Gummi 0.6 - en to hu translation catalogue (216 entries)

en: PDF Preview could not initialise.
hu: A PDF előnézet nem tölthető be.

en: File:
hu: Fájl:

en: Caption:
hu: Felirat:

en: Label:
hu: Címke:

en: Scale:
hu: Nagyítás:

en: Style:
hu: Stílus:

en: Unbracketed
hu: Zárójel nélkül

en: Parentheses
hu: Kerek zárójel

en: Brackets
hu: Szögletes zárójel

en: Braces
hu: Kapcsos zárójel

en: Single line
hu: Egy vonal

en: Double line
hu: Kettős vonal

en: Align left
hu: Balra igazítás

en: Align center
hu: Középre igazítás

en: Align right
hu: Jobbra igazítás

en: No borders
hu: Nincs keret

en: Border outline
hu: Csak külső keret

en: Border all cells
hu: Keret minden cellában

en: Rows:
hu: Sorok:

en: Columns:
hu: Oszlopok:

en: Bracket:
hu: Zárójel:

en: Best Fit
hu: Legjobb illeszkedés

en: Fit Page Width
hu: Oldalszélesség

en: Gummi - LaTeX Editor
hu: Gummi - LaTeX szerkesztő

en: _File
hu: _Fájl

en: New from _Template
hu: Új, _sablonból

en: _Open...
hu: _Megnyitás…

en: Save _As...
hu: M_entés másként…

en: _Export to PDF
hu: Exportálás _PDF-be

en: _Edit
hu: Szer_kesztés

en: _View
hu: _Nézet

en: _Statusbar
hu: _Állapotsor

en: _Toolbar
hu: Eszköz_tár

en: Sync Preview with Editor
hu: Előnézet egyeztetése a szerkesztővel

en: Page Layout in Preview
hu: Oldalak elrendezése az előnézetben

en: Single Page
hu: Egyetlen oldal

en: Continuous, One Column
hu: Folyamatos, egy oszlopban

en: _Fullscreen
hu: Tel_jes képernyő

en: _Search
hu: Ke_resés

en: Find Ne_xt
hu: Kö_vetkező

en: Find Pre_vious
hu: E_lőző

en: _Document
hu: _Dokumentum

en: Compile _Document
hu: _Fordítás

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
hu: Dokumentum fordítása
    és előnézet frissítése.

en: Set Compilation Options
hu: Fordítási _opciók

en: _Cleanup Build Files
hu: Fordítási fájlok _takarítása

en: Run _Makeindex
hu: _Makeindex futtatása

en: Run _BibTeX
hu: _BibTeX futtatása

en: Document _Statistics
hu: Dokumentum _statisztika

en: Enable S_pell Checking
hu: _Helyesírás ellenőrzés

en: Enable S_nippets
hu: Kódrészletek e_ngedélyezése

en: _Project
hu: _Projekt

en: Create new Project
hu: Új projekt létrehozása

en: This function requires the current
    active document to be saved.
hu: A funkció használatához az
    aktív dokumentumot menteni kell.

en: Open Project
hu: Projekt megnyitása

en: Close Project
hu: Projekt bezárása

en: _Help
hu: _Súgó

en: User _Guide
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: New
hu: Ú_j

en: Open
hu: _Megnyitás

en: Save
hu: M_entés

en: Image
hu: Kép

en: Table
hu: Táblázat

en: Matrix
hu: Mátrix

en: Bibliography
hu: Bibliográfia

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: of 0
hu: / 0

en: Preview Pane
hu: Előnézeti panel

en: Build Log
hu: Fordítási napló

en: Nr of files:
hu: Fájlok száma:

en: Root path:
hu: Gyökér útvonal:

en: Project name:
hu: Projektnév:

en: Document
hu: Dokumentum

en: File path
hu: Fájl útvonal:

en: Select a file to add it 
    to the active project.
hu: Válasszon ki egy fájlt az 
    aktív projekthez adáshoz.

en: Remove the selected
    file from the project.
hu: A kiválasztott fájl
    törlése a projektből.

en: Project
hu: Projekt

en: Filename:
hu: Fájlnév:

note: NOTE gtk3s bar doesn't place text inside the widget anymore :/ gtk_progress_bar_set_text (gummi->biblio->progressbar, _("no bibliography file detected"));
en: none
hu: nincs

en: References:
hu: Referenciák:

en: Detect
hu: Keresés

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
hu: Bibtex fájlra hivatkozás
    keresése az aktuális dokumentumban

en: Compile
hu: Fordítás

en: Compile the active 
    bibliography database
hu: Fordítsa le az aktív 
    bibliográfia adatbázist

en: no bibliography file detected
hu: bibliográfia fájl nem található

en: Title
hu: Cím

en: Author
hu: Szerző

en: Year
hu: Év

en: filter:
hu: szűrés:

en: Document statistics
hu: Dokumentum statisztika

en: Document name
hu: Dokumentum neve

en: Words in:
hu: Szavak

en: text
hu: szövegben

en: headers
hu: fejlécekben

en: float captions
hu: feliratokban

en: Number of:
hu: Darabszám

en: floats
hu: úszó objektumok

en: math environments
hu: matematikai környezetek

en: Find
hu: Keresés

en: Search for:
hu: Keresett szöveg:

en: Replace with:
hu: Csere ezzel:

en: Match entire word only
hu: Csak teljes szavak

en: Search backwards
hu: Visszafelé

en: Match case
hu: Kis- és nagybetű különbözik

en: _Replace
hu: Cse_re

en: Replace _All
hu: Mi_ndet cseréli

en: Create new document from template..
hu: Új dokumentum létrehozása sablonból…

en: Make a template from the 
    current active document.
hu: Sablon készítése az 
    aktuális dokumentumból.

en: Deletes the selected template
hu: Törli a kiválasztott sablont

en: Open the selected template
hu: Kiválasztott sablon megnyitása

en: compile when idle for
hu: fordítás, ha inaktív eddig:

en: compile every
hu: fordítás ilyen időközönként:

en: Always
hu: Mindig

en: Only when syncing preview with editor
hu: Csak akkor, ha az előnézet szinkronban van a szerkesztővel

en: Never
hu: Soha

en: Gummi Preferences
hu: Gummi beállítások

en: Text wrapping
hu: Szöveg tördelése

en: Enable text wrapping
hu: Sortörés engedélyezése

en: Do not split words over two lines
hu: Ne törje a szavakat két sorba

en: Line numbers
hu: Sorok számozása

en: Display line numbers
hu: Sorok számának megjelenítése

en: Highlighting
hu: Kiemelés

en: Highlight current line
hu: Jelenlegi sor kiemelése

en: View
hu: Nézet

en: Tab stops
hu: Tabulátorok

en: Tab width:
hu: Tabulátorok szélessége:

en: Insert _spaces instead of tabs
hu: _Szóközök beillesztése tabulátorok helyett

en: Automatic Indentation
hu: Automatikus behúzás

en: _Enable automatic indentation
hu: Automatikus behúzás _engedélyezése

en: Snippets
hu: Kódrészletek

en: Configure snippets
hu: Kódrészletek beállítása

en: File saving
hu: Fájlmentés

en: _Autosave files every
hu: _Automatikus mentés ilyen időközönként:

en: minutes
hu: perc

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Editor font
hu: Szerkesztő betűkészlete

en: Color Scheme
hu: Színséma

en: Font & Colors
hu: Betűk és színek

en: Default Text
hu: Alapértelmezett szöveg

en: Typesetter command
hu: Szövegszedő parancs

en: TeXLive with PdfTeX
hu: TeXLive, PdfTeX fordítóval

en: This program was not found on your system.
hu: A program nem található az Ön rendszerén.

en: TeXLive with XeTeX
hu: TeXLive, XeTeX fordítóval

en: Typesetter options
hu: Szövegszedő opciók

en: Use shell-escape
hu: shell-escape kapcsoló használata

en: Enable SyncTeX
hu: SyncTeX használata

en: Compilation steps
hu: Fordítási lépések

en: Compilation
hu: Fordítás

en: seconds
hu: másodperc

en: Use animated scroll
hu: Animált görgetés használata

en: Cache size
hu: Gyorsítótár mérete

en: Preview
hu: Előnézet

en: Spell check language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: PDF Exporting
hu: PDF exportálás

en: Automatically export PDF on document save
hu: Automatikusa exportálás PDF-be mentéskor

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: _Reset defaults
hu: _Alapértelmezések visszaállítása

en: Snippets Manager
hu: Kódrészlet-kezelő

en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: Reset all snippets
hu: Minden kódrészlet visszaállítása

en: Snippets:
hu: Kódrészletek:

en: Create a new snippet
hu: Új létrehozása

en: Remove selected snippet
hu: Kiválasztott törlése

en: Edit:
hu: Szerkesztés:

en: Insert macro
hu: Makró beillesztése

en: selected text
hu: kijelölt szöveg

en: filename
hu: fájlnév

en: basename
hu: fájlnév kiterjesztés nélkül

en: Activation
hu: Aktiválás

en: Tab trigger:
hu: Előhozás tabulátorral:

en: Shortcut key:
hu: Gyorsindító gombok:

en: %s: No such file or directory
hu: %s: Nincs ilyen fájl vagy mappa

en: PDF preview could not initialise.
hu: A PDF előnézet nem betölthető.

en: Document appears to be empty or invalid.
hu: A dokumentum üresnek vagy érvénytelennek tűnik.

en: Compilation program is missing.
hu: A fordítóprogram hiányzik.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
hu: Az aktív dokumentum hibákat tartalmaz. Az élő 
    előnézet funkció újra működni fog, ha ezek a hibák 
    javításra kerülnek. További információt a Fordítási 
    napló fülön találhat.

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
hu: Az aktuális dokumentum érvénytelen LaTeX fájlnak tűnik. 
    Tovább dolgozhat rajta, vagy betöltheti az alapértelmezett
    szöveget, vagy használhatja a Projekt menüt, hogy egy 
    aktív projekthez adja.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
hu: A kiválasztott fordítóprogram nem található. Kérem 
    állítsa vissza a programot vagy válasszon másik 
    szövegszedő parancsot a Beállítások menüből. Az élő
    előnézet funkció nem fog működni a Gummi következő
    indításáig.

en: Swap file exists for %s, do you want to recover from it?
hu: Létezik cserefájl a %s fájlhoz, szeretné helyreállítani?

en: The file already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
hu: Sablon betöltése…

en: this document
hu: ez a dokumentum

en: Open LaTeX document
hu: LaTeX dokumentum megnyitása

en: Select an image to insert
hu: Válassza ki a beillesztendő képet

en: Select bibliography file
hu: Válassza ki a bibliográfia fájlt

en: Save LaTeX document
hu: LaTeX dokumentum mentése

en: Save as LaTeX document
hu: Mentés mint LaTeX dokumentum

en: Export to PDF
hu: Exportálás PDF-be

en: Create project
hu: Projekt létrehozása

en: LaTeX files
hu: LaTeX fájlok

note: Only \insertgraphics uses this section now. Make sure * the patterns & mimes are correct before assigning it * for other functions
en: Supported Image files
hu: Támogatott képfájlok

en: Bibtex files
hu: Bibtex fájlok

en: Gummi project files
hu: Gummi projektfájlok

en: Error loading recent file: %s
hu: Fájl betöltési hiba: %s

en: Error removing build files..
hu: Hiba történt a fordítási fájlok törlése közben…

en: Running Makeindex..
hu: Makeindex futtatása…

en: Error running Makeindex..
hu: Hiba a Makeindex futtatásakor…

en: Words in text
hu: Szavak a szövegben

en: Words in headers
hu: Szavak a fejlécekben

en: Words in float captions
hu: Szavak az úszó objektumokban

en: Number of headers
hu: Fejlécek száma

en: Number of floats
hu: Úszó objektumok száma

en: Number of math inlines
hu: Sorközi matematikai mód darabszáma

en: Number of math displayed
hu: Kiemelt matematikai mód darabszáma

en: This function requires an active document
hu: A funkcióhoz szükséges egy aktív dokumentum

en: of %d
hu: / %d

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
hu: Az aktiválási szöveg már létezik! Válasszon másikat.

en: Type a new shortcut
hu: Írjon be egy új gyorsindítót

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
hu: Írjon be egy új gyorsindítót, vagy törölje

en: Top reached, search from bottom?
hu: A dokumentum eleje elérve, keressen a végéről?

en: Bottom reached, search from top?
hu: A dokumentum vége elérve, keressen az elejéről?

en: Saving %s...
hu: %s mentése…

en: Can not convert text to UTF-8!
hu: A szöveg nem konvertálható UTF-8 kódolásra!

en: Unsaved Document %d
hu: Mentetlen dokumentum %d

en: Confirmation
hu: Megerősítés
