0.6.3 - en to es translation catalogue (220 entries)

en: PDF Preview could not initialise.
es: Imposible inicializar la vista preliminar PDF.

en: File:
es: Archivo:

en: Caption:
es: Títulos:

en: Label:
es: Etiqueta:

en: Scale:
es: Escala:

en: Style:
es: Estilo:

en: Unbracketed
es: Sin corchete

en: Parentheses
es: Paréntesis

en: Brackets
es: Corchetes

en: Braces
es: Llaves

en: Single line
es: Línea simple

en: Double line
es: Línea doble

en: Align left
es: Alineación izquierda

en: Align center
es: Alineación central

en: Align right
es: Alineación derecha

en: No borders
es: Sin bordes

en: Border outline
es: Borde externo

en: Border all cells
es: Borde a todas las celdas

en: Rows:
es: Filas:

en: Columns:
es: Columnas:

en: Bracket:
es: Corchete:

en: Best Fit
es: Mejor anchura

en: Fit Page Width
es: Ajusta al ancho de página

en: Gummi - LaTeX Editor
es: Gummi - Editor LaTeX

en: _File
es: _Archivo

en: New from _Template
es: Nuevo desde Plan_tilla

en: _Open...
es: _Abrir...

en: Save _As...
es: Guard_ar como...

en: _Export to PDF
es: _Exportar a PDF

en: shouldnotseeme
es: nodebeverme

en: _Edit
es: _Editar

en: _View
es: _Ver

en: _Statusbar
es: Barra de e_stado

en: _Toolbar
es: Barra de herramien_tas

en: Sync Preview with Editor
es: Presincronización con el editor

en: Page Layout in Preview
es: Prevista del diseño de página

en: Single Page
es: Página simple

en: Continuous, One Column
es: Continuo, una columna

en: _Fullscreen
es: Pantalla _completa

en: _Search
es: Bú_squeda

en: Find Ne_xt
es: Buscar _siguiente

en: Find Pre_vious
es: Buscar _anterior

en: _Document
es: _Documento

en: Compile _Document
es: Compilar _documento

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
es: Compilar documento LaTeX
    y actualizar vista previa.

en: Set Compilation Options
es: Ver opciones de compilación

en: _Cleanup Build Files
es: Limpiar ficheros de _compilación

en: Run _Makeindex
es: Ejecutar _Makeindex

en: Run _BibTeX
es: Ejecutar _BibTeX

en: Document _Statistics
es: E_stadísticas del documento

en: Enable S_pell Checking
es: Activar _revisión ortográfica

en: Enable S_nippets
es: Activar fragme_ntos

en: _Project
es: _Proyecto

en: Create new Project
es: Crear proyecto nuevo

en: This function requires the current
    active document to be saved.
es: Esta función requiere que el
    documento actual sea guardado.

en: Open Project
es: Abrir proyecto

en: Close Project
es: Cerrar proyecto

en: _Help
es: Ay_uda

en: User _Guide
es: _Guía de usuarios

en: New
es: Nuevo

en: Open
es: Abrir

en: Save
es: Guardar

en: toolbutton5
es: herramienta5

en: toolbutton6
es: herramienta6

en: toolbutton7
es: herramienta7

en: toolbutton1
es: herramienta1

en: toolbutton2
es: herramienta2

en: toolbutton3
es: herramienta3

en: Image
es: Imagen

en: Table
es: Tabla

en: Matrix
es: Matriz

en: Bibliography
es: Bibliografía

en: Previous
es: Anterior

en: Next
es: Siguiente

en: of 0
es: de 0

en: Preview Pane
es: Panel de previsualización

en: Build Log
es: Registro de compilación

en: Nr of files:
es: Nº de archivos:

en: Root path:
es: Ruta raíz:

en: Project name:
es: Nombre del proyecto:

en: Document
es: Documento

en: File path
es: Ruta del archivo

en: Select a file to add it 
    to the active project.
es: Seleccione un archivo para 
    añadirlo al proyecto actual.

en: Remove the selected
    file from the project.
es: Quitar del proyecto el
    archivo seleccionado.

en: Project
es: Proyecto

en: Filename:
es: Nombre del archivo:

note: NOTE gtk3s bar doesn't place text inside the widget anymore :/ gtk_progress_bar_set_text (gummi->biblio->progressbar, _("no bibliography file detected"));
en: none
es: ninguno

en: References:
es: Referencia:

en: N/A
es: N/D

en: Detect
es: Detectar

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
es: Detectar la mención de un archivo
    bibtex en el documento actual

en: Compile
es: Compilar

en: Compile the active 
    bibliography database
es: Compilar la base de datos
    de bibliografía activa

en: no bibliography file detected
es: No se ha detectado bibliografía

en: Title
es: Título

en: Author
es: Autor

en: Year
es: Año

en: filter:
es: filtrar:

en: Document statistics
es: Estadísticas del documento

en: Document name
es: Nombre del documento

en: Words in:
es: Palabras en:

en: text
es: texto

en: headers
es: cabeceras

en: float captions
es: títulos flotantes

en: Number of:
es: Número de:

en: floats
es: flotantes

en: math environments
es: Entorno matemático

en: Find
es: Buscar

en: Search for:
es: Encontrar por:

en: Replace with:
es: Reemplazar por:

en: Match entire word only
es: Coincide solo palabra completa

en: Search backwards
es: Búsqueda hacia atrás

en: Match case
es: Coincidir mayúsculas y minúsculas

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: Replace _All
es: Reemplaz_ar todos

en: Create new document from template..
es: Crear documento nuevo desde plantilla..

en: Make a template from the 
    current active document.
es: Hacer plantilla desde 
    el documento activo.

en: Deletes the selected template
es: Borrar plantillas seleccionadas

en: Open the selected template
es: Abrir plantilla seleccionada

en: compile when idle for
es: compilar cuando este inactivo por

en: compile every
es: compilar cada

en: Always
es: Siempre

en: Only when syncing preview with editor
es: Solo cuando sincronice vista previa con el editor

en: Never
es: Nunca

en: Gummi Preferences
es: Preferencias de Gummi

en: Text wrapping
es: Envoltura de texto

en: Enable text wrapping
es: Activar envoltura del texto

en: Do not split words over two lines
es: No partir palabras mayores de dos líneas

en: Line numbers
es: Número de líneas

en: Display line numbers
es: Mostrar números de líneas

en: Highlighting
es: Resaltado

en: Highlight current line
es: Resaltar línea actual

en: View
es: Ver

en: Tab stops
es: Tabulación de parada

en: Tab width:
es: Largo tabulación:

en: Insert _spaces instead of tabs
es: Insertar e_spacios en lugar de tabulaciones

en: Automatic Indentation
es: Autoindentación

en: _Enable automatic indentation
es: _Habilitar autoindentación

en: Snippets
es: Fragmentos

en: Configure snippets
es: Configurar fragmentos

en: File saving
es: Guardando archivo

en: _Autosave files every
es: _Autoguardar archivos cada

en: minutes
es: minutos

en: Editor font
es: Fuente del editor

en: Color Scheme
es: Combinación de colores

en: Font & Colors
es: Color y tipografismo

en: Default Text
es: Texto predeterminado

en: Typesetter command
es: Comando de compilación

en: TeXLive with PdfTeX
es: TeXLive con PdfTeX

en: This program was not found on your system.
es: No se encontró este programa en su sistema.

en: TeXLive with XeTeX
es: TeXLive con XeTeX

en: Rubber
es: Goma

en: Typesetter options
es: Opciones de compilación

en: Use shell-escape
es: Usar shell-escape

en: Enable SyncTeX
es: Activar SyncTeX

en: Compilation steps
es: Pasos de compilación

en: Compilation
es: Compilación

en: seconds
es: segundos

en: Use animated scroll
es: Usar desplazamiento animado

en: Cache size
es: Tamaño de caché

en: Preview
es: Vista previa

en: Spell check language
es: Revisión ortográfica idiomática

en: PDF Exporting
es: Exportando PDF

en: Automatically export PDF on document save
es: Autoexportar PDF al guardar documentos

en: Miscellaneous
es: Misceláneo:

en: _Reset defaults
es: _Restablecer predeterminado

en: Snippets Manager
es: Administrador de fragmentos

en: _Reset
es: _Restablecer

en: Reset all snippets
es: Restablecer todos los fragmentos

en: Snippets:
es: Fragmentos:

en: Edit:
es: Edición:

en: Insert macro
es: Insertar macro

en: selected text
es: seleccionar texto

en: filename
es: nombre de archivo

en: basename
es: nombre de base

en: Activation
es: Activación

en: Tab trigger:
es: Disparador de tabulación:

en: Shortcut key:
es: Tecla de acceso directo:

en: %s: No such file or directory
es: %s: No existe el fichero o directorio

en: PDF preview could not initialise.
es: No se puede inicializar vista previa PDF.

en: Document appears to be empty or invalid.
es: El documento está vacío o es inválido.

en: Compilation program is missing.
es: No se ha encontrado programa de compilación.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
es: El documento actual contiene errores. La vista previa 
    no se reanudará automáticamente cuando esos errores
    sean resueltos. Puede encontrar más información en la
    pestaña Registro de Compilación.

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
es: El actual documento aparece como archivo LaTeX inválido.
    Puede seguir trabajando en el, cargando el texto por
    defecto o usando el menú Proyecto para agregarlo al
    proyecto actual.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
es: El programa de compilación elegido no puede ser encontrado.
    Por favor restaure el programa o seleccione un comando
    alternativo desde el menú Preferencias. La vista previa 
    no se reanudará hasta que reinicie Gummi.

en: The file already exists. Overwrite?
es: El archivo ya existe. ¿Sobrescribir?

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
es: Cargando plantilla...

en: Open LaTeX document
es: Abrir documento LaTeX

en: Select an image to insert
es: Seleccione una imagen para insertar

en: Select bibliography file
es: seleccionar archivo de bibliografía

en: Save LaTeX document
es: Guardar documento LaTeX

en: Save as LaTeX document
es: Guardar como documento LaTeX

en: Export to PDF
es: Exportar como PDF

en: Create project
es: Crear proyecto

en: LaTeX files
es: Archivos LaTeX

note: Only \insertgraphics uses this section now. Make sure * the patterns & mimes are correct before assigning it * for other functions
en: Supported Image files
es: Ficheros de imágenes soportados

en: Bibtex files
es: Archivos BibTeX

en: Gummi project files
es: Archivos de proyectos Gummi

en: Error loading recent file: %s
es: Error cargando archivo reciente: %s

en: Error removing build files..
es: Error quitando archivos de compilación

en: Running Makeindex..
es: Ejecutando Makeindex...

en: Error running Makeindex..
es: Error ejecutando Makeindex...

en: Words in text
es: Palabras en texto

en: Words in headers
es: Palabras en cabeceras

en: Words in float captions
es: Palabras en epígrafes flotantes

en: Number of headers
es: Número de cabeceras

en: Number of floats
es: Número de flotantes

en: Number of math inlines
es: Número de en líneas matemáticas

en: Number of math displayed
es: Número de matemáticas mostrados

en: This function requires an active document
es: Esta función requiere un documento activo

en: of %d
es: de %d

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
es: ¡Detectado un disparador de tabulación duplicado! Debe elegir otro.

en: Type a new shortcut
es: Teclee un enlace nuevo

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
es: Teclee un acceso directo nuevo, o pulse Retroceso para borrar

en: Top reached, search from bottom?
es: Parte superior alcanzada, ¿busco desde abajo?

en: Bottom reached, search from top?
es: Parte inferior alcanzada, ¿busco desde arriba?

en: Saving %s...
es: Guardando %s...

en: Can not convert text to UTF-8!
es: ¡No se puede convertir texto a UTF-8!

en: Unsaved Document %d
es: Documento sin guardar %d

en: Confirmation
es: Confirmación
