0.4.8 - en to ca translation catalogue (194 entries)

en: PDF Preview could not initialise.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la previsualització a PDF.

en: File:
ca: Fitxer:

en: Caption:
ca: Llegenda:

en: Label:
ca: Etiqueta:

en: Scale:
ca: Escala:

en: Style:
ca: Estil:

en: Unbracketed
ca: Sense delimitadors

en: Parentheses
ca: Parèntesis

en: Brackets
ca: Claudàtors

en: Braces
ca: Claus

en: Single line
ca: Línia simple

en: Double line
ca: Línia doble

en: Align left
ca: Alinea a l'esquerra

en: Align center
ca: Alinea amb el centre

en: Align right
ca: Alinea a la dreta

en: No borders
ca: Sense vores

en: Border outline
ca: Vora exterior

en: Border all cells
ca: Vora completa

en: Rows:
ca: Files:

en: Columns:
ca: Columnes:

en: Bracket:
ca: Claudàtor:

en: Best Fit
ca: Ajustament més adequat

en: Fit Page Width
ca: Ajusta a l'amplada de la pàgina

en: Gummi - LaTeX Editor
ca: Gummi - Editor de LaTeX

en: _File
ca: _Fitxer

en: New from _Template
ca: Nou partin_t d'una plantilla

en: _Open...
ca: _Obre...

en: Save _As...
ca: _Anomena i desa...

en: _Export to PDF
ca: _Exporta a PDF

en: _Edit
ca: _Edita

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Statusbar
ca: Barra d'e_stat

en: _Toolbar
ca: Barra d'_eines

en: Sync Preview with Editor
ca: Sincronitza la previsualització amb l'editor.

en: Page Layout in Preview
ca: Disposició de la pàgina a la previsualització

en: Single Page
ca: Una sola pàgina

en: Continuous, One Column
ca: Contínu

en: _Fullscreen
ca: Pantalla _sencera

en: _Search
ca: _Cerca

en: Find Ne_xt
ca: Cerca la següe_nt

en: Find Pre_vious
ca: Cerca l'an_terior

en: Compile _Document
ca: Compila el _document

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
ca: Compila el document LaTeX i
    actualitza la previsualització.

en: Set Compilation Options
ca: Defineix les opcions de compilació

en: Run _Makeindex
ca: Executa _Makeindex

en: Run _BibTeX
ca: Executa _BibTeX

en: Document _Statistics
ca: _Estadístiques del document

en: Enable S_nippets
ca: Habilita els _fragments

en: _Project
ca: _Projecte

en: Create new Project
ca: Crea un projecte nou

en: This function requires the current
    active document to be saved.
ca: Cal desar el document actiu
    abans d'usar aquesta funció.

en: Open Project
ca: Obre un projecte

en: Close Project
ca: Tanca el projecte

en: _Help
ca: A_juda

en: New
ca: Nou

en: Open
ca: Obre

en: Save
ca: Desa

en: Image
ca: Imatge

en: Table
ca: Taula

en: Matrix
ca: Matriu

en: Bibliography
ca: Bibliografia

en: Previous
ca: Anterior

en: Next
ca: Següent

en: of 0
ca: de 0

en: Preview Pane
ca: Previsualització

en: Nr of files:
ca: Nº de fitxers:

en: Root path:
ca: Camí de l'arrel:

en: Project name:
ca: Nom del projecte:

en: File path
ca: Camí del fitxer

en: Select a file to add it 
    to the active project.
ca: Seleccioneu un fitxer per
    afegir-lo al projecte actiu.

en: Remove the selected
    file from the project.
ca: Esborra l'arxiu seleccionat
    del projecte.

en: Project
ca: Projecte

en: Filename:
ca: Nom del fitxer:

note: NOTE gtk3s bar doesn't place text inside the widget anymore :/ gtk_progress_bar_set_text (gummi->biblio->progressbar, _("no bibliography file detected"));
en: none
ca: cap

en: References:
ca: Referències:

en: N/A
ca: N/D

en: Detect
ca: Detecta

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
ca: Detecta referències a un
    fitxer bibtex del document

en: Compile
ca: Compila

en: Compile the active 
    bibliography database
ca: Compila la base de dades
    bibliogràfica activa

en: no bibliography file detected
ca: no s'ha detectat cap fitxer de bibliografia

en: Title
ca: Títol

en: filter:
ca: filtre:

en: Document statistics
ca: Estadístiques del document

en: Document name
ca: Nom del document

en: Words in:
ca: Paraules a:

en: headers
ca: capçaleres

en: float captions
ca: descripcions d'objectes flotants

en: Number of:
ca: Nombre de:

en: floats
ca: objectes flotants

en: math environments
ca: entorns matemàtics

en: Find
ca: Cerca

en: Search for:
ca: Cerca:

en: Replace with:
ca: Reemplaça per:

en: Match entire word only
ca: Només coincideix la paraula sencera

en: Search backwards
ca: Cerca cap enrere

en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

en: _Replace
ca: _Reemplaça

en: Replace _All
ca: Reemplaça-ho _tot

en: Create new document from template..
ca: Crea un document nou des d'una plantilla...

en: Make a template from the 
    current active document.
ca: Crea una plantilla a partir
    del document actiu

en: Deletes the selected template
ca: Esborra la plantilla seleccionada

en: Open the selected template
ca: Obre la plantilla seleccionada

en: compile when idle for
ca: compila mentre no es treballi cada

en: compile every
ca: compila cada

en: Always
ca: Sempre

en: Only when syncing preview with editor
ca: Només quan la previsualització estigui sincronitzada amb l'editor

en: Never
ca: Mai

en: Gummi Preferences
ca: Preferències del Gummi

en: Text wrapping
ca: Ajustament de línia

en: Enable text wrapping
ca: Habilita l'ajustament de text

en: Do not split words over two lines
ca: No separis les paraules en dues línies

en: Line numbers
ca: Números de línia

en: Display line numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Highlighting
ca: Ressaltament

en: Highlight current line
ca: Ressalta la línia actual

en: View
ca: Visualització

en: Tab stops
ca: Tabulacions

en: Tab width:
ca: Amplada de tabulació:

en: Insert _spaces instead of tabs
ca: Insereix _espais en lloc de tabulacions

en: Automatic Indentation
ca: Sagnat automàtic

en: _Enable automatic indentation
ca: _Habilita el sagnat automàtic

en: Snippets
ca: Fragments

en: Configure snippets
ca: Configura els fragments

en: File saving
ca: Desat

en: _Autosave files every
ca: _Desa els fitxers automàticament cada

en: minutes
ca: minuts

en: Editor font
ca: Tipus de lletra de l'editor

en: Color Scheme
ca: Esquema de color

en: Font & Colors
ca: Tipus de lletra i colors

en: Default Text
ca: Text per defecte

en: Typesetter command
ca: Ordre del compositor

en: TeXLive with PdfTeX
ca: TexLive amb PdfTeX

en: This program was not found on your system.
ca: No s'ha trobat el programa al sistema.

en: TeXLive with XeTeX
ca: TeXLive amb XeTeX

en: Typesetter options
ca: Opcions del compositor

en: Enable SyncTeX
ca: Habilita el SyncTex

en: Compilation steps
ca: Passos de compilació

en: Compilation
ca: Compilació

en: seconds
ca: segons

en: Use animated scroll
ca: Anima el desplaçament

en: Cache size
ca: Mida de la memòria cau

en: Preview
ca: Previsualització

en: Spell check language
ca: Idioma per a la correcció ortogràfica

en: PDF Exporting
ca: Exportació a PDF

en: Automatically export PDF on document save
ca: Exporta a PDF automàticament quan es desi

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: _Reset defaults
ca: _Restaura els valors per defecte

en: Snippets Manager
ca: Gestor de fragments

en: _Reset
ca: _Reinicia

en: Reset all snippets
ca: _Restaura els fragments

en: Snippets:
ca: Fragments:

en: Edit:
ca: Edita:

en: Activation
ca: Activació

en: Tab trigger:
ca: Expansió per tabulador:

en: Shortcut key:
ca: Tecla de drecera:

en: %s: No such file or directory
ca: No existeix el fitxer o directori %s

en: PDF preview could not initialise.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la previsualització a PDF.

en: Document appears to be empty or invalid.
ca: El document és buit o invàlid.

en: Compilation program is missing.
ca: Falta el compilador.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
ca: El document actiu conté errors. La previsualització
    automàtica tornarà a funcionar quan hagueu solucionat
    aquests errors. Trobareu més informació a la pestanya
    registre de muntatge.

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
ca: El document actiu no és LaTeX vàlid. Podeu continuar
    treballant-hi, carregar el text per defecte o afegir-lo
    a un projecte actiu a través del menú Projecte.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
ca: No s'ha trobat el compilador seleccionat. Torneu-lo a
    instalar o escolliu un altre tipògraf del menú
    Preferències. La previsualització automàtica no
    tornarà a funcionar fins que reinicieu el Gummi.

en: The file already exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. El voleu sobreescriure?

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
ca: Carregant la plantilla...

en: Open LaTeX document
ca: Obre un document LaTeX

en: Select an image to insert
ca: Seleccioneu una imatge per inserir

en: Select bibliography file
ca: Escull el fitxer de bibliografia

en: Save LaTeX document
ca: Desa

en: Save as LaTeX document
ca: Desa com a document LaTeX

en: Export to PDF
ca: Exporta a PDF

en: LaTeX files
ca: Fitxers LaTeX

en: Bibtex files
ca: Fitxers Bibtex

en: Gummi project files
ca: Fitxers de projecte

en: Error loading recent file: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'estava carregant el fitxer recent %s

en: Running Makeindex..
ca: S'està executant Makeindex...

en: Error running Makeindex..
ca: S'ha produït un error metre s'executava Makeindex.

en: Words in text
ca: Paraules del text

en: Words in headers
ca: Paraules a capçaleres

en: Words in float captions
ca: Paraules a descripcions d'objectes flotants

en: Number of headers
ca: Nombre de capçaleres

en: Number of floats
ca: Nombre d'objectes flotants

en: Number of math inlines
ca: Nombre de fórmules en línia

en: Number of math displayed
ca: Nombre de fórmules a part

en: of %d
ca: de %d

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
ca: El codi d'expansió per tabulador està duplicat. Escolliu-ne un altre.

en: Type a new shortcut
ca: Teclegeu una drecera

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ca: Teclegeu una drecera nova o la tecla de retrocés per esborrar-la

en: Top reached, search from bottom?
ca: S'ha arribat al començament, voleu tornar al final?

en: Bottom reached, search from top?
ca: S'ha arribat al final, voleu tornar al començament?

en: Saving %s...
ca: Desant %s...

en: Can not convert text to UTF-8!
ca: No s'ha pogut convertir el text a UTF-8.

en: Unsaved Document %d
ca: Document %d no desat

en: Confirmation
ca: Confirmació
