gupnp-tools master - en to pt translation catalogue (114 entries)

en: GUPnP AV CP - Metadata View
pt: Visualizador de metadados - GUPnP AV CP

en: UPnP AV Control Point
pt: Ponto de Controlo A/V UPnP

en: Browse and control UPnP multimedia devices
pt: Explorar e controlar dispositivos multimédia UPnP

en: _Play
pt: _Reproduzir

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
pt: Obter XML DIDL-Lite para este objeto multimédia

en: Fetch _DIDL-Lite
pt: Obter _DIDL-Lite

en: Search…
pt: Pesquisar…

en: GUPnP AV Control Point
pt: Ponto de Controle A/V GUPnP

en: _File
pt: _Ficheiro

en: Close
pt: Fechar

en: _Tools
pt: Ferramen_Tas

en: _Lenient Mode
pt: Modo _Condescendente

en: _Help
pt: A_Juda

en: About
pt: Sobre

en: P_ause
pt: P_Ausar

en: _Stop
pt: _Parar

en: Pre_vious
pt: _Anterior

en: _Next
pt: _Seguinte

en: _Rescan
pt: _Reanalisar

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
pt: Limpa a ideia do ponto de controlo a respeito do estado do desenhador áudio/vídeo atualmente selecionado. Útil para lidar com desenhadores AV que não reportam mudanças de estado.

en: _Clear state
pt: _Limpar estado

en: _Renderer:
pt: _Desenhador:

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
pt: Um ponto de controlo UPnP Audio/Vídeo (A/V) baseado na estrutura GUPnP.
    Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP.

en: GUPnP homepage
pt: Página inicial do GUPnP

en: UPnP Network Light
pt: Luz de rede UPnP

en: Sample UPnP application for controlling lights
pt: Aplicação UPnP de amostra para controlar luzes

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
pt: Uma lâmpada virtual de luz de rede baseado na estrutura GUPnP.
    Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP.

en: GUPnP Network Light
pt: Luz da rede GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
pt: _Ligado

en: _Increase luminance by 20%
pt: _Aumentar luminância em 20%

en: _Decrease luminance by 20%
pt: _Diminuir luminância em 20%

en: _About
pt: _Sobre

en: UPnP Universal Control Point
pt: Ponto de Controlo Universal UPnP

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
pt: Inspecionar e controlar dispositivos UPnP em toda a sua rede local

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
pt: Um ponto de controlo genérico baseado na estrutura GUPnP.
    Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP.

en: Action Invocation
pt: Chamadas de ação

en: _Invoke
pt: _Invocar

en: device
pt: dispositivo

en: service
pt: serviço

en: action
pt: ação

en: 'in' arguments
pt: argumentos de "entrada"

en: 'out' arguments
pt: argumentos de "saída"

en: Copy value
pt: Copiar valor

en: Copy all details
pt: Copiar todos os detalhes

en: Invoke
pt: Chamar

en: Subscribe to events
pt: Subscrever eventos

en: _Expand all devices
pt: _Expandir todos os dispositivos

en: _Collapse all devices
pt: _Colapsar todos os dispositivos

en: Copy event
pt: Copiar evento

en: Copy all events
pt: Copiar todos os eventos

en: _Clear event log
pt: _Limpar diário de eventos

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
pt: Ponto de Controlo Universal GUPnP

en: Clear event log
pt: _Limpar diário de eventos

en: Quit
pt: Sair

en: _View
pt: _Ver

en: Event _log
pt: _Diário de eventos

en: Show _DIDL…
pt: Mostrrar _DIDL…

en: _Close
pt: Fe_char

en: UPnP search expression
pt: Expressão de pesquisa UPnP

en: column
pt: coluna

en: Network PORT to use for UPnP
pt: PORTA de rede a utilizar para UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
pt: Ambientes de rede a utilizar para comunicação UPnP

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
pt: Parte da aplicação do cabeçalho User-Agent a utilizar para a comunicação UPnP

en: - UPnP AV control point
pt: - Ponto de controlo AV UPnP

en: Could not parse options: %s
pt: Impossível processar as opções: %s

en: Search failed
pt: Falha na procura

en: Error message was: %s
pt: A mensagem de erro foi: %s

en: Searching on %s
pt: A procurar em %s

en: Searching in %s on %s
pt: Pesquisa em %s sobre %s

en: Search criteria invalid: %s
pt: Critérios de pesquisa inválidos: %s

en: Error fetching detailed information: %s
pt: Erro ao ir buscar informação detalhada: %s

en: Friendly name for this UPnP light
pt: Nome sonante para a luz UPnP

en: Apply change exclusively to this UPnP light
pt: Aplicar alterações exclusivamente a este luz UPnP

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
pt: A ação falhou.
    
    Erro %d: %s

en: Name
pt: Nome

en: Direction
pt: Direção

en: Related State Variable
pt: Variável de estado relacionada

en: Is Return Value
pt: É valor de retorno

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Number of Arguments
pt: Número de argumentos

en: Send Events
pt: Enviar eventos

en: Default Value
pt: Valor predefinido

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Maximum
pt: Máximo

en: Step
pt: Passo

en: Allowed Values
pt: Valores permitidos

en: Location
pt: Localização

en: Type
pt: Tipo

en: Base URL
pt: URL base

en: Service ID
pt: ID do serviço

en: Service URL
pt: URL do serviço

en: Control URL
pt: URL de controlo

en: Event Subscription URL
pt: URL de subscrição do evento

en: Friendly Name
pt: Nome amigável

en: Manufacturer
pt: Fabricante

en: Manufacturer URL
pt: URL do fabricante

en: Model Description
pt: Descrição do modelo

en: Model Name
pt: Nome do modelo

en: Model Number
pt: Número do modelo

en: Model URL
pt: URL do modelo

en: Serial Number
pt: Número de série

en: Presentation URL
pt: URL de apresentação

en: Value
pt: Valor

en: Software
pt: Programa

en: Version
pt: Versão

en: Author
pt: Autor

en: State variables
pt: Variáveis de estado

en: Information not available
pt: Informação não disponível

en: UPnP Network
pt: Rede UPnP

en: Device
pt: Dispositivo

en: Time
pt: Hora

en: Service
pt: Serviço

en: State Variable
pt: Variável de estado
