en to it translation catalogue (107 entries)

en: Caption:
it: Didascalia

en: Label:
it: Etichetta:

en: Scale:
it: Scala:

en: Unbracketed
it: Senza parentesi

en: Parentheses
it: Tonde

en: Brackets
it: Quadre

en: Braces
it: Graffe

en: Single line
it: Linea singola

en: Double line
it: Linea doppia

en: Align left
it: Allinea a sinistra

en: Align center
it: Centrato

en: Align right
it: Allinea a destra

en: No borders
it: Nessun bordo

en: Border outline
it: Bordo esterno

en: Border all cells
it: Borda tutte le celle

en: Rows:
it: Righe:

en: Columns:
it: Colonne:

en: Bracket:
it: Parentesi:

en: Best Fit
it: Ottimale

en: Fit Page Width
it: Adatta alla larghezza

en: Gummi - LaTeX Editor
it: Gummi - Editor di LaTeX

en: _File
it: (_F)ile

en: New from _Template
it: Nuovo da (_m)odello

en: _Open...
it: (_A)pri...

en: Save _As...
it: Salva con (_n)ome

en: _Export to PDF
it: (_E)sporta nel formato PDF

en: _Edit
it: (_M)odifica

en: _View
it: (_V)isualizza

en: _Statusbar
it: (_B)arra di stato

en: _Toolbar
it: Barra degli (_s)trumenti

en: _Fullscreen
it: Schermo (_i)ntero

en: _Search
it: (_C)erca

en: Find Ne_xt
it: Trova su(_c)cessivo

en: Find Pre_vious
it: Trova prece(_d)ente

en: _Help
it: (_A)iuto

en: Open
it: Apri

en: Save
it: Salva

en: Image
it: Immagine

en: Table
it: Tabella

en: Matrix
it: Matrice

en: Bibliography
it: Bibliografia

en: Previous
it: Precedente

en: Next
it: Successivo

en: of 0
it: di 0

en: Preview Pane
it: Anteprima

en: Filename:
it: Nome del file:

note: NOTE gtk3s bar doesn't place text inside the widget anymore :/ gtk_progress_bar_set_text (gummi->biblio->progressbar, _("no bibliography file detected"));
en: none
it: nessuno

en: References:
it: Riferimenti

en: Compile
it: Compila

en: Compile the active 
    bibliography database
it: Compilazione il database 
    della bibliografia corrente

en: no bibliography file detected
it: nessuna bibliografia trovata

en: Title
it: Titolo

en: filter:
it: filtra:

en: Find
it: Trova

en: Search for:
it: Cerca per:

en: Replace with:
it: Sostituisci con:

en: Match entire word only
it: Solo parole intere

en: Search backwards
it: Cerca all'indietro

en: Match case
it: Maiuscolo/Minuscole

en: _Replace
it: (_S)ostituisci

en: Replace _All
it: Sostituisci (_t)utto

en: Create new document from template..
it: Crea un nuovo documento da modello...

en: Make a template from the 
    current active document.
it: Converti in modello
    il documento corrente.

en: Deletes the selected template
it: Elimina il modello selezionato

en: Open the selected template
it: Apri il modello selezionato.

en: compile when idle for
it: Compila quando fermo per

en: compile every
it: Compila automaticamente ogni

en: Gummi Preferences
it: Preferenze di Gummi

en: Enable text wrapping
it: Attivare a capo automatico

en: Do not split words over two lines
it: Non dividere le parole su due righe

en: Display line numbers
it: Mostrare i numeri di riga

en: Highlight current line
it: Evidenzia la linea corrente

en: View
it: Visualizza

en: Tab width:
it: Ampiezza:

en: Insert _spaces instead of tabs
it: Usa degli (_s)pazi invece della tabulazione

en: _Enable automatic indentation
it: Abilita l'indentazione (_a)utomatica

en: Snippets
it: Snippet

en: _Autosave files every
it: Salvataggio (_a)utomatico ogni

en: minutes
it: minuti

en: Color Scheme
it: Schema colore

en: Default Text
it: Testo predefinito

en: seconds
it: secondi

en: Miscellaneous
it: Miscellanea

en: _Reset defaults
it: (_R)ipristina predefiniti

en: Snippets Manager
it: Gestore snippet

en: Activation
it: Attivazione

en: %s: No such file or directory
it: %s: Nessun file o directory

en: The file already exists. Overwrite?
it: Il file esiste già. Volete sovrascriverlo?

en: Open LaTeX document
it: Apri un documento LaTex

en: Select an image to insert
it: Selezionare un'immagine da inserire

en: Select bibliography file
it: Seleziona il file della bibliografia

en: Save LaTeX document
it: Salva il documento LaTex

en: Save as LaTeX document
it: Salva come documento LaTeX

en: Export to PDF
it: Esporta nel formato PDF

en: Error loading recent file: %s
it: Errore nel caricare un file modificato di recente: %s

en: Words in text
it: Parole nel testo

en: Words in headers
it: Parole nelle intestazioni

en: Words in float captions
it: Parole nelle didascalie dei float

en: Number of headers
it: Numero di intestazioni

en: Number of floats
it: Numero di float

en: Number of math inlines
it: Numero di espressioni matematiche

en: Number of math displayed
it: Numero di espressioni matematiche visualizzate

en: Top reached, search from bottom?
it: Raggiunto l'inizio del documento, cercare dal fondo?

en: Bottom reached, search from top?
it: Raggiunta la fine del documento, cercare dall'inzio?

en: Saving %s...
it: Salvataggio in corso di %s...

en: Can not convert text to UTF-8!
it: Non è possibile convertire il testo in UTF-8!

en: Confirmation
it: Conferma
