gvfs - en to ca translation catalogue (400 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
ca: L'operació no està implementada. Els fitxers estan en diferents punts de muntatge

en: Couldn’t get stream file descriptor
ca: No s'ha pogut obtenir el descriptor de fitxer del flux

en: Didn’t get stream file descriptor
ca: No s'ha obtingut el descriptor de fitxer del flux

en: Invalid return value from %s
ca: %s ha retornat un valor no vàlid

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ca: No s'ha pogut trobar el punt de muntatge de tancament

en: Invalid filename %s
ca: El nom de fitxer %s no és vàlid

en: Error setting file metadata: %s
ca: S'ha produït un error en establir les metadades del fitxer: %s

en: can’t open metadata tree
ca: no es pot obrir l'arbre de metadades

en: can’t get metadata proxy
ca: no s'ha pogut obtenir el servidor intermediari metadades

en: values must be string or list of strings
ca: els valors han de ser una cadena o una llista de cadenes

en: Error in stream protocol: %s
ca: S'ha produït un error en el protocol del flux: %s

en: End of stream
ca: Final del flux

en: Operation was cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Seek not supported on stream
ca: No està implementada la cerca en el flux

en: Truncate not supported on stream
ca: No està implementada el truncat en el flux

en: Error while getting mount info: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació del punt de muntatge: %s

en: Invalid file info format
ca: El format d'informació del fitxer no és vàlid

en: Error initializing Avahi: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar l'Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ca: S'ha produït un error en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
ca: S'ha produït un error en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s». Manca algun registre TXT. Claus necessàries: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ca: S'ha excedit el temps en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
ca: S'ha produït un error en inicialitzar l'Avahi: %s

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
ca: encoded_triple «%s» del DNS-SD mal formada

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
ca: Dades d'entrada mal formades per al GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ca: Servei de sistema de fitxers %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ca: Ús: %s --spawner identificador_dbus camí_a_l'objecte

en: Usage: %s key=value key=value …
ca: Ús: %s clau=valor clau=valor ...

en: No mount type specified
ca: No s'ha especificat el tipus de muntatge

en: mountpoint for %s already running
ca: ja s'està fent servir el punt de muntatge %s

en: error starting mount daemon
ca: s'ha produït un error en iniciar el dimoni de muntatge

en: The connection is not opened
ca: La connexió no està oberta

en: The connection is closed
ca: La connexió està tancada

en: Got EOS
ca: S'ha obtingut un error EOS

en: Host closed connection
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió

en: Connection unexpectedly went down
ca: S'ha perdut la connexió inesperadament

en: Got unexpected end of stream
ca: El flux ha acabat de forma no esperada

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
ca[0]: El servidor no permet contrasenyes de més de %d caràcter.
ca[1]: El servidor no permet contrasenyes de més de %d caràcters.

en: An invalid username was provided.
ca: El nom d'usuari no és vàlid.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ca: No s'ha pogut entrar al servidor «%s» amb la contrasenya proporcionada.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor «%s». S'ha produït un problema de comunicació.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor «%s» amb la contrasenya proporcionada.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
ca: El servidor «%s» no permet l'accés anònim.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor «%s». No s'ha trobat cap mecanisme d'autenticació adequat.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor «%s». El servidor no implementa la versió 3.0 o superior de l'AFP.

en: Permission denied.
ca: Permís denegat.

en: The command is not supported by the server.
ca: El servidor no permet l'ordre.

en: Your password has expired.
ca: Ha expirat la contrasenya.

en: Your password needs to be changed.
ca: Heu de canviar la contrasenya.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu la contrasenya de «%s» a «%s»:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu l'usuari i la contrasenya per a «%s»:

en: The password prompt was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya.

en: Unable to disconnect from the server.
ca: No s'ha pogut desconnectar del servidor.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor. S'ha produït un problema de comunicació.

en: Identification not found.
ca: No s'ha trobat la identificació.

en: Got error “%s” from server
ca: S'ha obtingut l'error «%s» del servidor

en: Got unknown error code %d from server
ca: S'ha obtingut el codi d'error desconegut %d del servidor

en: Volume doesn’t exist
ca: No existeix el volum

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
ca: No s'ha pogut carregar %s a %s

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: File doesn’t exist
ca: No existeix el fitxer

en: File is directory
ca: El fitxer és un directori

en: Too many files open
ca: Hi ha massa fitxers oberts

en: Target file is open
ca: El fitxer de destinació està obert

en: Directory not empty
ca: El directori no és buit

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ca: L'objecte de destinació està marcat com a no suprimible «DeleteInhibit»

en: Target object doesn’t exist
ca: No existeix l'objecte de destinació

en: Volume is read-only
ca: El volum és només de lectura

en: Not enough space on volume
ca: No hi ha prou espai en el volum

en: Target file already exists
ca: Ja existeix el fitxer de destinació

en: Ancestor directory doesn’t exist
ca: No existeix el directori pare

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
ca: El volum és pla i no permet crear-hi directoris

en: Target directory already exists
ca: Ja existeix el directori de destinació

en: Can’t rename volume
ca: No es pot canviar el nom del volum

en: Object with that name already exists
ca: Ja existeix un objecte amb aquest nom

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ca: L'objecte de destinació està marcat com a no reanomenable («RenameInhibit»)

en: Can’t move directory into one of its descendants
ca: No es pot moure el directori a un dels seus descendents

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
ca: No es pot moure el punt de compartició a un directori compartit

en: Can’t move a shared directory into the Trash
ca: No es pot moure el directori compartit a la paperera

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ca: L'objecte que s'està movent està marcat com a no reanomenable («RenameInhibit»)

en: Object being moved doesn’t exist
ca: No existeix el fitxer que s'està movent

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
ca: El servidor no permet l'operació «FPCopyFile»

en: Unable to open source file for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer origen en mode lectura

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
ca: No existeix el fitxer d'origen i/o el directori de destinació

en: Source file is a directory
ca: El fitxer d'origen és un directori

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ca: Hi ha un conflicte de blocatge de rang

en: Directory doesn’t exist
ca: No existeix el directori

en: Target object is not a directory
ca: L'objecte de destinació no és un directori

en: File is not open for write access
ca: El fitxer no està obert en mode escriptura

en: File is locked by another user
ca: El fitxer està bloquejat per un altre usuari

en: File is not open for read access
ca: El fitxer no està obert en mode lectura

note: Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
ca: Operació no implementada

en: Invalid mount spec
ca: Especificació de muntatge no vàlida

en: Internal Apple File Control error
ca: S'ha produït un error intern a l'Apple File Control

en: The device did not respond
ca: El dispositiu no ha respost

en: The connection was interrupted
ca: S'ha interromput la connexió

en: Invalid Apple File Control data received
ca: S'han rebut unes dades no vàlides de l'Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ca: S'ha produït un error no gestionat a l'Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ca: S'ha produït un error en llistar les aplicacions instal·lades al dispositiu

en: Accessing application icons on device failed
ca: S'ha produït un error en accedir a les icones d'aplicació del dispositiu

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ca: S'ha produït un error de restricció: argument no vàlid

en: The device is password protected
ca: El dispositiu està protegit amb contrasenya

en: Unable to connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: User refused to trust this computer
ca: L'usuari ha rebutjat confiar en aquest ordinador

en: The user has not trusted this computer
ca: L'usuari no ha confiat en aquest ordinador

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ca: S'ha produït un error de restricció no gestionat (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ca: S'ha produït un error de la libimobiledevice: argument no vàlid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ca: S'ha produït un error de la libimobiledevice: no s'ha trobat cap dispositiu. Assegureu-vos que l'usbmuxd és configurat correctament.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ca: S'ha produït un error de la libimobiledevice no gestionat (%d)

en: Try again
ca: Torna-ho a intentar

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ca: La ubicació de l'AFC no és vàlida: s'ha d'expressar en el format afc://uuid:número-port

en: Apple Mobile Device
ca: Dispositiu mòbil Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ca: Dispositiu mòbil Apple, alliberat

en: Documents on Apple Mobile Device
ca: Documents en el dispositiu mòbil Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
ca: %s (alliberat)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ca: Documents a %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ca: Dispositiu bloquejat
    El dispositiu «%s» està bloquejat.
    
    Introduïu la contrasenya en el dispositiu i feu clic a «Torna-ho a intentar».

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
ca: Dispositiu no fiable
    Encara no es confia en el dispositiu «%s».
    
    Seleccioneu «Confia-hi» al dispositiu i cliqueu «Torna-ho a intentar».

en: Can’t open directory
ca: No es pot obrir el directori

en: Backups not supported
ca: No es poden fer còpies de seguretat

en: Unsupported seek type
ca: Tipus de cerca no implementada

en: Not a mountable file
ca: No és un fitxer muntable

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
ca: %s a %s

en: No hostname specified
ca: No s'ha especificat el nom de la màquina

en: Apple Filing Protocol Service
ca: Protocol de servei de fitxers d'Apple (AFP)

en: Can’t copy directory over directory
ca: No es pot copiar el directori al directori

en: Can’t recursively copy directory
ca: No es pot copiar el directori de forma recursiva

en: Can’t move directory over directory
ca: No es pot moure el directori al directori

en: Unable to create temporary file (%s)
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal (%s)

en: The file was externally modified
ca: S'ha modificat el fitxer des d'un altre programa

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ca: El tipus d'atribut no és vàlid (s'esperava un uint32)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ca: %s com a %s a %s

en: No volume specified
ca: No s'ha especificat el volum

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
ca: / a %s

en: The file is not a directory
ca: El fitxer no és un directori

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ca: Grava

en: Unable to create temporary directory
ca: No s'ha pogut crear un directori temporal

en: No such file or directory
ca: No existeix el fitxer o directori

en: Can’t copy file over directory
ca: No es pot copiar el fitxer al directori

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ca: Creador de CD/DVD

en: File exists
ca: Existeix el fitxer

en: Target file exists
ca: Ja existeix el fitxer de destinació

en: File system is busy
ca: El sistema de fitxers està ocupat

en: Unmount Anyway
ca: Desmunta igualment

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ca: El volum està ocupat
    Hi ha alguna aplicació que el manté ocupat.

en: Cannot create gudev client
ca: No es pot crear el client gudev

en: No drive specified
ca: No s'ha especificat la unitat

en: Cannot find drive %s
ca: No es pot trobar la unitat %s

en: Drive %s does not contain audio files
ca: La unitat %s no conté fitxers d'àudio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ca: CDDA muntat a %s

en: Audio Disc
ca: Disc d'àudio

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ca[0]: El sistema de fitxers està ocupat: %d fitxer obert
ca[1]: El sistema de fitxers està ocupat: %d fitxers oberts

en: No such file %s on drive %s
ca: No hi ha el fitxer %s en la unitat %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
ca: S'ha produït un error del «paranoia» en la unitat %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ca: S'ha produït un error en cercar en el flux de la unitat %s

en: No such file
ca: No hi ha cap fitxer

en: The file does not exist or isn’t an audio track
ca: No existeix el fitxer, o bé, no és una pista d'àudio

en: Audio CD File System Service
ca: Servei de sistema de fitxers de CD d'àudio

en: Computer
ca: Ordinador

en: File System
ca: Sistema de fitxers

en: Can’t open mountable file
ca: No es pot obrir el fitxer muntable

en: Internal error: %s
ca: Error intern: %s

en: Can’t mount file
ca: No es pot muntar el fitxer

en: No medium in the drive
ca: No hi ha cap suport en la unitat

en: Can’t unmount file
ca: No es pot desmuntar el fitxer

en: Can’t eject file
ca: No es pot expulsar el fitxer

en: Can’t start drive
ca: No es pot iniciar la unitat

en: Can’t stop drive
ca: No es pot aturar la unitat

en: Can’t poll file
ca: No es pot enquestar el fitxer

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ca: %s a %s%s

en: HTTP Error: %s
ca: Error HTTP: %s

en: Could not parse response
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta

en: Empty response
ca: Resposta buida

en: Unexpected reply from server
ca: Resposta inesperada del servidor

en: Response invalid
ca: Resposta no vàlida

en: WebDAV share
ca: Recurs compartit de WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu la contrasenya per a «%s»:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
ca: Cal autenticació
    Introduïu la contrasenya del servidor intermediari:

en: Not a WebDAV enabled share
ca: No és un recurs compartit habilitat per a WebDAV

en: Could not find an enclosing directory
ca: No s'ha pogut trobar cap directori de tancament

en: Could not create request
ca: No s'ha pogut crear la sol·licitud

en: Backup file creation failed
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat

en: Can’t move over directory
ca: No es pot moure al directori

en: File length changed during transfer
ca: Ha canviat la mida del fitxer durant la transferència

en: Local Network
ca: Xarxa local

en: Can’t monitor file or directory.
ca: No es pot fer un seguiment del fitxer o directori.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
ca: DNS-SD

en: Network
ca: Xarxa

en: Password dialog cancelled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya

en: Insufficient permissions
ca: No teniu prou permisos

en: Can’t move file over directory
ca: No es pot moure al directori

en: Error moving file/folder
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer o directori

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
ca: Compartits amb mi

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
ca: Unitats compartides

en: Error getting data from file
ca: S'ha produït un error obtenir dades del fitxer

en: Target file is not a regular file
ca: El fitxer destí no és un fitxer normal

en: Invalid reply received
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida

en: File is not a regular file
ca: El fitxer no és un fitxer normal

en: Target file is a directory
ca: El fitxer destí és un directori

en: Error writing file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
ca: %s: %d: ja existeix el directori o el fitxer

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
ca: %s: %d: no existeix el fitxer o directori

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
ca: %s: %d: nom de fitxer no vàlid

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
ca: %s: %d: no és implementat

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ca: Càmera digital (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
ca: No s'ha pogut trobar cap dispositiu d'UDEV que coincideixi.

en: Cannot create gphoto2 context
ca: No es pot crear el context gPhoto2

en: Error creating camera
ca: S'ha produït un error en crear la càmera

en: Error loading device information
ca: S'ha produït un error en carregar la informació del dispositiu

en: Error looking up device information
ca: S'ha produït un error en consultar la informació del dispositiu

en: Error getting device information
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació del dispositiu

en: Error setting up camera communications port
ca: S'ha produït un error en configurar el port de comunicacions de la càmera

en: Error initializing camera
ca: S'ha produït un error en inicialitzar la càmera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ca: gPhoto2 muntat a %s

en: No camera specified
ca: No s'ha especificat cap càmera

en: Error creating file object
ca: S'ha produït un error en crear l'objecte de fitxer

en: Error getting file
ca: S'ha produït un error en obtenir el fitxer

en: Malformed icon identifier “%s”
ca: Identificador d'icona mal formada «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
ca: S'ha produït un error en cercar en el flux de la càmera %s

en: Not a directory
ca: No és un directori

en: Failed to get folder list
ca: No s'ha pogut obtenir el llistat del directori

en: Failed to get file list
ca: No s'ha pogut obtenir el llistat de fitxers

en: Error creating directory
ca: S'ha produït un error en crear el directori

en: Name already exists
ca: Ja existeix el nom

en: New name too long
ca: El nom nou és massa llarg

en: Error renaming directory
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del directori

en: Error renaming file
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer

en: Directory “%s” is not empty
ca: El directori «%s» no és buit

en: Error deleting directory
ca: S'ha produït un error en suprimir el directori

en: Error deleting file
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer

en: Can’t write to directory
ca: No es pot escriure en el directori

en: Cannot allocate new file to append to
ca: No es pot ubicar el fitxer nou al qual afegir

en: Cannot read file to append to
ca: No es pot llegir el fitxer al qual afegir

en: Cannot get data of file to append to
ca: No es poden obtenir dades del fitxer al qual afegir

en: Not supported (not same directory)
ca: No està implementat (no són en el mateix directori)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ca: No està implementat (l'origen i la destinació són directoris)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ca: No està implementat (l'origen és un directori i la destinació un fitxer existent)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ca: No està implementat (l'origen és un fitxer i la destinació un directori)

en: HTTP Client Error: %s
ca: Error en el client HTTP: %s

en: Directory notification not supported
ca: No està implementada la notificació del directori

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
ca: Emmagatzematge (%X)

en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

en: libmtp error: %s
ca: S'ha produït un error en la libmtp: %s

en: No device specified
ca: No s'ha especificat el dispositiu

en: No MTP devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu MTP

en: Unable to connect to MTP device
ca: No s'ha pogut connectar al dispositiu MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ca: No s'ha pogut ubicar prou memòria mentre es detectaven els dispositius MTP

en: Generic libmtp error
ca: S'ha produït un error genèric de la libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu MTP «%03u,%03u»

en: Device not found
ca: No s'ha trobat el dispositiu

en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: Target is a directory
ca: El destí és un directori

en: Can’t merge directories
ca: No es poden fusionar directoris

en: Cannot make directory in this location
ca: No es pot crear el directori en aquesta ubicació

en: Not a regular file
ca: No és un fitxer normal

en: Cannot write to this location
ca: No es pot escriure en aquesta ubicació

en: No thumbnail for entity “%s”
ca: No hi ha cap miniatura per l'entitat «%s»

en: File Sharing
ca: Compartició de fitxers

en: Remote Login
ca: Entrada remota

en: Windows Network
ca: Xarxa de Windows

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ca: Ordinadors de la xarxa

en: Mount point does not exist
ca: No existeix el punt de muntatge

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
ca: S'ha denegat el permís: potser aquest amfitrió està prohibit o cal un port amb privilegis

en: Unable to create temporary file
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal

en: Invalid attribute type
ca: El tipus d'atribut no és vàlid

en: The recent folder may not be deleted
ca: No s'hauria de suprimir el directori de recents

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
ca: Recents

en: Connection failed
ca: Ha fallat la connexió

en: Hostname not known
ca: Es desconeix el nom de l'ordinador

en: No route to host
ca: No hi ha cap ruta fins a l'ordinador

en: Connection refused by server
ca: El servidor ha rebutjat la connexió

en: Host key verification failed
ca: Ha fallat la verificació de la clau de l'ordinador

en: Too many authentication failures
ca: Ha fallat massa cops la verificació

en: Unable to spawn SSH program
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH: %s

en: Timed out when logging in
ca: Ha expirat el temps d'identificació

en: Log In Anyway
ca: Entra igualment

en: Cancel Login
ca: Cancel·la l'entrada

en: Login dialog cancelled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg d'entrada

en: Can’t send host identity confirmation
ca: No es pot enviar la confirmació de la identitat de l'amfitrió

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu la contrasenya per a la clau segura de «%s» a «%s»:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu la contrasenya per a la clau segura a «%s»:

en: Can’t send password
ca: No es pot enviar la contrasenya

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
ca: Introduïu el codi de verificació de %s a %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
ca: Introduïu el codi de verificació de %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: Ha fallat la verificació de la identitat
    No es pot verificar la identitat de «%s», això passa quan entreu a un ordinador per primera vegada.
    
    La identitat que ha enviat l'ordinador remot és «%s». Si voleu assegurar-vos que és segur continuar, contacteu amb l'administrador del sistema.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: Ha fallat la verificació de la identitat
    La clau de l'amfitrió per «%s» difereix de la clau per l'adreça IP «%s»
    Si voleu assegurar-vos que és segur continuar, contacteu amb l'administrador del sistema.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
ca: La connexió està tancada (la connexió SSH de rerefons ha finalitzat)

en: Internal error: Unknown Error
ca: Error intern: es desconeix l'error

en: Protocol error
ca: Error en el protocol

en: Unable to find supported SSH command
ca: No s'ha pogut trobar l'ordre de SSH implementada

en: Unknown reason
ca: Motiu desconegut

en:  (invalid encoding)
ca:  (codificació incorrecta)

note: Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ca: / a %s

en: Failure
ca: Fallada

en: Error creating backup file: %s
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer de còpia de seguretat: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
ca: Valor fora de rang, sftp només és compatible amb marques de temps de 32bit

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ca: El tipus d'atribut no és vàlid (s'esperava un uint64)

en: Internal Error (%s)
ca: Error intern (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ca: Recursos compartits de Windows a %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de compartits del servidor: %s

en: Windows Network File System Service
ca: Servei de sistema de fitxers en xarxa de Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu la contrasenya per a la compartició «%s» a «%s»:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu l'usuari i la contrasenya per a la compartició «%s» a «%s»:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ca: No s'ha pogut muntar el recurs compartit de Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
ca: No es pot canviar el nom del fitxer, ja existeix

en: Error deleting file: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer: %s

en: Error moving file: %s
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer: %s

en: Error removing target file: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer objectiu: %s

en: Can’t recursively move directory
ca: No es pot moure el directori de forma recursiva

en: Windows Shares File System Service
ca: Servei de sistema de fitxers compartits de Windows

en: The trash folder may not be deleted
ca: No s'hauria de suprimir el directori de la paperera

en: Items in the trash may not be modified
ca: No s'haurien de modificar els elements de la paperera

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
ca: Paperera

en: Channel blocked
ca: Canal bloquejat

en: The signing certificate authority is not known.
ca: Es desconeix l'autoritat de certificació que signa.

en: The certificate does not match the identity of the site.
ca: El certificat no coincideix amb la identitat del lloc.

en: The certificate’s activation time is in the future.
ca: La data d'activació del certificat és en el futur.

en: The certificate has expired.
ca: El certificat ha vençut.

en: The certificate has been revoked.
ca: S'ha revocat el certificat.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ca: L'algorisme del certificat es considera insegur.

en: Error occurred when validating the certificate.
ca: S'ha produït un error en validar el certificat.

en: Yes
ca: Sí

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
ca: Ha fallat la verificació de la identitat
    %s
    
    %s
    
    Esteu segur que voleu continuar?

en: Unexpected end of stream
ca: El flux ha acabat de forma no esperada

en: Invalid reply
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ca: No s'ha pogut crear una connexió FTP activa. Potser el vostre encaminador no ho permet?

en: Failed to create active FTP connection.
ca: No s'ha pogut crear una connexió FTP activa.

en: Filename contains invalid characters.
ca: El nom de fitxer conté caràcters no vàlids.

en: The FTP server is busy. Try again later
ca: El servidor d'FTP està ocupat. Proveu-ho d'aquí una estona

en: Backend currently unmounting
ca: El rerefons està desmuntant

en: Accounts are unsupported
ca: No es poden utilitzar comptes

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ca: No es pot obrir una connexió de dades. Potser el tallafoc no ho permet?

en: Data connection closed
ca: S'ha tancat la connexió de dades

en: Operation failed
ca: Ha fallat l'operació

en: No space left on server
ca: No hi ha espai lliure en el servidor

en: Unsupported network protocol
ca: El tipus de protocol de xarxa no està implementat

en: Page type unknown
ca: Tipus de pàgina desconeguda

en: Invalid filename
ca: Nom de fitxer no vàlid

en: Error seeking in stream
ca: S'ha produït un error en cercar en el flux

en: Filesystem is read-only
ca: El sistema de fitxers és només de lectura

en: Symlinks not supported by backend
ca: El rerefons no ha implementat els enllaços simbòlics

en: Invalid dbus message
ca: El missatge del D-Bus no és vàlid

en: %s has been unmounted
ca: s'ha desmuntat %s

en: Unmounting %s
    Please wait
ca: S'està desmuntant %s
    Espereu

en: Replace old daemon.
ca: Substitueix el dimoni anterior.

en: Don’t start fuse.
ca: No iniciïs el FUSE.

en: Enable debug output.
ca: Habilita la sortida de depuració.

en: Show program version.
ca: Mostra la versió del programa.

en: GVFS Daemon
ca: Dimoni del GVFS

en: Main daemon for GVFS
ca: Dimoni principal del GVFS

en: Try “%s --help” for more information.
ca: Per a més informació proveu «%s --help».

en: Automount failed: %s
ca: Ha fallat el muntatge automàtic: %s

en: The specified location is not mounted
ca: No està muntada la ubicació especificada

en: The specified location is not supported
ca: No se sap gestionar la ubicació especificada

en: Location is already mounted
ca: Ja està muntada la ubicació

en: Location is not mountable
ca: La ubicació no es pot muntar

en: Perform file operations
ca: Realitza operacions de fitxer

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
ca: Cal autenticació per a executar el dimoni gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
ca: Cal autenticació per a realitzar operacions de fitxer

en: Can’t find metadata file %s
ca: No es pot trobar el fitxer de metadades %s

en: Unable to set metadata key
ca: No s'ha pogut establir la clau de les metadades

en: Unable to unset metadata key
ca: No s'ha pogut treure la clau de les metadades

en: Unable to remove metadata keys
ca: No s'han pogut suprimir les claus de les metadades

en: Unable to move metadata keys
ca: No s'han pogut moure les claus de les metadades

en: GVFS Metadata Daemon
ca: Dimoni de metadades del GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
ca: Dimoni de metadades pel GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ca: No s'ha pogut obtenir org.gnome.OnlineAccounts.Files per %s

en: Invalid credentials for %s
ca: Credencials no vàlides per a %s

en: Unsupported authentication method for %s
ca: Mètode d'autenticació no compatible per a %s

en: The given mount was not found
ca: No s'ha trobat el punt de muntatge

en: An operation is already pending
ca: Ja està pendent una operació

en: No outstanding mount operation
ca: No hi ha operacions de muntar pendents

en: The given volume was not found
ca: No s'ha trobat el volum

en: The given drive was not found
ca: No s'ha trobat la unitat

en: Unnamed Drive (%s)
ca: Unitat sense nom (%s)

en: Unnamed Drive
ca: Unitat sense nom

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ca: No s'ha pogut expulsar el suport. Alguns dels volums del suport estan ocupats.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ca: Algun programa impedeix realitzar l'operació de desmuntatge.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ca: Expulsa igualment

en: Operation not supported by backend
ca: El rerefons no ha implementat l'operació

en: Timed out running command-line “%s”
ca: S'ha esgotat el temps d'execució de la línia d'ordre «%s»

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
ca: S'està desmuntant %s
    S'està desconnectant del sistema de fitxers.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
ca: S'estan escrivint dades a %s
    No desconnecteu el dispositiu.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
ca: %s està desmuntat
    S'ha desconnectat el sistema de fitxers.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
ca: Es pot desconnectar %s
    Es pot extreure el dispositiu.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
ca: %s està possiblement encriptat

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ca: Encriptats %s

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ca: Volum de %s

note: Translators: Name used for volume
en: Volume
ca: Volum

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ca: S'ha produït un error en desar la contrasenya a l'anell de claus (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ca: S'ha produït un error en suprimir la contrasenya no vàlida de l'anell de claus (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ca: El dispositiu desbloquejat no conté cap sistema de fitxers reconeixible

en: Encryption passphrase for %s
ca: Contrasenya d'encriptació per a %s

en: A passphrase is required to access the volume
ca: Fa falta una contrasenya per a accedir al volum

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ca: Cal autenticació
    Cal una contrasenya per a accedir a les dades encriptades a «%s».El volum pot ser un volum VeraCrypt, ja que conté dades aleatòries.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
ca: Cal autenticació.
    Fa falta la contrasenya per a accedir a les dades encriptades de «%s».

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ca: Monitor de volums UDisks2 de la GVfs
