Gummi SVN700 - en to cs translation catalogue (144 entries)

en: File:
cs: Soubor:

en: Caption:
cs: Nadpis:

en: Label:
cs: Návěstí:

en: Scale:
cs: Měřítko:

en: Unbracketed
cs: Neozávorkovaný

en: Parentheses
cs: Kulaté závorky

en: Brackets
cs: Hranaté závorky

en: Braces
cs: Složené závorky

en: Single line
cs: Jediný řádek

en: Double line
cs: Dvojitá čára

en: Align left
cs: Zarovnat doleva

en: Align center
cs: Zarovnat na střed

en: Align right
cs: Zarovnat doprava

en: No borders
cs: Bez rámečků

en: Border outline
cs: Vnější rámeček

en: Border all cells
cs: Rámeček u všech buněk

en: Rows:
cs: Řádky:

en: Columns:
cs: Sloupce:

en: Bracket:
cs: Závorky:

en: Best Fit
cs: Nejlepší přizpůsobení

en: Fit Page Width
cs: Přizpůsobit šířce stránky

en: 50%
cs: 50 %

en: 70%
cs: 70 %

en: 85%
cs: 85 %

en: 100%
cs: 100 %

en: 125%
cs: 125 %

en: 150%
cs: 150 %

en: 200%
cs: 200 %

en: 300%
cs: 300 %

en: 400%
cs: 400 %

en: Gummi - LaTeX Editor
cs: Gummi - Editor pro LaTeX

en: _File
cs: _Soubor

en: New from _Template
cs: Nový ze _šablony

en: _Open...
cs: _Otevřít...

en: Save _As...
cs: Uložit _jako...

en: _Export to PDF
cs: _Exportovat do PDF

en: _Edit
cs: _Úpravy

en: _View
cs: _Zobrazení

en: _Statusbar
cs: _Stavový řádek

en: _Toolbar
cs: _Panel nástrojů

en: _Fullscreen
cs: _Celá obrazovka

en: _Search
cs: _Hledat

en: Find Ne_xt
cs: Najít _další

en: Find Pre_vious
cs: Najít _předchozí

en: Compile _Document
cs: Zkompilovat _dokument

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
cs: Zkompilovat dokument LaTeX
    a aktualizovat náhled.

en: Document _Statistics
cs: _Statistiky dokumentu

en: Enable S_nippets
cs: Povolit _výstřižky

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Open
cs: Otevřít

en: Save
cs: Uložit

en: Image
cs: Obrázek

en: Table
cs: Tabulka

en: Matrix
cs: Matice

en: Bibliography
cs: Bibliografie

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Další

en: of 0
cs: z 0

en: Preview Pane
cs: Náhled

en: Filename:
cs: Název souboru:

note: NOTE gtk3s bar doesn't place text inside the widget anymore :/ gtk_progress_bar_set_text (gummi->biblio->progressbar, _("no bibliography file detected"));
en: none
cs: žádný

en: References:
cs: Odkazy:

en: N/A
cs: nelze aplikovat

en: Detect
cs: Zjistit

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
cs: Zjišťovat zmínku o souboru
    bibtex v současném dokumentu

en: Compile
cs: Zkompilovat

en: Compile the active 
    bibliography database
cs: Zkompilovat aktivní
    databází bibliografie

en: no bibliography file detected
cs: nenalezen žádný soubor s bibliografií

en: Title
cs: Nadpis

en: filter:
cs: filtr:

en: Find
cs: Hledat

en: Search for:
cs: Co hledat:

en: Replace with:
cs: Nahradit čím:

en: Match entire word only
cs: Hledat pouze celá slova

en: Search backwards
cs: Hledat odzadu

en: Match case
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: _Replace
cs: _Nahradit

en: Replace _All
cs: Nahradit _vše

en: Create new document from template..
cs: Vytvořit nový dokument ze šablony...

en: Make a template from the 
    current active document.
cs: Vytvořit šablonu
    z aktivního dokumentu.

en: Deletes the selected template
cs: Smaže vybranou šablonu

en: Open the selected template
cs: Otevřít vybranou šablonu

en: compile when idle for
cs: kompilovat při nečinnosti po

en: compile every
cs: kompilovat každých

en: Gummi Preferences
cs: Nastavení Gummi

en: Text wrapping
cs: Zalamování textu

en: Enable text wrapping
cs: Povolit zalamování textu

en: Do not split words over two lines
cs: Nedělit slova přes dva řádky

en: Line numbers
cs: Čísla řádků

en: Display line numbers
cs: Zobrazit čísla řádků

en: Highlighting
cs: Zvýrazňování

en: Highlight current line
cs: Zvýraznit současný řádek

en: View
cs: Zobrazení

en: Tab stops
cs: Tabulátory

en: Tab width:
cs: Šířka tabulátoru:

en: Insert _spaces instead of tabs
cs: Vkládat _mezery namísto tabulátorů

en: Automatic Indentation
cs: Automatické odsazování

en: _Enable automatic indentation
cs: _Povolit automatické odsazování

en: Snippets
cs: Výstřižky

en: Configure snippets
cs: Konfigurace výstřižků

en: File saving
cs: Ukládání souborů

en: _Autosave files every
cs: _Uložit každých

en: minutes
cs: minut

en: Editor font
cs: Font editoru

en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

en: Font & Colors
cs: Fonty a barvy

en: Default Text
cs: Výchozí text

en: Typesetter command
cs: Příkaz pro sázecí program

en: seconds
cs: sekund

en: Spell check language
cs: Jazyk pro kontrolu pravopisu

en: Miscellaneous
cs: Smíšené

en: _Reset defaults
cs: _Obnovit výchozí hodnoty

en: Snippets Manager
cs: Správce výstřižků

en: _Reset
cs: _Vrátit nastavení

en: Reset all snippets
cs: Vrát nastavení všech výstřižků

en: Snippets:
cs: Výstřižky

en: Edit:
cs: Upravit:

en: Activation
cs: Aktivace

en: Tab trigger:
cs: Vyvolat pomocí:

en: Shortcut key:
cs: Klávesová zkratka:

en: %s: No such file or directory
cs: %s: Není soubor nebo adresář

en: The file already exists. Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

en: Open LaTeX document
cs: Otevřít dokument LaTeX

en: Select an image to insert
cs: Vyberte obrázek pro vložení

en: Select bibliography file
cs: Vyberte soubor s bibliografií

en: Save LaTeX document
cs: Uložit dokument LaTeX

en: Save as LaTeX document
cs: Uložit jako dokument LaTeX

en: Export to PDF
cs: Exportovat do PDF

en: Error loading recent file: %s
cs: Chyba při otevírání nedávného souboru: %s

en: Words in text
cs: Slova v textu

en: Words in headers
cs: Slova v hlavičkách

en: Words in float captions
cs: Slova v plovoucích nadpisech

en: Number of headers
cs: Počet hlaviček

en: Number of floats
cs: Počet plovoucích elementů

en: Number of math inlines
cs: Počet vložených vzorců

en: Number of math displayed
cs: Počet zobrazených vzorců

en: of %d
cs: z %d

en: Type a new shortcut
cs: Zadejte novou zkratku

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
cs: Zadejte novou zkratku nebo Backspace pro smazání

en: Top reached, search from bottom?
cs: Dosažen začátek, hledat od konce?

en: Bottom reached, search from top?
cs: Dosažen konec, hledat od začátku?

en: Saving %s...
cs: Ukládám %s...

en: Can not convert text to UTF-8!
cs: Nemohu převést text na UTF-8!

en: Confirmation
cs: Potvrzení
