bn - en to bn translation catalogue (423 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
bn: এই কর্ম অসমর্থিত, ফাইলগুলো আলাদা মাউন্টে অবস্থিত

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
bn: %s থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়

en: Couldn't get stream file descriptor
bn: স্ট্রীম ফাইলের বর্নণাকারী পাওয়া সম্ভব হয়নি

en: Didn't get stream file descriptor
bn: স্ট্রীম ফাইলের বর্নণাকারী পাওয়া সম্ভব হয়নি

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
bn: এনক্লোজিং মাউন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Invalid filename %s
bn: ফাইলের নাম %s সঠিক নয়

en: Error setting file metadata: %s
bn: ফাইল মেটাডাটা সেটিং এ ত্রুটি: %s

en: values must be string or list of strings
bn: মান অবশ্যই স্ট্রিং অথবা স্ট্রিং এর তালিকা হতে হবে

en: Operation was cancelled
bn: কাজ বাতিল করা হয়েছে

en: Error in stream protocol: %s
bn: স্ট্রিম প্রটোকল-এ ত্রুটি ঘটেছে: %s

en: End of stream
bn: স্ট্রিমের শেষাংশ

en: Seek not supported on stream
bn: স্ট্রিমের ক্ষেত্রে seek কমান্ড সহযোগে খোঁজা সমর্থিত নয়

en: Error while getting mount info: %s
bn: মাউন্টের বর্ণনা প্রাপ্তিতে ত্রুটি: %s

en: Can't contact session bus
bn: সেশন বাসের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Error connecting to daemon: %s
bn: daemon-এর সাথে সংযোগে ত্রুটি:%s

en: Error creating socket: %s
bn: socket তৈরি করতে ত্রুটি: %s

en: Error connecting to socket: %s
bn: socket-এ সংযোগ করতে ত্রুটি: %s

en: Invalid file info format
bn: ফাইলের বর্ণনার বিন্যাস সঠিক নয়

en: Invalid attribute info list content
bn: info list content বৈশিষ্ট্য সঠিক নয়

en: Error initializing Avahi: %s
bn: Avahi আরম্ভ করতে সমস্যা: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
bn: Avahi রিসোলভার নির্মাণ করতে সমস্যা: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
bn: "%1$s" মীমাংসা করতে ত্রুটি,  "%2$s" পরিসেবা "%3$s" ডোমেইনে চলমান

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
bn: "%1$s" মীমাংসা করতে ত্রুটি,  "%2$s" পরিসেবা "%3$s" ডোমেইনে চলমান। এক অথবা একাধিক TXT রেকর্ড অনুপস্থিত।আবশ্যক কি: "%4$s"।

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
bn: "%1$s" মীমাংসা করতে সময় উত্তীর্ণ হয়েছে, "%2$s" পরিসেবা "%3$s" ডোমেইনে চলমান

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
bn: dns-sd encoded_triple '%s' ত্রুটিপূর্ণ

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
bn: GVfsIcon এনকোডিং-এর %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করতে সক্ষম নয়

en: Malformed input data for GVfsIcon
bn: GVfsIcon-র ক্ষেত্রে ত্রুটিপূর্ণ ইনপুট তথ্য প্রদত্ত

en: Error connecting to D-Bus: %s
bn: D-Bus-এ সংযোগ করতে ত্রুটি: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
bn: %s ফাইল-সিস্টেম পরিসেবা

en: Error: %s
bn: ত্রুটি: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
bn: ব্যবহারের নিয়ম: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
bn: ব্যবহারের নিয়ম: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
bn: মাউন্ট করতে ব্যবহৃত ধরন চিহ্নিত করা হয়নি

en: mountpoint for %s already running
bn: %s-এর মাউন্টপয়েন্ট বর্তমানে সক্রিয়

en: error starting mount daemon
bn: মাউন্ট daemon চালু করতে ত্রুটি ঘটেছে

en: Unmount Anyway
bn: যাইহোক আন-মাউন্ট করা হবে

en: Cancel
bn: বাতিল করুন

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
bn: ভলিউমটি ব্যস্ত
    এক বা একাধিক অ্যাপ্লিকেশন ভলিউমটি ব্যস্ত রাখছে

en: Internal Apple File Control error
bn: অন্তর্বর্তী অ্যাপেল ফাইল কন্ট্রোল ত্রুটি

en: File does not exist
bn: ফাইল অনুপস্থিত

en: The directory is not empty
bn: ডিরেক্টরি খালি নয়

en: The device did not respond
bn: ডিভাইসটি সাড়া দেয়নি

en: The connection was interrupted
bn: সংযোগটি ব্যাহত হয়েছিল

en: Invalid Apple File Control data received
bn: অকার্যকর অ্যাপল ফাইল কন্ট্রোল ডাটা গ্রহন করেছে

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
bn: হ্যান্ডেল করা বিহীন ফাইল কন্ট্রোল ত্রুটি (%d)

en: Lockdown Error: Invalid Argument
bn: লকডাউন ত্রুটি: অকার্যকর আর্গুমেন্ট

en: Unhandled Lockdown error (%d)
bn: হ্যান্ডেল করা বিহীন লকডাউন ত্রুটি (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
bn: libimobiledevice ত্রুটি: অকার্যকর আর্গুমেন্ট

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
bn: libimobiledevice ত্রুটি: কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি। নিশ্চিত করুন যে usbmuxd সঠিকভাবে সেট করা হয়েছে।

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
bn: হ্যান্ডেল করা বিহীন libimobiledevice ত্রুটি (%d)

en: Invalid mount spec
bn: মাউন্ট বর্ণনা সঠিক নয়

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
bn: অকার্যকর AFC অবস্থান: must be in the form of afc://uuid:port-number

en: Service %d on Apple Mobile Device
bn: অ্যাপেল মোবাইল ডিভাইসে %d সার্ভিস

en: Apple Mobile Device
bn: অ্যাপেল মোবাইল ডিভাইস

en: Can't open directory
bn: ডিরেক্টরি খোলা সম্ভব হয়নি

en: File doesn't exist
bn: ফাইল অনুপস্থিত

en: Backups are not yet supported.
bn: ব্যাক আপের জন্য সমর্থন অনুপস্থিত।

en: Invalid seek type
bn: অকার্যকর অনুসন্ধাণ ধরণ

en: Operation unsupported
bn: এই কর্মটি অসমর্থিত

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
bn: %s-র উপর

en: No hostname specified
bn: কোনো হোস্ট-এর নাম উল্লেখ করা হয়নি

en: The file is not a directory
bn: এই ফাইলটি একটি ডিরেক্টরি নয়

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
bn: বার্ন করুন

en: Unable to create temporary directory
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরি প্রস্তুত করতে অক্ষম

en: No such file or directory
bn: এই নামে কোনো ফাইল বা ডিরেক্টরি নেই

en: Directory not empty
bn: ডিরেক্টরি খালি নয়

en: Can't copy file over directory
bn: ডিরেক্টরির উপর ফাইল অনুলিপি করা সম্ভব নয়

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
bn: CD/DVD নির্মাণ ব্যবস্থা

en: File exists
bn: ফাইল উপস্থিত রয়েছে

en: Operation not supported by backend
bn: এই কর্মটি ব্যাক-এন্ড দ্বারা সমর্থিত নয়

en: No such file or directory in target path
bn: উদ্দিষ্ট পাথে এই নামে ফাইল বা ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই

en: Can't copy directory over directory
bn: একটি ডিরেক্টরির উপরে অন্য ডিরেক্টরি অনুলিপি করা সম্ভব নয়

en: Target file exists
bn: উদ্দিষ্ট ফাইল উপস্থিত

en: Can't recursively copy directory
bn: ডিরেক্টরিকে রিকার্সিভ পদ্ধতিতে অনুলিপি করা সম্ভব নয়

en: Not supported
bn: সমর্থিত নয়

en: Cannot create gudev client
bn: gphoto2 ক্লায়েন্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot connect to the system bus
bn: সিস্টেম বাসের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Cannot create libhal context
bn: libhal কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot initialize libhal
bn: libhal আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: No drive specified
bn: কোনো ড্রাইভ চিহ্নিত করা হয়নি

en: Cannot find drive %s
bn: ড্রাইভ খুঁজে পাওয়া যায়নি: %s

en: Drive %s does not contain audio files
bn: ড্রাইভ %s-এর মধ্যে কোনো অডিও ফাইল নেই

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
bn: %s-এর উপর cdda মাউন্ট

en: Audio Disc
bn: অডিও ডিস্ক

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
bn[0]: ফাইল সিস্টেম ব্যস্ত: %d-টি ফাইল খোলা
bn[1]: ফাইল সিস্টেম ব্যস্ত: %d-টি ফাইল খোলা

en: No such file %s on drive %s
bn: %1$s নামক কোনো ফাইল, %2$s ড্রাইভের মধ্যে উপস্থিত নেই

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
bn: ড্রাইভ %s এ 'paranoia' থেকে উৎপন্ন ত্রুটি

en: Error seeking in stream on drive %s
bn: ড্রাইভ %s-এ স্ট্রীম খুঁজতে ত্রুটি

en: No such file
bn: এই নামে ফাইল অনুপস্থিত

en: The file does not exist or isn't an audio track
bn: এই নামের ফাইলটি হয় অনুপস্থিত অথবা অডিও ট্র্যাক নয়

en: Audio CD Filesystem Service
bn: অডিও CD ফাইল-সিস্টেম পরিসেবা

en: Computer
bn: কম্পিউটার

en: File System
bn: ফাইল সিস্টেম

en: Can't open mountable file
bn: মাউন্টযোগ্য ফাইল খোলা সম্ভব হয়নি

en: Internal error: %s
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: %s

en: Can't mount file
bn: ফাইল মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি

en: No media in the drive
bn: ড্রাইভে কোনো মিডিয়া নেই

en: Not a mountable file
bn: ফাইলটি মাউন্টযোগ্য নয়

en: Can't unmount file
bn: ফাইলটি আন-মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি

en: Can't eject file
bn: ফাইলটি বের করা সম্ভব নয়

en: Can't start file
bn: ফাইল চালু করা সম্ভব হয়নি

en: Can't stop file
bn: ফাইল থামানো সম্ভব হয়নি

en: Can't poll file
bn: ফাইল পোল করা সম্ভব হয়নি

en: HTTP Error: %s
bn: HTTP ত্রুটি: %s

en: Could not parse response
bn: প্রাপ্ত উত্তর পার্স করা যায়নি

en: Empty response
bn: প্রাপ্ত উত্তর ফাঁকা

en: Unexpected reply from server
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর প্রত্যাশিত হয়

en: Response invalid
bn: প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়

en: WebDAV share
bn: WebDAV শেয়ার

en: Enter password for %s
bn: %s-এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Please enter proxy password
bn: প্রক্সি-এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Not a WebDAV enabled share
bn: WebDAV সমর্থিত শেয়ার নয়

en: WebDAV on %s
bn: %s-এর উপর WebDAV

en: Could not create request
bn: অনুরোধ তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Target file already exists
bn: উল্লিখিত ফাইল বর্তমানে উপস্থিত

en: The file was externally modified
bn: ফাইলটি স্বতন্ত্ররূপে পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Backup file creation failed
bn: ব্যাকআপ ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয়নি

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্ক

en: Can't monitor file or directory.
bn: ফাইল বা ডিরেক্টরি নিরীক্ষণ করা সম্ভব হয়নি

en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
bn: %1$s রূপে %2$s-এর উপর ftp-এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
bn: %s-এর উপর ftp-এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Password dialog cancelled
bn: পাসওয়ার্ড ডায়ালগ বন্ধ করা হয়েছে

en: ftp on %s
bn: %s-এর উপর ftp

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
bn: %1$s নামে %2$s-তে ftp করুন

en: Insufficient permissions
bn: অপর্যাপ্ত অনুমতি

en: File is directory
bn: চিহ্নিত ফাইলটি ডিরেক্টরি

en: backups not supported yet
bn: ব্যাক আপের জন্য সমর্থন অনুপস্থিত

en: %s: %d: Directory or file exists
bn: %1$s: %2$d: ডিরেক্টরি অথবা ফাইল উপস্থিত রয়েছে

en: %s: %d: No such file or directory
bn: %1$s: %2$d: এই নামে কোনো ফাইল বা ডিরেক্টরি নেই

en: %s: %d: Invalid filename
bn: %1$s: %2$d: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: %s: %d: Not Supported
bn: %1$s: %2$d: সমর্থিত নয়

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
bn: ডিজিটাল ক্যামেরা (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
bn: %s ক্যামেরা

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
bn: %s অডিও প্লেয়ার

en: Camera
bn: ক্যামেরা

en: Audio Player
bn: অডিও প্লেয়ার

en: No device specified
bn: কোনো ডিভাইস চিহ্নিত করা হয়নি

en: Cannot create gphoto2 context
bn: gphoto2 কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Error creating camera
bn: ক্যামেরা তৈরি করতে ত্রুটি

en: Error loading device information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য লোড করতে সমস্যা

en: Error looking up device information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য অনুসন্ধান করতে ত্রুটি

en: Error getting device information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত ত্রুটি প্রাপ্ত করতে সমস্যা

en: Error setting up camera communications port
bn: ক্যামেরার সাথে সংযোগকারী পোর্ট নির্ধারণ করতে সমস্যা

en: Error initializing camera
bn: ক্যামেরা আরম্ভ করতে ব্যর্থ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
bn: %s-তে gphoto2 মাউন্ট করা হয়েছে

en: No camera specified
bn: কোনো ক্যামেরা উল্লেখ করা হয়নি

en: Filesystem is busy
bn: ফাইল-সিস্টেম ব্যস্ত আছে

en: Error creating file object
bn: ফাইল অবজেক্ট তৈরি করতে ত্রুটি

en: Error getting file
bn: ফাইল প্রাপ্ত করতে সমস্যা

en: Error getting data from file
bn: ফাইল থেকে তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি

en: Malformed icon identifier '%s'
bn: আইকন নির্দেশক '%s' ত্রুটিপূর্ণ

en: Error seeking in stream on camera %s
bn: ক্যামেরা %s-এর মধ্যে স্ট্রীম সিক করতে সমস্যা

en: Not a directory
bn: এটি একটি ডিরেক্টরি নয়

en: Failed to get folder list
bn: ফোল্ডার তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Failed to get file list
bn: ফাইলের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Error creating directory
bn: ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Name already exists
bn: উল্লিখিত নাম বর্তমানে উপস্থিত

en: New name too long
bn: নতুন নাম অত্যাধিক লম্বা

en: Error renaming dir
bn: ডিরেক্টরির নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা

en: Error renaming file
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা

en: Directory '%s' is not empty
bn: ডিরেক্টরি '%s' ফাঁকা নয়

en: Error deleting directory
bn: ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে সমস্যা

en: Error deleting file
bn: ফাইল মুছে ফেলতে ত্রুটি

en: Can't write to directory
bn: ডিরেক্টরির মধ্যে লেখা সম্ভব নয়

en: Cannot allocate new file to append to
bn: সংযোজন করার উদ্দেশ্যে নতুন ফাইল বরাদ্দ করা সম্ভব নয়

en: Cannot read file to append to
bn: সংযোজন করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: Cannot get data of file to append to
bn: সংযোজন করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইলের তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Error writing file
bn: ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: Not supported (not same directory)
bn: সমর্থিত নয় (এক ডিরেক্টরি নয়)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
bn: সমর্থিত নয় (src ও dst উভয় ডিরেক্টরি)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
bn: সমর্থিত নয় (src একটি ডিরেক্টরি, dst একটি উপস্থিত ফাইল)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
bn: সমর্থিত নয় (src একটি ফাইল, dst একটি ডিরেক্টরি)

en: HTTP Client Error: %s
bn: HTTP Client ত্রুটি: %s

en: Directory notification not supported
bn: ডিরেক্টরি সংক্রান্ত সুচনাপ্রদান ব্যবস্থা বর্তমানে সমর্থিত নয়

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
bn: নেটওয়ার্ক লোকেশন মনিটর

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
bn: %1$s, %2$s-এর উপর

en: USB support missing. Please contact your software vendor
bn: USB সমর্থন উপলব্ধ নয়। অনুগ্রহ করে আপনার সফ্টওয়্যার বিক্রেতার সাথে যোগাযোগ করুন

en: Connection to the device lost
bn: ডিভাইসের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: Device requires a software update
bn: ডিভাইস দ্বারা প্রয়োগকারী সফ্টওয়্যার আপডেট করা আবশ্যক

en: Error deleting file: %s
bn: ফাইল মুছে ফেলতে ত্রুটি: %s

en: ssh program unexpectedly exited
bn: ssh প্রোগ্রাম অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে

en: Permission denied
bn: অনুমতি প্রাপ্ত হয়নি

en: Hostname not known
bn: হোস্টের নাম অজ্ঞাত

en: No route to host
bn: হোস্টের সাথে সংযোগের পথ পাওয়া যায়নি

en: Connection refused by server
bn: সার্ভার সংযোগ প্রত্যাখ্যান করেছে

en: Host key verification failed
bn: হোস্ট-কী যাচাই করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to spawn ssh program
bn: ssh প্রোগ্রাম তৈরি করা যায়নি

en: Unable to spawn ssh program: %s
bn: ssh প্রোগ্রাম তৈরি করা যায়নি: %s

en: Timed out when logging in
bn: লগ-ইন করার সময়সীমার মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে

en: Enter passphrase for key
bn: কী-এর জন্য পাসফ্রেজ লিখুন

en: Enter password
bn: পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Can't send password
bn: পাসওয়ার্ড পাঠানো সম্ভব হয়নি

en: Log In Anyway
bn: তথাপি লগ-ইন করা হবে

en: Cancel Login
bn: লগ-ইন বাতিল করুন

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bn: দূরবর্তী কম্পিউটার (%s) এর পরিচয় অজানা।
    কম্পিউটারে প্রথমবার লগ-ইন করলে এটি স্বাভাবিক।
    
    %s-টি দূরবর্তী কম্পিউটারের পরিচিতি। আপনি যদি নিশ্চিত হতে চান তাহলে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Login dialog cancelled
bn: লগ-ইন ডায়লগ বন্ধ করা হয়েছে

en: Can't send host identity confirmation
bn: হোস্টের পরিচয়পত্র প্রদান করা সম্ভব হয়নি

en: Protocol error
bn: প্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটি

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
bn: %1$s-এর জন্য %2$s-এ sftp করুন

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
bn: %s-এর উপর sftp

en: Unable to find supported ssh command
bn: সমর্থিত ssh কম্যান্ড খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Invalid reply received
bn: প্রাপ্ত উত্তর সঠিক নয়

en:  (invalid encoding)
bn:  (এনকোডিং সঠিক নয়)

en: Failure
bn: বিফলতা

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
bn: OpenIconForRead-র মধ্যে অবৈধ icon_id '%s'

en: Error creating backup file: %s
bn: ব্যাক-আপ ফাইল তৈরি করতে ত্রুটি: %s

en: Unable to create temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল প্রস্তুত করতে অক্ষম

en: Can't move directory over directory
bn: একটি ডিরেক্টরির উপর অন্য ডিরেক্টরি সরিয়ে ফেলা যাবে না

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
bn: %1$s শেয়ার %2$s-এর উপর স্থাপিত এবং এই শেয়ারটির জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Internal Error (%s)
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
bn: Windows শেয়ার মাউন্ট করতে অক্ষম

en: Unsupported seek type
bn: সিক-এর ধরন সমর্থিত নয়

en: Backup file creation failed: %s
bn: ব্যাক-আপ ফাইল প্রস্তুত করা যায়নি: %s

en: Error moving file: %s
bn: ফাইল সরাতে ত্রুটি: %s

en: Error removing target file: %s
bn: উদ্দিষ্ট ফাইল সরিয়ে ফেলতে ত্রুটি: %s

en: Can't recursively move directory
bn: রিকার্সিভ রূপে ডিরেক্টরটি স্থানান্তর করা সম্ভব নয়

en: Windows Shares Filesystem Service
bn: উইন্ডোজ শেয়ার ফাইলসিস্টেম সার্ভিস

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
bn: %s-এর জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
bn: %s-এ Windows শেয়ারসমূহ

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
bn: সার্ভার থেকে শেয়ারের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: The file is not a mountable
bn: এই ফাইলটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়

en: Not a regular file
bn: এটি স্বাভাবিক ফাইল নয়

en: Windows Network Filesystem Service
bn: উইন্ডোজ নেটওয়ার্ক ফাইল সিস্টেম সার্ভিস

en: The trash folder may not be deleted
bn: আবর্জনার ফোল্ডার মুছে ফেলা নাও হতে পারে

en: Items in the trash may not be modified
bn: আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত বস্তু পরিবর্তন করা সম্ভব না হতে পারে

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
bn: আবর্জনা

en: Invalid backend type
bn: চিহ্নিত ব্যাক-এন্ড প্রকার অসমর্থিত

en: Error sending fd: %s
bn: fd প্রদানে ত্রুটি: %s

en: Unexpected end of stream
bn: স্ট্রীম এর প্রত্যাশিত প্রান্ত

en: Invalid reply
bn: উত্তর বৈধ নয়

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
bn: সক্রিয় FTP সংযোগ তৈরি সম্ভব হয়নি। সম্ভবত আপনার রাউটার এটি সমর্থন করেনা?

en: Failed to create active FTP connection.
bn: সক্রিয় FTP সংযোগ তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Filename contains invalid characters.
bn: ফাইলের নাম অকার্যকর অক্ষর ধারণ করে।

en: The FTP server is busy. Try again later
bn: FTP সার্ভারটি ব্যস্ত। আবার চেষ্টা করুন

en: Accounts are unsupported
bn: অ্যাকাউন্ট সমর্থিত নয়

en: Host closed connection
bn: হোস্ট সংযোগ বন্ধ করেছে

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
bn: তথ্য সংযোগ তৈরি সম্ভব হয়নি। সম্ভবত ফায়ারওয়াল দ্বারা এটি প্রতিরোধ করা হচ্ছে?

en: Data connection closed
bn: তথ্য সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে

en: Operation failed
bn: কাজ বিফল

en: No space left on server
bn: সার্ভারে কোনো অবশিষ্ট স্থান নেই

en: Unsupported network protocol
bn: অসমর্থিত নেটওয়ার্ক প্রোটোকেল

en: Page type unknown
bn: অজানা পেজ প্রকার

en: Invalid filename
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: Symlinks not supported by backend
bn: ব্যাক-এন্ড symlink সমর্থন করে না

en: Invalid dbus message
bn: dbus সংবাদ সঠিক নয়

en: Replace old daemon.
bn: পুরানো daemon-কে পরিবর্তন করুন

en: Don't start fuse.
bn: fuse চালু করা হবে না।

en: Main daemon for GVFS
bn: GVFS-এর প্রধান daemon

note: Translators: the first %s is the application name, the second %s is the error message
en: %s: %s
bn: %1$s: %2$s

en: Try "%s --help" for more information.
bn: অধিক তথ্যের জন্য "%s --সহায়িকা" ব্যবহার করুন

en: Invalid arguments from spawned child
bn: spawn করা চাইল্ড থেকে প্রাপ্ত আর্গুমেন্টগুলো বৈধ নয়

en: Automount failed: %s
bn: Automount করা যায়নি: %s

en: The specified location is not mounted
bn: নির্দিষ্ট স্থান মাউন্ট করা হয়নি

en: The specified location is not supported
bn: নির্দিষ্ট স্থানটি সমর্থিত নয়

en: Location is already mounted
bn: স্থানটি বর্তমানে মাউন্ট করা হয়েছে

en: Location is not mountable
bn: স্থানটি মাউন্ট করা যাবে না

en: Can't find metadata file %s
bn: মেটাডাটা ফাইল %s খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Unable to set metadata key
bn: মেটাডাটা কী নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to unset metadata key
bn: মেটাডাটা কী আনসেট করতে ব্যর্থ

en: Unable to remove metadata keys
bn: মেটাডাটা কী অপসারণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to move metadata keys
bn: মেটাডাটা কী সরাতে ব্যর্থ

en: GVFS Metadata Daemon
bn: GVFS মেটাডাটা Daemon

en: Metadata daemon for GVFS
bn: GVFS-এর জন্য মেটাডাটা daemon

en: GVfs GDU Volume Monitor
bn: GVfs GDU ভলিউম মনিটর

en: Floppy Drive
bn: ফ্লপি ড্রাইভ

en: Unnamed Drive (%s)
bn: অজানা ড্রাইভ (%s)

en: Unnamed Drive
bn: নামহীন ড্রাইভ

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
bn: মিডিয়াতে একাধিক ভলিউম ব্যস্ত; মিডিয়া বের করা যায়নি

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
bn: ড্রাইভটি ডিগ্রেডেড মোডে শুরু করতে চান?
    এই মোডে চালানো মানে এটি ব্যর্থ হতে পারে। ফাইলের ডাটা হারিয়ে যেতে পারে।

en: Start Anyway
bn: যাইহোক চালু করুন

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
bn: এক বা একাধিক প্রোগ্রাম আনঅ্যামাউন্ট কার্যক্রম প্রতিরোধ করছে।

en: Cannot get LUKS cleartext slave
bn: LUKS cleartext স্লেভ পাওয়া যাবেনা

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
bn: পথ `%s' থেকে LUKS cleartext স্লেভ পাওয়া যাবেনা

en: Floppy Disk
bn: ফ্লপি ডিস্ক

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
bn: ভলিউম অনবরুদ্ধ করতে একটি পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
    ডিভাইস "%1$s" পার্টিশন %2$d এ এনক্রিপ্টকৃত ডাটা ধারণ করে।

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
bn: ভলিউম অনবরুদ্ধ করতে একটি পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
    ডিভাইস "%s" এনক্রিপ্টকৃত ডাটা ধারণ করে।

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
bn: ভলিউম অনবরুদ্ধ করতে একটি পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
    ডিভাইস "%s" এনক্রিপ্টকৃত ডাটা ধারণ করে।

en: CD-ROM Disc
bn: CD-ROM ডিস্ক

en: Blank CD-ROM Disc
bn: ফাঁকা CD-ROM ডিস্ক

en: CD-R Disc
bn: CD-R ডিস্ক

en: Blank CD-R Disc
bn: ফাঁকা CD-R ডিস্ক

en: CD-RW Disc
bn: CD-RW ডিস্ক

en: Blank CD-RW Disc
bn: ফাঁকা CD-RW ডিস্ক

en: DVD-ROM Disc
bn: DVD-ROM ডিস্ক

en: Blank DVD-ROM Disc
bn: ফাঁকা DVD-ROM ডিস্ক

en: DVD-RAM Disc
bn: DVD-RAM ডিস্ক

en: Blank DVD-RAM Disc
bn: ফাঁকা DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-RW Disc
bn: DVD-RW ডিস্ক

en: Blank DVD-RW Disc
bn: ফাঁকা DVD-RW ডিস্ক

en: DVD+R Disc
bn: DVD+R ডিস্ক

en: Blank DVD+R Disc
bn: ফাঁকা DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW Disc
bn: DVD+RW ডিস্ক

en: Blank DVD+RW Disc
bn: ফাঁকা DVD+RW ডিস্ক

en: DVD+R DL Disc
bn: DVD+R DL ডিস্ক

en: Blank DVD+R DL Disc
bn: ফাঁকা DVD+R DL ডিস্ক

en: Blu-Ray Disc
bn: Blu-Ray ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray Disc
bn: ফাঁকা Blu-Ray ডিস্ক

en: Blu-Ray R Disc
bn: Blu-Ray R ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray R Disc
bn: ফাঁকা Blu-Ray R ডিস্ক

en: Blu-Ray RW Disc
bn: Blu-Ray RW ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray RW Disc
bn: ফাঁকা Blu-Ray RW ডিস্ক

en: HD DVD Disc
bn: HD DVD ডিস্ক

en: Blank HD DVD Disc
bn: ফাঁকা HD DVD ডিস্ক

en: HD DVD-R Disc
bn: HD DVD-R ডিস্ক

en: Blank HD DVD-R Disc
bn: ফাঁকা HD DVD-R ডিস্ক

en: HD DVD-RW Disc
bn: HD DVD-RW ডিস্ক

en: Blank HD DVD-RW Disc
bn: ফাঁকা HD DVD-RW ডিস্ক

en: MO Disc
bn: MO ডিস্ক

en: Blank MO Disc
bn: ফাঁকা MO ডিস্ক

en: Disc
bn: ডিস্ক

en: Blank Disc
bn: ফাঁকা ডিস্ক

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
bn: %s/%s ড্রাইভ

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
bn: %s ড্রাইভ

en: Software RAID Drive
bn: সফ্টওয়্যার RAID ড্রাইভ

en: USB Drive
bn: USB ড্রাইভ

en: ATA Drive
bn: ATA ড্রাইভ

en: SCSI Drive
bn: SCSI ড্রাইভ

en: FireWire Drive
bn: FireWire ড্রাইভ

en: Tape Drive
bn: টেপ ড্রাইভ

en: CompactFlash Drive
bn: CompactFlash ড্রাইভ

en: MemoryStick Drive
bn: MemoryStick ড্রাইভ

en: SmartMedia Drive
bn: SmartMedia ড্রাইভ

en: SD/MMC Drive
bn: SD/MMC ড্রাইভ

en: Zip Drive
bn: Zip ড্রাইভ

en: Jaz Drive
bn: Jaz ড্রাইভ

en: Thumb Drive
bn: Thumb ড্রাইভ

en: Mass Storage Drive
bn: বৃহৎ মাপে সংরক্ষণের ড্রাইভ

en: %.1f MB
bn: %.1f মেগাবাইট

en: %.1f GB
bn: %.1f গিগাবাইট

en: Mixed Audio/Data Disc
bn: অডিও/তথ্য সংমিশ্রিত ডিস্ক

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
bn: %s মিডিয়া

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
bn: %s এনক্রিপ্ট করা তথ্য

en: locations
bn: অবস্থান

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
bn: %1$s: %2$s: ফাইল খুলতে ত্রুটি: %3$s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
bn: %1$s: %2$s, stdout এ লিখতে ত্রুটি

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
bn: %1$s: %2$s: পাঠ করতে ত্রুটি: %3$s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
bn: %1$s: %2$s:বন্ধ করতে ত্রুটি: %3$s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
bn: LOCATION... - কনক্যাটেনেট LOCATIONS স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে।

en: Error parsing commandline options: %s
bn: কমান্ডলাইন অপশন পার্সিং ত্রুটি: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
bn: %s: অবস্থান অনুপস্থিত

en: no target directory
bn: টার্গেট ডিরেক্টরি নয়

en: show progress
bn: অগ্রগতি দেখানো হবে

en: prompt before overwrite
bn: লেখা-প্রতিস্থাপনের পূর্বে প্রম্পট করা হবে

en: preserve all attributes
bn: সব বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করুন

en: backup existing destination files
bn: বর্তমান উদ্দিষ্ট ফাইলের ব্যাকআপ তৈরি করুন

en: never follow symbolic links
bn: প্রতীকি লিংক কখনো অনুসরণ করে না

en: progress
bn: অগ্রগতি

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
bn: SOURCE... DEST - SOURCE হতে DEST এ ফাইল অনুলিপি করুন

en: Missing operand
bn: মিসিং অপারেন্ড

en: Too many arguments
bn: অতিরিক্ত আর্গুমেন্ট

en: Target %s is not a directory
bn: %s একটি ডিরেক্টরি নয়

en: overwrite %s?
bn: লেখা-প্রতিস্থাপন %s?

en: Error copying file %s: %s
bn: ফাইল অনুলিপিতে ত্রুটি %s: %s

en: List writable attributes
bn: লিখনযোগ্য বৈশিষ্ট্য তালিকাবদ্ধ করুন

en: Get filesystem info
bn: ফাইল-সিস্টেম তথ্য গ্রহন

en: The attributes to get
bn: গ্রহন করার জন্য বৈশিষ্ট্য

en: Don't follow symlinks
bn: প্রতীকি লিংক অনুসরণ করবেন না

en: invalid type
bn: অসমর্থিত ধরণ

en: unknown
bn: অজানা

en: regular
bn: নিয়মিত

en: directory
bn: ডিরেক্টরি

en: symlink
bn: প্রতীকি লিংক

en: special
bn: বিশেষ

en: shortcut
bn: শর্টকাট

en: mountable
bn: ফাইলটি মাউন্টযোগ্য

en: attributes:
bn: বৈশিষ্ট্য:

en: display name: %s
bn: প্রদর্শনের নাম: %s

en: edit name: %s
bn: সম্পাদন নাম: %s

en: name: %s
bn: নাম: %s

en: type: %s
bn: ধরণ: %s

en: size:
bn: আকার:

en: hidden
bn: লুকানো

en: Copy with file
bn: ফাইলসহ অনুলিপি করুন

en: Keep with file when moved
bn: সরানোর সময় ফাইলসহ রাখুন

en: Error getting writable attributes: %s
bn: লিখনযোগ্য বৈশিষ্ট্য গ্রহন করতে ত্রুটি: %s

en: Settable attributes:
bn: বৈশিষ্ট্য সেটিং বৈশিষ্ট্য:

en: Writable attribute namespaces:
bn: লিখনযোগ্য বৈশিষ্ট্য নেমস্পেস:

en: Show hidden files
bn: লুকানো ফাইল প্রদর্শন

en: Use a long listing format
bn: একটি দীর্য তালিকাকরণ বিন্যাস ব্যবহার করুন

en: Show completions
bn: সম্পূর্ণকরণ দেখানো হয়

en: Error: %s
bn: ত্রুটি : %s

en: create parent directories
bn: প্যারেন্ট ডিরেক্টরি তৈরি করে

en: Error creating directory: %s
bn: ডিরেক্টরি তৈরিতে ত্রুটি: %s

en: Don't send single MOVED events.
bn: MOVED ইভেন্ট পাঠানো হবে না।

en: Mount as mountable
bn: মাউন্টযোগ্য হিসেবে মাউন্ট করুন

en: Mount volume with device file
bn: ডিভাইস ফাইল সহ মাউন্ট করুন

en: Unmount
bn: আন-মাউন্ট

en: Unmount all mounts with the given scheme
bn: প্রদত্ত স্কীমসহ সব আনমাউন্ট করুন

en: List
bn: তালিকা

en: Show extra information for List and Monitor
bn: তালিকা এবং মনিটরের জন্য কিছু অতিরিক্ত তথ্য দেখানো হবে

en: Monitor events
bn: পর্যবেক্ষণ ইভেন্ট

en: Error mounting location: %s
bn: অবস্থান মাউন্টে ত্রুটি: %s

en: Error unmounting mount: %s
bn: মাউন্ট আনমাউন্টে ত্রুটি:%s

en: Error finding enclosing mount: %s
bn: এনক্লোজিং মাউন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি: %s

en: Error mounting %s: %s
bn: ফাইল সরাতে ত্রুটি %s: %s

en: Mounted %s at %s
bn: %s কে %sতে মাউন্ট করা হয়েছে

en: No volume for device file %s
bn: ডিভাইস ফাইলের জন্য কোনো ভলিউম নেই %s

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
bn: SOURCE... DEST - SOURCE হতে DEST এ ফাইল সরানো হবে

en: Error moving file %s: %s
bn: ফাইল সরাতে ত্রুটি %s: %s

en: files
bn: ফাইল

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
bn: %s: %s: চিহ্নিত অবস্থান খুলতে ত্রুটি: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
bn: %s: %s: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ত্রুটি: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
bn: ফাইলের ধরণ হ্যান্ডেল করতে রেজিস্ট্রিকৃত ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে ফাইলগুলো খুলুন।

en: Rename successful. New uri: %s
bn: পুনরায় নামকরণ সফল। নতুন uri: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
bn: অবাস্তব ফাইল উপেক্ষা করুন, কখনো প্রম্পট করা হবে না

en: Create backup
bn: ব্যাকআপ তৈরি করুন

en: Only create if not existing
bn: যদি উপস্থিত না থাকে শুধু তখন তৈরি করুন

en: Append to end of file
bn: ফাইলের পরিশেষে যোগ করা হবে

en: When creating a file, restrict access to the current user only
bn: একটি ফাইল তৈরির সময়, বর্তমান ব্যবহারকারীকে প্রবেশে বাধা দেয়া হয়

en: Print new etag at end
bn: শেষ নতুন etag মুদ্রণ করুন

en: The etag of the file being overwritten
bn: etag ফাইল উপরিলিখন করা হয়েছে

en: Error opening file: %s
bn: ফাইল সরাতে ত্রুটি: %s

en: Error reading stdin
bn: stdin পড়তে ত্রুটি

en: Error closing: %s
bn: বন্ধ করতে ত্রুটি: %s

en: Etag not available
bn: Etag পাওয়া যায়নি

en: DEST - read from standard input and save to DEST
bn: DEST - স্ট্যান্ডার্ড ইনপুট হতে পড়া হয় এবং DEST এ সংরক্ষণ করা হয়

en: Location not specified
bn: অবস্থান উল্লেখ করা হয়নি

en: Attribute not specified
bn: বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করা হয়নি

en: Invalid attribute type %s
bn: বৈশিষ্ট্যের ধরন %s সঠিক নয়

en: Error setting attribute: %s
bn: বৈশিষ্ট্য সেটিং ত্রুটি: %s

en: Error trashing file: %s
bn: ফাইল মুছে ফেলতে ত্রুটি: %s

en: Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
bn: dirs হিসেবে symlinks, মাউন্ট এবং শর্টকাট অনুসরণ করা হবে
