en to ie translation catalogue (225 entries)

en: PDF Preview could not initialise.
ie: Ne successar inicialisar li prevision de PDF

en: Caption:
ie: Titul:

en: Label:
ie: Etiquette:

en: Style:
ie: Stil:

en: Unbracketed
ie: Sin parenteses

en: Brackets
ie: Crampones

en: Braces
ie: Brassament

en: Single line
ie: Singul linea

en: Double line
ie: Duplic linea

en: Align left
ie: A levul

en: Align center
ie: Centrat

en: Align right
ie: A dextri

en: No borders
ie: Null bordes

en: Border outline
ie: Contura

en: Border all cells
ie: Omni cellules

en: Rows:
ie: Ranges:

en: Columns:
ie: Columnes:

en: Bracket:
ie: Crampon:

en: Best Fit
ie: Adjustar dimension

en: Fit Page Width
ie: Ajustar a largore

en: Gummi - LaTeX Editor
ie: Gummi - redactor de LaTeX

en: New from _Template
ie: Crear secun un _modelle

en: _Open...
ie: _Aperter...

en: Save _As...
ie: Gardar _quam...

en: _Export to PDF
ie: _Exportar a PDF

en: _Edit
ie: _Redacter

en: _View
ie: _Vise

en: _Statusbar
ie: Panel del _statu

en: _Toolbar
ie: Panel de _instrumentarium

en: Use SyncTeX to scroll the preview to the part of the document that was last edited.
    
    Requires that the document is compiled with the SyncTeX typesetting option.
ie: Usar SyncTeX por ear al prevision del parte del document que esset modificat.
    
    Besona compilation del document con li option de SyncTeX.

en: Sync Preview with Editor
ie: Sincronisar con Redactor

en: Page Layout in Preview
ie: Formate de previder

en: Single Page
ie: Singul págine

en: Continuous, One Column
ie: Continuosi

en: _Fullscreen
ie: Plen-_ecran

en: _Search
ie: _Serchar

en: Find Ne_xt
ie: Trovar se_quent

en: Find Pre_vious
ie: Trovar pre_cedent

en: Compile _Document
ie: Compilar li _document

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
ie: Compilar li documente LaTeX
    e actualisar li prevision.

en: Set Compilation Options
ie: Parametres de compilation

en: _Cleanup Build Files
ie: _Vacuar files de construction

en: Run _Makeindex
ie: Lansar _Makeindex

en: Run _BibTeX
ie: Lansar _BibTeX

en: Document _Statistics
ie: _Statistica del document

en: Enable S_pell Checking
ie: Activar control de _ortografia

en: Enable S_nippets
ie: Activar f_ragmentes

en: _Project
ie: _Projecte

en: Create new Project
ie: Crear un projecte

en: This function requires the current
    active document to be saved.
ie: Ti-ci comande besona un activ document gardat.

en: Open Project
ie: Aperter un projecte

en: Close Project
ie: Cluder li projecte

en: _Help
ie: Au_xilie

en: User _Guide
ie: _Manuale

en: New
ie: Crear

en: Open
ie: Aperter

en: Save
ie: Gardar

en: Table
ie: Tabelle

en: Matrix
ie: Matricie

en: Bibliography
ie: Bibliografie

en: Previous
ie: Precedent

en: Next
ie: Sequent

en: of 0
ie: de 0

en: Preview Pane
ie: Prevision

en: Build Log
ie: Construction

en: Nr of files:
ie: Nro de files:

en: Root path:
ie: Rute original:

en: Project name:
ie: Nómine del projecte:

en: File path
ie: Rute de file

en: Select a file to add it 
    to the active project.
ie: Selecter un file a adjunter al projecte.

en: Remove the selected
    file from the project.
ie: Remover li selectet file
    ex li projecte

en: Project
ie: Projecte

en: Filename:
ie: Fil-nómine:

note: NOTE gtk3s bar doesn't place text inside the widget anymore :/ gtk_progress_bar_set_text (gummi->biblio->progressbar, _("no bibliography file detected"));
en: none
ie: null

en: References:
ie: Referenties:

en: N/A
ie: --

en: Detect
ie: Detecter

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
ie: Detecter ca un file bibtex esset
    referentiat in li actual document

en: Compile
ie: Compilar

en: Compile the active 
    bibliography database
ie: Compilar li activ bibliografie

en: no bibliography file detected
ie: null file de biografie esset detectet

en: Title
ie: Titul

en: Author
ie: Autor

en: Year
ie: Annu

en: filter:
ie: Filtre:

en: Document statistics
ie: Statistica del document

en: Document name
ie: Nómine del document

en: Words in:
ie: Paroles in:

en: text
ie: textu

en: headers
ie: rubricas

en: float captions
ie: mobil rubricas

en: Number of:
ie: Númere de:

en: floats
ie: mobil sectiones

en: math environments
ie: matematical ambienties

en: Find
ie: Trovar

en: Search for:
ie: Serchar por:

en: Replace with:
ie: Substituer per:

en: Match entire word only
ie: Integri paroles

en: Search backwards
ie: Serchar retro

en: Match case
ie: Correspondentie exact

en: _Replace
ie: _Substituer

en: Replace _All
ie: Substituer _omni

en: Create new document from template..
ie: Crear un nov document secun li modelle...

en: Make a template from the 
    current active document.
ie: Crear un modelle ex li actual document.

en: Deletes the selected template
ie: Remover li selectet modelle

en: Open the selected template
ie: Aperter li selectet modelle

en: compile when idle for
ie: compilar pos ínactivitá de

en: compile every
ie: compilar chascun

en: Always
ie: Sempre

en: Only when syncing preview with editor
ie: Solmen sincronisante con li redactor

en: Never
ie: Nequande

en: Gummi Preferences
ie: Preferenties de Gummi

en: Text wrapping
ie: Rupter lineas

en: Enable text wrapping
ie: Rupter lineas

en: Do not split words over two lines
ie: Ne rupter paroles

en: Line numbers
ie: Numerós de lineas

en: Display line numbers
ie: Monstrar numerós de lineas

en: Highlighting
ie: Coloration

en: Highlight current line
ie: Marcar li actual linea

en: View
ie: Vider

en: Tab stops
ie: Tabulatores

en: Tab width:
ie: Largore de tabulator:

en: Insert _spaces instead of tabs
ie: Usar spacies in vice de tabulatores

en: Automatic Indentation
ie: Automatic márgines

en: _Enable automatic indentation
ie: _Activar automatic márgines

en: Snippets
ie: Fragmentes

en: Configure snippets
ie: Configurar fragmentes

en: File saving
ie: Gardar files

en: _Autosave files every
ie: _Autogardar chascun

en: Editor
ie: Redactor

en: Editor font
ie: Fonde del redactor

en: Color Scheme
ie: Schema de colores

en: Font & Colors
ie: Fondes e colores

en: Default Text
ie: Textu predefinit

en: Typesetter command
ie: Comande de compostor:

en: TeXLive with PdfTeX
ie: TeXLive con PdfTeX

en: This program was not found on your system.
ie: Ti programma ne esser trovat in vor sistema.

en: TeXLive with XeTeX
ie: TeXLive con XeTeX

en: TeXLive with LuaTeX
ie: TeXLive con LuaTeX

en: Typesetter options
ie: Parametres de compostor

en: Use shell-escape
ie: Usar shell-escape

en: Enable SyncTeX
ie: Activar SyncTex

en: Compilation steps
ie: Passus del compilation

en: PDF compiling
ie: Compilation de PDF

en: seconds
ie: secondes

en: Default zoom mode
ie: Scale predefinit

en: Use animated scroll
ie: Animat rulament

en: Cache size
ie: Grandore de cache

en: MB
ie: Mo

en: Preview
ie: Previder

en: Spell check language
ie: Lingue por controlar ortografie

en: PDF Exporting
ie: Export de PDF

en: Automatically export PDF on document save
ie: Automaticmen exportar PDF pos chascun gardation

en: Miscellaneous
ie: Diversi

en: _Reset defaults
ie: P_redefinit valores

en: Snippets Manager
ie: Gerente de fragmentes

en: _Reset
ie: _Reverter

en: Reset all snippets
ie: Reverter omni fragmentes

en: Snippets:
ie: Fragmentes:

en: Create a new snippet
ie: Crear un nov fragment

en: Remove selected snippet
ie: Remover li selectet fragmente

en: Edit:
ie: Modificar:

en: Insert macro
ie: Inserter un macro

en: selected text
ie: selectet textu

en: filename
ie: fil-nómine

en: basename
ie: bas-nómine

en: Tab trigger:
ie: Parol de invocation:

en: Shortcut key:
ie: Rapid-taste:

en: %s: No such file or directory
ie: %s: File o fólder ne existe

en: PDF preview could not initialise.
ie: Ne successar inicialisar li prevision de PDF.

en: Document appears to be empty or invalid.
ie: Li document apare vacui o ínvalid.

en: Compilation program is missing.
ie: Programma de compilation es mancant.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
ie: Li activ document contene errores. Li prevision
    va esser reprendet automaticmen quande ti errores
    va esser correctet. Plu information es disponibil
    in li carte «Construction».

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
ie: Li activ document apare quam un ínvalid file LaTeX.
    Vu posse ancor redacter it, cargar li predefinit textu
    o usar li menú «Projecte» por adjunter it
    al actual projecte.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
ie: Li selectet programma de compilation ne esset trovat.
    Ples reinstallar li programma o selecter un alternativ
    compostero in li menú «Preferenties». Li prevision va
    esser reprendet solmen pos que Gummi es relansat.

en: Swap file exists for %s, do you want to recover from it?
ie: Hay un file swap por %s, esque vu vole recuperar med it?

en: The file already exists. Overwrite?
ie: Li file ja existe. Vicear it?

en: The content of the file has been changed externally. Saving will remove any external modifications.
ie: Li contenete del file esset modificat. Si on garda it, on va perdir omni extern modificationes.

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
ie: Cargante li modelle...

en: Compiling bibliography file..
ie: Compilante li bibliografie...

en: Error compiling bibliography file or none detected..
ie: Un errore evenit compilante li bibliografie o it ne esset detectet.

en: No bibliography file detected in document..
ie: Null file de biografie esset detecte in li document.

en: This document has unsaved changes
ie: Li document have íngardat modificationes

en: Do you want to save the changes to %s before closing?
ie: Esque vu vole salvar li modificationes de %s ante que salir?

en: this document
ie: ti-ci document

en: _Close without Saving
ie: _Cluder sin gardar

en: _Cancel
ie: A_nullar

en: _Save As
ie: _Gardar quam

en: Open LaTeX document
ie: Aperter un document LaTeX

en: Select an image to insert
ie: Selecter un image a inserter

en: Select bibliography file
ie: Selecter un file de bibliografie

en: Select project file
ie: Gardar li file del projecte.

en: _Open
ie: _Aperter

en: Save LaTeX document
ie: Gardar li document LaTeX

en: Save as LaTeX document
ie: Gardar quam document LaTeX

en: Export to PDF
ie: Exportar a PDF

en: Create project
ie: Crear un projecte

en: _Save
ie: _Gardar

en: Unsaved Document
ie: Document sin nómine

en: LaTeX files
ie: Files LaTeX

note: Only \insertgraphics uses this section now. Make sure * the patterns & mimes are correct before assigning it * for other functions
en: Supported Image files
ie: Files de images subtenet

en: Bibtex files
ie: Files Bibtex

en: Gummi project files
ie: Files de projectes de Gummi

en: Error loading recent file: %s
ie: Un errore evenit cargante un recent file: %s

en: Successfully removed build files..
ie: Files de construction sta successosimen removet.

en: Error removing build files..
ie: Un errore evenit removente files de construction.

en: Running Makeindex..
ie: Executente Makeindex...

en: Error running Makeindex..
ie: Un errore evenit executente Makeindex...

en: Words in text
ie: Paroles in li textu

en: Words in headers
ie: Paroles in li rubricas

en: Words in float captions
ie: Paroles in mobil rubricas

en: Number of headers
ie: Númere de rubricas

en: Number of floats
ie: Númere de mobil sectiones

en: Number of math inlines
ie: Númere de formulas in lineas

en: Number of math displayed
ie: Númere de visibil formulas

en: This function requires an active document
ie: Ti-ci comande besona un activ document

en: of %d
ie: de %d

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
ie: Un duplicat parol de invocation! Ples selecter un altri.

en: Type a new shortcut
ie: Tippa un nov rapid-taste

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ie: Tippa un nov rapid-taste, o li retroclave por vacuar

en: Top reached, search from bottom?
ie: In li inicie, continuar del fine?

en: Bottom reached, search from top?
ie: In li fine, continuar del inicie?

en: Saving %s...
ie: Gardante %s...

en: Can not convert text to UTF-8!
ie: Ne successat converter li textu a UTF-8!

en: Unsaved Document %d
ie: Document sin nómine %d
