mk - en to mk translation catalogue (512 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
mk: Операцијата не е поддржана, датотеки на различни монтирања

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
mk: Невалидна вредност за враќање %s

en: Couldn't get stream file descriptor
mk: Не можев да добијам датотека со опишувач на стрим

en: Didn't get stream file descriptor
mk: Не добив датотека со опишувач за стрим

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
mk: Не можев да добијам соодветно монтирање

en: Invalid filename %s
mk: Невалидно име на датотека %s

en: Error setting file metadata: %s
mk: Грешка при поставувањето на мета податоците за датотеката: %s

en: values must be string or list of strings
mk: вредностите мора да се знаковна низа или листа од знаковни низи

en: Operation was cancelled
mk: Операцијата беше прекината

en: Error in stream protocol: %s
mk: Грешка во протоколот за стримување: %s

en: End of stream
mk: Крај на стрим

en: Seek not supported on stream
mk: Барањето не е поддржано за стримот

en: Error while getting mount info: %s
mk: Грешка при добивањето на податоци за монтирањето: %s

en: Can't contact session bus
mk: Не можам да се поврзам со магистралата на сесијата

en: Error connecting to daemon: %s
mk: Грешка при поврзувањето со демонот: %s

en: Error creating socket: %s
mk: Грешка при креирањето на сокет: %s

en: Error connecting to socket: %s
mk: Грешка при поврзувањето со сокет: %s

en: Invalid file info format
mk: Невалиден формат за датотеки со информации

en: Invalid attribute info list content
mk: Невалидна содржина за листа со атрибути на информации

en: Error initializing Avahi: %s
mk: Грешка во иницијализирањето на Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
mk: Грешка при креирањето на Avahi разрешувач: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
mk: Грешка при разрешувањето на сервисот од тип „%s“ со име „%s“  на доменот „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
mk: Грешка при разрешувањето на сервисот од тип „%s“ со име „%s“  на доменот „%s“. Еден или повеќе TXT записи недостасуваат. Потребни клучеви: „%s“ .

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
mk: Истече времето за разрешување на сервисот од тип „%s“ со име „%s“  на доменот „%s“

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
mk: Неправилен dns-sd encoded_triple „%s“

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
mk: Не можам да се справам со верзијата %d на енкодирањето за GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
mk: Неправилни влезни податоци за GVfsIcon

en: Error connecting to D-Bus: %s
mk: Грешка при поврзувањето со D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s Filesystem Service
mk: Сервис за датотечен систем на %s

en: Error: %s
mk: Грешка: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
mk: Употреба: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
mk: Употреба: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
mk: Не е одредена точка на монтирање

en: mountpoint for %s already running
mk: Точката за монтирање на %s веќе се извршува

en: error starting mount daemon
mk: грешка при стартувањето на демонот за монтирање

en: Got EOS
mk: Добив EOS

en: Server doesn't support passwords longer than 256 characters
mk: Серверот не поддржува лозинки подолги од 256 знаци

en: An invalid username was provided
mk: Беше добиено невалидно корисничко име

en: AFP server %s declined the submitted password
mk: AFP серверот %s ја одби испратената лозинка

en: Login to AFP server %s failed
mk: Најавата на AFP серверот %s не успеа

en: Server doesn't support passwords longer than 64 characters
mk: Серверот не поддржува лозинки подолги од 64 знаци

en: AFP server %s doesn't support anonymous login
mk: AFP серверот %s не поддржува анонимна најава

en: Anonymous login to AFP server %s failed, got error code: %d
mk: Анонимната најава на AFP серверот %s не успеа, добив код на грешка: %d

en: Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
mk: Најавата на AFP серверот %s не успеа (не беше пронајден соодветен механизам за аветнтикација)

en: Failed to connect to server (%s)
mk: Не успеав да се поврзам со сервер (%s)

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for afp as %s on %s
mk: Внесете лозинка за afp како %s на %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for afp on %s
mk: Внесете лозинка за afp на %s

en: Password dialog cancelled
mk: Дијалог прозорецот за лозинка беше откажан

en: Internal Apple File Control error
mk: Внатрешна грешка со контролата на датотеки на Apple

en: File does not exist
mk: Датотеката не постои

en: The directory is not empty
mk: Директориумот не е празен

en: The device did not respond
mk: Уредот не одговори

en: The connection was interrupted
mk: Врската беше прекината

en: Invalid Apple File Control data received
mk: Добиени се невалидни податоци од контролата на датотеки на Apple

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
mk: Грешка во контролата на датотекаи на Apple која не е справена (%d)

en: Listing applications installed on device failed
mk: Листањето на инсталирани апликации на уредот не успеа

en: Accessing application icons on device failed
mk: Пристапувањето на икони за апликацијата на уредот не успеа

en: Lockdown Error: Invalid Argument
mk: Грешка во заклучувањето: невалиден аргумент

en: Permission denied
mk: Пристапот е одбиен

en: Unhandled Lockdown error (%d)
mk: Грешка во заклучувањето која не е справена (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
mk: Грепка во libimobiledevice: невалиден аргумент

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
mk: Грешка во libimobiledevice: не е пронајден уред. Проверете дали usbmuxd е правилно инсталиран.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
mk: Грешка во libimobiledevice која не е справена (%d)

en: Try again
mk: Пробај пак

en: Cancel
mk: Откажи

en: Invalid mount spec
mk: Невалидни спецификации за монтирање

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
mk: Невалидна AFC локација: мора да биде во форма afc://uuid:port-number

en: Apple Mobile Device
mk: Apple мобилен уред

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
mk: Apple мобилен уред, отклучен

en: Documents on Apple Mobile Device
mk: Документи на Apple мобилен уред

en: %s (jailbreak)
mk: %s (отклучен)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
mk: Документи на %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try again'.
mk: Уредот „%s“ е отклучен. Внесете го кодот на уредот и притиснете „Пробај пак“.

en: Can't open directory
mk: Не можам да го отворам директориумот

en: File doesn't exist
mk: Датотеката не постои

en: Backups are not yet supported.
mk: Правењето на резерви се уште не е поддржано.

en: Invalid seek type
mk: Невалиден тип на барање

en: Operation unsupported
mk: Операцијата не е поддржана

en: Got error code: %d from server
mk: Добив код со грешка: %d од серверот

en: The file is not a mountable
mk: Оваа датотека не може да се монтира

en: AFP shares for %s on %s
mk: AFP споделување за %s на %s

en: AFP shares on %s
mk: AFP споделување на %s

en: No hostname specified
mk: Не е одредено име на хост

en: Apple Filing Protocol Service
mk: Протокол за сервисот на датотеки на Apple

en: File is a directory
mk: Датотеката е директориум

en: Too many files open
mk: Премногу отворени датотеки

en: Not enough space on volume
mk: Нема доволно празно место на просторот

en: Target file is open
mk: Целната датотека е отворена

en: Target file already exists
mk: Целната датотека веќе постои

en: Ancestor directory doesn't exist
mk: Предокот директориум не постои

en: Volume is read-only
mk: Просторот е само за читање

en: Directory not empty
mk: Директориумот не е празен

en: Target object is marked as DeleteInhibit
mk: Целниот објект е означен како DeleteInhibit

en: Target object doesn't exist
mk: Целниот објект не постои

en: ID not found
mk: ID-то не е пронајдено

en: Can't move directory into one of it's descendants
mk: Не можам да преместам директориумот во некој од претците директориуми

en: Can't move sharepoint into a shared directory
mk: Не можам да преместам споделена точка во споделен директориум

en: Can't move a shared directory into the Trash
mk: Не можам да преместам споделена точка во ѓубрето

en: Object being moved is marked as RenameInhibit
mk: Објектот кој се преместува е означен како RenameInhibit

en: Object being moved doesn't exist
mk: Објектот кој се преместува не постои

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
mk: Серверот не ја поддржува операцијата FPCopyFile

en: Couldn't open source file as Read/DenyWrite
mk: Не можам да ја отворам изворната датотека како Read/DenyWrite

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
mk: Изворната датотека и/или дестинацискиот директориум не постои

en: Source file is a directory
mk: Изворната датотека не е директориум

en: Can't copy directory over directory
mk: Не можам да го копирам директориумот над директориум

en: File is directory
mk: Датотеката е директориум

en: Can't recursively copy directory
mk: Не можам да го ископирам директориумот рекурзивно

en: Can't move directory over directory
mk: Не можам да го преместам директориумот над друг директориум

en: Can't rename volume
mk: Не можам да го преименувам просторот

en: Object with that name already exists
mk: Веќе постои објект со тоа име

en: Target object is marked as RenameInhibit
mk: Целниот објект е означен како RenameInhibit

en: Volume is flat and doesn't support directories
mk: Просторот е рамен и не поддржува директориуми

en: Target directory already exists
mk: Целната датотека веќе постои

en: File is not open for write access
mk: Датотеката не е отворена за запишување

en: File is not open for read access
mk: Датотеката не е отворена за читање

en: Range lock conflict exists
mk: Постои конфликт во опсегот на заклучување

en: Couldn't create temporary file (%s)
mk: Не успеав да ја создадам привремената датотека (%s)

en: The file was externally modified
mk: Датотеката беше изменета од надвор

en: backups not supported yet
mk: правењето на резерви се уште не е поддржано

en: Directory doesn't exist
mk: Директориумот не постои

en: Target object is not a directory
mk: Целниот објект не е директориум

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
mk: Невалиден тип на атрибут (се очекуваше uint32)

en: Command not supported
mk: Командата не е поддржана

en: User's password has expired
mk: Лозинката на корисникот истече

en: User's password needs to be changed
mk: Лозинката на корисникот мора да биде променета

en: FPGetUserInfo failed (%s)
mk: FPGetUserInfo не успеа (%s)

en: AFP volume %s for %s on %s
mk: AFP простор %s за %s на %s

en: AFP volume %s on %s
mk: AFP простор %s на %s

en: Couldn't mount AFP volume %s on %s
mk: Не можев да го монтирам AFP просторот %s на %s

en: No volume specified
mk: Не е одреден простор

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
mk: / на %s

en: The file is not a directory
mk: Датотеката не е директориум

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
mk: Сними

en: Unable to create temporary directory
mk: Не можам да креирам привремен директориум

en: No such file or directory
mk: Нема таква датотека или директориум

en: Can't copy file over directory
mk: Не можам да ја копирам датотеката над директориумот

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
mk: Креатор на CD/DVD

en: File exists
mk: Датотеката постои

en: Operation not supported by backend
mk: Операцијата не е поддржана од бекендот

en: No such file or directory in target path
mk: Нема таква датотека или директориум во целната патека

en: Target file exists
mk: Целната датотека постои

en: Not supported
mk: Не е поддржано

en: Unmount Anyway
mk: Одмонтирај секако

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
mk: Просторот е зафатен
    Една или повеќе апликации го чуваат просторот зафатен.

en: Cannot create gudev client
mk: Не можам да креирам gudev клиент

en: Cannot connect to the system bus
mk: Не можам да се поврзам со системската магистрала

en: Cannot create libhal context
mk: Не можам да креирам содржина за libhal

en: Cannot initialize libhal
mk: Не можам да го иницијализирам libhal

en: No drive specified
mk: Не е одреден уред

en: Cannot find drive %s
mk: Не можам да го пронајдам уредот %s

en: Drive %s does not contain audio files
mk: Уредот %s не содржи аудио датотеки

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
mk: cdda точка за монтирање на %s

en: Audio Disc
mk: Аудио диск

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
mk[0]: Датотечниот систем е зафатен: %d отворена датотека
mk[1]: Датотечниот систем е зафатен: %d отворени датотеки

en: No such file %s on drive %s
mk: Ја нема датотеката %s на уредот %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
mk: Грешка од „paranoia“ на уредот %s

en: Error seeking in stream on drive %s
mk: Грешка во барањето во стримот на датотеката %s

en: No such file
mk: Нема таква датотека

en: The file does not exist or isn't an audio track
mk: Датотеката не постои или не е аудио трака

en: Audio CD Filesystem Service
mk: Сервис за датотечен систем на аудио CD

en: Computer
mk: Компјутер

en: File System
mk: Датотечен систем

en: Can't open mountable file
mk: Не можам да отворам монтирачка датотека

en: Internal error: %s
mk: Внатрешна грешка: %s

en: Can't mount file
mk: Не можам да ја монтирам датотеката

en: No medium in the drive
mk: Нема медиум во уредот

en: Not a mountable file
mk: Не е монтирачка датотека

en: Can't unmount file
mk: Не можам да ја одмонтирам датотеката

en: Can't eject file
mk: Не можам да ја извадам датотеката

en: Can't start file
mk: Не можам да ја стартувам датотеката

en: Can't stop file
mk: Не можам да ја стопирам датотеката

en: Can't poll file
mk: Не можам да ја испитам датотеката

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV as %s on %s%s
mk: WebDAV како %s на %s%s

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV on %s%s
mk: WebDAV на %s%s

en: HTTP Error: %s
mk: HTTP грешка: %s

en: Could not parse response
mk: Не можев да го парсирам одговорот

en: Empty response
mk: Празен одговор

en: Unexpected reply from server
mk: Неочекуван одговор од серверот

en: Response invalid
mk: Невалиден одговор

en: WebDAV share
mk: WebDAV споделување

en: Enter password for %s
mk: Внесете лозинка за %s

en: Please enter proxy password
mk: Ве молам, внесете лозинка за проксито

en: Not a WebDAV enabled share
mk: Не е споделување овозможено со WebDAV

en: Could not create request
mk: Не можев да креирам барање

en: Backup file creation failed
mk: Креирањето на бекап датотека не успеа

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
mk: Локална мрежа

en: Can't monitor file or directory.
mk: Не можам да ја надгледувам датотеката или директориумот.

en: Network
mk: Мрежа

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for FTP as %s on %s
mk: Внесете лозинка за FTP како корисник %s на %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for FTP on %s
mk: Внесете лозинка за FTP на %s

en: FTP on %s
mk: FTP на %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: FTP as %s on %s
mk: FTP како %s на %s

en: Insufficient permissions
mk: Немате доволно пермисии

en: %s: %d: Directory or file exists
mk: %s: %d: директориумот или датотеката постои

en: %s: %d: No such file or directory
mk: %s: %d: нема таква датотека или директориум

en: %s: %d: Invalid filename
mk: %s: %d: невалидно име на датотека

en: %s: %d: Not Supported
mk: %s: %d: не е поддржано

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
mk: Дигитална камера (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
mk: %s камера

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
mk: %s пуштач на аудио

en: Camera
mk: Камера

en: Audio Player
mk: Пуштач на аудио

en: No device specified
mk: Не е одреден уред

en: Cannot create gphoto2 context
mk: Не можам да креирам содржина за gphoto2

en: Error creating camera
mk: Грешка при креирањето на камера

en: Error loading device information
mk: Грешка во вчитувањето на информации за уредот

en: Error looking up device information
mk: Грешка во барањето на информации за уредот

en: Error getting device information
mk: Грешка во добивањето на информации од уредот

en: Error setting up camera communications port
mk: Грешка во поставувањето на портата за комуникација на камерата

en: Error initializing camera
mk: Грешка во иницијализирањето на камерата

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
mk: gphoto2 точка за монтирање на %s

en: No camera specified
mk: Не е одредена камера

en: Error creating file object
mk: Грешка при креирањето на објект датотека

en: Error getting file
mk: Грешка во добивањето на датотека

en: Error getting data from file
mk: Грешка во добивањето на податоци од датотеката

en: Malformed icon identifier '%s'
mk: Оштетен идентификатор на икона „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
mk: Грешка во барањето во стримот на камерата %s

en: Not a directory
mk: Не е директориум

en: Failed to get folder list
mk: Не успеав да земам листа на папки

en: Failed to get file list
mk: Не успеав да земам листа на датотеки

en: Error creating directory
mk: Грешка при креирањето на директориум

en: Name already exists
mk: Името веќе постои

en: New name too long
mk: Името е предолго

en: Error renaming directory
mk: Грешка при преименувањето на директориум

en: Error renaming file
mk: Грешка во преименувањето на датотеката

en: Directory '%s' is not empty
mk: Directory „%s“ не е празен

en: Error deleting directory
mk: Грешка во бришењето на директориумот

en: Error deleting file
mk: Грешка во бришењето на датотеката

en: Can't write to directory
mk: Не можам да запишам во директориумот

en: Cannot allocate new file to append to
mk: Не можам да алоцирам нова датотека на која што ќе додадам

en: Cannot read file to append to
mk: Не можам да ја прочитам датотеката на која што треба да додадам

en: Cannot get data of file to append to
mk: Не можам да ги добијам податоците од датотеката на која што треба да додадам

en: Error writing file
mk: Грешка во запишувањето на датотеката

en: Not supported (not same directory)
mk: Не е поддржано (не е истиот директориум)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
mk: Не е поддржано (изворот е директориум и дестинацијата е директориум исто така)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
mk: Не е поддржано (изворот е датотека, но дестинацијата е постоечка датотека)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
mk: Не е поддржано (изворот е датотека, но дестинацијата е директориум)

en: HTTP Client Error: %s
mk: Грешка на HTTP клиентот: %s

en: Directory notification not supported
mk: Известувањето за директориуми не е поддржано

note: smb:/// root link
en: Windows Network
mk: Windows мрежа

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
mk: Надгледувач на локации на мрежите

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
mk: %s на %s

en: USB support missing. Please contact your software vendor
mk: Недостасува поддршка за USB. Контактирајте со Вашиот добавувач на софтвер

en: Connection to the device lost
mk: Врската со уредот е изгубена

en: Device requires a software update
mk: Уредот бара ажурирање на софтверот

en: Error deleting file: %s
mk: Грешка во бришењето на датотеката: %s

en: ssh program unexpectedly exited
mk: ssh програмата неочекувано излезе

en: Hostname not known
mk: Името на хостот не е познато

en: No route to host
mk: Нема рута до хостот

en: Connection refused by server
mk: Врската е одбиена од серверот

en: Host key verification failed
mk: Проверката на клучот на хостот не успеа

en: Unable to spawn ssh program
mk: Не успеав да ја подигнам програмата ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
mk: Не успеав да ја подигнам програмата ssh: %s

en: Timed out when logging in
mk: Времето за најава истече

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
mk: Внесете тајна фраза за клучот за ssh како %s на %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
mk: Внесете лозинка за ssh како %s на %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
mk: Внесете тајна фраза за клучот за ssh на %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
mk: Внесете лозинка за ssh на %s

en: Can't send password
mk: Не можам да ја испратам лозинката

en: Log In Anyway
mk: Најави се секако

en: Cancel Login
mk: Откажи најава

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mk: Идентитетот на далечниот компјутер (%s) е непознат.
    Ова се случува кога се најавувате на некој компјутер з апрв пат.
    
    Идентитетот испратен на далечниот компјутер  %s. Ако сакате да бидете апсолутно сигурни дека е сигурно да продолжите, контактирајте го Вашиот систем администратор.

en: Login dialog cancelled
mk: Дијалогот за најава е откажан

en: Can't send host identity confirmation
mk: Не можам да испратам потврда за идентитет

en: Protocol error
mk: Грешка во протоколот

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
en: SFTP for %s on %s
mk: SFTP за %s на %s

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
en: SFTP on %s
mk: SFTP на %s

en: Unable to find supported ssh command
mk: Не успеав да најдам поддржана ssh команда

en: Invalid reply received
mk: Добиен е невалиден одговор

en:  (invalid encoding)
mk:  (невалидно енкодирање)

en: Failure
mk: Неуспех

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
mk: Невалиден icon_id „%s“ во OpenIconForRead

en: Error creating backup file: %s
mk: Грешка при креирањето на бекап датотека: %s

en: Unable to create temporary file
mk: Не успеав да ја создадам привремената датотека

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
mk: Потребна е лозинка за %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
mk: Windows споделувања на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
mk: Не успеав да добијам листа на споделувања од серверот

en: Not a regular file
mk: Не е обична датотека

en: Windows Network Filesystem Service
mk: Сервис за датотечен систем за Windows мрежа

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
mk: Потребна е лозинка за споделувањето %s на %s

en: Internal Error (%s)
mk: Внатрешна грешка (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
mk: Не успеав да го монтирам споделувањето од Windows

en: Unsupported seek type
mk: Неподдржан тип на хостирање

en: Backup file creation failed: %s
mk: Не успеа креирањето на бекап датотека: %s

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
mk: Невалиден тип на атрибут (се очекуваше uint64)

en: Can't rename file, filename already exists
mk: Не можам да ја преименувам датотеката, името на датотеката веќе постои

en: Error moving file: %s
mk: Грешка во преместувањето на датотеката: %s

en: Error removing target file: %s
mk: Грешка во отстранувањето на целната датотека: %s

en: Can't recursively move directory
mk: Не можам да го преместам директориумот рекурзивно

en: Windows Shares Filesystem Service
mk: Сервис за датотечен систем на Windows споделувања

en: The trash folder may not be deleted
mk: Папката со ѓубре не може да се брише

en: Items in the trash may not be modified
mk: Предметите во ѓубрето не може да се бришат

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
mk: Ѓубре

en: Invalid backend type
mk: Невалиден тип на бекенд

en: Error sending file descriptor: %s
mk: Грешка при испраќањето на опишувач: %s

en: Unexpected end of stream
mk: Неочекуван крај на стримот

en: Invalid reply
mk: Невалиден одговор

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
mk: Не успеав да креирам активна FTP врска. Можеби Вашиот рутер не го поддржува тоа?

en: Failed to create active FTP connection.
mk: Не успеав да креирам активна FTP врска.

en: Filename contains invalid characters.
mk: Името на датотеката содржи невалидни знаци.

en: The FTP server is busy. Try again later
mk: FTP серверот е зафатен. Пробајте пак

en: Accounts are unsupported
mk: Сметки не се поддржани

en: Host closed connection
mk: Хостот ја затвори врската

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
mk: Не можам да отворам врска за податоци. Можеби Вашиот заштитен ѕид го спречува ова?

en: Data connection closed
mk: Врската за податоци е затворена

en: Operation failed
mk: Операцијата не успеа

en: No space left on server
mk: Нема преостанато место на серверот

en: Unsupported network protocol
mk: Неподдржан мрежен протокол

en: Page type unknown
mk: Типот на страницата е непознат

en: Invalid filename
mk: Невалидно име на датотека

en: Symlinks not supported by backend
mk: Симболичките врски не се креирани од бекендот

en: Invalid dbus message
mk: Невалидна порака од dbus

en: Filesystem is busy
mk: Датотечниот систем е зафатен

en: Replace old daemon.
mk: Замени стар демон.

en: Don't start fuse.
mk: Не го стартувај fuse.

en: GVFS Daemon
mk: GVFS демон

en: Main daemon for GVFS
mk: Главен даемон за GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
mk: Пробајте „%s --help“ за повеќе информации.

en: Invalid arguments from spawned child
mk: Невалидни аргументи од креираното дете

en: Automount failed: %s
mk: Автоматското монтирање не успеа: %s

en: The specified location is not mounted
mk: Одредената локација не е монтирана

en: The specified location is not supported
mk: Одредената локација не е поддржана

en: Location is already mounted
mk: Локацијата е веќе монтирана

en: Location is not mountable
mk: Локацијата не може да се монтира

en: Can't find metadata file %s
mk: Не можам да ја пронајдам датотеката со метаподатоци %s

en: Unable to set metadata key
mk: Не успеав да го поставам metadata клучот

en: Unable to unset metadata key
mk: Не успеав да го избришам metadata клучот

en: Unable to remove metadata keys
mk: Не успеав да ги избришам metadata клучевите

en: Unable to move metadata keys
mk: Не успеав да ги преместам metadata клучевите

en: GVFS Metadata Daemon
mk: GVFS демон за метаподатоци

en: Metadata daemon for GVFS
mk: Демон за метаподатоци за GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
mk: GVfs GDU монитор на простори

en: Floppy Drive
mk: Флопи уред

en: Unnamed Drive (%s)
mk: Неименувам уред (%s)

en: Unnamed Drive
mk: Неименуван уред

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
mk: Не успеав да го извадам медиумот; еден или повеќе простори на медиумите се зафатени.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
mk: Да го стартувам уредот во оштетен режим?
    Стартувањето на уредот во оштетен режим значи дека уредот повеќе не е толерантен на падови. Податоците на уредот може да се загубат засекогаш ако некоја компонента се расипе.

en: Start Anyway
mk: Стартувај и покрај тоа

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
mk: Една или повеќе програми ја спречуваат операцијата на одмонтирање.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
mk: Не можам да добијам LUKS cleartext slave

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
mk: Не можам да добијам LUKS cleartext slave од патеката „%s“

en: Floppy Disk
mk: Флопи уред

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
mk: Внесете лозинка за отклучување на просторот
    Уредот „%s“ содржи енкриптирани податоци на партицијата %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
mk: Внесете лозинка за отклучување на просторот
    Уредот „%s“ содржи енкриптирани податоци.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
mk: Внесете лозинка за отклучување на просторот
    Уредот %s содржи енкриптирани податоци.

en: CD-ROM Disc
mk: CD-ROM диск

en: Blank CD-ROM Disc
mk: Празен CD-ROM диск

en: CD-R Disc
mk: CD-R диск

en: Blank CD-R Disc
mk: Празен CD-R диск

en: CD-RW Disc
mk: CD-RW диск

en: Blank CD-RW Disc
mk: Празен CD-RW диск

en: DVD-ROM Disc
mk: DVD-ROM диск

en: Blank DVD-ROM Disc
mk: Празен DVD-ROM диск

en: DVD-RAM Disc
mk: DVD-RAM диск

en: Blank DVD-RAM Disc
mk: Празен DVD-RAM диск

en: DVD-RW Disc
mk: DVD-RW диск

en: Blank DVD-RW Disc
mk: Празен DVD-RW диск

en: DVD+R Disc
mk: DVD+R диск

en: Blank DVD+R Disc
mk: Празен DVD+R диск

en: DVD+RW Disc
mk: DVD+RW диск

en: Blank DVD+RW Disc
mk: Празен DVD+RW диск

en: DVD+R DL Disc
mk: DVD+R DL диск

en: Blank DVD+R DL Disc
mk: Празен DVD+R DL диск

en: Blu-Ray Disc
mk: Blu-Ray диск

en: Blank Blu-Ray Disc
mk: Празен Blu-Ray диск

en: Blu-Ray R Disc
mk: Blu-Ray R диск

en: Blank Blu-Ray R Disc
mk: Празен Blu-Ray R диск

en: Blu-Ray RW Disc
mk: Blu-Ray RW диск

en: Blank Blu-Ray RW Disc
mk: Празен Blu-Ray RW диск

en: HD DVD Disc
mk: HD DVD диск

en: Blank HD DVD Disc
mk: Празен HD DVD диск

en: HD DVD-R Disc
mk: HD DVD-R диск

en: Blank HD DVD-R Disc
mk: Празен HD DVD-R диск

en: HD DVD-RW Disc
mk: HD DVD-RW диск

en: Blank HD DVD-RW Disc
mk: Празен HD DVD-RW диск

en: MO Disc
mk: MO диск

en: Blank MO Disc
mk: Празен MO диск

en: Disc
mk: Диск

en: Blank Disc
mk: Празен диск

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
mk: %s/%s

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
mk: %s

en: Software RAID Drive
mk: Софтверски RAID уред

en: USB Drive
mk: USB уред

en: ATA Drive
mk: ATA уред

en: SCSI Drive
mk: SCSI уред

en: FireWire Drive
mk: FireWire уред

en: Tape Drive
mk: Уред со ленти

en: CompactFlash Drive
mk: CompactFlash уред

en: MemoryStick Drive
mk: MemoryStick уред

en: SmartMedia Drive
mk: SmartMedia уред

en: SD/MMC Drive
mk: SD/MMC уред

en: Zip Drive
mk: Zip уред

en: Jaz Drive
mk: Jaz уред

en: Thumb Drive
mk: Преносен уред

en: Mass Storage Drive
mk: Уред за mass storage

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
mk: Не успеав да ги извадам медиумите; еден или повеќе простори на медиумите се зафатени.

en: Mixed Audio/Data Disc
mk: Мешан диск со аудио/податоци

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
mk: %s медиум

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
mk: %s енкриптирани податоци

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
mk: %s медиум

en: locations
mk: локации

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
mk: %s: %s: грешка во отворањето на датотеката: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
mk: %s: %s, грешка, ја запишувам во stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
mk: %s: %s: грешка во читањето: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
mk: %s: %s: грешка во затворањето: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
mk: LOCATION... - наведете LOCATIONS на стандардниот влез.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
mk: Наведете датотеки од локации и испечати ги на стандардниот излез. Работи самосо алатката cat, но со користење на gvfs локација наместообични датотеки: на пример, можете да користите smb://server/resource/file.txt како локација.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
mk: Забелешка: Само насочете го стрипот со цевка преку cat ако ви требаат опции за форматирање како -n, -T или други.

en: Error parsing commandline options: %s
mk: Грешка при парсирањето на опциите од командната линија: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
mk: %s: недостасуваат локации

en: no target directory
mk: нема целен директориум

en: show progress
mk: покажи напредок

en: prompt before overwrite
mk: прашај пред да запишеш над

en: preserve all attributes
mk: зачувај ги сите атрибути

en: backup existing destination files
mk: направи бекап на постоечките дестинациски датотеки

en: never follow symbolic links
mk: никогаш не ги следи симболичките врски

en: progress
mk: напредок

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
mk: SOURCE... DEST - копирај датотека/а од SOURCE во DEST

en: Missing operand
mk: Недостасува операнд

en: Too many arguments
mk: Премногу аргументи

en: Target %s is not a directory
mk: Целта %s не е диреткриум

en: overwrite %s?
mk: да запишам над %s?

en: Error copying file %s: %s
mk: Грешка при копирањето на датотеката %s: %s

en: List writable attributes
mk: Излистај ги запишливите атрибути

en: Get filesystem info
mk: Земи информации за датотечниот систем

en: The attributes to get
mk: Атрибути за добивање

en: Don't follow symlinks
mk: Не ги следи симболичките врски

en: invalid type
mk: невалиден тип

en: unknown
mk: непозната

en: regular
mk: регуларна

en: directory
mk: директориум

en: symlink
mk: симболичка врска

en: special
mk: специјална

en: shortcut
mk: кратенка

en: mountable
mk: монтирачки

en: attributes:
mk: атрибути:

en: display name: %s
mk: име за приказ: %s

en: edit name: %s
mk: уреди го името: %s

en: name: %s
mk: име: %s

en: type: %s
mk: тип: %s

en: size:
mk: големина:

en: hidden
mk: скриена

en: Copy with file
mk: Копирај со датотека

en: Keep with file when moved
mk: Зачувај со датотеката при преместување

en: Error getting writable attributes: %s
mk: Грешка при добивањето на запишливите атрибути: %s

en: Settable attributes:
mk: Атрибут кој може да се постави:

en: Writable attribute namespaces:
mk: Именски простори на запишлив атрибут:

en: - show info for <location>
mk: - покажи информации за <location>

en: Show hidden files
mk: Покажи ги скриените датотеки

en: Use a long listing format
mk: Користи формат на долго листање

en: Show completions
mk: Покажи довршувања

en: Error: %s
mk: Грешка: %s

en: - list files at <location>
mk: - листај ги датотеките во <location>

en: Query handler for mime-type
mk: Справувач за барање на mime-type

en: Set handler for mime-type
mk: Постави справувач за mime-type

en: - get/set handler for <mimetype>
mk: - добиј/постави справувач за <mimetype>

en: Specify one of --query and --set
mk: Назначете или --query или --set

en: Must specify a single mime-type.
mk: Мора да се назначи единствен mime-type.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
mk: Мора да се назначи mime-type, проследен со стандардниот справувач.

en: No default applications for '%s'
mk: Нема стандардна апликација за „%s“

en: Default application for '%s': %s
mk: Стандардна апликација за „%s“: %s

en: Registered applications:
mk: Регистрирани апликации:

en: Failed to load info for handler '%s'
mk: Не успеав да вчитам информации за справувачот „%s“

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
mk: Не успеав да го прочитам „%s“ како стандарден справувач за „%s“: %s

en: create parent directories
mk: креирај ги директориумите родители

en: - create directories
mk: - креирај директориуми

en: Error creating directory: %s
mk: Грешка при креирањето на директориум: %s

en: Don't send single MOVED events.
mk: Не испраќај сами MOVED настани.

en: Mount as mountable
mk: Монтирај како монтирачки

en: Mount volume with device file
mk: Монтирај го просторот со датотека на уредот

en: Unmount
mk: Одмонтирај

en: Unmount all mounts with the given scheme
mk: Одмонтирај ги сите монтирани со дадената шема

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List
mk: Листај

en: Show extra information for List and Monitor
mk: Покажи додатни информации за листање и мониторирање

en: Monitor events
mk: Мониторирај ги настаните

en: Error mounting location: %s
mk: Грешка при монтирањето на локацијата: %s

en: Error unmounting mount: %s
mk: Грешка при одмонтирањето на локацијата: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
mk: Грешка при наоѓањето на монтирањето: %s

en: Error mounting %s: %s
mk: Грешка во монтирањето на %s: %s

en: Mounted %s at %s
mk: Монтиран е %s на %s

en: No volume for device file %s
mk: Нема простор за датотеката на уредот %s

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
mk: SOURCE... DEST - премести датотека/и од SOURCE во DEST

en: Error moving file %s: %s
mk: Грешка при преместувањето на датотеката %s: %s

en: files
mk: датотеки

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
mk: %s: %s: грешка во отворањето на локацијата: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
mk: %s: %s: грешка при лансирање на апликацијата: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
mk: FILES... - отвори FILES со регистрираната апликација.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
mk: Отвора датотека(и) со стандардната апликација регистрирана за справување со овој тип на датотеки.

en: Rename successful. New uri: %s
mk: Преименувањето е успешно. Ново uri: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
mk: Игнорирај ги непостоечките датотеки, никогаш не прашувај

en: Create backup
mk: Креирај бекап

en: Only create if not existing
mk: Креирај само ако не постои

en: Append to end of file
mk: Додај на крајот на датотеката

en: When creating a file, restrict access to the current user only
mk: При креирање на датотека, ограничи го пристапот само на тековниот корисник

en: Print new etag at end
mk: Испечати нов etag на крајот

en: The etag of the file being overwritten
mk: etag на датотеката над која се запишува

en: Error opening file: %s
mk: Грешка при отворањето на датотека: %s

en: Error reading stdin
mk: Грешка при читањето на stdin

en: Error closing: %s
mk: Грешка при затворањето: %s

en: Etag not available
mk: Etag не е достапен

en: DEST - read from standard input and save to DEST
mk: DEST - читај од стандарден влез и зачувај во DEST

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
mk: тип на атрибут [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
mk:  <location> <attribute> <values> - постави атрибут

en: Location not specified
mk: Локацијата не е одредена

en: Attribute not specified
mk: Атрибутот не е одреден

en: Value not specified
mk: Вредноста не е одредена

en: Invalid attribute type %s
mk: Невалиден тип на атрибут %s

en: Error setting attribute: %s
mk: Грешка во поставувањето на атрибутот: %s

en: - move files to trash
mk: - премести датотеки во ѓубрето

en: Error trashing file: %s
mk: Грешка при фрлањето на датотеката во ѓубре: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories
mk: Следи ги симболичките врски, монтирања и кратенки

en: - list contents of directories in a tree-like format
mk: - ги листа содржините на директориумите во стеблест формат
