gupnp-tools gupnp-tools-0-8 - en to uk translation catalogue (124 entries)

en: GUPnP AV CP - Metadata View
uk: КТ AV GUPnP — перегляд метаданих

en: UPnP AV Control Point
uk: Контрольна точка AV UPnP

en: Browse and control UPnP multimedia devices
uk: Навігація списком мультимедійних пристроїв UPnP та керування пристроями

en: _Play
uk: _Відтворити

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
uk: Отримати DIDL-Lite XML для цього мультимедійного об'єкта

en: Fetch _DIDL-Lite
uk: Отри_мати DIDL-Lite

en: Search…
uk: Шукати…

en: GUPnP AV Control Point
uk: Контрольна точка AV GUPnP

en: _File
uk: _Файл

en: Close
uk: Закрити

en: _Tools
uk: _Засоби

en: _Lenient Mode
uk: М'_який режим

en: _Help
uk: _Довідка

en: About
uk: Про програму

en: P_ause
uk: П_ризупинити

en: _Stop
uk: З_упинити

en: Pre_vious
uk: _Назад

en: _Next
uk: _Далі

en: _Rescan
uk: _Пересканувати

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
uk: Спорожняє дані контрольних точок щодо стану поточного вибраного обробника звуку і відео. Корисно для роботи з обробниками звуку і відео, які не повідомляють про зміни стану.

en: _Clear state
uk: З_няти стан

en: _Renderer:
uk: _Обробник:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
uk: © Zeeshan Ali (Khattak), 2007

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
uk: Контрольна точка AV UPnP на основі даних оболонки GUPnP.
    Ідею запозичено в Intel Tools для UPnP.

en: GUPnP homepage
uk: Домашня сторінка GUPnP

en: UPnP Network Light
uk: Мережеве світло UPnP

en: Sample UPnP application for controlling lights
uk: Зразок програми UPnP для керування освітленням

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
uk: Віртуальна мережева лампочка на основі оболонки GUPnP.
    Ідею запозичено в Intel Tools для UPnP.

en: GUPnP Network Light
uk: Мережеве світло GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
uk: _Увімкнено

en: _Increase luminance by 20%
uk: З_більшити освітленість на 20%

en: _Decrease luminance by 20%
uk: З_меншити освітленість на 20%

en: _About
uk: _Про програму

en: UPnP Universal Control Point
uk: Універсальна контрольна точка UPnP

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
uk: Ревізія і керування пристроями UPnP у вашій локальній мережі

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
uk: Типова контрольна точка на основі даних оболонки GUPnP.
    Ідею запозичено в Intel Tools для UPnP.

en: Action Invocation
uk: Виклик дії

en: _Invoke
uk: Ви_кликати

en: device
uk: пристрій

en: service
uk: служба

en: action
uk: дія

en: 'in' arguments
uk: «Вхідні» аргументи

en: 'out' arguments
uk: «Вихідні» аргументи

en: Copy value
uk: Копіювати значення

en: Copy all details
uk: Копіювати усі подробиці

en: Invoke
uk: Викликати

en: Subscribe to events
uk: Підписатися на події

en: _Expand all devices
uk: Роз_горнути усі пристрої

en: _Collapse all devices
uk: Зг_орнути усі пристрої

en: Copy event
uk: Копіювати подію

en: Copy all events
uk: Копіювати усі події

en: _Clear event log
uk: Сп_орожнити журнал подій

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
uk: Універсальна контрольна точка GUPnP

en: Clear event log
uk: Очистити журнал подій

en: Quit
uk: Вийти

en: _View
uk: П_ерегляд

en: Event _log
uk: _Журнал подій

en: _Close
uk: З_акрити

en: UPnP search expression
uk: Вираз для пошуку UPnP

en: column
uk: позиція

en: Network PORT to use for UPnP
uk: ПОРТ мережі, яким слід скористатися для UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
uk: Мережеві інтерфейси для використання у обміні даними UPnP

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
uk: Частина запису програми заголовка User-Agent, якою слід скористатися для обміну даними UPnP

en: Use the IPv4 protocol family
uk: Використати сімейство протоколів IPv4

en: Use the IPv6 protocol family
uk: Використати сімейство протоколів IPv6

en: Do not use the IPv4 protocol family
uk: Не використовувати сімейство протоколів IPv4

en: Do not use the IPv6 protocol family
uk: Не використовувати сімейство протоколів IPv6

en: - UPnP AV control point
uk: – Контрольна точка AV UPnP

en: Could not parse options: %s
uk: Не вдалося обробити параметри: %s

en: Show _DIDL…
uk: По_казати DIDL…

en: Search failed
uk: Помилка пошуку

en: Error message was: %s
uk: Повідомлення про помилку: %s

en: Searching on %s
uk: Шукаємо у %s

en: Searching in %s on %s
uk: Шукаємо у %s на %s

en: Search criteria invalid: %s
uk: Некоректний критерій пошуку: %s

en: Error fetching detailed information: %s
uk: Помилка при отриманні докладних відомостейError fetching detailed information: %s

en: Friendly name for this UPnP light
uk: Зручна назва для цього «світла» UPnP

en: Apply change exclusively to this UPnP light
uk: Застосувати зміни лише до цього «світла» UPnP

en: Use IPv4
uk: Використовувати IPv4

en: Use IPv6
uk: Використовувати IPv6

en: Do not use IPv4
uk: Не використовувати IPv4

en: Do not use IPv6
uk: Не використовувати IPv6

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
uk: Помилка під час виконання дії.
    
    Помилка %d: %s

en: Name
uk: Назва

en: Direction
uk: Напрямок

en: Related State Variable
uk: Змінна пов'язаного стану

en: Is Return Value
uk: Чи повертає значення

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Number of Arguments
uk: Кількість аргументів

en: Send Events
uk: Надіслати події

en: Default Value
uk: Типове значення

en: Minimum
uk: Мінімум

en: Maximum
uk: Максимум

en: Step
uk: Крок

en: Allowed Values
uk: Дозволені значення

en: Location
uk: Місце

en: Type
uk: Тип

en: Base URL
uk: Базова адреса

en: Service ID
uk: Ідентифікатор служби

en: Service URL
uk: Адреса служби

en: Control URL
uk: Адреса керування

en: Event Subscription URL
uk: Адреса підписки на події

en: Friendly Name
uk: Зручна назва

en: Manufacturer
uk: Виробник

en: Manufacturer URL
uk: Адреса виробника

en: Model Description
uk: Опис моделі

en: Model Name
uk: Назва моделі

en: Model Number
uk: Номер моделі

en: Model URL
uk: Адреса моделі

en: Serial Number
uk: Серійний номер

en: Presentation URL
uk: Адреса презентації

en: Value
uk: Значення

en: Software
uk: Програмне забезпечення

en: Version
uk: Версія

en: Author
uk: Автор

en: State variables
uk: Змінні стану

en: Information not available
uk: Інформація недоступна

en: UPnP Network
uk: Мережа UPnP

en: Device
uk: Пристрій

en: Time
uk: Час

en: Service
uk: Служба

en: State Variable
uk: Змінна стану

en: The UDA version to use
uk: Версія UDA, яку слід використати
