en to nl translation catalogue (127 entries)

en: PDF Preview could not initialise.
nl: PDF voorbeschouwer kon niet gestart worden

en: File:
nl: Bestand:

en: Caption:
nl: Onderschrift:

en: Scale:
nl: Schaal:

en: Style:
nl: Stijl:

en: Parentheses
nl: Haakjes

en: Single line
nl: Enkele lijn

en: Double line
nl: Dubbele lijn

en: Align left
nl: Links uitlijnen

en: Align center
nl: Gecentreerd

en: Align right
nl: Rechts uitlijnen

en: No borders
nl: Geen omlijning

en: Border outline
nl: Omlijn buitenkant

en: Border all cells
nl: Omlijn alle cellen

en: Rows:
nl: Rijen:

en: Columns:
nl: Kolommen

en: Best Fit
nl: Passend

en: Fit Page Width
nl: Paginabreed

en: _File
nl: Bestand

en: New from _Template
nl: Nieuw vanuit template

en: Save _As...
nl: Opslaan als

en: _Export to PDF
nl: Exporteer naar PDF

en: _Edit
nl: Wijzig

en: _View
nl: Bekijk

en: _Statusbar
nl: Statusbalk

en: _Toolbar
nl: Werkbalk

en: Sync Preview with Editor
nl: Sync Voorbeschouwer met Editor

en: Page Layout in Preview
nl: Pagina layout in voorbeschouwer

en: Continuous, One Column
nl: Continue, Eén Column

en: _Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: _Search
nl: Zoeken

en: Find Ne_xt
nl: Zoek volgende

en: Find Pre_vious
nl: Zoek vorige

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
nl: Compileer LaTeX document
    en update preview.

en: Set Compilation Options
nl: Compileer Instellingen

en: _Cleanup Build Files
nl: Opruimen van bouw bestanden

en: Run _Makeindex
nl: Uitvoeren van _Makeindex

en: Run _BibTeX
nl: Uitvoeren van _BibTeX

en: Enable S_nippets
nl: S_nippets inschakelen

en: User _Guide
nl: Handleiding

en: New
nl: Nieuw

en: Open
nl: Openen

en: Save
nl: Opslaan

en: Image
nl: Afbeelding

en: Table
nl: Tabel

en: Bibliography
nl: Bibliografie

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: Preview Pane
nl: Voorbeschouwer

en: Build Log
nl: Bouw Log

en: Nr of files:
nl: Aantal bestanden:

en: Root path:
nl: Basis pad:

en: Select a file to add it 
    to the active project.
nl: Selecteer een bestand om het 
    toe te voegen aan het project.

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: References:
nl: Referenties:

en: Detect
nl: Opsporen

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
nl: Spoor vermelding van een bibtex
    bestand in het huidige document

en: Compile
nl: Compileer

en: no bibliography file detected
nl: Geen bibliografie bestanden gedetecteerd

en: Title
nl: Titel

en: Author
nl: Auteur

en: Year
nl: Jaar

en: headers
nl: koppen

en: Number of:
nl: Aantal:

en: math environments
nl: wiskunde omgevingen

en: Find
nl: Zoeken

en: Search for:
nl: Zoeken naar:

en: Replace with:
nl: Vervangen door:

en: Match entire word only
nl: Enkel complete woorden

en: Search backwards
nl: Achterwaards zoeken

en: Match case
nl: Hoofdlettergevoelig

en: _Replace
nl: Vervang

en: Replace _All
nl: Alles vervangen

en: Make a template from the 
    current active document.
nl: Maak een template van het
    huidige actieve document.

en: Deletes the selected template
nl: Verwijder de geselecteerde template

en: Open the selected template
nl: Open de geselecteerde template

en: compile when idle for
nl: compileer wanneer idle voor

en: compile every
nl: compileer elke

en: Always
nl: Altijd

en: Only when syncing preview with editor
nl: Alleen wanneer voorbeschouwer gesyncd is met editor

en: Never
nl: Nooit

en: Gummi Preferences
nl: Gummi Voorkeuren

en: Enable text wrapping
nl: Regelafbreking inschakelen

en: Do not split words over two lines
nl: Woorden niet over twee regels splitsen

en: Display line numbers
nl: Regelnummers weergeven

en: Highlight current line
nl: Huidige regel markeren

en: View
nl: Beeld

en: Insert _spaces instead of tabs
nl: Gebruik spaties in plaats van tabs

en: Automatic Indentation
nl: Automatische indentatie

en: Snippets
nl: Knipsels

en: Configure snippets
nl: Configureer snippets

en: _Autosave files every
nl: Automatisch bestanden opslaan elke

en: minutes
nl: minuten

en: Color Scheme
nl: Kleur Schema

en: Default Text
nl: Standaard tekst

en: This program was not found on your system.
nl: Dit programma is niet aangetroffen op uw systeem

en: Compilation steps
nl: Compileer stappen

en: seconds
nl: seconden

en: Cache size
nl: Cache grootte

en: Automatically export PDF on document save
nl: Exporteer PDF automatsch wanneer document opgeslagen

en: Miscellaneous
nl: Overigen

en: _Reset defaults
nl: Herstel standaard waardes

en: Snippets Manager
nl: Knipselbeheer

en: Activation
nl: Activatie

en: %s: No such file or directory
nl: %s: Bestand of pad niet gevonden

en: PDF preview could not initialise.
nl: Voorbeschouwer kon niet gestart worden.

en: Document appears to be empty or invalid.
nl: Document lijkt leeg of ongeldig te zijn.

en: Compilation program is missing.
nl: Compileer programma kon niet gevonden worden.

en: The file already exists. Overwrite?
nl: Dit bestand bestaat al. Overschrijven?

en: The content of the file has been changed externally. Saving will remove any external modifications.
nl: De inhoud van het bestand is extern gewijzigt. Opslaan van dit bestandzal deze wijzigingen overschrijven

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
nl: Template laden ...

en: This document has unsaved changes
nl: Dit document heeft onopgeslagen wijzigingen

en: _Close without Saving
nl: Sluiten zonder Opslaan

en: _Cancel
nl: Annuleren

en: Select an image to insert
nl: Selecteer een afbeelding om in te voegen

en: Export to PDF
nl: Exporteer naar PDF

en: Bibtex files
nl: Bibtex bestanden

en: Error loading recent file: %s
nl: Fout bij laden van recent bestand: %s

en: Error removing build files..
nl: Probleem bij verwijderen van bouw bestanden

en: Words in headers
nl: Koppen in tekst

en: Type a new shortcut
nl: Typ een nieuwe sneltoets

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
nl: Typ een nieuwe sneltoets of druk Backspace om te resetten

en: _Yes
nl: _Ja

en: _No
nl: _Nee

en: Top reached, search from bottom?
nl: Bovenkant bereikt, zoeken vanaf onderkant?

en: Bottom reached, search from top?
nl: Onderkant bereikt, zoeken vanaf bovenkant?

en: Unsaved Document %d
nl: Niet-opgeslagen Document %d
