gupnp-tools - en to pl translation catalogue (124 entries)

en: GUPnP AV CP - Metadata View
pl: GUPnP AV CP — widok metadanych

en: UPnP AV Control Point
pl: Punkt kontrolny UPnP AV

en: Browse and control UPnP multimedia devices
pl: Przeglądanie i sterowanie urządzeniami multimedialnymi UPnP

en: _Play
pl: _Odtwórz

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
pl: Pobiera kod XML DIDL-Lite dla tego obiektu multimedialnego

en: Fetch _DIDL-Lite
pl: Pobierz _DIDL-Lite

en: Search…
pl: Znajdź…

en: GUPnP AV Control Point
pl: Punkt kontrolny GUPnP AV

en: _File
pl: _Plik

en: Close
pl: Zamknij

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Lenient Mode
pl: _Tryb łagodny

en: _Help
pl: Pomo_c

en: About
pl: O programie

en: P_ause
pl: _Wstrzymaj

en: _Stop
pl: _Zatrzymaj

en: Pre_vious
pl: _Poprzedni

en: _Next
pl: _Następny

en: _Rescan
pl: _Skanuj ponownie

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
pl: Czyści stan obecnie zaznaczonego mechanizmu wyświetlającego AV znany przez CP. Jest to przydatne podczas używania z mechanizmami AV, które nie zgłaszają zmian stanu.

en: _Clear state
pl: Wy_czyść stan

en: _Renderer:
pl: _Mechanizm wyświetlający:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
pl: Copyright © 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
pl: Punkt kontrolny UPnP AV oparty na strukturze GUPnP.
    Zainspirowane oprogramowaniem „Intel Tools for UPnP”.

en: GUPnP homepage
pl: Witryna GUPnP

en: UPnP Network Light
pl: Światło sieciowe UPnP

en: Sample UPnP application for controlling lights
pl: Prosty program UPnP do sterowania światłami

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
pl: Wirtualna sieciowa żarówka oparta na strukturze GUPnP.
    Zainspirowane oprogramowaniem „Intel Tools for UPnP”.

en: GUPnP Network Light
pl: Światło sieciowe GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
pl: _Włączone

en: _Increase luminance by 20%
pl: _Zwiększ jasność o 20%

en: _Decrease luminance by 20%
pl: Z_mniejsz jasność o 20%

en: _About
pl: _O programie

en: UPnP Universal Control Point
pl: Uniwersalny punkt kontrolny UPnP

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
pl: Badanie i sterowanie urządzeniami UPnP w sieci lokalnej

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
pl: Uniwersalny punkt kontrolny oparty na strukturze GUPnP.
    Zainspirowane oprogramowaniem „Intel Tools for UPnP”.

en: Action Invocation
pl: Wywołanie działania

en: _Invoke
pl: _Wywołaj

en: device
pl: urządzenie

en: service
pl: usługa

en: action
pl: działanie

en: 'in' arguments
pl: parametry „in”

en: 'out' arguments
pl: parametry „out”

en: Copy value
pl: Skopiuj wartość

en: Copy all details
pl: Skopiuj wszystkie informacje

en: Invoke
pl: Wywołaj

en: Subscribe to events
pl: Subskrybuj zdarzenia

en: _Expand all devices
pl: _Rozwiń wszystkie urządzenia

en: _Collapse all devices
pl: _Zwiń wszystkie urządzenia

en: Copy event
pl: Skopuj zdarzenie

en: Copy all events
pl: Skopiuj wszystkie zdarzenia

en: _Clear event log
pl: Wy_czyść dziennik zdarzeń

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
pl: Uniwersalny punkt kontrolny GUPnP

en: Clear event log
pl: Wyczyść dziennik zdarzeń

en: Quit
pl: Zakończ

en: _View
pl: _Widok

en: Event _log
pl: _Dziennik zdarzeń

en: _Close
pl: Za_mknij

en: UPnP search expression
pl: Wyrażenie wyszukiwania UPnP

en: column
pl: kolumna

en: Network PORT to use for UPnP
pl: PORT sieciowy używany do UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
pl: Interfejsy sieciowe używane do komunikacji UPnP

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
pl: Część programu nagłówka identyfikatora programu używanego do komunikacji UPnP

en: Use the IPv4 protocol family
pl: Używa rodziny protokołów IPv4

en: Use the IPv6 protocol family
pl: Używa rodziny protokołów IPv6

en: Do not use the IPv4 protocol family
pl: Bez używania rodziny protokołów IPv4

en: Do not use the IPv6 protocol family
pl: Bez używania rodziny protokołów IPv6

en: - UPnP AV control point
pl: — punkt kontrolny UPnP AV

en: Could not parse options: %s
pl: Nie można przetworzyć opcji: %s

en: Show _DIDL…
pl: Wyświetl _DIDL…

en: Search failed
pl: Wyszukanie się nie powiodło

en: Error message was: %s
pl: Komunikat o błędzie: %s

en: Searching on %s
pl: Wyszukiwanie na %s

en: Searching in %s on %s
pl: Wyszukiwanie w %s na %s

en: Search criteria invalid: %s
pl: Nieprawidłowe kryteria wyszukiwania: %s

en: Error fetching detailed information: %s
pl: Błąd podczas pobierania szczegółowych informacji: %s

en: Friendly name for this UPnP light
pl: Nazwa tego światła UPnP zrozumiała dla użytkownika

en: Apply change exclusively to this UPnP light
pl: Zastosowuje zmianę tylko dla tego światła UPnP

en: Use IPv4
pl: Używa protokołu IPv4

en: Use IPv6
pl: Używa protokołu IPv6

en: Do not use IPv4
pl: Bez używania protokołu IPv4

en: Do not use IPv6
pl: Bez używania protokołu IPv6

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
pl: Działanie się nie powiodło.
    
    Błąd %d: %s

en: Name
pl: Nazwa

en: Direction
pl: Kierunek

en: Related State Variable
pl: Powiązana zmienna stanu

en: Is Return Value
pl: Jest wartością zwrotną

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Number of Arguments
pl: Liczba parametrów

en: Send Events
pl: Wyślij zdarzenia

en: Default Value
pl: Domyślna wartość

en: Minimum
pl: Minimalna

en: Maximum
pl: Maksymalna

en: Step
pl: Krok

en: Allowed Values
pl: Dozwolone wartości

en: Location
pl: Położenie

en: Type
pl: Typ

en: Base URL
pl: Podstawowy adres URL

en: Service ID
pl: Identyfikator usługi

en: Service URL
pl: Adres URL usługi

en: Control URL
pl: Adres URL sterowania

en: Event Subscription URL
pl: Adres URL subskrypcji zdarzeń

en: Friendly Name
pl: Nazwa zrozumiała dla użytkownika

en: Manufacturer
pl: Producent

en: Manufacturer URL
pl: Adres URL producenta

en: Model Description
pl: Opis modelu

en: Model Name
pl: Nazwa modelu

en: Model Number
pl: Numer modelu

en: Model URL
pl: Adres URL modelu

en: Serial Number
pl: Numer seryjny

en: Presentation URL
pl: Adres URL prezentacji

en: Value
pl: Wartość

en: Software
pl: Oprogramowanie

en: Version
pl: Wersja

en: Author
pl: Autor

en: State variables
pl: Zmienne stanu

en: Information not available
pl: Informacja jest niedostępna

en: UPnP Network
pl: Sieć UPnP

en: Device
pl: Urządzenie

en: Time
pl: Czas

en: Service
pl: Usługa

en: State Variable
pl: Zmienna stanu

en: The UDA version to use
pl: Używana wersja UDA
