en to unknown language translation catalogue (88 entries)

en: File:
target: Fisier:

en: Caption:
target: Legenda:

en: Label:
target: Eticheta

en: Scale:
target: Scara:

en: Unbracketed
target: Fara Paranteze

en: Parentheses
target: Paranteze

en: Brackets
target: Paranteze:

en: Braces
target: Paranteze acolade

en: Single line
target: O Singura Linie

en: Double line
target: Linie Dubla

en: Align left
target: Aliniaza stanga

en: Align center
target: Aliniere centrala

en: Align right
target: Aliniere dreapta

en: No borders
target: Fara margini

en: Border outline
target: Marginea exterioara

en: Border all cells
target: Margine pentru toate celulele

en: Rows:
target: Randuri

en: Columns:
target: Coloane:

en: Bracket:
target: Paranteza:

en: Best Fit
target: Cea mai buna incadrare

en: Fit Page Width
target: Incadreaza in Latimea Paginii

en: Gummi - LaTeX Editor
target: Gummi - Editorul de LaTeX

en: _File
target: _Fisier

en: New from _Template
target: Nou din Sablon

en: _Open...
target: Deschide...

en: Save _As...
target: Salveaza Ca...

en: _Export to PDF
target: _Exporta ca PDF

en: shouldnotseeme
target: nuartrebuisamavezi

en: _Edit
target: _Editeaza

en: _View
target: _Vizualizare

en: _Statusbar
target: Bara de _Status

en: _Toolbar
target: Bara de Unelte

en: _Fullscreen
target: Ecran Complet

en: _Search
target: Cauta

en: Find Ne_xt
target: Cauta Urmatorul

en: Find Pre_vious
target: Cauta Precedentul

en: _Help
target: Ajutor

en: Open
target: Deschide

en: Save
target: Salveaza

en: toolbutton5
target: butonunelte5

en: toolbutton6
target: butonunelte6

en: toolbutton7
target: butonunelte7

en: toolbutton1
target: butonunelte1

en: toolbutton2
target: butonunelte2

en: toolbutton3
target: butonunelte3

en: Image
target: Imagine

en: Table
target: Tabel

en: Matrix
target: Matrice

en: Bibliography
target: Bibliografie

en: Previous
target: Precedentul

en: Next
target: Urmatorul

en: of 0
target: din 0

en: Preview Pane
target: Panou de Previzualizare

en: Filename:
target: Nume Fisier:

note: NOTE gtk3s bar doesn't place text inside the widget anymore :/ gtk_progress_bar_set_text (gummi->biblio->progressbar, _("no bibliography file detected"));
en: none
target: deloc

en: References:
target: Referinte:

en: N/A
target: Indisponibil

en: Compile
target: Compileaza

en: no bibliography file detected
target: nu a fost detectat niciun fisier de bibliografie

en: Title
target: Titlu

en: filter:
target: filtru:

en: Find
target: Cauta

en: Search for:
target: Cauta:

en: Replace with:
target: Inlocuieste cu:

en: Match entire word only
target: Potriveste doar pentru cuvantul intreg

en: Search backwards
target: Cauta in urma

en: Match case
target: Potriveste capitalizarea

en: _Replace
target: Inlocuieste

en: Replace _All
target: Inlocuieste Tot

en: compile when idle for
target: compileaza cand este inactiv pentru

en: compile every
target: compileaza la fiecare

en: Gummi Preferences
target: Preferinte Gummi

en: Enable text wrapping
target: Activeaza infasurarea textului

en: Do not split words over two lines
target: Nu imparti cuvintele in doua randuri

en: Display line numbers
target: Afiseaza numarul liniilor

en: Highlight current line
target: Evidentiaza linia curenta

en: View
target: Vizualizare

en: Automatic Indentation
target: Indentare automată

en: Snippets
target: Fragmente de text

en: _Autosave files every
target: Salveaza _automat la fiecare

en: minutes
target: minute

en: Color Scheme
target: Schemă de culori

en: Default Text
target: Text Standard

en: seconds
target: secunde

en: _Reset defaults
target: _Reseteaza setarile standard

en: Snippets Manager
target: Administrator fragmente de text

en: Activation
target: Activare

en: Export to PDF
target: Exporta ca PDF
