en to sv translation catalogue (214 entries)

en: PDF Preview could not initialise.
sv: Kan ej starta PDF-förhandsgranskning.

en: File:
sv: Fil:

en: Caption:
sv: Rubrik:

en: Label:
sv: Etikett:

en: Scale:
sv: Skala:

en: Style:
sv: Stil:

en: Unbracketed
sv: Inga parenteser

en: Parentheses
sv: Vanliga parenteser

en: Brackets
sv: Hakparenteser

en: Braces
sv: Klammerparenteser

en: Single line
sv: Enkla streck

en: Double line
sv: Dubbla streck

en: Align left
sv: Vänsterjusterad

en: Align center
sv: Centrerad

en: Align right
sv: Högerjusterad

en: No borders
sv: Inga ramar

en: Border outline
sv: Ram runt tabell

en: Border all cells
sv: Ramar runt celler

en: Rows:
sv: Rader:

en: Columns:
sv: Kolumner:

en: Bracket:
sv: Parenteser:

en: Best Fit
sv: Helsida

en: Fit Page Width
sv: Sidbredd

en: 50%
sv: 50 %

en: 70%
sv: 70 %

en: 85%
sv: 85 %

en: 100%
sv: 100 %

en: 125%
sv: 125 %

en: 150%
sv: 150 %

en: 200%
sv: 200 %

en: 300%
sv: 300 %

en: 400%
sv: 400 %

en: Gummi - LaTeX Editor
sv: Gummi – LaTeX-redigerare

en: _File
sv: _Arkiv

en: New from _Template
sv: Ny från _mall

en: _Open...
sv: _Öppna...

en: Save _As...
sv: Spara so_m...

en: _Export to PDF
sv: _Exportera som PDF

en: shouldnotseeme
sv: bordeintesemig

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _View
sv: _Visa

en: _Statusbar
sv: _Statusfält

en: _Toolbar
sv: _Verktygsrad

en: Sync Preview with Editor
sv: Förhandsgranska där du redigerar

en: Page Layout in Preview
sv: Sidlayout i förhandsgranskning

en: Single Page
sv: Enkelsidig

en: Continuous, One Column
sv: Sammanhängande

en: _Fullscreen
sv: _Helskärm

en: _Search
sv: _Sök

en: Find Ne_xt
sv: Sök _nästa

en: Find Pre_vious
sv: Sök _föregående

en: _Document
sv: _Dokument

en: Compile _Document
sv: Skapa _dokument

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
sv: Kompilera LaTeX-dokumentet
    och uppdatera förhandsvisningen

en: Set Compilation Options
sv: Typsättningsalternativ

en: Run _Makeindex
sv: Kör _Makeindex

en: Run _BibTeX
sv: Kör _BibTeX

en: Document _Statistics
sv: Dokument_statistik

en: Enable S_nippets
sv: Aktivera _kodstycken

en: _Project
sv: _Projekt

en: Create new Project
sv: Skapa nytt projekt

en: This function requires the current
    active document to be saved.
sv: Du måste spara aktivt dokument
    innan du kan använda den här funktionen.

en: Open Project
sv: Öppna projekt

en: Close Project
sv: Stäng projekt

en: _Help
sv: _Hjälp

en: New
sv: Ny

en: Open
sv: Öppna

en: Save
sv: Spara

en: toolbutton5
sv: verktygsrad5

en: toolbutton6
sv: verktygsrad6

en: toolbutton7
sv: verktygsrad7

en: toolbutton1
sv: verktygsrad1

en: toolbutton2
sv: verktygsrad2

en: toolbutton3
sv: verktygsrad3

en: Image
sv: Bild

en: Table
sv: Tabell

en: Matrix
sv: Matris

en: Bibliography
sv: Bibliografi

en: Previous
sv: Föregående

en: Next
sv: Nästa

en: of 0
sv: av 0

en: Preview Pane
sv: Förhandsvisning

en: Nr of files:
sv: Antal filer:

en: Root path:
sv: Sökväg:

en: Project name:
sv: Projektnamn:

en: Document
sv: Dokument

en: File path
sv: Sökväg

en: Select a file to add it 
    to the active project.
sv: Välj en fil för att lägga den
    till aktivt projekt.

en: Remove the selected
    file from the project.
sv: Ta bort vald fil
    från projektet.

en: Project
sv: Projekt

en: Filename:
sv: Filnamn:

note: NOTE gtk3s bar doesn't place text inside the widget anymore :/ gtk_progress_bar_set_text (gummi->biblio->progressbar, _("no bibliography file detected"));
en: none
sv: Inget

en: References:
sv: Referenser:

en: N/A
sv: Inga tillgängliga

en: Detect
sv: Sök

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
sv: Sök igenom aktuellt dokument efter
    angivande av BibTeX-fil

en: Compile
sv: Skapa

en: Compile the active 
    bibliography database
sv: Kompilera den aktuella
    bibliografidatabasen

en: no bibliography file detected
sv: Ingen bibliografifil funnen

en: Title
sv: Titel

en: filter:
sv: Filter:

en: Document statistics
sv: Dokumentstatistik

en: Document name
sv: Dokumentnamn

en: Words in:
sv: Antal ord i

en: text
sv: texten

en: headers
sv: rubriker

en: float captions
sv: figurtexter

en: Number of:
sv: Antal

en: floats
sv: flyttbara objekt

en: math environments
sv: matematikomgivningar

en: Find
sv: Sök

en: Search for:
sv: Sök efter:

en: Replace with:
sv: Ersätt med:

en: Match entire word only
sv: Sök endast hela ord

en: Search backwards
sv: Sök baklänges

en: Match case
sv: Gör skillnad på gemener/VERSALER

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: Replace _All
sv: Ersätt _alla

en: Create new document from template..
sv: Skapa nytt dokument från mall...

en: Make a template from the 
    current active document.
sv: Skapa en mall från detta dokument

en: Deletes the selected template
sv: Ta bort vald mall

en: Open the selected template
sv: Öppna vald mall

en: compile when idle for
sv: Kompilera när varit inaktiv i

en: compile every
sv: Kompilera var

en: Always
sv: Alltid

en: Only when syncing preview with editor
sv: Endast när förhandsgranskningen följer var du redigerar

en: Never
sv: Aldrig

en: Gummi Preferences
sv: Inställningar för Gummi

en: Text wrapping
sv: Radbrytning

en: Enable text wrapping
sv: Aktivera radbrytning

en: Do not split words over two lines
sv: Radbryt inte mitt i ord

en: Line numbers
sv: Radnummer

en: Display line numbers
sv: Visa radnummer

en: Highlighting
sv: Färgmarkering

en: Highlight current line
sv: Markera aktiv textrad

en: View
sv: Visning

en: Tab stops
sv: Tabbsteg

en: Tab width:
sv: Tabblängd:

en: Insert _spaces instead of tabs
sv: Använd _blanksteg i stället för tabbtecken

en: Automatic Indentation
sv: Automatiska indrag

en: _Enable automatic indentation
sv: _Automatiskt radindrag

en: Snippets
sv: Kodstycken

en: Configure snippets
sv: Anpassa kodstycken

en: File saving
sv: Spara fil

en: _Autosave files every
sv: _Autospar filer var

en: minutes
sv: minut

en: Editor
sv: Textfönster

en: Editor font
sv: Typsnitt för textruta

en: Color Scheme
sv: Färgschema

en: Font & Colors
sv: Typsnitt och färger

en: Default Text
sv: Förvald text

en: Typesetter command
sv: Miljö för typsättning

en: TeXLive with PdfTeX
sv: TeXLive med PdfTeX

en: This program was not found on your system.
sv: Hittar inte programmet i ditt system.

en: TeXLive with XeTeX
sv: TeXLive med XeTeX

en: Typesetter options
sv: Alternativ för typsättarprogram

en: Enable SyncTeX
sv: Aktivera SyncTeX

en: Compilation steps
sv: Typsättningssteg

en: Compilation
sv: Typsättning

en: seconds
sv: sekund(er)

en: Use animated scroll
sv: Använd animerad rullning

en: Cache size
sv: Cache-storlek

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Spell check language
sv: Rättstavning

en: PDF Exporting
sv: Exportera PDF

en: Automatically export PDF on document save
sv: Exportera automatiskt PDF-fil när dokument sparas

en: Miscellaneous
sv: Övrigt

en: _Reset defaults
sv: Återgå till grundinställningarna

en: Snippets Manager
sv: Hantera kodstycken

en: _Reset
sv: _Återställ

en: Reset all snippets
sv: Återställ kodstycken

en: Snippets:
sv: Kodstycken:

en: Edit:
sv: Redigera:

en: Activation
sv: Aktivering

en: Tab trigger:
sv: Tabbutlösare:

en: Shortcut key:
sv: Kortkommando:

en: %s: No such file or directory
sv: %s: Ingen sådan fel eller katalog

en: PDF preview could not initialise.
sv: Kunde inte starta PDF-förhandsgranskning.

en: Document appears to be empty or invalid.
sv: Dokumentet verkar vara tomt eller ogiltigt.

en: Compilation program is missing.
sv: Kan inte finna typsättarprogram.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
sv: Nuvarande dokument innehåller fel. Den automatiska
    förhandsgranskningen kommer att återupptas så snart
    dessa fel åtgärdats. Utförligare information finns att få
    i loggen.

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
sv: Det aktuella dokumentet verkar vara en ogiltig LaTeX-
    fil. Du kan fortsätta arbeta med den, återgå till grund-
    mallen eller använda Projekt-menyn för att lägga den
    till ett aktivt projekt.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
sv: Kan inte hitta det valda typsättningsprogrammet.
    Gör det programmet tillgängligt eller välj ett annat
    i Inställningar-menyn. Den automatiska förhands-
    granskningen kommer inte att återupptas förrän
    Gummi har startats om.

en: The file already exists. Overwrite?
sv: Filen finns redan. Skriva över?

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
sv: Öppnar mall...

en: Open LaTeX document
sv: Öppna LaTeX-dokument

en: Select an image to insert
sv: Välj en bild att infoga

en: Select bibliography file
sv: Välj bibliografifil

en: Save LaTeX document
sv: Spara LaTeX-dokument

en: Save as LaTeX document
sv: Spara som LaTeX-dokument

en: Export to PDF
sv: Exportera som PDF

en: LaTeX files
sv: LaTeX-filer

en: Bibtex files
sv: BibTeX-filer

en: Gummi project files
sv: Gummi-projektfiler

en: Error loading recent file: %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

en: Running Makeindex..
sv: Kör Makeindex...

en: Error running Makeindex..
sv: Fel upptäcktes under körning av Makeindex...

en: Words in text
sv: Ord i texten

en: Words in headers
sv: Ord i rubriker

en: Words in float captions
sv: Svävande rubriker

en: Number of headers
sv: Rubriker

en: Number of floats
sv: Svävande element

en: Number of math inlines
sv: Ekvationer i texten

en: Number of math displayed
sv: Ekvationer

en: of %d
sv: av %d

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
sv: Detta tangentbordskommando används redan, välj ett annat.

en: Type a new shortcut
sv: Ange nytt kortkommando

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
sv: Ange ny tangentkombination eller tryck backsteg för att tömma

en: Top reached, search from bottom?
sv: Början av dokumentet nådd, fortsätta från slutet?

en: Bottom reached, search from top?
sv: Slutet av dokumentet nått, fortsätta från början?

en: Saving %s...
sv: Sparar %s...

en: Can not convert text to UTF-8!
sv: Kan inte göra om texten till UTF-8!

en: Unsaved Document %d
sv: Osparat dokument %d

en: Confirmation
sv: Bekräftelse
