gvfs - en to en@shaw translation catalogue (390 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
en@shaw: 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛, 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑪𐑯 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑶𐑯𐑑𐑕

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑓𐑮𐑪𐑥 %s

en: Couldn't get stream file descriptor
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥 𐑓𐑲𐑤 𐑛𐑩𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑼

en: Didn't get stream file descriptor
en@shaw: 𐑛𐑦𐑛𐑯𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥 𐑓𐑲𐑤 𐑛𐑩𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑼

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯𐑒𐑤𐑴𐑟𐑦𐑙 𐑥𐑬𐑯𐑑

en: Invalid filename %s
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥 %s

en: values must be string or list of strings
en@shaw: 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙 𐑹 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙𐑟

en: Operation was cancelled
en@shaw: 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑪𐑟 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤𐑛

en: Error in stream protocol: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑦𐑯 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥 𐑐𐑮𐑴𐑑𐑩𐑒𐑪𐑤: %s

en: End of stream
en@shaw: 𐑧𐑯𐑛 𐑝 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥

en: Seek not supported on stream
en@shaw: 𐑕𐑰𐑒 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥

en: Error while getting mount info: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑢𐑲𐑤 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑴: %s

en: Can't contact session bus
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑚𐑳𐑕

en: Error connecting to daemon: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯: %s

en: Error creating socket: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑕𐑪𐑒𐑩𐑑: %s

en: Error connecting to socket: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑕𐑪𐑒𐑩𐑑: %s

en: Invalid file info format
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑯𐑓𐑴 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

en: Invalid attribute info list content
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑴 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑯𐑑

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝𐑦𐑙 "%s" 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 "%s" 𐑪𐑯 𐑛𐑴𐑥𐑱𐑯 "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝𐑦𐑙 "%s" 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 "%s" 𐑪𐑯 𐑛𐑴𐑥𐑱𐑯 "%s". 𐑢𐑳𐑯 𐑹 𐑥𐑹 TXT 𐑮𐑩𐑒𐑹𐑛𐑟 𐑸 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙. 𐑒𐑰𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
en@shaw: 𐑑𐑲𐑥𐑛 𐑬𐑑 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝𐑦𐑙 "%s" 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 "%s" 𐑪𐑯 𐑛𐑴𐑥𐑱𐑯 "%s"

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 %d 𐑝 GVfsIcon 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙

en: Malformed input data for GVfsIcon
en@shaw: 𐑥𐑨𐑤𐑓𐑹𐑥𐑛 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑓𐑹 GVfsIcon

en: Error connecting to D-Bus: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑑 ·D-𐑚𐑳𐑕: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
en@shaw: %s 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕

en: Error: %s
en@shaw: 𐑻𐑼: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
en@shaw: 𐑿𐑕𐑦𐑡: %s --spawner dbus-id _objectpath

en: Usage: %s key=value key=value ...
en@shaw: 𐑿𐑕𐑦𐑡: %s 𐑒𐑰=𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑒𐑰=𐑝𐑨𐑤𐑿 ...

en: No mount type specified
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑑𐑲𐑐 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛

en: error starting mount daemon
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯

en: Cancel
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
en@shaw: 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑦𐑟 𐑚𐑦𐑟𐑰
    𐑢𐑳𐑯 𐑹 𐑥𐑹 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟 𐑸 𐑒𐑰𐑐𐑦𐑙 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑚𐑦𐑟𐑰.

en: Internal Apple File Control error
en@shaw: 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 ·𐑨𐑐𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑻𐑼

en: File does not exist
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑

en: The directory is not empty
en@shaw: 𐑞 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦

en: The device did not respond
en@shaw: 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑛𐑦𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑰𐑕𐑐𐑪𐑯𐑛

en: The connection was interrupted
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑪𐑟 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑳𐑐𐑑𐑩𐑛

en: Invalid Apple File Control data received
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 ·𐑨𐑐𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛

en: Lockdown Error: Invalid Argument
en@shaw: 𐑤𐑭𐑒𐑛𐑶𐑯 𐑻𐑼: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑸𐑜𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: Invalid mount spec
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑒

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 AFC 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯: 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑹𐑥 𐑝 afc://uuid:𐑐𐑹𐑑-𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼

en: Service %d on Apple Mobile Device
en@shaw: 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 %d 𐑪𐑯 ·𐑨𐑐𐑩𐑤 𐑥𐑴𐑚𐑲𐑤 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Apple Mobile Device
en@shaw: ·𐑨𐑐𐑩𐑤 𐑥𐑴𐑚𐑲𐑤 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Can't open directory
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: File doesn't exist
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 𐑛𐑳𐑟𐑯𐑑 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑

en: Backups are not yet supported.
en@shaw: 𐑚𐑨𐑒𐑩𐑐𐑕 𐑸 𐑯𐑪𐑑 𐑘𐑧𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛.

en: Invalid seek type
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑰𐑒 𐑑𐑲𐑐

en: Operation unsupported
en@shaw: 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
en@shaw: / 𐑪𐑯 %s

en: No hostname specified
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑣𐑴𐑕𐑑𐑯𐑱𐑥 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛

en: The file is not a directory
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
en@shaw: 𐑚𐑻𐑯

en: Unable to create temporary directory
en@shaw: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: No such file or directory
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑕𐑳𐑗 𐑓𐑲𐑤 𐑹 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: Directory not empty
en@shaw: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦

en: Can't copy file over directory
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑓𐑲𐑤 𐑴𐑝𐑼 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
en@shaw: CD/DVD 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑼

en: File exists
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

en: Operation not supported by backend
en@shaw: 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑚𐑲 𐑚𐑨𐑒𐑧𐑯𐑛

en: No such file or directory in target path
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑕𐑳𐑗 𐑓𐑲𐑤 𐑹 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑯 𐑑𐑸𐑜𐑧𐑑 𐑐𐑭𐑔

en: Can't copy directory over directory
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑴𐑝𐑼 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: Target file exists
en@shaw: 𐑑𐑸𐑜𐑧𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

en: Not supported
en@shaw: 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛

en: Cannot create gudev client
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 gudev 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑

en: Cannot connect to the system bus
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑚𐑳𐑕

en: Cannot create libhal context
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 libhal 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: Cannot initialize libhal
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟 libhal

en: No drive specified
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑛𐑮𐑲𐑝 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛

en: Cannot find drive %s
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑛𐑮𐑲𐑝 %s

en: Drive %s does not contain audio files
en@shaw: 𐑛𐑮𐑲𐑝 %s 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑓𐑲𐑤𐑟

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
en@shaw: cdda 𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑪𐑯 %s

en: Audio Disc
en@shaw: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
en@shaw[0]: 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑦𐑟 𐑚𐑦𐑟𐑰: %d 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤
en@shaw[1]: 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑦𐑟 𐑚𐑦𐑟𐑰: %d 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: No such file %s on drive %s
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑕𐑳𐑗 𐑓𐑲𐑤 %s 𐑪𐑯 𐑛𐑮𐑲𐑝 %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑓𐑮𐑪𐑥 '𐑐𐑧𐑮𐑩𐑯𐑬𐑩' 𐑪𐑯 𐑛𐑮𐑲𐑝 %s

en: Error seeking in stream on drive %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑕𐑰𐑒𐑦𐑙 𐑦𐑯 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥 𐑪𐑯 𐑛𐑮𐑲𐑝 %s

en: No such file
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑕𐑳𐑗 𐑓𐑲𐑤

en: The file does not exist or isn't an audio track
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑 𐑹 𐑦𐑟𐑯𐑑 𐑩𐑯 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑑𐑮𐑨𐑒

en: Audio CD Filesystem Service
en@shaw: 𐑷𐑛𐑦𐑴 CD 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕

en: Computer
en@shaw: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼

en: File System
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥

en: Internal error: %s
en@shaw: 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑻𐑼: %s

en: Can't mount file
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑤

en: No media in the drive
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 𐑦𐑯 𐑞 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: Can't eject file
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑲𐑤

en: Can't start file
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑓𐑲𐑤

en: Can't stop file
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑲𐑤

en: Can't poll file
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑐𐑴𐑤 𐑓𐑲𐑤

en: HTTP Error: %s
en@shaw: HTTP 𐑻𐑼: %s

en: Could not parse response
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑸𐑕 𐑮𐑦𐑕𐑐𐑪𐑯𐑕

en: Empty response
en@shaw: 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑮𐑦𐑕𐑐𐑪𐑯𐑕

en: Unexpected reply from server
en@shaw: 𐑳𐑯𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: Response invalid
en@shaw: 𐑮𐑦𐑕𐑐𐑪𐑯𐑕 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛

en: WebDAV share
en@shaw: WebDAV 𐑖𐑺

en: Enter password for %s
en@shaw: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑓𐑹 %s

en: Please enter proxy password
en@shaw: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: Not a WebDAV enabled share
en@shaw: 𐑯𐑪𐑑 𐑩 WebDAV 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛 𐑖𐑺

en: WebDAV on %s
en@shaw: WebDAV 𐑪𐑯 %s

en: Could not create request
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑

en: Target file already exists
en@shaw: 𐑑𐑸𐑜𐑧𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

en: The file was externally modified
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑪𐑟 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤𐑦 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛

en: Backup file creation failed
en@shaw: 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑮𐑰𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑱𐑤𐑛

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
en@shaw: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒

en: Can't monitor file or directory.
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼 𐑓𐑲𐑤 𐑹 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦.

en: Network
en@shaw: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
en@shaw: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑓𐑹 ftp 𐑨𐑟 %s 𐑪𐑯 %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
en@shaw: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑓𐑹 ftp 𐑪𐑯 %s

en: Password dialog cancelled
en@shaw: 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤𐑛

en: ftp on %s
en@shaw: ftp 𐑪𐑯 %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
en@shaw: ftp 𐑨𐑟 %s 𐑪𐑯 %s

en: Insufficient permissions
en@shaw: 𐑦𐑯𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟

en: File is directory
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑟 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: backups not supported yet
en@shaw: 𐑚𐑨𐑒𐑩𐑐𐑕 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑘𐑧𐑑

en: %s: %d: Directory or file exists
en@shaw: %s: %d: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑹 𐑓𐑲𐑤 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

en: %s: %d: No such file or directory
en@shaw: %s: %d: 𐑯𐑴 𐑕𐑳𐑗 𐑓𐑲𐑤 𐑹 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: %s: %d: Invalid filename
en@shaw: %s: %d: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥

en: %s: %d: Not Supported
en@shaw: %s: %d: 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
en@shaw: 𐑛𐑦𐑡𐑩𐑑𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑥𐑻𐑩 (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
en@shaw: %s 𐑒𐑨𐑥𐑻𐑩

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
en@shaw: %s 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑤𐑱𐑼

en: Camera
en@shaw: 𐑒𐑨𐑥𐑻𐑩

en: Audio Player
en@shaw: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑤𐑱𐑼

en: No device specified
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛

en: Cannot create gphoto2 context
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 gphoto2 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: Error creating camera
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑨𐑥𐑻𐑩

en: Error loading device information
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Error looking up device information
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑤𐑫𐑒𐑦𐑙 𐑳𐑐 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Error getting device information
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Error setting up camera communications port
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑳𐑐 𐑒𐑨𐑥𐑻𐑩 𐑒𐑩𐑥𐑿𐑯𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑐𐑹𐑑

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
en@shaw: gphoto2 𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑪𐑯 %s

en: No camera specified
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑒𐑨𐑥𐑻𐑩 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛

en: Filesystem is busy
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑦𐑟 𐑚𐑦𐑟𐑰

en: Error creating file object
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑

en: Error getting file
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤

en: Error getting data from file
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑓𐑲𐑤

en: Malformed icon identifier '%s'
en@shaw: 𐑥𐑨𐑤𐑓𐑹𐑥𐑛 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑓𐑲𐑼 '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑕𐑰𐑒𐑦𐑙 𐑦𐑯 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥 𐑪𐑯 𐑒𐑨𐑥𐑻𐑩 %s

en: Not a directory
en@shaw: 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: Failed to get folder list
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Failed to get file list
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Error creating directory
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: Name already exists
en@shaw: 𐑯𐑱𐑥 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

en: New name too long
en@shaw: 𐑯𐑿 𐑯𐑱𐑥 𐑑𐑵 𐑤𐑪𐑙

en: Error renaming dir
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥𐑦𐑙 𐑛𐑽

en: Error renaming file
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤

en: Directory '%s' is not empty
en@shaw: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 '%s' 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦

en: Error deleting directory
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: Error deleting file
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤

en: Can't write to directory
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: Cannot allocate new file to append to
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑯𐑿 𐑓𐑲𐑤 𐑑 𐑩𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑑

en: Cannot read file to append to
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑰𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑑 𐑩𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑑

en: Cannot get data of file to append to
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑝 𐑓𐑲𐑤 𐑑 𐑩𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑑

en: Error writing file
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑮𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤

en: Not supported (not same directory)
en@shaw: 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 (𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑱𐑥 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
en@shaw: 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 (𐑕𐑹𐑕 𐑦𐑟 𐑛𐑽, 𐑛𐑧𐑕𐑑 𐑦𐑟 𐑛𐑽)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
en@shaw: 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 (𐑕𐑹𐑕 𐑦𐑟 𐑛𐑽, 𐑛𐑧𐑕𐑑 𐑦𐑟 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
en@shaw: 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 (𐑕𐑹𐑕 𐑦𐑟 𐑓𐑲𐑤, 𐑛𐑧𐑕𐑑 𐑦𐑟 𐑛𐑽)

en: HTTP Client Error: %s
en@shaw: HTTP 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑 𐑻𐑼: %s

en: Directory notification not supported
en@shaw: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛

note: smb:/// root link
en: Windows Network
en@shaw: ·𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
en@shaw: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
en@shaw: %s 𐑪𐑯 %s

en: USB support missing. Please contact your software vendor
en@shaw: USB 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑿𐑼 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑝𐑧𐑯𐑛𐑻

en: Connection to the device lost
en@shaw: 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑤𐑪𐑕𐑑

en: Device requires a software update
en@shaw: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑟 𐑩 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: Error deleting file: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤: %s

en: ssh program unexpectedly exited
en@shaw: ssh 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑩𐑯𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑦𐑛𐑤𐑰 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑𐑩𐑛

en: Permission denied
en@shaw: 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯 𐑛𐑦𐑯𐑲𐑛

en: Hostname not known
en@shaw: 𐑣𐑴𐑕𐑑𐑯𐑱𐑥 𐑯𐑪𐑑 𐑯𐑴𐑯

en: No route to host
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑮𐑵𐑑 𐑑 𐑣𐑴𐑕𐑑

en: Connection refused by server
en@shaw: 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑦𐑓𐑿𐑟𐑛 𐑚𐑲 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: Host key verification failed
en@shaw: 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑒𐑰 𐑝𐑧𐑮𐑩𐑓𐑩𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: Unable to spawn ssh program
en@shaw: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑕𐑐𐑭𐑯 ssh 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: Unable to spawn ssh program: %s
en@shaw: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑕𐑐𐑭𐑯 ssh 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥: %s

en: Timed out when logging in
en@shaw: 𐑑𐑲𐑥𐑛 𐑬𐑑 𐑢𐑧𐑯 𐑤𐑪𐑜𐑦𐑙 𐑦𐑯

en: Enter password
en@shaw: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: Can't send password
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: Log In Anyway
en@shaw: 𐑤𐑪𐑜 𐑦𐑯 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱

en: Cancel Login
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤 𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
en@shaw: 𐑞 𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑑𐑦 𐑝 𐑞 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 (%s) 𐑦𐑟 𐑳𐑯𐑴𐑯.
    𐑞𐑦𐑕 𐑣𐑨𐑐𐑩𐑯𐑟 𐑢𐑧𐑯 𐑿 𐑤𐑪𐑜 𐑦𐑯 𐑑 𐑩 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑞 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑑𐑲𐑥.
    
    𐑞 𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑑𐑦 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑚𐑲 𐑞 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 %s. 𐑦𐑓 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑚𐑰 𐑨𐑚𐑕𐑴𐑤𐑵𐑑𐑤𐑦 𐑖𐑫𐑼 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑕𐑱𐑓 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿, 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼.

en: Login dialog cancelled
en@shaw: 𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤𐑛

en: Can't send host identity confirmation
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑑𐑦 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Protocol error
en@shaw: 𐑐𐑮𐑴𐑑𐑩𐑒𐑪𐑤 𐑻𐑼

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
en@shaw: sftp 𐑓𐑹 %s 𐑪𐑯 %s

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
en@shaw: sftp 𐑪𐑯 %s

en: Unable to find supported ssh command
en@shaw: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 ssh 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛

en: Invalid reply received
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛

en:  (invalid encoding)
en@shaw:  (𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙)

en: Failure
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑘𐑼

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 icon_id '%s' 𐑦𐑯 OpenIconForRead

en: Error creating backup file: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑓𐑲𐑤: %s

en: Unable to create temporary file
en@shaw: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤

en: Can't move directory over directory
en@shaw: 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑥𐑵𐑝 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑴𐑝𐑼 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
en@shaw: 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑓𐑹 𐑖𐑺 %s 𐑪𐑯 %s

en: Internal Error (%s)
en@shaw: 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑻𐑼 (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑥𐑬𐑯𐑑 ·𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑖𐑺

en: Unsupported seek type
en@shaw: 𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑰𐑒 𐑑𐑲𐑐

en: Backup file creation failed: %s
en@shaw: 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑮𐑰𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑱𐑤𐑛: %s

en: Error moving file: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤: %s

en: Error removing target file: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑑𐑸𐑜𐑧𐑑 𐑓𐑲𐑤: %s

en: Windows Shares Filesystem Service
en@shaw: ·𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑖𐑧𐑮𐑟 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
en@shaw: 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑓𐑹 %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
en@shaw: ·𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑖𐑧𐑮𐑟 𐑪𐑯 %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝 𐑖𐑺 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: Not a regular file
en@shaw: 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑮𐑧𐑜𐑘𐑫𐑤𐑼 𐑓𐑲𐑤

en: Windows Network Filesystem Service
en@shaw: ·𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕

en: The trash folder may not be deleted
en@shaw: 𐑞 𐑑𐑮𐑨𐑖 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛

en: Items in the trash may not be modified
en@shaw: 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑑𐑮𐑨𐑖 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
en@shaw: 𐑑𐑮𐑨𐑖

en: Invalid backend type
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑚𐑨𐑒𐑧𐑯𐑛 𐑑𐑲𐑐

en: Error sending fd: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 fd: %s

en: Unexpected end of stream
en@shaw: 𐑳𐑯𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑧𐑯𐑛 𐑝 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥

en: Invalid reply
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 FTP 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯. 𐑥𐑱𐑚𐑰 𐑿𐑼 𐑮𐑵𐑑𐑼 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑞𐑦𐑕?

en: Failed to create active FTP connection.
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 FTP 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯.

en: Filename contains invalid characters.
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟.

en: The FTP server is busy. Try again later
en@shaw: 𐑞 FTP 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑦𐑟 𐑚𐑦𐑟𐑰. 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯 𐑤𐑱𐑑𐑼

en: Accounts are unsupported
en@shaw: 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕 𐑸 𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛

en: Host closed connection
en@shaw: 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯. 𐑥𐑱𐑚𐑰 𐑿𐑼 𐑓𐑲𐑮𐑢𐑭𐑤 𐑐𐑮𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕 𐑞𐑦𐑕?

en: Data connection closed
en@shaw: 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛

en: Operation failed
en@shaw: 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: No space left on server
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑪𐑯 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: Unsupported network protocol
en@shaw: 𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑐𐑮𐑴𐑑𐑩𐑒𐑪𐑤

en: Page type unknown
en@shaw: 𐑐𐑱𐑡 𐑑𐑲𐑐 𐑳𐑯𐑴𐑯

en: Invalid filename
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥

en: Replace old daemon.
en@shaw: 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑴𐑤𐑛 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯.

en: Don't start fuse.
en@shaw: 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑓𐑘𐑵𐑟.

en: GVFS Daemon
en@shaw: GVFS 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯

en: Main daemon for GVFS
en@shaw: 𐑥𐑱𐑯 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯 𐑓𐑹 GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
en@shaw: 𐑑𐑮𐑲 "%s --help" 𐑓𐑹 𐑥𐑹 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯.

en: Invalid arguments from spawned child
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑸𐑜𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑐𐑪𐑯𐑛 𐑗𐑲𐑤𐑛

en: The specified location is not mounted
en@shaw: 𐑞 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑥𐑬𐑯𐑑𐑩𐑛

en: The specified location is not supported
en@shaw: 𐑞 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛

en: Location is already mounted
en@shaw: 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑥𐑬𐑯𐑑𐑩𐑛

en: GVfs GDU Volume Monitor
en@shaw: GVfs GDU 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼

en: Floppy Drive
en@shaw: 𐑓𐑤𐑭𐑐𐑰 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: Unnamed Drive (%s)
en@shaw: 𐑩𐑯𐑯𐑱𐑥𐑛 𐑛𐑮𐑲𐑝 (%s)

en: Unnamed Drive
en@shaw: 𐑩𐑯𐑯𐑱𐑥𐑛 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩; 𐑢𐑳𐑯 𐑹 𐑥𐑹 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥𐑟 𐑪𐑯 𐑞 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 𐑸 𐑚𐑦𐑟𐑰.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑛𐑮𐑲𐑝 𐑦𐑯 𐑛𐑦𐑜𐑮𐑱𐑛𐑩𐑛 𐑥𐑴𐑛?
    𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑩 𐑛𐑮𐑲𐑝 𐑦𐑯 𐑛𐑦𐑜𐑮𐑱𐑛𐑩𐑛 𐑥𐑴𐑛 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑞 𐑛𐑮𐑲𐑝 𐑦𐑟 𐑯𐑴 𐑤𐑪𐑙𐑜𐑼 𐑑𐑭𐑤𐑻𐑩𐑯𐑑 𐑑 𐑓𐑱𐑤𐑘𐑼𐑟. 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑪𐑯 𐑞 𐑛𐑮𐑲𐑝 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑦𐑮𐑧𐑝𐑩𐑒𐑩𐑚𐑤𐑰 𐑤𐑪𐑕𐑑 𐑦𐑓 𐑩 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑱𐑤𐑟.

en: Start Anyway
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱

en: Floppy Disk
en@shaw: 𐑓𐑤𐑭𐑐𐑰 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
en@shaw: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑩 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑑 𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥
    𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 "%s" 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑪𐑯 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯 %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
en@shaw: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑩 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑑 𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥
    𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 "%s" 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑛𐑱𐑑𐑩.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
en@shaw: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑩 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑑 𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥
    𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 %s 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑛𐑱𐑑𐑩.

en: CD-ROM Disc
en@shaw: CD-ROM 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank CD-ROM Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 CD-ROM 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: CD-R Disc
en@shaw: CD-R 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank CD-R Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 CD-R 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: CD-RW Disc
en@shaw: CD-RW 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank CD-RW Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 CD-RW 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: DVD-ROM Disc
en@shaw: DVD-ROM 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank DVD-ROM Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 DVD-ROM 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: DVD-RAM Disc
en@shaw: DVD-RAM 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank DVD-RAM Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 DVD-RAM 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: DVD-RW Disc
en@shaw: DVD-RW 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank DVD-RW Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 DVD-RW 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: DVD+R Disc
en@shaw: DVD+R 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank DVD+R Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 DVD+R 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: DVD+RW Disc
en@shaw: DVD+RW 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank DVD+RW Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 DVD+RW 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: DVD+R DL Disc
en@shaw: DVD+R DL 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank DVD+R DL Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 DVD+R DL 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blu-Ray Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank Blu-Ray Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blu-Ray R Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱 𐑭𐑮 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank Blu-Ray R Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱 𐑭𐑮 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blu-Ray RW Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱 RW 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank Blu-Ray RW Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱 RW 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: HD DVD Disc
en@shaw: HD DVD 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank HD DVD Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 HD DVD 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: HD DVD-R Disc
en@shaw: HD DVD-𐑭𐑮 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank HD DVD-R Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 HD DVD-𐑭𐑮 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: HD DVD-RW Disc
en@shaw: HD DVD-RW 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank HD DVD-RW Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 HD DVD-RW 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: MO Disc
en@shaw: MO 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank MO Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 MO 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Disc
en@shaw: 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Blank Disc
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: DVD-RAM
en@shaw: DVD-RA<

en: Blu-ray
en@shaw: 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱

en: Blu-ray-R
en@shaw: 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱-R

en: Blu-ray-RE
en@shaw: 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱-RE

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
en@shaw: %s/%s 𐑛𐑮𐑲𐑝

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
en@shaw: %s 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: Software RAID Drive
en@shaw: 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 RAID 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: USB Drive
en@shaw: USB 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: ATA Drive
en@shaw: ATA 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: SCSI Drive
en@shaw: SCSI 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: FireWire Drive
en@shaw: ·𐑓𐑲𐑼𐑢𐑲𐑼 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: Tape Drive
en@shaw: 𐑑𐑱𐑐 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: SD/MMC Drive
en@shaw: SD/MMC 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: Zip Drive
en@shaw: 𐑟𐑦𐑐 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: Jaz Drive
en@shaw: ·𐑡𐑨𐑟 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: Thumb Drive
en@shaw: 𐑔𐑳𐑥 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: Mass Storage Drive
en@shaw: 𐑥𐑨𐑕 𐑕𐑑𐑹𐑦𐑡 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: Mixed Audio/Data Disc
en@shaw: 𐑥𐑦𐑒𐑕𐑑 𐑷𐑛𐑦𐑴/𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑛𐑦𐑕𐑒

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
en@shaw: %s 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
en@shaw: %s 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑛𐑱𐑑𐑩

en: locations
en@shaw: 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
en@shaw: %s: %s: 𐑻𐑼 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
en@shaw: %s: %s, 𐑻𐑼 𐑮𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑑 stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
en@shaw: %s: %s: 𐑻𐑼 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑙: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
en@shaw: %s: %s:𐑻𐑼 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑦𐑙: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
en@shaw: 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯... - 𐑒𐑩𐑯𐑒𐑨𐑑𐑩𐑯𐑱𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑑 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑼𐑛 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
en@shaw: 𐑒𐑩𐑯𐑒𐑨𐑑𐑩𐑯𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑨𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑑 𐑞 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑼𐑛 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑. 𐑢𐑻𐑒𐑕 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒 𐑞 𐑑𐑮𐑩𐑛𐑦𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑑 𐑘𐑵𐑑𐑦𐑤𐑩𐑑𐑰, 𐑚𐑳𐑑 𐑿𐑟𐑦𐑙 gvfs 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟: 𐑓𐑹 𐑦𐑜𐑟𐑭𐑥𐑐𐑩𐑤 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑿𐑕 𐑕𐑳𐑥𐑔𐑦𐑙 𐑤𐑲𐑒 smb://𐑕𐑻𐑝𐑼/𐑮𐑦𐑟𐑹𐑕/𐑓𐑲𐑤.txt 𐑨𐑟 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑒𐑨𐑑𐑩𐑯𐑱𐑑.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
en@shaw: 𐑯𐑴𐑑: 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑐𐑲𐑐 𐑔𐑮𐑵 cat 𐑦𐑓 𐑿 𐑯𐑰𐑛 𐑦𐑑𐑕 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑤𐑲𐑒 -n, -T 𐑹 𐑳𐑞𐑼.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
en@shaw: %s: 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟

en: no target directory
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑑𐑸𐑜𐑧𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: show progress
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑐𐑮𐑩𐑜𐑮𐑧𐑕

en: prompt before overwrite
en@shaw: 𐑐𐑮𐑪𐑥𐑐𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑑

en: preserve all attributes
en@shaw: 𐑐𐑮𐑦𐑟𐑻𐑝 𐑷𐑤 𐑨𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕

en: backup existing destination files
en@shaw: 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: never follow symbolic links
en@shaw: 𐑯𐑧𐑝𐑼 𐑓𐑪𐑤𐑴 𐑕𐑦𐑥𐑚𐑪𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑦𐑙𐑒𐑕

en: progress
en@shaw: 𐑐𐑮𐑩𐑜𐑮𐑧𐑕

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
en@shaw: 𐑕𐑹𐑕... 𐑛𐑧𐑕𐑑 - 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑓𐑲𐑤(𐑕) 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑹𐑕 𐑑 𐑛𐑧𐑕𐑑

en: Too many arguments
en@shaw: 𐑑𐑵 𐑥𐑧𐑯𐑦 𐑸𐑜𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

en: Target %s is not a directory
en@shaw: 𐑑𐑸𐑜𐑧𐑑 %s 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: overwrite %s?
en@shaw: 𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑑 %s?

en: Error copying file %s: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤 %s: %s

en: List writable attributes
en@shaw: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕

en: Get filesystem info
en@shaw: 𐑜𐑧𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑦𐑯𐑓𐑴

en: The attributes to get
en@shaw: 𐑞 𐑨𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕 𐑑 𐑜𐑧𐑑

en: invalid type
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑑𐑲𐑐

en: unknown
en@shaw: 𐑳𐑯𐑴𐑯

en: regular
en@shaw: 𐑮𐑧𐑜𐑘𐑫𐑤𐑼

en: directory
en@shaw: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: special
en@shaw: 𐑕𐑐𐑧𐑖𐑩𐑤

en: shortcut
en@shaw: 𐑕𐑹𐑑𐑒𐑳𐑑

en: attributes:
en@shaw: 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕:

en: display name: %s
en@shaw: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑯𐑱𐑥: %s

en: edit name: %s
en@shaw: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑯𐑱𐑥: %s

en: name: %s
en@shaw: 𐑯𐑱𐑥: %s

en: type: %s
en@shaw: 𐑑𐑲𐑐: %s

en: size:
en@shaw: 𐑕𐑲𐑟:

en: hidden
en@shaw: 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯

en: Copy with file
en@shaw: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑢𐑦𐑞 𐑓𐑲𐑤

en: Keep with file when moved
en@shaw: 𐑒𐑰𐑐 𐑢𐑦𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑧𐑯 𐑥𐑵𐑝𐑛

en: Error getting writable attributes: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕: %s

en: - show info for <location>
en@shaw: - 𐑖𐑴 𐑦𐑯𐑓𐑴 𐑓𐑹 <𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯>

en: Show hidden files
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: Use a long listing format
en@shaw: 𐑿𐑟 𐑩 𐑤𐑪𐑙 𐑤𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

en: Show completions
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Error: %s
en@shaw: 𐑻𐑼: %s

en: - list files at <location>
en@shaw: - 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑨𐑑 <𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯>

en: create parent directories
en@shaw: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑐𐑺𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟

en: - create directories
en@shaw: - 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟

en: Error creating directory: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦: %s

en: Don't send single MOVED events.
en@shaw: 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕.

en: Mount volume with device file
en@shaw: 𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑢𐑦𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑓𐑲𐑤

en: List
en@shaw: 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Show extra information for List and Monitor
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑩 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑯 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼

en: Monitor events
en@shaw: 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕

en: Error mounting location: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑥𐑬𐑯𐑑𐑦𐑙 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑓𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑒𐑤𐑴𐑟𐑦𐑙 𐑥𐑬𐑯𐑑: %s

en: Error mounting %s: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑥𐑬𐑯𐑑𐑦𐑙 %s: %s

en: Mounted %s at %s
en@shaw: 𐑥𐑬𐑯𐑑𐑩𐑛 %s 𐑨𐑑 %s

en: No volume for device file %s
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑓𐑹 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑓𐑲𐑤 %s

en: - mount <location>
en@shaw: - 𐑥𐑬𐑯𐑑 <𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯>

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
en@shaw: 𐑕𐑹𐑕... 𐑛𐑧𐑕𐑑 - 𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑲𐑤(𐑕) 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑹𐑕 𐑑 𐑛𐑧𐑕𐑑

en: Error moving file %s: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤 %s: %s

en: files
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤𐑟

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
en@shaw: %s: %s: 𐑻𐑼 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
en@shaw: %s: %s: 𐑻𐑼 𐑤𐑷𐑯𐑗𐑦𐑙 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤𐑟... - 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑢𐑦𐑞 𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑼𐑛 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
en@shaw: 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑟 𐑞 𐑓𐑲𐑤(𐑟) 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑼𐑛 𐑑 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤 𐑞 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤.

en: - rename file
en@shaw: - 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥 𐑓𐑲𐑤

en: Rename successful. New uri: %s
en@shaw: 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤. 𐑯𐑿 𐑘𐑻𐑰: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
en@shaw: 𐑦𐑜𐑯𐑹 𐑯𐑭𐑯𐑩𐑜𐑟𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟, 𐑯𐑧𐑝𐑼 𐑐𐑮𐑪𐑥𐑐𐑑

en: - delete files
en@shaw: - 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: Create backup
en@shaw: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐

en: Only create if not existing
en@shaw: 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙

en: Append to end of file
en@shaw: 𐑩𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑑 𐑧𐑯𐑛 𐑝 𐑓𐑲𐑤

en: When creating a file, restrict access to the current user only
en@shaw: 𐑢𐑧𐑯 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑩 𐑓𐑲𐑤, 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑮𐑦𐑒𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑿𐑟𐑼 𐑴𐑯𐑤𐑦

en: Print new etag at end
en@shaw: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑯𐑿 etag 𐑨𐑑 𐑧𐑯𐑛

en: The etag of the file being overwritten
en@shaw: 𐑞 etag 𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑰𐑦𐑙 𐑴𐑝𐑻𐑮𐑦𐑑𐑩𐑯

en: Error opening file: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤: %s

en: Error reading stdin
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑙 stdin

en: Error closing: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑦𐑙: %s

en: Etag not available
en@shaw: Etag 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: DEST - read from standard input and save to DEST
en@shaw: 𐑛𐑧𐑕𐑑 - 𐑮𐑧𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑼𐑛 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑯 𐑕𐑱𐑝 𐑑 𐑛𐑧𐑕𐑑

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
en@shaw:  <𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯> <𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑> <𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟> - 𐑕𐑧𐑑 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑

en: Location not specified
en@shaw: 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛

en: Attribute not specified
en@shaw: 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛

en: Invalid attribute type %s
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑑𐑲𐑐 %s

en: Error setting attribute: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑: %s

en: - move files to trash
en@shaw: - 𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑖

en: Error trashing file: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑑𐑮𐑨𐑖𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤: %s

en: - list contents of directories in a tree-like format
en@shaw: - 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑝 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟 𐑦𐑯 𐑩 𐑑𐑮𐑰-𐑤𐑲𐑒 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑
