Gummi 0.6.5 - en to ru translation catalogue (132 entries)

en: PDF Preview could not initialise.
ru: Не удалось инициализировать предпросмотр PDF.

en: File:
ru: Файл:

en: Caption:
ru: Заголовок:

en: Label:
ru: Ярлык:

en: Scale:
ru: Масштаб:

en: Style:
ru: Стиль:

en: Unbracketed
ru: Без скобок

en: Parentheses
ru: Круглые скобки

en: Brackets
ru: Cкобки

en: Braces
ru: Фигурные скобки

en: Single line
ru: Однострочный

en: Double line
ru: Двойная линия

en: Align left
ru: Выровнять по левому краю

en: Align center
ru: Выровнять по центру

en: Align right
ru: Выровнять по правому краю

en: No borders
ru: Без границ

en: Border outline
ru: Обрамление контура

en: Border all cells
ru: Обрамление всех ячеек

en: Rows:
ru: Строки:

en: Columns:
ru: Колонки:

en: Bracket:
ru: Скобки:

en: Best Fit
ru: Лучший вид

en: Fit Page Width
ru: По ширине страницы

en: Gummi - LaTeX Editor
ru: Gummi - редактор LaTeX

en: _File
ru: _Файл

en: New from _Template
ru: Документ из _шаблона

en: _Edit
ru: _Изменить

en: _View
ru: _Вид

en: _Statusbar
ru: _Строка состояния

en: _Toolbar
ru: _Инструменты

en: Sync Preview with Editor
ru: Синхронизировать предпросмотр с редактором

en: Page Layout in Preview
ru: Расположение страниц в предпросмотре

en: Single Page
ru: Одна страница

en: _Fullscreen
ru: На _весь экран

en: _Search
ru: П_оиск

en: Find Ne_xt
ru: Найти _далее

en: Find Pre_vious
ru: _Обратный поиск

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
ru: Скомпилировать документ LaTeX
    и обновить предпросмотр.

en: This function requires the current
    active document to be saved.
ru: Эта функция требует, чтобы активный
    документ был сохранён.

en: Open Project
ru: Открыть проект

en: _Help
ru: _Справка

en: Open
ru: Открыть

en: Save
ru: Сохранить

en: toolbutton5
ru: инструментальнаякнопка5

en: toolbutton6
ru: инструментальнаякнопка6

en: toolbutton7
ru: инструментальнаякнопка7

en: toolbutton1
ru: инструментальнаякнопка1

en: toolbutton2
ru: инструментальнаякнопка2

en: toolbutton3
ru: инструментальнаякнопка3

en: Image
ru: Изображение

en: Table
ru: Таблица

en: Matrix
ru: Матрица

en: Bibliography
ru: Библиография

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Далее

en: of 0
ru: из 0

en: Preview Pane
ru: Область предпросмотра

en: Build Log
ru: Журнал сборки

en: Nr of files:
ru: Кол-во файлов:

en: Select a file to add it 
    to the active project.
ru: Выбрать файл и добавить его 
    в активный проект.

en: Remove the selected
    file from the project.
ru: Удалить выбранный
    файл из проекта.

en: Project
ru: Проект

en: Filename:
ru: Имя файла:

note: NOTE gtk3s bar doesn't place text inside the widget anymore :/ gtk_progress_bar_set_text (gummi->biblio->progressbar, _("no bibliography file detected"));
en: none
ru: отсутствует

en: References:
ru: Ссылки:

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
ru: Определить, упоминается ли файл bibtex
    в текущем документе

en: Compile
ru: Скомпилировать

en: no bibliography file detected
ru: Файл библиографии отсутствует

en: Title
ru: Заголовок

en: Author
ru: Автор

en: Year
ru: Год

en: filter:
ru: Фильтр:

en: Document statistics
ru: Статистика документа

en: Document name
ru: Имя документа

en: text
ru: текст

en: Find
ru: Найти

en: Search for:
ru: Искать в:

en: Replace with:
ru: Заменить на:

en: Match entire word only
ru: Полное совпадения слов

en: Search backwards
ru: Поиск назад

en: Match case
ru: Учитывать регистр

en: Make a template from the 
    current active document.
ru: Создать шаблон из 
    текущего документа.

en: Deletes the selected template
ru: Удаляет выбранный шаблон

en: Open the selected template
ru: Открыть выбранный шаблон

en: Always
ru: Всегда

en: Only when syncing preview with editor
ru: Только во время синхронизации предпросмотра с редактором

en: Never
ru: Никогда

en: Gummi Preferences
ru: Настройки Gummi

en: Enable text wrapping
ru: Включить автоматический перенос

en: Do not split words over two lines
ru: Не разделять слова на две строчки

en: Display line numbers
ru: Отобразить номера строк

en: Highlight current line
ru: Подсветить текущую строку

en: View
ru: Вид

en: Tab width:
ru: Ширина табуляции:

en: Automatic Indentation
ru: Автоматический отступ

en: Snippets
ru: Фрагменты текста

en: Configure snippets
ru: Настроить сниппеты

en: _Autosave files every
ru: Автосо_хранение файла каждые

en: minutes
ru: минут

en: Editor
ru: Редактор

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Font & Colors
ru: Шрифты и цвета

en: Default Text
ru: Текст по умолчанию

en: TeXLive with PdfTeX
ru: TeXLive с PdfTeX

en: This program was not found on your system.
ru: Данная программа не была найдена в вашей системе.

en: TeXLive with XeTeX
ru: TeXLive с XeTeX

en: Enable SyncTeX
ru: Разрешить использование SyncTeX

en: seconds
ru: секунд

en: Use animated scroll
ru: Использовать анимированную прокрутку

en: Cache size
ru: Размер кэша

en: MB
ru: Мб

en: Automatically export PDF on document save
ru: Автоматически экспортировать в PDF при сохранении

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: _Reset defaults
ru: _Сбросить по умолчанию

en: Snippets Manager
ru: Обозреватель фрагментов

en: Snippets:
ru: Сниппеты:

en: Insert macro
ru: Вставить макрос

en: Activation
ru: Активация

en: Shortcut key:
ru: Горячая клавиша:

en: %s: No such file or directory
ru: %s: Нет такого файла или каталога

en: PDF preview could not initialise.
ru: Не удалось инициализировать предпросмотр PDF.

en: Document appears to be empty or invalid.
ru: Документ пуст или повреждён.

en: Compilation program is missing.
ru: Отсутствует программа для компиляции.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
ru: В активном документе есть ошибки. Функция синхронного предпросмотра
    продолжит работу автоматически, когда эти ошибки
    будет исправлены. Дополнительная информация доступна на вкладке
    "Журнал сборки".

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
ru: Загрузка шаблона...

en: Select an image to insert
ru: Выберите изображение для вставки

en: Export to PDF
ru: Экспортировать в PDF

en: Bibtex files
ru: Файлы Bibtex

en: Error removing build files..
ru: Ошибка при удалении файлов сборки.

en: Running Makeindex..
ru: Запуск Makeindex...

en: Error running Makeindex..
ru: Ошибка при запуске Makeindex.

en: Number of headers
ru: Число заголовков
