en to fr translation catalogue (197 entries)

en: PDF Preview could not initialise.
fr: Impossible d'initialiser l'aperçu PDF.

en: File:
fr: Fichier:

en: Caption:
fr: Légende :

en: Label:
fr: Référence:

en: Scale:
fr: Échelle:

en: Unbracketed
fr: Non Délimité

en: Parentheses
fr: Parenthèses

en: Brackets
fr: Crochets

en: Braces
fr: Accolades

en: Single line
fr: Simple ligne

en: Double line
fr: Doubles barres

en: Align left
fr: Aligner à gauche

en: Align center
fr: Center

en: Align right
fr: Aligner à droite

en: No borders
fr: Aucune bordure

en: Border outline
fr: Bordures extérieures

en: Border all cells
fr: Bordures à toutes les cellules

en: Rows:
fr: Lignes:

en: Columns:
fr: Colonnes:

en: Bracket:
fr: Délimiteur :

en: Best Fit
fr: Taille idéale

en: Fit Page Width
fr: Ajuster à la largeur de la page

en: Gummi - LaTeX Editor
fr: Gummi - Éditeur LaTeX

en: _File
fr: _Fichier

en: New from _Template
fr: Nouveau à partir d'un _modèle

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: Save _As...
fr: Enregistrer _sous...

en: _Export to PDF
fr: _Exporter au format PDF

en: shouldnotseeme
fr: onnedevraitpasmevoir

en: _Edit
fr: É_dition

en: _View
fr: _Affichage

en: _Statusbar
fr: Barre d'é_tat

en: _Toolbar
fr: Barre d'_outils

en: Sync Preview with Editor
fr: Synchroniser l'aperçu avec l'éditeur

en: Page Layout in Preview
fr: Agencement de l'aperçu

en: Single Page
fr: Une seule page

en: Continuous, One Column
fr: Pages à la suite, sur une colonne

en: _Fullscreen
fr: _Plein écran

en: _Search
fr: _Rechercher

en: Find Ne_xt
fr: Rechercher le _suivant

en: Find Pre_vious
fr: Rechercher le _précédent

en: Compile _Document
fr: Compiler le _document

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
fr: Compile le document LaTeX
    et actualise l'aperçu.

en: Set Compilation Options
fr: Options de compilation

en: Run _Makeindex
fr: Lancer _Makeindex

en: Run _BibTeX
fr: Lancer _BibTeX

en: Document _Statistics
fr: _Statistiques du document

en: Enable S_nippets
fr: Activer les extraits de code

en: _Project
fr: _Projet

en: Create new Project
fr: Créer un nouveau projet

en: This function requires the current
    active document to be saved.
fr: Cette fonction nécessite que le document
    actuel soit sauvegardé.

en: Open Project
fr: Ouvrir un projet

en: Close Project
fr: Fermer le projet

en: _Help
fr: Aid_e

en: New
fr: Nouveau

en: Open
fr: Ouvrir

en: Save
fr: Enregistrer

en: toolbutton5
fr: bouton5

en: toolbutton6
fr: bouton6

en: toolbutton7
fr: bouton7

en: toolbutton1
fr: bouton1

en: toolbutton2
fr: bouton2

en: toolbutton3
fr: bouton3

en: Table
fr: Tableau

en: Matrix
fr: Matrice

en: Bibliography
fr: Bibliographie

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: of 0
fr: de 0

en: Preview Pane
fr: Aperçu

en: Build Log
fr: Log de Construction

en: Nr of files:
fr: Nombre de fichiers:

en: Root path:
fr: Chemin de la racine:

en: Project name:
fr: Nom du projet:

en: File path
fr: Chemin du fichier

en: Select a file to add it 
    to the active project.
fr: Sélectionne un fichier à ajouter
    au projet actif.

en: Remove the selected
    file from the project.
fr: Supprime les fichiers
    sélectionnés du projet.

en: Project
fr: Projet

en: Filename:
fr: Nom du fichier:

note: NOTE gtk3s bar doesn't place text inside the widget anymore :/ gtk_progress_bar_set_text (gummi->biblio->progressbar, _("no bibliography file detected"));
en: none
fr: aucun

en: References:
fr: Références:

en: Detect
fr: Détecter

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
fr: Détecte la présence d'un fichier
    BibTeX dans le document courant

en: Compile
fr: Compiler

en: Compile the active 
    bibliography database
fr: Compiler la base de données
    de la bibliographie active

en: no bibliography file detected
fr: aucun fichier de bibliographie détecté

en: Title
fr: Titre

en: Author
fr: Auteur

en: Year
fr: Année

en: filter:
fr: filtre:

en: Document statistics
fr: Statistiques du document

en: Document name
fr: Nom du document

en: Words in:
fr: Mots dans:

en: text
fr: texte

en: headers
fr: Entêtes

en: float captions
fr: Légendes des flotants

en: Number of:
fr: Nombre:

en: floats
fr: environnements flottant

en: math environments
fr: environnements mathémtiques

en: Find
fr: Rechercher

en: Search for:
fr: Rechercher:

en: Replace with:
fr: Remplacer par:

en: Match entire word only
fr: Mots entiers seulement

en: Search backwards
fr: Rechercher en arrière

en: Match case
fr: Sensible à la case

en: _Replace
fr: R_emplacer

en: Replace _All
fr: _Tout remplacer

en: Create new document from template..
fr: Créer un document à partir d'un modèle..

en: Make a template from the 
    current active document.
fr: Créer un modèle à partir du document courant

en: Deletes the selected template
fr: Supprime les modèles sélectionnés

en: Open the selected template
fr: Ouvrir les modèles sélectionnés

en: compile when idle for
fr: compiler quand inactif depuis:

en: compile every
fr: compiler toutes les:

en: Always
fr: Toujours

en: Only when syncing preview with editor
fr: Seulement avec la synchronisation de l'éditeur avec l'aperçu

en: Never
fr: Jamais

en: Gummi Preferences
fr: Préférences de Gummi

en: Text wrapping
fr: Longues lignes

en: Enable text wrapping
fr: Activer le retour à la ligne

en: Do not split words over two lines
fr: Ne pas couper les mots sur deux lignes

en: Line numbers
fr: Numéros de ligne

en: Display line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Highlighting
fr: Ligne actuelle

en: Highlight current line
fr: Surligner la ligne actuelle

en: View
fr: Affichage

en: Tab stops
fr: Fin de tabulations

en: Tab width:
fr: Largeur des tabulations:

en: Insert _spaces instead of tabs
fr: Insérer des _espaces au lieu des tabulations

en: Automatic Indentation
fr: Indentation automatique

en: _Enable automatic indentation
fr: _Activer l'indentation automatique

en: Snippets
fr: Extraits de code

en: Configure snippets
fr: Configurer les extraits de code

en: File saving
fr: Enregistrement du fichier

en: _Autosave files every
fr: Enregistrer _automatique toutes les:

en: Editor
fr: Éditeur

en: Editor font
fr: Police de l'éditeur

en: Color Scheme
fr: Jeu de couleurs

en: Font & Colors
fr: Police & couleurs

en: Default Text
fr: Texte par défaut

en: Typesetter command
fr: Commande

en: TeXLive with PdfTeX
fr: TeXLive avec PdfTeX

en: This program was not found on your system.
fr: Ce programme n'a pas été trouvé sur votre système.

en: TeXLive with XeTeX
fr: TeXLive avec XeTeX

en: Typesetter options
fr: Options de typesetter

en: Enable SyncTeX
fr: Actier SyncTeX

en: Compilation steps
fr: Étapes de la compilation

en: seconds
fr: secondes

en: Use animated scroll
fr: Utiliser les animations pour le défilement

en: Cache size
fr: Taille du cache

en: Preview
fr: Aperçu

en: Spell check language
fr: Langue du vérificateur orthographique

en: PDF Exporting
fr: Exportation au format PDF

en: Automatically export PDF on document save
fr: Exporter automatiquement en PDF lors de l'enregistrement d'un document

en: Miscellaneous
fr: Autres options

en: _Reset defaults
fr: _Réinitialiser

en: Snippets Manager
fr: Gestionnaire d'extraits de code

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: Reset all snippets
fr: _Réinitialiser tous les extraits de code

en: Snippets:
fr: Extraits de code:

en: Edit:
fr: Édition :

en: Tab trigger:
fr: Mot déclencheur:

en: Shortcut key:
fr: Touche de raccourci:

en: %s: No such file or directory
fr: %s: Aucun fichier ou dossier

en: PDF preview could not initialise.
fr: Impossible d'initialiser l'aperçu PDF

en: Document appears to be empty or invalid.
fr: Le document semble vide ou invalide.

en: Compilation program is missing.
fr: Le programme de compilation est absent.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
fr: Le document actif contient des erreurs. L'aperçu instantané
    va fonctionne une fois que vous aurez corriger les erreurs.
    Des informations supplémentaires peuvent être disponibles dans
    l'onglet Build log.

en: The file already exists. Overwrite?
fr: Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer?

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
fr: Chargement du modèle...

en: Open LaTeX document
fr: Ouverture d'un document LaTeX

en: Select an image to insert
fr: Sélectionner une image à insérer

en: Select bibliography file
fr: Sélectionner un fichier de bibliographie

en: Save LaTeX document
fr: Sauvegarde du document LaTeX

en: Save as LaTeX document
fr: Enregistrer sous le document LaTeX

en: Export to PDF
fr: Exporter au format PDF

en: LaTeX files
fr: Tous les fichiers LaTeX

en: Bibtex files
fr: Fichier bibtex

en: Gummi project files
fr: Fichiers du projet Gummi

en: Error loading recent file: %s
fr: Erreur lors du chargement du fichier récent: %s

en: Running Makeindex..
fr: Lancement de Makeindex..

en: Error running Makeindex..
fr: Erreur lors du lancement de Makeindex..

en: Words in text
fr: Mots dans le texte

en: Words in headers
fr: Mots dans les entêtes

en: Words in float captions
fr: Mots dans les légendes de flottants

en: Number of headers
fr: Nombre de titres

en: Number of floats
fr: Nombre de flottants

en: Number of math inlines
fr: Nombre de formules en mode ligne

en: Number of math displayed
fr: Nombre de formules affichées

en: of %d
fr: de %d

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
fr: Le mot déclencheur est déjà utilisé! Choisissez en un autre.

en: Type a new shortcut
fr: Saisissez un nouveau raccourci clavier

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
fr: Saisissez un nouveau raccourci clavier, ou appuyez sur "Retour arrière" pour effacer

en: Top reached, search from bottom?
fr: Le haut du fichier a été atteint, voulez-vous rechercher depuis le bas?

en: Bottom reached, search from top?
fr: Le bas du fichier a été atteint, voulez-vous rechercher depuis le haut?

en: Saving %s...
fr: Enregistrement de %s...

en: Can not convert text to UTF-8!
fr: Ne peut pas convertir le texte en UTF-8!

en: Unsaved Document %d
fr: Document non sauvegardé %d
