Gnome ViBrations 1.0 - en to it translation catalogue (68 entries)

en: Stop
it: Ferma

en: Start
it: Parti

en: %d dimension: precooked
it: %d dimensione: precotte

en: %d dimension: advanced
it: %d dimensione: avanzato

en: %d dimensions: precooked
it: %d dimensioni: precotte

en: %d dimensions: advanced
it: %d dimensioni:avanzato

en: flat
it: piatta

en: sin
it: seno

en: half sin
it: mezzo seno

en: picked
it: pizzicata

en: triangular signal
it: segnale triangolare

en: sinusoidal signal
it: segnale sinusoidale

en: picked lateral
it: pizzicata lateralmente

en: opposite triangulars
it: triangolari opposti

en: opposite sinusoidals
it: sinusoidali opposti

en: square
it: quadra

en: square signal
it: segnale quadro

en: discontinuous peak
it: picco discontinuo

en: cos (shifted)
it: coseno (traslato)

en: pond
it: stagno

en: waterfall
it: cascata

en: gut
it: goccia

en: peak
it: picco

en: sinusoidal
it: sinusoidale

en: _Disposition
it: _Disposizioni

en: _Options
it: _Opzioni

en: Number of points
it: Numero di punti

en: Save frames as png
it: Salva i fotogrammi come png

en: _Help
it: _Aiuto

en: _Contents
it: _Sommario

en: Speed
it: Velocità

en: Step
it: Passo

en: calculation ms.
it: ms. di calcolo

en: drawing ms.
it: ms. di disegno

en: Rope
it: Corda

en: Membrane
it: Superficie

en: Calculation
it: Metodo di calcolo

en: Frames/second
it: Fotogrammi/secondo

en: Graphics
it: Grafica

en: About Good ViBrations
it: Informazioni su Good ViBrations

en: A waves simulator.
it: Un simulatore di vibrazioni.

en: Visit GVB website.
it: Visita il sito web di GVB

en: Good ViBrations is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Good ViBrations is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Good ViBrations; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
it: Good ViBrations è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation versione 2 o successive.
    
    Good ViBrations è distribuito sperando sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA espressa o implicita, di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License con Good ViBrations; se così non fosse, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Initial position
it: Disposizione iniziale

en: Add to current disposition
it: Aggiungere alla posizione attuale

en: Composition rule:
it: Regola di composizione:

en: product
it: prodotto

en: sum
it: somma

en: maximum
it: massimo

en: minimum
it: minimo

en: Vertical
it: Verticale

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Reflect
it: Rifletti

en: Waveform
it: Forma d'onda

en: Total lenght
it: Lunghezza totale

en: Shift
it: Spostamento

en: Wavelenght
it: Lunghezza d'onda

en: Phase
it: Fase

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: Centering
it: Centratura

en: Invert
it: Inverti

en: Total number of points:
it: Numero totale di punti:

en: When working in two dimensions, points are arranged in a rectangular grid: if the chosen number doesn't fit, some points may be dropped.
it: Quando si lavora in due dimensioni, i punti sono disposti in una griglia rettangolare: se il numero scelto non è adatto potranno esserne utilizzati meno.

en: If you want to observe harmonics, the perfect number of points per dimension is an n such that n+1 has a lot of small factors (e.g: if n+1 contains many times 2 as factor, it will be possible to draw better the second harmonic, the  fourth and so on).
it: Se si vuole studiare le armoniche, il numero ideale di punti per dimensione è un n tale che n+1 abbia molti fattori piccoli (ad esempio, se n+1 contiene molte volte il 2 come fattore, sarà possibile disegnare al meglio le armoniche seconda, quarta...)

en: Hint:
it: Suggerimento:

en: Choose a path
it: Scegli un percorso

en: File exists
it: File esistente

en: There is already a file with this name,
    are you sure you want to overwrite it?
it: Esiste già un file con questo nome,
    sei sicuro di volerlo sovrascrivere?
