de - en to pt translation catalogue (149 entries)

en: guvcview
pt: GUVCView

en: GTK UVC video viewer
pt: UVC-Video-Betrachter in GTK

en: A video viewer and capturer for the linux uvc driver
pt: Ein Video-Betrachter und Aufnahmewerkzeug für den Linux-UVC-Treiber

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: User Controls
pt: Benutzersteuerung

en: Brightness
pt: Helligkeit

en: Contrast
pt: Kontrast

en: Hue
pt: Farbe

en: Saturation
pt: Sättigung

en: Sharpness
pt: Schärfe

en: Backlight Compensation
pt: Korrektur der Hintergrundbeleuchtung

en: Power Line Frequency
pt: Netzfrequenz

en: Hue, Automatic
pt: Farbton, automatisch

en: Focus, Auto
pt: Fokus, automatisch

en: Manual Mode
pt: Händischer Modus

en: Auto Mode
pt: Automatischer Modus

en: Shutter Priority Mode
pt: Blendenautomatik-Modus

en: Aperture Priority Mode
pt: Blendenpriorität-Modus

en: Black Level
pt: Schwarzwert

en: White Balance, Automatic
pt: Weißabgleich, automatisch

en: Do White Balance
pt: Weißabgleich durchführen

en: Red Balance
pt: Rotabgleich

en: Blue Balance
pt: Blauabgleich

en: Exposure
pt: Belichtung

en: Gain, Automatic
pt: Verstärkung, automatisch

en: Gain
pt: Verstärkung

en: Horizontal Flip
pt: Horizontal spiegeln

en: Vertical Flip
pt: Vertikal spiegeln

en: Horizontal Center
pt: Horizontal zentrieren

en: Vertical Center
pt: Vertikal zentrieren

en: Chroma AGC
pt: Automatische Chrominanz-Verstärkung

en: Color Killer
pt: Entsättigen

en: Color Effects
pt: Farbeffekte

note: CAMERA CLASS control strings
en: Camera Controls
pt: Kamerasteuerung

en: Auto Exposure
pt: Automatische Belichtung

en: Exposure Time, Absolute
pt: Belichtungszeit, direkt

en: Exposure, Dynamic Framerate
pt: Belichtung, dynamische Bildwiederholrate

en: Pan, Relative
pt: Schwenken, relativ

en: Tilt, Relative
pt: Neigen, relativ

en: Pan, Reset
pt: Schwenken zurücksetzen

en: Tilt, Reset
pt: Neigung zurücksetzen

en: Pan, Absolute
pt: Schwenken, direkt

en: Focus, Absolute
pt: Fokus, direkt

en: Focus, Relative
pt: Fokus, relativ

en: Focus, Automatic
pt: Fokus, automatisch

en: Zoom, Absolute
pt: Vergrößerung, direkt

en: Zoom, Relative
pt: Vergrößerung, relativ

en: Zoom, Continuous
pt: Vergrößerung, fortlaufend

en: Privacy
pt: Privatsphäre

note: UVC specific control strings
en: Exposure, Auto
pt: Belichtung, automatisch

en: Exposure, Auto Priority
pt: Belichtung, automatische Priorität

en: Exposure (Absolute)
pt: Belichtung (Absolut)

en: White Balance Temperature, Auto
pt: Automatischer Weißabgleich (Temperatur)

en: White Balance Temperature
pt: Weißabgleich (Temperatur)

en: White Balance Component, Auto
pt: Automatischer Weißabgleich (Komponente)

en: White Balance Blue Component
pt: Weißabgleich (Blau)

en: White Balance Red Component
pt: Weißabgleich (Rot)

note: libwebcam specific control strings
en: Focus
pt: Fokus

en: Focus (Absolute)
pt: Focus (direkt)

en: Off
pt: Aus

en: On
pt: An

en: Blinking
pt: Blinken

en: Auto
pt: Automatisch

en: Pan (relative)
pt: Umdrehung (relativ)

en: Tilt (relative)
pt: Neigung (relativ)

en: Pan Reset
pt: Umdrehung (Zurückstellen)

en: Tilt Reset
pt: Neigung (Zurückstellen)

en: LED1 Mode
pt: Modus LED1

en: LED1 Frequency
pt: Frequenz LED1

en: Disable video processing
pt: Video-Verarbeitung ausschalten

en: Raw bits per pixel
pt: Rohe Bits pro Pixel

en: MJPG - compressed
pt: MJPG - komprimiert

en: MPEG video 1
pt: MPEG-Video 1

en: FLV1 - flash video 1
pt: FLV1 – Flash-Video 1

en: WMV1 - win. med. video 7
pt: WMV1 – Win.-Med.-Video 7

en: MPG2 - MPG2 format
pt: MPG2 – MPEG-2-Format

en: Theora (ogg theora)
pt: Theora (Ogg-Theora)

en: Input Device:
pt: Eingabegerät:

en: Sample Rate:
pt: Samplingrate:

en: Dev. Default
pt: Standard

en: Channels:
pt: Kanäle:

en: 1 - mono
pt: 1 - Mono

en: 2 - stereo
pt: 2 - Stereo

note: Reverb FX
en:  Reverb
pt:  Hall

note: WahWah FX
en:  WahWah
pt:  Wah-Wah

note: Ducky FX
en:  Ducky
pt:  Ente

en: Stop Video (V)
pt: Video stoppen (V)

note: video button
en: Cap. Video (V)
pt: Video aufnehmen (V)

en: Error
pt: Fehler

note: ---- Devices ----
en: Device:
pt: Eingabegerät:

note: check for device errors if(!device) { gui_error("Guvcview error", "no video device found", 1); return -1; }
en: Guvcview Video Capture
pt: GUVCView-Video-Aufnahme

en: Cap. Image (I)
pt: Bild aufnehmen (I)

en: Image Controls
pt: Bildsteuerung

en: Save Profile
pt: Profil speichern

en: Load Profile
pt: Profil laden

en: File Format:
pt: Dateiformat:

en: start new
pt: beginnen neue

en: restart
pt: Neustart

en: new
pt: Neue

en: cancel
pt: Abbrechen

en: launch new process or restart?.
pt: Neuer prozess oder programm neustarten?

en:                               encoder fps:   
     (0 - use fps combobox value)
pt:                               Kodierer Bilder/s:   
     (0 – FPS-Wert aus Auswahlliste)

en:  monotonic pts
pt:  Monoton ansteigender PTS

note: bit rate
en: bit rate:
pt: Bitrate:

en: dia size:
pt: DIA, Größe:

en: pre dia size:
pt: Präd.-DIA, Größe:

en: pre me:
pt: Präd.-ME:

en: pre cmp:
pt: Präd.-CMP:

en: last predictor count:
pt: Letzter Prädiktorzählstand:

en: gop size:
pt: GOP, Größe:

en: qcompress:
pt: QCompress:

en: qblur:
pt: QBlur:

en: subq:
pt: Subq:

en: framerefs:
pt: FrameRefs:

en: me method:
pt: ME, Methode:

en: mb decision:
pt: MD, Entscheidung:

en: max B frames:
pt: Max. B-Frames:

en: num threads:
pt: Anzahl Threads:

en: audio codec values
pt: Audio-Codec-Werte

note: sample format
en: sample format:
pt: Sample-Format:

en: Settings
pt: Einstellungen

en: Hardware Defaults
pt: Hardware-Standards

en: Camera Button
pt: Kameraknopf

en: Capture Image
pt: Bild aufnehmen

en: Capture Video
pt: Video aufnehmen

note: photo menu
en: Photo
pt: Foto

en: File
pt: Datei

en: Increment Filename
pt: Dateinamen hochzählen

note: video codecs
en: Video Codec
pt: Video-Codec

en: Video Codec Properties
pt: Video-Codec-Eigenschaften

note: audio codec menu
en: Audio Codec
pt: Audio-Codec

en: Audio Codec Properties
pt: Audio-Codec-Eigenschaften

en: Left
pt: Links

en: Right
pt: Rechts

en: Down
pt: Runter

en: Up
pt: Hoch

note: turn it into a menu control
en: 8 bit
pt: 8 Bit

en: 12 bit
pt: 12 Bit

note: add a virtual control for software autofocus
en: Auto Focus (continuous)
pt: Automatisch Fokus (andauernd)

en: set Focus
pt: Fokus

en: Frame Rate:
pt: Bildrate:

en: Resolution:
pt: Auflösung:

en: Camera Output:
pt: Farbmodell:

en: ---- Video Filters ----
pt: — Video-Filter —

note: Mirror FX
en:  Mirror
pt:  Gespiegelt

note: Upturn FX
en:  Invert
pt:  Gedreht

note: Negate FX
en:  Negative
pt:  Negativ

note: Mono FX
en:  Mono
pt:  Monochrom

note: Pieces FX
en:  Pieces
pt:  Bausteine

note: Particles
en:  Particles
pt:  Partikel
