz

en: Qsynth is a GUI front-end application for the FluidSynth SoundFont
    synthesizer written in C++.
hu: A Qsynth egy C++-ban írt grafikus felhasználó felület előtérprogram
    alkalmazás a FluidSynth SoundFont szintetizátorhoz.

en: Networked audio system
hu: Hálózati hangrendszer

en: RSound allows you to send audio from an application and transfer it
    directly to a different computer on your LAN network.  It is an audio daemon
    with a much different focus than most other audio daemons.
hu: Az RSound lehetővé teszi, hogy hangot küldjön egy alkalmazásból, és
    közvetlenül átvigye a helyi hálózat valamelyik másik számítógépére. Ez egy
    hangdémon, amely jelentősen különbözik a legtöbb egyéb hangdémontól.

en: JACK audio frequency analyzer and display
hu: JACK hangfrekvencia elemző és kijelző

en: XJackFreak is an audio analysis and equalizing tool for the Jack Audio
    Connection Kit.  It can display the FFT of any input, modify it and output the
    result.
hu: Az XJackFreak egy hangelemző és kiegyenlítő eszköz a JACK hangkapcsolati
    készlethez. Képes bármely bement gyors Fourier transzformáltjának
    megjelenítésére, módosítására és az eredmény lejátszására.

en: Fast, partitioned convolution engine library
hu: Gyors, particionált konvolúciós motor programkönyvtár

en: Zita convolver is a C++ library providing a real-time convolution
    engine.
hu: A Zita konvolver egy C++ programkönyvtár, amely egy valós idejű konvolúciós
    motort biztosít.

en: C++ library for resampling audio signals
hu: C++ programkönyvtár hangjelek újramintavételezéséhez

en: Libzita-resampler is a C++ library for resampling audio signals.  It is
    designed to be used within a real-time processing context, to be fast, and to
    provide high-quality sample rate conversion.
hu: A libzita-resampler egy C++ programkönyvtár hangjelek
    újramintavételezéséhez. Arra tervezték, hogy valós idejű
    feldolgozókörnyezetben használják, gyors legyen és jó minőségű
    mintavételezési gyakoriság átalakítást biztosítson.

en: Zita-alsa-pcmi is a C++ wrapper around the ALSA API.  It provides easy
    access to ALSA PCM devices, taking care of the many functions required to
    open, initialise and use a hw: device in mmap mode, and providing floating
    point audio data.
hu: A zita-alsa-pcmi egy C++ csomagoló az ALSA API-hoz. Egyszerű hozzáférést
    biztosít az ALSA PCM eszközökhöz, sok olyan funkcióra ügyel, amelyek a
    hardver megnyitásához, előkészítéséhez és használatához szükségesek:
    például mmap módú eszközök és lebegőpontos hangadatok megadása.

en: Cue and toc file parsers and utilities
hu: Cue és toc fájlfeldolgozók és segédprogramok

en: Cuetools is a set of programs that are useful for manipulating
    and using CUE sheet (cue) files and Table of Contents (toc) files.  CUE and TOC
    files are a way to represent the layout of a data or audio CD in a
    machine-readable ASCII format.
hu: A Cuetools olyan programok gyűjteménye, amelyek hasznosak a CUE munkalapok
    (cue) és tartalomjegyzék (toc) fájlok módosításához és használatához. A CUE
    és TOC fájlok módot adnak arra, hogy az adat vagy hang CD-k kiosztását egy
    számítógép által olvasható ASCII formátumban jelenítse meg.

en: WAVE audio data processing tool
hu: WAVE hangadat-feldolgozó eszköz

en: shntool is a multi-purpose WAVE data processing and reporting
    utility.  File formats are abstracted from its core, so it can process any file
    that contains WAVE data, compressed or not---provided there exists a format
    module to handle that particular file type.  It can also generate CUE files, and
    use them split WAVE data into multiple files.
hu: Az shntool egy többcélú WAVE adatfeldolgozó és kiértékelő segédprogram. A
    fájlformátumokat absztrakcióval választották el a program magjától, így
    bármilyen WAVE adatokat tartalmazó fájl feldolgozására képes (akár
    tömörített, akár nem), feltéve, hogy rendelkezésre áll egy, az adott
    fájltípust kezelni képes formátummodul. Képes CUE fájlok előállítására is,
    valamint azok használatával a WAVE adatokat több fájlba tudja darabolni.

en: DTS Coherent Acoustics decoder
hu: DTS koherens akusztikus dekódoló

en: Dcadec is a DTS Coherent Acoustics surround sound decoder
    with support for HD extensions.
hu: A Dcadec egy DTS koherens akusztikus környezeti hang dekódoló HD
    kiterjesztések támogatásával.

en: Tool to adjust loudness of media files
hu: Segédprogram médiafájlok hangosságának beállításához

en: BS1770GAIN is a loudness scanner compliant with ITU-R BS.1770 and its
    flavors EBU R128, ATSC A/85, and ReplayGain 2.0.  It helps normalizing the
    loudness of audio and video files to the same level.
hu: A BS1770GAIN egy hangosságvizsgáló, amely megfelel az ITU-R BS.1770-es
    szabványnak és az EBU R128, ATSC A/85 és ReplayGain 2.0 mellékszabványainak.
    Segít azonos szintre hozni a hang- és videofájlok hangosságát.

en: Lightweight audio filtering library
hu: Könnyűsúlyú hangszűrő programkönyvtár

en: Sound editor
hu: Hangszerkesztő

en: Encrypted backup using rsync algorithm
hu: Titkosított biztonsági mentés az rsync algoritmus használatával

en: Simple incremental backup tool
hu: Egyszerű növekményes biztonsági mentés eszköz

en: Tar-compatible archiver
hu: Tar-kompatibilis archiváló

en: Local/remote mirroring+incremental backup
hu: Helyi/távoli tükröző + növekményes biztonsági mentés

en: Hello, GNU world: An example GNU package
hu: Helló, GNU világ: egy példa GNU csomag

en: GNU Hello prints the message "Hello, world!" and then exits.  It
    serves as an example of standard GNU coding practices.  As such, it supports
    command-line arguments, multiple languages, and so on.
hu: A GNU Helló a „Helló, világ!” üzenetet írja ki, majd kilép. Ez a szabványos
    GNU kódolási gyakorlatok példájaként szolgál. Mint olyan, támogatja a
    parancssori argumentumokat, több nyelvet, és így tovább.

en: Print lines matching a pattern
hu: Egy mintára illeszkedő sorok kiírása

en: grep is a tool for finding text inside files.  Text is found by
    matching a pattern provided by the user in one or many files.  The pattern
    may be provided as a basic or extended regular expression, or as fixed
    strings.  By default, the matching text is simply printed to the screen,
    however the output can be greatly customized to include, for example, line
    numbers.  GNU grep offers many extensions over the standard utility,
    including, for example, recursive directory searching.
hu: A grep a fájlokon belüli szöveg keresésére szolgáló eszköz. A szöveg a
    felhasználó által megadott mintákra illeszkedve található meg egy vagy több
    fájlban. A minta megadható alap vagy kiterjesztett reguláris kifejezésként,
    illetve rögzített szövegként. Alapértelmezetten az illeszkedő szöveg
    egyszerűen kiírásra kerül a képernyőre, viszont a kimenet nagymértékben
    testre szabható a beágyazáshoz, például sorok számozásához. A GNU grep
    számos kiterjesztést nyújt a szabványos segédprogramokon túl, beleértve
    például a rekurzív könyvtárkeresést.

en: Stream editor
hu: Folyamszerkesztő

en: Sed is a non-interactive, text stream editor.  It receives a text
    input from a file or from standard input and it then applies a series of text
    editing commands to the stream and prints its output to standard output.  It
    is often used for substituting text patterns in a stream.  The GNU
    implementation offers several extensions over the standard utility.
hu: A sed egy nem interaktív szövegfolyam-szerkesztő. Szöveges bemenetet fogad
    egy fájlból vagy a szabványos bemenetről, majd egy sor szövegszerkesztési
    parancsot alkalmaz a folyamon, és kiírja a kimenetét a szabványos kimenetre.
    Gyakran használják szövegminták helyettesítésére egy folyamban. A GNU
    megvalósítása számos kiterjesztést nyújt a szabványos segédprogramokon túl.

en: Managing tar archives
hu: Tar archívumok kezelése

en: This package provides a MySQL driver for the Perl5
    @dfn{Database Interface} (DBI).
hu: Ez a csomag egy MySQL meghajtóprogramot biztosít a Perl5
    @dfn{Database Interface} (DBI) csatolóhoz.

en: This package provides a Python interface to the Redis key-value store.
hu: Ez a csomag egy Python felületet biztosít a Redis kulcs-érték tároláshoz.

en: Data files for 0ad
hu: Adatfájlok a 0ad játékhoz

en: 0ad-data provides the data files required by the game 0ad.
hu: A 0ad-data biztosítja a 0ad játékhoz szükséges adatfájlokat.

en: 3D real-time strategy game of ancient warfare
hu: Az ősi hadviselés 3D-s, valós idejű stratégiai játéka

en: CD/DVD burning tool for Gnome
hu: CD/DVD író eszköz a GNOME-hoz

en: Brasero is an application to burn CD/DVD for the Gnome
    Desktop.  It is designed to be as simple as possible and has some unique
    features to enable users to create their discs easily and quickly.
hu: A Brasero egy GNOME asztali környezethez készült CD/DVD író alkalmazás. Az
    alkalmazást minél egyszerűbben használhatónak tervezték, de mégis
    rendelkezik egyedi jellemzőkkel, amelyekkel a felhasználók egyszerűen és
    gyorsan hozhatnak létre lemezeket.

en: GNOME text editor
hu: GNOME szövegszerkesztő

en: While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a
    powerful general purpose text editor.
hu: Noha az egyszerűségre és egyszerű felhasználhatóságra törekszik, a gedit
    egy hatékony általános célú szövegszerkesztő.

en: Webcam photo booth software for GNOME
hu: Webkamera fényképezőfülke szoftver a GNOME-hoz

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos.  Cheese can also
    apply fancy special effects and lets you share the fun with others.
hu: A Cheese a webkamerát használja fényképek és videók készítéséhez. A Cheese
    használható jó kinézetű, különleges hatások alkalmazásához is, és lehetővé
    teszi a vicces képek megosztását másokkal.

en: SpiderMonkey is Mozilla's JavaScript engine written
    in C/C++.
hu: A SpiderMonkey a Mozilla C/C++-ban írt JavaScript motorja.

en: Entirely free browser derived from Mozilla Firefox
hu: A Mozilla Firefoxból származtatott teljesen szabad böngésző

en: GNOME accessibility toolkit
hu: GNOME akadálymentesítési eszközkészlet

en: ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented
    by other toolkits and applications.  Using the ATK interfaces, accessibility
    tools have full access to view and control running applications.
hu: Az ATK biztosítja az akadálymentesítési felületek csomagját, amelyet más
    eszközkészletek és alkalmazások valósítanak meg. Az ATK felületek
    használatával az akadálymentesítési eszközök teljes hozzáférést kapnak a
    futó alkalmazások megtekintéséhez és vezérléséhez.

en: 2D graphics library (with X11 support)
hu: 2D grafikus programkönyvtár (X11 támogatással)

en: OpenType text shaping engine
hu: OpenType szövegformázó motor

en: HarfBuzz is an OpenType text shaping engine.
hu: A HarfBuzz egy OpenType szövegformázó motor.

en: Obsolete pango functions
hu: Elavult pango függvények

en: Pangox was a X backend to pango.  It is now obsolete and no
    longer provided by recent pango releases.  pangox-compat provides the
    functions which were removed.
hu: A Pangox egy X háttérprogram volt a pango programkönyvtárhoz. Ez mostantól
    elavult, és többé nem tartalmazzák a legújabb pango kiadások. A
    pangox-compat biztosítja azokat a függvényeket, amelyek eltávolításra
    kerültek.

en: GTK+ widget for interactive graph-like environments
hu: GTK+ felületi elem az interaktív gráfszerű környezetekhez

en: Ganv is an interactive GTK+ widget for interactive “boxes and lines” or
    graph-like environments, e.g. modular synths or finite state machine
    diagrams.
hu: A Ganv egy interaktív GTK+ felületi elem az interaktív „dobozok és vonalak”
    vagy gráfszerű környezetekhez, például moduláris szintetizátorokhoz vagy
    véges állapotgép diagramokhoz.

en: Widget that extends the standard GTK+ 2.x 'GtkTextView' widget
hu: Felületi elem, amely kiterjeszti a szabványos GTK+ 2.x „GtkTextView”
    felületi elemet

en: GtkSourceView is a portable C library that extends the standard GTK+
    framework for multiline text editing with support for configurable syntax
    highlighting, unlimited undo/redo, search and replace, a completion framework,
    printing and other features typical of a source code editor.
hu: A GtkSourceView egy hordozható C programkönyvtár, amely kiterjeszti a
    szabványos GTK+ keretrendszert a többsoros szövegszerkesztéshez beállítható
    szintaxiskiemelés, korlátlan visszavonás/ismétlés, keresés és csere,
    kiegészítő keretrendszer, nyomtatás, valamint egy forráskódszerkesztőre
    jellemző egyéb funkciók támogatásával.

en: GNOME source code widget
hu: GNOME forráskód felületi elem

en: GtkSourceView is a text widget that extends the standard
    GTK+ text widget GtkTextView.  It improves GtkTextView by implementing syntax
    highlighting and other features typical of a source code editor.
hu: A GtkSourceView egy szöveg felületi elem, amely kiterjeszti a GTK+
    szabványos GtkTextView szöveg felületi elemét. Továbbfejleszti a
    GtkTextView felületi elemet szintaxiskiemeléssel és egy
    forráskódszerkesztőre jellemző egyéb funkciókkal.

en: Assistive Technology Service Provider Interface, core components
hu: Kisegítő technológia szolgáltató felület, alap összetevők

en: The Assistive Technology Service Provider Interface, core components,
    is part of the GNOME accessibility project.
hu: A kisegítő technológia szolgáltató felület alap összetevői a GNOME
    akadálymentesítési projekt részei.

en: Assistive Technology Service Provider Interface, ATK bindings
hu: Kisegítő technológia szolgáltató felület, ATK kötések

en: The Assistive Technology Service Provider Interface
    is part of the GNOME accessibility project.
hu: A kisegítő technológia szolgáltató felület a GNOME akadálymentesítési
    projekt része.

en: Cross-platform toolkit for creating graphical user interfaces
hu: Keresztplatformos eszközkészlet grafikus felhasználói felületek létrehozásához

en: GTK+, or the GIMP Toolkit, is a multi-platform toolkit for creating
    graphical user interfaces.  Offering a complete set of widgets, GTK+ is
    suitable for projects ranging from small one-off tools to complete
    application suites.
hu: A GTK+ (vagy a GIMP eszközkészlet) egy többplatformos eszközkészlet grafikus
    felhasználói felületek létrehozásához. Felületi elemek teljes készletét
    nyújtva a GTK+ alkalmas a kicsi, egyszeri eszközöktől kezdve a teljes
    alkalmazáscsomagokig terjedő projektekhez.

en: Cairo bindings for GNU Guile
hu: Cairo kötések a GNU Guile programhoz

en: Guile-Cairo wraps the Cairo graphics library for Guile Scheme.
    Guile-Cairo is complete, wrapping almost all of the Cairo API.  It is API
    stable, providing a firm base on which to do graphics work.  Finally, and
    importantly, it is pleasant to use.  You get a powerful and well-maintained
    graphics library with all of the benefits of Scheme: memory management,
    exceptions, macros, and a dynamic programming environment.
hu: A Guile-Cairo becsomagolja a Cairo grafikus programkönyvtárat a Guile Scheme
    nyelvhez. A Guile-Cairo teljes, majdnem az összes Cairo API-t becsomagolva.
    Az API stabil, szilárd alapot biztosít, amelyen grafikai munkák végezhetők.
    Végül a legfontosabb, hogy kellemes használni. Hatékony és jól karbantartott
    grafikus programkönyvtárat kap a Scheme programozási nyelv összes előnyével:
    memóriakezelés, kivételek, makrók és egy dinamikus programozási környezet.

en: Render SVG images using Cairo from Guile
hu: SVG-képek megjelenítése Cairo használatával a Guile programból

en: Guile-RSVG wraps the RSVG library for Guile, allowing you to render SVG
    images onto Cairo surfaces.
hu: A Guile-RSVG becsomagolja az RSVG programkönyvtárat a Guile programhoz,
    amely lehetővé teszi az SVG-képek megjelenítését a Cairo felületeken.

en: Create SVG or PDF presentations in Guile
hu: SVG vagy PDF bemutatók létrehozása a Guile programban

en: Guile-Present defines a declarative vocabulary for presentations,
    together with tools to render presentation documents as SVG or PDF.
    Guile-Present can be used to make presentations programmatically, but also
    includes a tools to generate PDF presentations out of Org mode and Texinfo
    documents.
hu: A Guile-Present deklaratív szótárat határoz meg a bemutatókhoz azokkal az
    eszközökkel együtt, amelyek a bemutató dokumentumot SVG vagy PDF formátumban
    jelenítik meg. A Guile-Present használható bemutatók létrehozásához program
    segítségével, de tartalmaz egy eszközt az Org módon kívülről történő PDF
    bemutatók és Texinfo dokumentumok előállításához is.

en: Guile interface for GTK+ programming for GNOME
hu: Guile felület a GNOME GTK+ programozásához

en: Includes guile-clutter, guile-gnome-gstreamer,
    guile-gnome-platform (GNOME developer libraries), and guile-gtksourceview.
hu: A következőket tartalmazza: guile-clutter, guile-gnome-gstreamer,
    guile-gnome-platform (GNOME fejlesztői programkönyvtárak) és
    guile-gtksourceview.

en: C++ bindings to the Cairo 2D graphics library
hu: C++ kötések a Cairo 2D grafikus programkönyvtárhoz

en: Cairomm provides a C++ programming interface to the Cairo 2D graphics
    library.
hu: A Cairomm egy C++ programozási felületet biztosít a Cairo 2D grafikai
    programkönyvtárhoz.

en: C++ interface to the Pango text rendering library
hu: C++ felület a Pango szövegmegjelenítő programkönyvtárhoz

en: Pangomm provides a C++ programming interface to the Pango text rendering
    library.
hu: A Pangomm egy C++ programozási felületet biztosít a Pango szövegmegjelenítő
    programkönyvtárhoz.

en: Python bindings for cairo
hu: Python kötések a cairo programhoz

en: Pycairo is a set of Python bindings for the Cairo graphics library.
hu: A Pycairo Python kötések halmaza a Cairo grafikus programkönyvtárhoz.

en: Library for minimalistic gtk+3 user interfaces
hu: Programkönyvtár a minimalista gtk+3 felhasználói felületekhez

en: Girara is a library that implements a user interface that
    focuses on simplicity and minimalism.  Currently based on GTK+, a
    cross-platform widget toolkit, it provides an interface that focuses on three
    main components: a so-called view widget that represents the actual
    application, an input bar that is used to execute commands of the
    application and the status bar which provides the user with current
    information.
hu: A Girara egy programkönyvtár, amely olyan felhasználói felületet valósít
    meg, amely az egyszerűségre és a minimalizmusra összpontosít. Jelenleg GTK+
    (egy keresztplatformos felületi elem eszközkészlet) alapú. Olyan felületet
    biztosít, amely három fő összetevőre összpontosít: egy úgynevezett nézet
    felületi elemre, amely az aktuális alkalmazást jeleníti meg, egy beviteli
    sávra, amely az alkalmazás parancsainak végrehajtásához használható,
    valamint egy állapotsávra, amely ellátja a felhasználót az aktuális
    információkkal.

en: Theming engines for GTK+ 2.x
hu: Témázó motor GTK+ 2.x-hez

en: This package contains the standard GTK+ 2.x theming engines including
    Clearlooks, Crux, High Contrast, Industrial, LighthouseBlue, Metal, Mist,
    Redmond95 and ThinIce.
hu: Ez a csomag a következő szabványos GTK+ 2.x témázó motorokat tartalmazza:
    Clearlooks, Crux, High Contrast, Industrial, LighthouseBlue, Metal, Mist,
    Redmond95 és ThinIce.

en: Cairo-based theming engine for GTK+ 2.x
hu: Cairo alapú témázó motor a GTK+ 2.x-hez

en: Murrine is a cairo-based GTK+ theming engine.  It is named after the
    glass artworks done by Venicians glass blowers.
hu: A Murrine egy cairo alapú GTK+ témázó motor. A nevét a vatikáni üvegfúvók
    által készített üvegművészeti alkotások után kapta.

en: Spell-checking addon for GTK's TextView widget
hu: Helyesírás-ellenőrző kiegészítő a GTK TextView felületi eleméhez

en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget.
hu: A GtkSpell szövegszerkesztőszerű kiemelést és az elgépelt szavak
    cseréjét biztosítja egy GtkTextView felületi elemben.

en: Lightweight GTK+ clipboard manager
hu: Könnyűsúlyú GTK+ vágólapkezelő

en: ClipIt is a clipboard manager with features such as a history, search
    thereof, global hotkeys and clipboard item actions.  It was forked from
    Parcellite and adds bugfixes and features.
hu: A ClipIt egy vágólapkezelő olyan funkciókkal, mint például előzmények,
    keresés az előzményekben, globális gyorsbillentyűk és vágólapelem műveletek.
    A Parcellite programból került elágaztatásra, és hibajavításokat, valamint
    új funkciókat ad hozzá.

en: Thin layer of graphic data types
hu: Grafikus adattípusok vékony rétege

en: Scheme implementation intended especially for extensions
hu: Scheme megvalósítás kifejezetten kiterjesztésekhez tervezve

en: Guile is the GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions, the
    official extension language of the GNU system.  It is an implementation of
    the Scheme language which can be easily embedded in other applications to
    provide a convenient means of extending the functionality of the application
    without requiring the source code to be rewritten.
hu: A Guile (GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions, magyarul: GNU
    mindenütt jelen lévő intelligens nyelv a kiterjesztésekhez) a GNU rendszer
    hivatalos kiterjesztésnyelve. Ez a Scheme nyelv megvalósítása, amely
    egyszerűen beágyazható más alkalmazásokba, hogy kényelmes eszközöket
    biztosítson az alkalmazás funkcionalitásának kiterjesztéséhez anélkül,
    hogy a forráskódot újra kellene írni.

en: JSON module for Guile
hu: JSON modul a Guile nyelvhez

en: Guile-JSON supports parsing and building JSON documents according to the
    specification.  These are the main features:
    
    @itemize
    @item Strictly complies to @uref{http://json.org, specification}.
    @item Build JSON documents programmatically via macros.
    @item Unicode support for strings.
    @item Allows JSON pretty printing.
    @end itemize
hu: A Guile-JSON JSON dokumentumok feldolgozását és összeállítását támogatja a
    specifikációk szerint. Ezek a fő funkciói:
    
    @itemize
    @item Szigorúan megfelel a @uref{http://json.org, specifikációnak}.
    @item JSON dokumentumok összeállítása programokból makrókon keresztül.
    @item Unicode támogatás a karakterláncokhoz.
    @item Lehetővé teszi a szépített JSON kiíratást.
    @end itemize

en: This package provides an ASCII mapping for the eucJP
    encoding.
hu: Ez a csomag egy ASCII leképezést biztosít az eucJP kódoláshoz.

en: Simple terminal control
hu: Egyszerű terminálvezérlő

en: LaTeX editor
hu: LaTeX szerkesztő

en: Manage virtual machines
hu: Virtuális gépek kezelése

en: This package provides HTML documentation for the nginx web server.
hu: Ez a csomag egy HTML dokumentációt biztosít az nginx webkiszolgálóhoz.

en: Streaming media server
hu: Műsorszóró médiakiszolgáló
