Gummi 0.6.0 - en to pt translation catalogue (197 entries)

en: PDF Preview could not initialise.
pt: O visualizador do PDF não pode iniciar.

en: File:
pt: Ficheiro:

en: Caption:
pt: Legenda:

en: Label:
pt: Etiqueta:

en: Scale:
pt: Escala:

en: Style:
pt: Estilo

en: Unbracketed
pt: Sem fechamento

en: Parentheses
pt: Parênteses

en: Brackets
pt: Colchetes

en: Braces
pt: Chavetas

en: Single line
pt: Linha única

en: Double line
pt: Linha dupla

en: Align left
pt: Alinhamento à esquerda

en: Align center
pt: Centralizado

en: Align right
pt: Alinhamento à direita

en: No borders
pt: Sem margens

en: Border outline
pt: Linhas com contorno

en: Border all cells
pt: Linhas em todas as células

en: Rows:
pt: Linhas

en: Columns:
pt: Colunas:

en: Bracket:
pt: Parênteses rectos:

en: Best Fit
pt: Melhor Ajuste

en: Fit Page Width
pt: Ajuste na largura da página

en: Gummi - LaTeX Editor
pt: Gummi - Editor LaTeX

en: _File
pt: _Ficheiro

en: New from _Template
pt: Novo de um modelo

en: _Open...
pt: _Abrir...

en: Save _As...
pt: Guardar _Como

en: _Export to PDF
pt: _Exportar para PDF

en: shouldnotseeme
pt: naodevemverme

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: _Ver

en: _Statusbar
pt: _Barra de Estados

en: _Toolbar
pt: _Barra de Ferramentas

en: Sync Preview with Editor
pt: Sincronizar entre o editor e o visualizador

en: Page Layout in Preview
pt: Tamanho da página no visualizador

en: Single Page
pt: Página única

en: Continuous, One Column
pt: Contínuo, Uma Coluna

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã completo

en: _Search
pt: _Buscar

en: Find Ne_xt
pt: Buscar _seguinte

en: Find Pre_vious
pt: Buscar _anterior

en: _Document
pt: _Documento

en: Compile _Document
pt: Compilar _Documento

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
pt: Compile o documento
    e actualizar o visualizador

en: Set Compilation Options
pt: Escolher opções de compilação

en: Run _Makeindex
pt: Executar _Makeindex

en: Run _BibTeX
pt: Executar _Bibtex

en: Document _Statistics
pt: Estatísticas do _Ficheiro

en: Enable S_nippets
pt: Activar P_edaços

en: _Project
pt: _Projecto

en: Create new Project
pt: Criar novo Projecto

en: This function requires the current
    active document to be saved.
pt: Esta função requer o documento
    actual para ser guardado.

en: Open Project
pt: Abrir Projecto

en: Close Project
pt: Fechar Projecto

en: _Help
pt: _Ajuda

en: New
pt: Novo

en: Open
pt: Abrir

en: Save
pt: Guardar

en: Image
pt: Imagem

en: Table
pt: Tabela

en: Matrix
pt: Matriz

en: Bibliography
pt: Bibliografia

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Seguinte

en: of 0
pt: de 0

en: Preview Pane
pt: Visualizador

en: Nr of files:
pt: Nº de ficheiros flutuantes

en: Root path:
pt: Localização da Raiz:

en: Project name:
pt: Nome do projecto:

en: Document
pt: Documento

en: File path
pt: Localização do ficheiro

en: Select a file to add it 
    to the active project.
pt: Escolher um ficheiro para adicionar 
    ao projecto actual.

en: Remove the selected
    file from the project.
pt: Remover o ficheiro
    selecionado do projecto.

en: Project
pt: Projecto

en: Filename:
pt: Nome do ficheiro

note: NOTE gtk3s bar doesn't place text inside the widget anymore :/ gtk_progress_bar_set_text (gummi->biblio->progressbar, _("no bibliography file detected"));
en: none
pt: nenhum

en: References:
pt: Referências:

en: Detect
pt: Detectar

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
pt: Detectar menção a um ficheiro
    bibtex presente no documento

en: Compile
pt: Compilar

en: Compile the active 
    bibliography database
pt: Compilar a base 
    bibliográfica

en: no bibliography file detected
pt: ficheiro de bibliografia não encontrado

en: Title
pt: Título

en: filter:
pt: filtro:

en: Document statistics
pt: Estatísticas do documento

en: Document name
pt: Nome do documento

en: Words in:
pt: Palavras no texto:

en: text
pt: texto

en: headers
pt: cabeçalho

en: float captions
pt: legendas flutuantes

en: Number of:
pt: Número de:

en: floats
pt: flutuantes

en: math environments
pt: ambientes matemáticos

en: Find
pt: Buscar

en: Search for:
pt: Procurar por

en: Replace with:
pt: Substituir com:

en: Match entire word only
pt: Equivaler apenas a palavra completa

en: Search backwards
pt: Procurar para atrás

en: Match case
pt: Equivaler capitalização

en: _Replace
pt: _Substituir

en: Replace _All
pt: Substituir _tudo

en: Create new document from template..
pt: Criar novo documento de um modelo

en: Make a template from the 
    current active document.
pt: Criar um modelo a partir
    do documento actual.

en: Deletes the selected template
pt: Apagar o modelo seleccionado

en: Open the selected template
pt: Abrir o modelo seleccionado

en: compile when idle for
pt: compilar quando inactivo por

en: compile every
pt: compilar à cada

en: Always
pt: Sempre

en: Only when syncing preview with editor
pt: Somente quando sincronizados

en: Never
pt: Nunca

en: Gummi Preferences
pt: Preferências

en: Text wrapping
pt: Quebra de texto

en: Enable text wrapping
pt: Activar quebra de texto

en: Do not split words over two lines
pt: Não dividir palavras em duas linhas

en: Line numbers
pt: Números de linhas

en: Display line numbers
pt: Mostrar número das linhas

en: Highlighting
pt: A realçar

en: Highlight current line
pt: Realçar linha actual

en: View
pt: Visualizar

en: Tab stops
pt: Paragens do tabulador

en: Tab width:
pt: Largura do tabulador:

en: Insert _spaces instead of tabs
pt: Inserir _espaços em vez de parágrafos

en: Automatic Indentation
pt: Indentação Automática

en: _Enable automatic indentation
pt: _Activar indentação automática

en: Snippets
pt: Pedaços

en: Configure snippets
pt: Configurar pedaços

en: File saving
pt: A guardar

en: _Autosave files every
pt: _Guardar os ficheiros automaticamente a cada

en: minutes
pt: minutos

en: Editor font
pt: Fonte do editor

en: Color Scheme
pt: Esquema de Cores

en: Font & Colors
pt: Fontes e Cores

en: Default Text
pt: Texto Padrão

en: Typesetter command
pt: Comando tipógrafo

en: TeXLive with PdfTeX
pt: TeXLive com PdfTex

en: This program was not found on your system.
pt: O programa não foi encontrado.

en: TeXLive with XeTeX
pt: TeXLive com XeTeX

en: Typesetter options
pt: Opções de tipógrafo

en: Enable SyncTeX
pt: Activar SyncTex

en: Compilation steps
pt: Passos da compilação

en: Compilation
pt: Compilação

en: seconds
pt: segundos

en: Use animated scroll
pt: Utilizar rolagem animada

en: Cache size
pt: Tamanho do cache

en: Preview
pt: Visualizador

en: Spell check language
pt: Linguagem da verificação ortográfica

en: PDF Exporting
pt: Exportar PDF

en: Automatically export PDF on document save
pt: Exportar automaticamente para PDF, quando guardar o documento

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: _Reset defaults
pt: _Restaurar configurações iniciais

en: Snippets Manager
pt: Gestor de pedaços

en: _Reset
pt: _Restaurar

en: Reset all snippets
pt: Restaurar todos os pedaços

en: Snippets:
pt: Pedaços

en: Edit:
pt: Editar:

en: Activation
pt: Activação

en: Tab trigger:
pt: Despoletador de separador

en: Shortcut key:
pt: Teclas de atalho

en: %s: No such file or directory
pt: %s: Ficheiro ou pasta não encontrado

en: PDF preview could not initialise.
pt: O visualizador de PDF não pode ser iniciado.

en: Document appears to be empty or invalid.
pt: O documento parace estar vazio ou é inválido.

en: Compilation program is missing.
pt: Programa para copilação não encontrado.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
pt: O documento actual contêm erros. O visualizador
    reiniciará automaticamente quando os erros forem
    resolvidos. Pode encontrar informações adicionais
    no log de criação.

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
pt: O documento actual parece ser inválido.
    Para continuar a trabalhar,
    inicie o texto padrão ou use a opção Projecto
    para adicioná-lo a um projecto.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
pt: A compilação seleccionada não pode ser localizada.
    Por favor, restaure o programa ou selecione um comando
    alternativo nas Preferências.
    O visualizador não reiniciará até que o Gummi
    seja reiniciado.

en: The file already exists. Overwrite?
pt: O ficheiro já existe. Guardar novamente?

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
pt: Iniciando o modelo ...

en: Open LaTeX document
pt: Abrir documento LaTeX

en: Select an image to insert
pt: Seleccione uma imagem para inserir

en: Select bibliography file
pt: Seleccione o arquivo de bibliografia

en: Save LaTeX document
pt: Guardar documento LaTeX

en: Save as LaTeX document
pt: Guardar como documento LaTeX

en: Export to PDF
pt: Exportar para PDF

en: LaTeX files
pt: Iniciar um arquivo

en: Bibtex files
pt: Ficheiros Bibtex

en: Gummi project files
pt: Ficheiros de projecto Gummi

en: Error loading recent file: %s
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro: %s

en: Running Makeindex..
pt: A Executar Makeindex..

en: Error running Makeindex..
pt: Erro durante a execução do Makeindex..

en: Words in text
pt: Palavras no texto

en: Words in headers
pt: Palavras no cabeçalho

en: Words in float captions
pt: Palavras em legendas flutuantes

en: Number of headers
pt: Números de cabeçalhos

en: Number of floats
pt: Número de flutuantes

en: Number of math inlines
pt: Número de fórmulas em modo interno

en: Number of math displayed
pt: Número de fórmulas em modo externo

en: of %d
pt: de %d

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
pt: Detectado despoletador de separador duplicado! Por favor, escolha outro.

en: Type a new shortcut
pt: Insira uma nova tecla de atalho

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
pt: Insira uma nova tecla de atalho, ou prima a tecla espaço para limpar

en: Top reached, search from bottom?
pt: Início alcançado, procurar do final?

en: Bottom reached, search from top?
pt: Final alcançado, buscar do início?

en: Saving %s...
pt: A guardar %s...

en: Can not convert text to UTF-8!
pt: Não é possível converter o texto para UTF-8!

en: Unsaved Document %d
pt: Documento não guardado %d

en: Confirmation
pt: Confirmação
