pt_BR - en to pt translation catalogue (155 entries)

en: GTK UVC video viewer
pt: Visualizador de vídeo GTK UVC

en: A video viewer and capturer for the linux uvc driver
pt: Um visualizador e capturador de de vídeo para o controlador linux uvc

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: User Controls
pt: Controlos de utilizador

en: Brightness
pt: Brilho

en: Contrast
pt: Contraste

en: Hue
pt: Cor

en: Saturation
pt: Saturação

en: Sharpness
pt: Nitidez

en: Gamma
pt: Gama

en: Backlight Compensation
pt: Compensação da iluminação

en: Power Line Frequency
pt: Frequência da linha elétrica

en: Hue, Automatic
pt: Cor automática

en: Focus, Auto
pt: Focagem automática

en: Manual Mode
pt: Modo manual

en: Auto Mode
pt: Modo automático

en: Shutter Priority Mode
pt: Modo prioridade do obturador

en: Aperture Priority Mode
pt: Modo prioridade da abertura

en: Black Level
pt: Nível do preto

en: White Balance, Automatic
pt: Balanço de brancos automático

en: Do White Balance
pt: Balancear brancos

en: Red Balance
pt: Balancear vermelhos

en: Blue Balance
pt: Balancear azuis

en: Exposure
pt: Exposição

en: Gain, Automatic
pt: Ganho automático

en: Gain
pt: Ganho

en: Horizontal Flip
pt: Inversão horizontal

en: Vertical Flip
pt: Inversão vertical

en: Horizontal Center
pt: Eixo horizontal

en: Vertical Center
pt: Eixo vertical

en: Color Killer
pt: Remoção de cores

en: Color Effects
pt: Efeitos de cor

note: CAMERA CLASS control strings
en: Camera Controls
pt: Controlos de câmara

en: Auto Exposure
pt: Exposição automática

en: Exposure Time, Absolute
pt: Tempo de exposição absoluto

en: Exposure, Dynamic Framerate
pt: Exposição com fotogramas dinâmicos

en: Pan, Relative
pt: Rotação relativa

en: Tilt, Relative
pt: Inclinação relativa

en: Pan, Reset
pt: Restaurar rotação

en: Tilt, Reset
pt: Restaurar inclinação

en: Pan, Absolute
pt: Rotação absoluta

en: Focus, Absolute
pt: Focagem absoluta

en: Focus, Relative
pt: Focagem relativa

en: Focus, Automatic
pt: Focagem automática

en: Zoom, Absolute
pt: Ampliação absoluta

en: Zoom, Relative
pt: Ampliação relativa

en: Zoom, Continuous
pt: Ampliação continua

en: Privacy
pt: Privacidade

note: UVC specific control strings
en: Exposure, Auto
pt: Exposição automática

en: Exposure, Auto Priority
pt: Esxposição com prioridade automática

en: Exposure (Absolute)
pt: Exposição absoluta

en: White Balance Temperature, Auto
pt: Balanceamento de brancos automático

en: White Balance Temperature
pt: Temperatura do balanceamento de brancos

en: White Balance Component, Auto
pt: Componente de brancos automática

en: White Balance Blue Component
pt: Componente azul

en: White Balance Red Component
pt: Componente vermelho

note: libwebcam specific control strings
en: Focus
pt: Focagem

en: Focus (Absolute)
pt: Focagem absoluta

en: Off
pt: Desligado

en: On
pt: Ligado

en: Blinking
pt: Intermitente

en: Auto
pt: Automático

en: Pan (relative)
pt: Rotação (relativa)

en: Tilt (relative)
pt: Inclinação (relativa)

en: Pan Reset
pt: Restaurar rotação

en: Tilt Reset
pt: Restaurar inclinação

en: LED1 Mode
pt: Modo LED1

en: LED1 Frequency
pt: Frequência LED1

en: Disable video processing
pt: Desativar processamento vídeo

en: Raw bits per pixel
pt: Bits por pixel (Raw)

en: MJPG - compressed
pt: MJPG - com compressão

en: MPEG video 1
pt: MPEG vídeo 1

en: FLV1 - flash video 1
pt: FLV1 - Vídeo flash 1

en: WMV1 - win. med. video 7
pt: WMV1 - vídeo wma 7

en: MPG2 - MPG2 format
pt: MPG2 - vídeo MPG2

note: API
en: Audio API:
pt: Áudio API:

en: Input Device:
pt: Dispositivo de som:

en: Sample Rate:
pt: Frequência:

en: Dev. Default
pt: Automático

en: Channels:
pt: Canais:

en: 2 - stereo
pt: 2 - estéreo

note: Echo FX
en:  Echo
pt:  Eco

note: Fuzz FX
en:  Fuzz
pt:  Ruído

note: WahWah FX
en:  WahWah
pt:  WhaWah

note: Ducky FX
en:  Ducky
pt:  Patinho

en: Stop Video (V)
pt: Parar Video (V)

en: Error
pt: Erro

en: _Cancel
pt: cancelar

en: 
    You seem to have video devices installed.
    Do you want to try one ?
pt: 
    Parece que possui mais do que 1 dispositivo de vídeo.
    Quer tentar outro?

note: ---- Devices ----
en: Device:
pt: Dispositivo:

note: check for device errors if(!device) { gui_error("Guvcview error", "no video device found", 1); return -1; }
en: Guvcview Video Capture
pt: Captura de vídeo Guvcview

en: Stop Cap. (I)
pt: Parar Cap. (I):

en: Cap. Image (I)
pt: Cap. Imagem (I)

en: Image Controls
pt: Controlos de imagem

en: H264 Controls
pt: Controlos H264

en: Video Controls
pt: Controlos de Vídeo

en: Audio Controls
pt: Controlos de Audio

en: Save Profile
pt: Salvar Perfil

en: _Save
pt:  Salvar

en: Load Profile
pt: Carregar Perfil

en: File Format:
pt: Formato de Ficheiro:

en: start new
pt: iniciar novo

en: restart
pt: reiniciar

en: new
pt: novo

en: cancel
pt: cancelar

en: launch new process or restart?.
pt: quer iniciar um novo processo ou reiniciar?

en: video codec values
pt: valores do codificador vídeo

en:                               encoder fps:   
     (0 - use fps combobox value)
pt:                               fps do codificador:   
     (0 - utilizar valor da caixa de combinação)

en:  monotonic pts
pt:  pts monótonos

note: bit rate
en: bit rate:
pt: taxa de dados

en: dia size:
pt: tamanho dia:

en: pre dia size:
pt: tamanho pré-dia:

en: last predictor count:
pt: última contagem:

en: gop size:
pt: tamanho gop:

en: me method:
pt: método me:

en: mb decision:
pt: decisão mb:

en: num threads:
pt: processos:

en: audio codec values
pt: valores do codificador áudio

en: Settings
pt: Definições

en: Hardware Defaults
pt: Pré-definição de Hardware

en: Camera Button
pt: Botão da Câmera

en: Capture Image
pt: Capturar Imagem

en: Capture Video
pt: Capturar Video

note: photo menu
en: Photo
pt: Foto

en: File
pt: Ficheiro

en: Increment Filename
pt: Increm. nome do ficheiro

note: video codecs
en: Video Codec
pt: Codec de Video

en: Video Codec Properties
pt: Propr. Codec de Video

note: audio codec menu
en: Audio Codec
pt: Codec de Audio

en: Audio Codec Properties
pt: Propr. Codec de Audio

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Down
pt: Baixo

en: Up
pt: Cima

note: turn it into a menu control
en: 8 bit
pt: 8 bits

en: 12 bit
pt: 12 bits

note: add a virtual control for software autofocus
en: Auto Focus (continuous)
pt: Foco automático (continuo)

en: set Focus
pt: Focar

en: Frame Rate:
pt: Taxa de imagens:

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: Camera Output:
pt: Saída da câmara:

en: ---- Video Filters ----
pt: ---- Filtros de vídeo ----

note: Mirror FX
en:  Mirror
pt:  Espelho

note: Half Mirror FX
en:  Half Mirror
pt:  Espelho (a meio)

note: Upturn FX
en:  Invert
pt:  Invertido

note: Half Upturn FX
en:  Half Invert
pt:  Invertido (a meio)

note: Negate FX
en:  Negative
pt:  Negativo

note: Mono FX
en:  Mono
pt:  Cinza

note: Pieces FX
en:  Pieces
pt:  Pedaços

note: Particles
en:  Particles
pt:  Partículas

note: Sqrt Lens Distort SQRT Lens Distort
en:  Sqrt Lens
pt:  Lente (Raiz)

note: Pow Lens Distort POW Lens Distort
en:  Pow Lens
pt:  Lente (Pot)

note: Pow2 Lens Distort POW2 Lens Distort
en:  Pow2 Lens
pt:  Lente (Pot 2)

note: Blur
en:  Blur
pt:  Embaciamento

note: Blur 2
en:  Blur more
pt:  Embaciamento maior

note: Crosshair OSD
en:  Cross-hair
pt:  Mira
