fr - en to pt translation catalogue (122 entries)

en: GTK UVC video viewer
pt: Logiciel GTK de visualisation de vidéo UVC

en: A video viewer and capturer for the linux uvc driver
pt: Logiciel de visualisation et de capture vidéo pour le pilote uvc Linux

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: User Controls
pt: Raccourcis claviers

en: Brightness
pt: Luminosité

en: Contrast
pt: Contraste

en: Hue
pt: Teinte

en: Sharpness
pt: Netteté

en: Backlight Compensation
pt: Correction de contre-jour

en: Power Line Frequency
pt: Fréquence de rafraîchissement

en: Hue, Automatic
pt: Teinte, Automatique

en: Focus, Auto
pt: Mise au Point Automatique

en: Manual Mode
pt: Mode Manuel

en: Auto Mode
pt: Mode Auto

en: Shutter Priority Mode
pt: Mode Priorité Vitesse

en: Aperture Priority Mode
pt: Mode Priorité Ouverture

en: Black Level
pt: Niveau de noir

en: White Balance, Automatic
pt: Balance des blancs, Automatique

en: Do White Balance
pt: Régler la balance des blancs

en: Red Balance
pt: Balance des rouges

en: Blue Balance
pt: Balance des bleus

en: Exposure
pt: Exposition

en: Gain, Automatic
pt: Gain, Automatique

en: Horizontal Flip
pt: Miroir horizontal

en: Vertical Flip
pt: Miroir vertical

en: Horizontal Center
pt: Centré Horizontalement

en: Vertical Center
pt: Centrer verticalement

en: Chroma AGC
pt: Chroma CAG

en: Color Killer
pt: Tueur de couleur

en: Color Effects
pt: Effets de couleur

note: CAMERA CLASS control strings
en: Camera Controls
pt: Commande de la caméra

en: Auto Exposure
pt: Exposition automatique

en: Exposure Time, Absolute
pt: Temps d'exposition, Absolu

en: Exposure, Dynamic Framerate
pt: Exposition, Nombre d'images par seconde dynamique

en: Pan, Relative
pt: Panoramique, Relatif

en: Tilt, Relative
pt: Inclinaison, Relatif

en: Pan, Reset
pt: Panoramique, Remise à zéro

en: Tilt, Reset
pt: Inclinaison, Remise à zéro

en: Pan, Absolute
pt: Panoramique, Absolu

en: Focus, Absolute
pt: Focale, Absolu

en: Focus, Relative
pt: Focale, Relatif

en: Focus, Automatic
pt: Focale, Automatique

en: Zoom, Absolute
pt: Zoom, Absolu

en: Zoom, Relative
pt: Zoom, Relatif

en: Zoom, Continuous
pt: Zoom, Continu

en: Privacy
pt: Confidentialité

note: UVC specific control strings
en: Exposure, Auto
pt: Exposition, Auto

en: Exposure, Auto Priority
pt: Exposition, mode automatique

en: Exposure (Absolute)
pt: Exposition (valeur absolue)

en: White Balance Temperature, Auto
pt: Balance des blancs, Auto

en: White Balance Temperature
pt: Balance des blancs

en: White Balance Component, Auto
pt: Balance des blancs par canal, Auto

en: White Balance Blue Component
pt: Balance des Blancs, Canal Bleu

en: White Balance Red Component
pt: Balance des Blancs, Canal Rouge

note: libwebcam specific control strings
en: Focus
pt: Mise au point

en: Focus (Absolute)
pt: Mise au point (Absolue)

en: Off
pt: Désactivé

en: On
pt: Activé

en: Blinking
pt: Clignotement

en: Auto
pt: Automatique

en: Pan (relative)
pt: Rotation Horizontale (valeur relative)

en: Tilt (relative)
pt: Rotation Verticale (valeur relative)

en: Pan Reset
pt: Rotation Horizontale (remise à zero)

en: Tilt Reset
pt: Rotation Verticale (remise à zero)

en: LED1 Mode
pt: Mode DEL1

en: LED1 Frequency
pt: Fréquence DEL1

en: Disable video processing
pt: Désactiver le post-traitement vidéo

en: Raw bits per pixel
pt: Données brutes par pixel

en: MJPG - compressed
pt: MJPG - compressé

en: WMV1 - win. med. video 7
pt: WMV1 - wind. med. video 7

en: MPG2 - MPG2 format
pt: MPG2 - Mpeg video 2

en: MS MP4 V3
pt: MP4 - MS Mpeg 4 V3

en: Input Device:
pt: Périphérique d'Entrée:

en: Sample Rate:
pt: Taux d'échantillonage:

en: Dev. Default
pt: Valeur par Défaut

en: Channels:
pt: Canaux:

en: 2 - stereo
pt: 2 - stéréo

note: Fuzz FX
en:  Fuzz
pt:  Bruit

note: Ducky FX
en:  Ducky
pt:  Canard

en: Stop Video (V)
pt: Arrêter la vidéo (V)

note: video button
en: Cap. Video (V)
pt: Enr. Video (V)

en: Error
pt: Erreur

note: ---- Devices ----
en: Device:
pt: Périphérique d'Entrée:

note: check for device errors if(!device) { gui_error("Guvcview error", "no video device found", 1); return -1; }
en: Guvcview Video Capture
pt: Capture de vidéo Guvcview

en: Cap. Image (I)
pt: Enr. Image (I)

en: Image Controls
pt: Réglages de l'image

en: start new
pt: commencez nouveau

en: restart
pt: Redémarrer l'application

en: new
pt: nouveau

en: cancel
pt: Annuler

en: launch new process or restart?.
pt: nouveau processus ou redémarrage?

en:                               encoder fps:   
     (0 - use fps combobox value)
pt:                               encodeur ips:   
     (0 - utilise la valeur ips de la combobox)

en:  monotonic pts
pt:  Pts monotones

note: bit rate
en: bit rate:
pt: bit rate :

en: qmax:
pt: qmax :

en: qmin:
pt: qmin :

en: max. qdiff:
pt: qdiff max.:

en: dia size:
pt: taille dia:

en: pre dia size:
pt: taille pre dia:

en: sub cmp:
pt: sous cmp:

en: last predictor count:
pt: compte du dernier indicateur:

en: gop size:
pt: taille gop:

en: me method:
pt: méthode me:

en: mb decision:
pt: décision mb:

en: max B frames:
pt: nombre max d'images B:

en: num threads:
pt: nb threads:

en: audio codec values
pt: valeurs du codec audio

en: Left
pt: Gauche

en: Right
pt: Droite

en: Down
pt: Bas

en: Up
pt: Haut

note: add a virtual control for software autofocus
en: Auto Focus (continuous)
pt: Mise au Point (continu)

en: set Focus
pt: Mise au Point

en: Frame Rate:
pt: Fréquence d'image:

en: Resolution:
pt: Résolution :

en: Camera Output:
pt: Sortie Caméra :

en: ---- Video Filters ----
pt: ---- Filtres Vidéo ----

note: Mirror FX
en:  Mirror
pt:  Miroir

note: Upturn FX
en:  Invert
pt:  Inverser

note: Negate FX
en:  Negative
pt:  Négatif

note: Mono FX
en:  Mono
pt:  Monochrome

note: Pieces FX
en:  Pieces
pt:  Morceaux

note: Particles
en:  Particles
pt:  Particules
