gvfs.HEAD - en to ar translation catalogue (385 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
ar: العملية غير مدعومة، ملفات على نقاط وصْل مختلفة

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
ar: قيمة غير صحيحة للدفْق من %s

en: Couldn't get stream file descriptor
ar: تعذر جلب واصِف ملف الدفْق

en: Didn't get stream file descriptor
ar: لم أحصل على واصِف ملف الدفْق

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ar: تعذّر العثور على نقطة الوصل الحاوية

en: Invalid filename %s
ar: اسم ملف غير صالح %s

en: Error setting file metadata: %s
ar: خطأ أثناء ضبط معلومات الملف الفوقية: %s

en: values must be string or list of strings
ar: يجب أن تقون القيم سلسة نصية أو قائمة بسلاسل نصية

en: Operation was cancelled
ar: أُلغيت العملية

en: Error in stream protocol: %s
ar: خطأ في برتوكول الدفْق: %s

en: End of stream
ar: نهاية الدفْق

en: Seek not supported on stream
ar: لا يُدعم الالتماس على الدفْق

en: Error while getting mount info: %s
ar: خطأ أثناء جلب معلومات الوصْل: %s

en: Can't contact session bus
ar: تعذّر الاتصال بناقل الجلسة.

en: Error connecting to daemon: %s
ar: خطأ أثناء الاتصال بالخادوم: %s

en: Error creating socket: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء المقبس: %s

en: Error connecting to socket: %s
ar: خطأ أثناء الاتصال بالمقبس: %s

en: Invalid file info format
ar: تنسيق ملف معلومات غير صحيح.

en: Invalid attribute info list content
ar: محتوى قائمة خواص غير صحيح

en: Error initializing Avahi: %s
ar: خطأ أثناء بدء Avahi:‏ %s

en: Error connecting to D-Bus: %s
ar: خطأ أثناء الاتصال بـ D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
ar: خدمة نظام ملفات %s

en: Error: %s
ar: خطأ: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ar: الاستخدام: ‪%s --spawner dbus-id object_path‬

en: Usage: %s key=value key=value ...
ar: الاستخدام: ‪%s key=value key=value ...‬

en: No mount type specified
ar: لم يُحدّد نوع الوصْل

en: mountpoint for %s already running
ar: نقطة الوصل %s تعمل مسبقا

en: error starting mount daemon
ar: خطأ أثناء بدأ جني الوصْل

en: Unmount Anyway
ar: افصل على أي حال

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ar: الجزء مشغول
    واحد أو أكثر من التطبيق يَشغله.

en: File does not exist
ar: الملف غير موجود

en: The directory is not empty
ar: الدليل غير فارغ

en: The device did not respond
ar: الجهاز لا يستجيب

en: The connection was interrupted
ar: قوطِع الاتصال

en: Permission denied
ar: رُفض التّصريح

en: Try again
ar: أعِد المحاولة

en: Invalid mount spec
ar: وصف وصْل خطأ

en: Apple Mobile Device
ar: جهاز أبل محمول

en: Documents on Apple Mobile Device
ar: مستندات في جهاز أبل محمول

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ar: مستندات في %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
ar: الجهاز '%s' محمي بكلمة سر. أدخل كلمة السر ثم انقر 'أعد المحاولة'.

en: Can't open directory
ar: تعذّر فتح الدّليل

en: File doesn't exist
ar: الملف غير موجود

en: Backups are not yet supported.
ar: النسخ الاحتياطية غير مدعومة حاليا.

en: Operation unsupported
ar: عمليّة غير مدعومة

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ar: / على %s

en: No hostname specified
ar: لم يحدّد اسم مستضيف

en: The file is not a directory
ar: الملف ليس مُجلّدا

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ar: اكتب

en: Unable to create temporary directory
ar: تعذّر إنشاء المجلد المؤقت

en: No such file or directory
ar: ليس ثمّة ملف أو مجلد

en: Directory not empty
ar: الدليل غير فارغ

en: Can't copy file over directory
ar: لا يمكن نسخ ملف على مجلد

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ar: منشئ الاسطوانات/دي‌ڤي‌دي

en: File exists
ar: الملف موجود

en: Operation not supported by backend
ar: لا تدعم الخلفية هذا العملية

en: No such file or directory in target path
ar: ليس ثمّة ملف أو مجلد في المسار المقصود

en: Can't copy directory over directory
ar: لا يمكن نسخ دليل على دليل

en: Target file exists
ar: الملف الهدف موجود مسبّقا

en: Can't recursively copy directory
ar: تعذّر النسخ التتابعي للدليل

en: Not supported
ar: ليس مدعومًا

en: Cannot create gudev client
ar: تعذّر إنشاء عميل gudev

en: Cannot connect to the system bus
ar: تعذّر الاتصال بناقل النظام

en: Cannot create libhal context
ar: غير قادر على إنشاء سياق libhal

en: Cannot initialize libhal
ar: غير قادر على بدء libhal

en: No drive specified
ar: لم يحدّد أي مشغّل

en: Cannot find drive %s
ar: تعذّر إيجاد المُشغّل %s

en: Drive %s does not contain audio files
ar: لا يحتوي المشغل %s على ملفات صوت

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
ar: نقطة تحميل cdda2 على %s

en: Audio Disc
ar: قرص صوتي

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ar[0]: نظام الملفات مشغول: لا ملفات مفتوحة
ar[1]: نظام الملفات مشغول: ملف واحد مفتوح
ar[2]: نظام الملفات مشغول: ملفين مفتوحين
ar[3]: نظام الملفات مشغول: %Id ملفات مفتوحة
ar[4]: نظام الملفات مشغول: %Id ملفا مفتوحا
ar[5]: نظام الملفات مشغول: %Id ملف مفتوح

en: No such file %s on drive %s
ar: ليس ثمّة ملف %s على المشغّل %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ar: خطأ من 'paranoia' على المشغّل %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ar: خطأ أثناء الالتماس في الدفق على المشغّل %s

en: No such file
ar: ليس ثمّة ملف

en: The file does not exist or isn't an audio track
ar: الملف غير موجود أو ليس مقطعا صوتيا

en: Audio CD Filesystem Service
ar: خدمة نظام ملفات أقراص الصوت

en: Computer
ar: الحاسوب

en: File System
ar: نظام الملفات

en: Can't open mountable file
ar: تعذّر فتح الملف القابل للوصْل

en: Internal error: %s
ar: خطأ داخلي: %s

en: Can't mount file
ar: تعذّر وصْل الملف

en: No media in the drive
ar: لا وسائط في القرص

en: Not a mountable file
ar: لا ملف قابل للوصْل

en: Can't unmount file
ar: تعذّر فصْل الملف

en: Can't eject file
ar: تعذّر إخراج الملف

en: Can't start file
ar: تعذّر بدء الملف

en: Can't stop file
ar: تعذّر إيقاف الملف

en: Can't poll file
ar: تعذّر استطلاع الملف

en: HTTP Error: %s
ar: خطأ HTTP‬: ‫%s‪

en: Could not parse response
ar: تعذّر تحليل الاستجابة

en: Empty response
ar: استجابة خالية

en: Unexpected reply from server
ar: ردّ غير متوقّع من الخادوم

en: Response invalid
ar: رد غير سليم

en: WebDAV share
ar: مشاركة WebDAV

en: Enter password for %s
ar: أدخل كلمة سر %s

en: Please enter proxy password
ar: رجاءً أدخل كلمة سر الوسيط

en: Not a WebDAV enabled share
ar: ليس مشاركة WebDAV مفعّلة

en: WebDAV on %s
ar: WebDAV على %s

en: Could not create request
ar: تعذّر إنشاء الطلب

en: Target file already exists
ar: الملف الهدف موجود مسبقًا

en: The file was externally modified
ar: عُدّل الملف خارجيّا

en: Backup file creation failed
ar: فشل إنشاء الملف الاحتياطي

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
ar: شبكة محليّة

en: Can't monitor file or directory.
ar: لا يمكن مراقبة الملف أو الدليل

en: Network
ar: الشبكة

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
ar: أدخل كلمة سر ftp‏ %s على %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ar: رجاء أدخل كلمة سر آف تي بي (ftp) على %s

en: Password dialog cancelled
ar: أُلغِي حوار كلمة السر

en: ftp on %s
ar: آف تي بي (ftp) على %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ar: آف تي بي (ftp) باسم %s على %s

en: Insufficient permissions
ar: أذون غير كافية

en: File is directory
ar: الملف دليل

en: backups not supported yet
ar: النسخ الاحتياطية غير مدعومة

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم (يُفترض uint32)

en: %s: %d: Directory or file exists
ar: %s: %d: الملف أو الدليل موجود

en: %s: %d: No such file or directory
ar: %s: %d: ليس ثمّة ملف أو مجلد

en: %s: %d: Invalid filename
ar: %s: %d: اسم ملف غير صالح

en: %s: %d: Not Supported
ar: %s: %d: ليس مدعوماً

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ar: آلة تصوير رقميّة (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ar: آلة تصوير %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ar: مشغل صوت %s

en: Camera
ar: آلة تصوير

en: Audio Player
ar: مشغل الصوت

en: No device specified
ar: لم يحدّد أي جهاز

en: Cannot create gphoto2 context
ar: غير قادر على إنشاء سياق gphoto2

en: Error creating camera
ar: خطأ أثناء إنشاء الكاميرا

en: Error loading device information
ar: خطأ في تحميل معلومات الجهاز

en: Error looking up device information
ar: خطأ في الحصول على معلومات الجهاز

en: Error getting device information
ar: خطأ في الحصول على معلومات الجهاز

en: Error setting up camera communications port
ar: خطأ في إعداد منفذ توصيل الكاميرا

en: Error initializing camera
ar: خطأ أثناء بدء الكاميرا

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ar: نقطة وصْل gphoto2 على %s

en: No camera specified
ar: لم تُحَدّد أيّة كاميرا

en: Filesystem is busy
ar: نظام الملفات مشغول

en: Error creating file object
ar: خطأ في إنشاء كائن الملف

en: Error getting file
ar: خطأ في استلام الملف

en: Error getting data from file
ar: خطأ في الحصول على البيانات من الملف

en: Malformed icon identifier '%s'
ar: معرف أيقونة تالف '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
ar: خطأ أثناء الالتماس في الدفق على الكاميرا %s

en: Not a directory
ar: ليس دليلا

en: Failed to get folder list
ar: فَشِل في الحصول على قائمة المجلدات

en: Failed to get file list
ar: فشِل في الحصول على قائمة الملفات

en: Error creating directory
ar: خطأ أثناء إنشاء الدليل

en: Name already exists
ar: الاسم موجود مسبقاً

en: New name too long
ar: الاسم الجديد طويل جداً

en: Error renaming dir
ar: خطأ أثناء إعادة تسمية الدليل

en: Error renaming file
ar: خطأ أثناء إعادة تسمية الملف

en: Directory '%s' is not empty
ar: الدليل '%s' ليس فارغاً

en: Error deleting directory
ar: خطأ أثناء حذف الدليل

en: Error deleting file
ar: خطأ أثناء حذف الملف

en: Can't write to directory
ar: تعذّر الكتابة إلى الدليل

en: Cannot allocate new file to append to
ar: غير قادر على تخصيص ملف جديد للإلحاق به

en: Cannot read file to append to
ar: تعذّر قراءة الملف للإلحَاق به

en: Cannot get data of file to append to
ar: تعذّر جلب بيانات الملف للإلحَاق به

en: Error writing file
ar: خطأ أثناء كتابة الملف

en: Not supported (not same directory)
ar: غير مدعوم (ليس نفس الدليل)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
ar: غير مدعوم (المصدر دليل، الهدف دليل)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
ar: غير مدعوم (المصدر دليل، الهدف ملف موجود)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
ar: غير مدعوم (المصدر ملف، الهدف دليل)

en: HTTP Client Error: %s
ar: خطأ عميل ‪HTTP‬: ‫%s

en: Directory notification not supported
ar: تنبيه المجلد غير مدعوم

note: smb:/// root link
en: Windows Network
ar: شبكة ويندوز

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ar: مراقب أمكنة الشبكة

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
ar: ‏%s على %s

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ar: دعم USB مفقود. من فضلك اتصل بمنتج البرمجية

en: Connection to the device lost
ar: فُقِد الاتصال مع الجهاز

en: Device requires a software update
ar: يتطلب الجهاز تحديثاً برمجياً

en: Error deleting file: %s
ar: خطأ أثناء حذف الملف: %s

en: ssh program unexpectedly exited
ar: خرج برنامج ssh بصورة غير متوقّعة

en: Hostname not known
ar: اسم المستضيف مجهول

en: No route to host
ar: لا توجيه للمستضيف

en: Connection refused by server
ar: رفض الخادوم الاتصال

en: Host key verification failed
ar: فشل التحقق من مفتاح المستضيف

en: Unable to spawn ssh program
ar: فشل تشعيب برنامج ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
ar: فشل تشعيب برنامج ‪ssh‬: ‫%s

en: Timed out when logging in
ar: انتهت المهلة أثناء الولوج

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
ar: أدخل كلمة سر مفتاح ssh ‏%s على %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
ar: أدخل كلمة سر ssh‏ %s على %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
ar: أدخل كلمة سر مفتاح ssh على %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
ar: رجاء أدخل كلمة سر ssh على %s

en: Can't send password
ar: تعذّر إرسال كلمة السر

en: Log In Anyway
ar: لُج على أي حال

en: Cancel Login
ar: ألغِ الولوج

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ar: هوية الحاسوب البعيد (%s) غير معروفة.
    يحدث هذا عند الولوج إلى حاسوب للمرّة الأولى.
    
    الهوية المرسلة من الحاسوب البعيد هي %s. إذا أردت التأكد من سلامة الاستمرار، اتصل بمدير النظام.

en: Login dialog cancelled
ar: أُلغِي حوار الولوج

en: Can't send host identity confirmation
ar: لا يمكن إرسال تأكيد هوية الخادوم

en: Protocol error
ar: خطأ بروتوكول

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
ar: ‏sftp باسم %s على %s

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ar: ‏sftp على %s

en: Unable to find supported ssh command
ar: تعذّر إيجاد أمر ssh مدعوم

en: Invalid reply received
ar: تم استقبال رد غير صحيح

en:  (invalid encoding)
ar:   (ترميز غير سليم)

en: Failure
ar: فشل

en: Error creating backup file: %s
ar: خطأ في إنشاء الملف الاحتياطي: %s

en: Unable to create temporary file
ar: تعذّر إنشاء الملف المؤقت

en: Can't move directory over directory
ar: لا يمكن نقل دليل على دليل

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ar: كلمة السر مطلوبة لمشاركة %s على %s

en: Internal Error (%s)
ar: خطأ داخلي (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
ar: فشل وصْل مشاركة ويندوز

en: Unsupported seek type
ar: نوع التماس غير مدعوم

en: Backup file creation failed: %s
ar: فشل إنشاء ملف تخزين: %s

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم (يُفترض uint64)

en: Error moving file: %s
ar: خطأ أثناء نقل الملف: %s

en: Error removing target file: %s
ar: خطأ في إزالة الملف الهدف: %s

en: Can't recursively move directory
ar: تعذّر نقل المجلد تتابعيا

en: Windows Shares Filesystem Service
ar: خادوم نظام ملفات مشاركات ويندوز

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ar: كلمة السر مطلوبة لمشاركة ل‍ %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ar: مشاركات ويندوز على %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
ar: فشل سحب قائمة المشاركة من الخادوم

en: The file is not a mountable
ar: الملف ليس قابلا للوصل

en: Not a regular file
ar: ليس ملفا اعتياديا

en: Windows Network Filesystem Service
ar: خادوم نظام ملفات شبكة ويندوز

en: The trash folder may not be deleted
ar: لا يمكن حذف مجلد المهملات

en: Items in the trash may not be modified
ar: لا يمكن تعديل العناصر داخل المهملات

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
ar: المهملات

en: Invalid backend type
ar: نوع خلفية غير سليم

en: Error sending fd: %s
ar: حدث خطأ أثناء إرسال fd: %s

en: Unexpected end of stream
ar: نهاية دَفق غير متوقّعة

en: Invalid reply
ar: رد غير صالح

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ar: تعذّر إنشاء اتصال FTP نشط. ربما لا يدعم المُسير (روتر) هذا؟

en: Failed to create active FTP connection.
ar: تعذّر إنشاء اتصال FTP نشط.

en: Filename contains invalid characters.
ar: يحتوي اسم الملف على حروف غير مقبولة.

en: The FTP server is busy. Try again later
ar: خادوم FTP مشغول. حاول فيما بعد

en: Accounts are unsupported
ar: الحسابات غير مدعومة

en: Host closed connection
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ar: لا يمكن فتح اتصال. هل هناك حائط ناري؟

en: Data connection closed
ar: أُغلق اتصال البيانات

en: Operation failed
ar: فشلت العمليّة

en: No space left on server
ar: لا توجد مساحة كافية على الخادوم

en: Unsupported network protocol
ar: بروتوكول شبكة غير مدعوم

en: Page type unknown
ar: نوع الصّفحة غير معروف

en: Invalid filename
ar: اسم ملف غير صالح

en: Symlinks not supported by backend
ar: لا تدعم الخلفية الوصلات الرمزية

en: Invalid dbus message
ar: رسالة dbus غير سليمة

en: Replace old daemon.
ar: استبدل الخادوم القديم.

en: Don't start fuse.
ar: لا تبدأ fuse.

en: GVFS Daemon
ar: عفريت GVFS

en: Main daemon for GVFS
ar: عفريت GVFS الرئيسي

en: Try "%s --help" for more information.
ar: جرّب ‪"%s --help"‬ لمزيد من المعلومات.

en: Invalid arguments from spawned child
ar: معطيات غير سليمة من الابن المُشعّب

en: Automount failed: %s
ar: فشل الفصْل: %s

en: The specified location is not mounted
ar: المكان المحدد ليس موصولا

en: The specified location is not supported
ar: المكان المحدد ليس مدعوما

en: Location is already mounted
ar: المكان موصول من قبْل

en: Location is not mountable
ar: المكان ليس قابلا للوصْل

en: Can't find metadata file %s
ar: تعذّر إيجاد ملف البيانات الفوقية %s

en: Unable to set metadata key
ar: تعذّر ضبط مفتاح البيانات الفوقية

en: Unable to unset metadata key
ar: تعذّر مسح مفتاح البيانات الفوقية

en: Unable to remove metadata keys
ar: تعذّر إزالة مفتاح البيانات الفوقية

en: Unable to move metadata keys
ar: تعذّر نقل مفتاح البيانات الفوقية

en: GVFS Metadata Daemon
ar: عفريت بيانات GVFS الفوقية

en: Metadata daemon for GVFS
ar: عفريت GVFS للبيانات الفوقية

en: Floppy Drive
ar: مشغل أقراص مرنة

en: Unnamed Drive (%s)
ar: مشغل بلا اسم (%s)

en: Unnamed Drive
ar: مشغل بلا اسم

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ar: فشل إخراج الوسيط، واحد أو أكثر من الأجزاء على الوسيط مشغول.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ar: أأبدأ المشغل في الطور المنخفض؟
    بدأ المشغل في الطور المنخفض يعني أنه لن يكون متحملا للأخطاء وقد تفقد البيانات من عليه بلا رجعة.

en: Start Anyway
ar: شغّل على أي حال

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ar: برنامج أو أكثر تمنع عملية الفصل.

en: Floppy Disk
ar: قرص مرن

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ar: أدخل كلمة السر لفتح الحجم
    الجهاز "%s" يحتوي بيانات مُعمّاة على القسم %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ar: أدخل كلمة السر لفتح الحجم
    الجهاز "%s" يحتوي بيانات مُعمّاة.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ar: أدخل كلمة السر لفتح الحجم
    الجهاز %s يحتوي بيانات مُعمّاة.

en: CD-ROM Disc
ar: اسطوانة

en: Blank CD-ROM Disc
ar: اسطوانة فارغة

en: CD-R Disc
ar: اسطوانة قراءة

en: Blank CD-R Disc
ar: اسطوانة قراءة فارغة

en: CD-RW Disc
ar: اسطوانة إعادة كتابة

en: Blank CD-RW Disc
ar: اسطوانة إعادة كتابة فارغة

en: DVD-ROM Disc
ar: قرص DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
ar: قرص DVD-RAM فارغ

en: DVD-RAM Disc
ar: قرص DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
ar: قرص DVD-RAM فارغ

en: DVD-RW Disc
ar: قرص DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
ar: قرص DVD-RW فارغ

en: DVD+R Disc
ar: قرص DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
ar: قرص DVD+R فارغ

en: DVD+RW Disc
ar: قرص DVD+RW فارغ

en: Blank DVD+RW Disc
ar: قرص DVD+RW فارغ

en: DVD+R DL Disc
ar: قرص DVD-ROM

en: Blank DVD+R DL Disc
ar: قرص DVD-RAM فارغ

en: Blu-Ray Disc
ar: قرص Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ar: قرص Blu-Ray فارغ

en: Blu-Ray R Disc
ar: قرص Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ar: قرص Blu-Ray R فارغ

en: Blu-Ray RW Disc
ar: قرص Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ar: قرص Blu-Ray RW فارغ

en: HD DVD Disc
ar: قرص HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ar: قرص HD DVD فارغ

en: HD DVD-R Disc
ar: قرص HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ar: قرص HD DVD-R فارغ

en: HD DVD-RW Disc
ar: قرص HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ar: قرص HD DVD-RW فارغ

en: MO Disc
ar: قرص MO

en: Blank MO Disc
ar: قرص MO فارغ

en: Disc
ar: قرص

en: Blank Disc
ar: قرص فارغ

en: CD-ROM
ar: اسطوانة

en: CD-R
ar: قارئ اسطوانات

en: CD-RW
ar: ناسخ اسطوانات

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ar: مشغّل ‪%s/%s‬

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ar: مشغّل %s

en: Software RAID Drive
ar: مُشغّل RAID برمجي

en: USB Drive
ar: مشغل USB

en: ATA Drive
ar: مشغّل ATA

en: SCSI Drive
ar: مشغّل SCSI

en: FireWire Drive
ar: مشغّل FireWire

en: Tape Drive
ar: قارئ أشرطة

en: CompactFlash Drive
ar: مشغّل فلاش مضغوط

en: MemoryStick Drive
ar: مشغل قلم ذاكرة

en: SmartMedia Drive
ar: مشغّل SmartMedia

en: SD/MMC Drive
ar: مشغّل SD/MMC

en: Zip Drive
ar: مشغّل Zip

en: Jaz Drive
ar: مشغل Jaz

en: Thumb Drive
ar: مشغل قلم

en: Mass Storage Drive
ar: مشغل تخزين عام

en: %.1f kB
ar: %I.1f ك.بايت

en: %.1f MB
ar: %I.1f م.بايت

en: %.1f GB
ar: %I.1f ج.بايت

en: Mixed Audio/Data Disc
ar: قرص صوت و بيانات مختلط

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ar: وسط %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ar: %s بيانات معمّاة

en: locations
ar: الأماكن

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ في فتح الملف: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ar: ‏%s: %s، خطأ في الكتابة إلى الخرج اقياسي

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ar: ‏%s: %s، خطأ في قراءة: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ في غلق: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ar: أماكن... - جمّع الأماكن إلى الخرج القياسي

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ar: جمّع الملفات في الأماكن واطبعهم إلى الخرج القياسي. يعمل كأدات cat التقليدية، لكن باستخدام أماكن gvfs بدلا من الملفات المحلية. مثلا يمكنك استخدام شيء مثل smb://server/resource/file.txt كمكان لتجميعه.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ar: ملاحظة: مرر إلى cat إذا كانت تريد خياراته التنسيقية مثل ‪-n‬، ‪-T‬، أو غيرها.

en: Error parsing commandline options: %s
ar: خطأ في تحليل خيارات سطر الأوامر: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ar: ‏%s: لا أماكن

en: no target directory
ar: لا دليل وجهة

en: show progress
ar: اعرض التقدم

en: prompt before overwrite
ar: اسأل قبل الاستبدال

en: preserve all attributes
ar: حافظ على كل المعاملات

en: never follow symbolic links
ar: لا تتبع الوصلات الرمزية أبدا

en: progress
ar: التقدّم

en: Target %s is not a directory
ar: الهدف %s ليس مُجلّدا

en: overwrite %s?
ar: أأستبدل %s؟

en: Error copying file %s: %s
ar: خطأ أثناء نقل الملف %s:‏ %s

en: Get filesystem info
ar: اجلب معلومات نظام الملفات

en: invalid type
ar: نوع غير سليم

en: unknown
ar: مجهول

en: regular
ar: عادي

en: directory
ar: دليل

en: symlink
ar: وصلة رمزية

en: special
ar: خاص

en: shortcut
ar: اختصار

en: mountable
ar: قابل للوصْل

en: attributes:
ar: الخصائص:

en: display name: %s
ar: اسم العرض: %s

en: edit name: %s
ar: اسم التحرير: %s

en: name: %s
ar: الاسم: %s

en: type: %s
ar: النوع: %s

en: size:
ar: الحجم

en: hidden
ar: مخفي

en: Copy with file
ar: انسخ مع الملف

en: Keep with file when moved
ar: أبقه مع الملف عند نقله

en: - show info for <location>
ar: -

en: Show hidden files
ar: أظهر الملفات المخفيّة

en: Use a long listing format
ar: استخدم تهيئة العرض المسترسل

en: Show completions
ar: أظهر الاكتمال

en: Error: %s
ar: خطأ: %s

en: Error creating directory: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الدليل: %s

en: Unmount
ar: افصل

en: List
ar: اسرد

en: Monitor events
ar: راقب الأحداث

en: Error moving file %s: %s
ar: خطأ أثناء نقل الملف %s:‏ %s

en: files
ar: ملفات

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ أثناء فتح المكان: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ أثناء بدأ التطبيق: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
ar: ملف... - افتح الملفات بالبرنامج المسجل

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ar: افتح الملف/الملفات بالبرنامج المبدئي المسجل لمعالجة هذا النوع من الملفات.

en: - rename file
ar: - غيّر اسم الملف

en: - delete files
ar: - احذف الملفات

en: Create backup
ar: خذ نسخة احتياطية

en: Only create if not existing
ar: فقط إذا لم تكن موجودة

en: Error opening file: %s
ar: خطأ عند فتح الملف: %s

en: Location not specified
ar: المكان لم يحدد

en: Attribute not specified
ar: الخاصية لم تحدد

en: Invalid attribute type %s
ar: نوع خاصية غير سليم%s

en: Error setting attribute: %s
ar: خطأ عند ضبط الخاصية: %s
