Gummi 0.5.3 - en to pl translation catalogue (117 entries)

en: File:
pl: Plik:

en: Caption:
pl: Podpis:

en: Label:
pl: Etykieta:

en: Scale:
pl: Skala:

en: Unbracketed
pl: Bez nawiasów

en: Parentheses
pl: Nawiasy okrągłe

en: Brackets
pl: Nawiasy kwadratowe

en: Braces
pl: Nawiasy klamrowe

en: Single line
pl: Pojedyncza linia

en: Double line
pl: Podwójna linia

en: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

en: Align center
pl: Wyrównaj do środka

en: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

en: No borders
pl: Bez obramowania

en: Border outline
pl: Obramowanie

en: Border all cells
pl: Obramowanie wszystkich komórek

en: Rows:
pl: Wiersze:

en: Columns:
pl: Kolumny:

en: Bracket:
pl: Klamra:

en: Best Fit
pl: Dopasuj

en: Fit Page Width
pl: Dopasuj do szerokości

en: Gummi - LaTeX Editor
pl: Gummi - Edytor LaTeX

en: _File
pl: _Plik

en: New from _Template
pl: Nowy z Sza_blonu

en: _Open...
pl: _Otwórz…

en: Save _As...
pl: Z_apisz Jako...

en: _Export to PDF
pl: Eksport do pliku PDF

en: shouldnotseeme
pl: niepowinienestegowidziec

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _View
pl: _Widok

en: _Statusbar
pl: Pasek _stanu

en: _Toolbar
pl: Pasek _narzędziowy

en: _Fullscreen
pl: _Pełen ekran

en: _Search
pl: _Szukaj

en: Find Ne_xt
pl: Znajdź _następne

en: Find Pre_vious
pl: Znajdź p_oprzednie

en: _Help
pl: _Pomoc

en: Open
pl: Otwórz

en: Save
pl: Zapisz

en: toolbutton5
pl: przycisk5

en: toolbutton6
pl: przycisk6

en: toolbutton7
pl: przycisk7

en: toolbutton1
pl: przycisk1

en: toolbutton2
pl: przycisk2

en: toolbutton3
pl: przycisk3

en: Image
pl: Obrazek

en: Table
pl: Tabela

en: Matrix
pl: Macierz

en: Bibliography
pl: Bibliografia

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Next
pl: Następny

en: of 0
pl: z 0

en: Preview Pane
pl: Panel Podglądu

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

note: NOTE gtk3s bar doesn't place text inside the widget anymore :/ gtk_progress_bar_set_text (gummi->biblio->progressbar, _("no bibliography file detected"));
en: none
pl: brak

en: References:
pl: Odwołania:

en: N/A
pl: N/D

en: Compile
pl: Skompiluj

en: Compile the active 
    bibliography database
pl: Skompiluj aktywną 
    bazę bibliografii

en: no bibliography file detected
pl: nie znaleziono pliku bibliografii

en: Title
pl: Tytuł

en: filter:
pl: Filtr:

en: Find
pl: Znajdź

en: Search for:
pl: Znajdź:

en: Replace with:
pl: Zastąp z:

en: Match entire word only
pl: Dopasuj całe słowa

en: Search backwards
pl: Szukaj wstecz

en: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

en: _Replace
pl: Z_mień

en: Replace _All
pl: Zastąp _Wszystkie

en: Create new document from template..
pl: Utwórz nowy dokument na bazie szablonu

en: Make a template from the 
    current active document.
pl: Utwórz szablon na podstawie 
     aktywnego dokumentu.

en: Deletes the selected template
pl: Usuwa wybrany szablon

en: Open the selected template
pl: Otwórz wybrany szablon

en: compile when idle for
pl: kompiluj gdy nieaktytywny w ciągu

en: compile every
pl: kompiluj co

en: Gummi Preferences
pl: Preferencje Gummi

en: Enable text wrapping
pl: Włącz zawijanie lini

en: Do not split words over two lines
pl: Nie rozdzielaj słów pomiędzy dwie linie

en: Display line numbers
pl: Wyświetlaj numery linii

en: Highlight current line
pl: Wyróżnianie bieżącej linii

en: View
pl: Widok

en: Tab width:
pl: Szerokość tabulacji

en: Insert _spaces instead of tabs
pl: _Wstawianie spacji zamiast tabulatorów

en: _Enable automatic indentation
pl: _Włącz automatyczne wcięcia

en: Snippets
pl: Wstawki

en: _Autosave files every
pl: _Automatyczne zapisy co

en: minutes
pl: minut

en: Editor
pl: Edytor

en: Color Scheme
pl: Schemat kolorów

en: Default Text
pl: Domyślny tekst

en: seconds
pl: sekund

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: _Reset defaults
pl: _Domyśle ustawienia

en: Snippets Manager
pl: Zarządzanie wstawkami

en: Activation
pl: Aktywacja

en: %s: No such file or directory
pl: %s: Nie ma takiego pliku ani katalogu

en: The file already exists. Overwrite?
pl: Plik już istnieje. Nadpisać?

en: Open LaTeX document
pl: Otwiera dokument LaTeX

en: Select an image to insert
pl: Wybierz obrazek do wstawienia

en: Select bibliography file
pl: Wybierz plik bibliografii

en: Save LaTeX document
pl: Zapisz dokument LaTeX

en: Save as LaTeX document
pl: Zapisz jako dokument LaTeX

en: Export to PDF
pl: Eksport do pliku PDF

en: Error loading recent file: %s
pl: Błąd przy otwieraniu niedawno otwartego pliku %s

en: Words in text
pl: Słów w tekście

en: Words in headers
pl: Słów w nagłówkach

en: Words in float captions
pl: Słów w podpisach

en: Number of headers
pl: Liczba nagłówków

en: Number of floats
pl: Liczba pływających elementów

en: Number of math inlines
pl: Liczba wzorów w liniach

en: Number of math displayed
pl: Liczba wzorów odgraniczonych

en: Top reached, search from bottom?
pl: Osiągnięto górną granicę, zacząć od dołu?”

en: Bottom reached, search from top?
pl: Osiągnięto dolną granicę, zacząć od góry?

en: Saving %s...
pl: Zapisywanie %s...

en: Can not convert text to UTF-8!
pl: Nie można dokonać konwersji do UTF-8!

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie
