gvfs.master.ml - en to ml translation catalogue (575 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
ml: പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, ഫയലുകള്‍ പല മൌണ്ടുകളിലാണു്

en: Couldn't get stream file descriptor
ml: സ്ട്രീം ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Didn't get stream file descriptor
ml: സ്ട്രീം ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Invalid return value from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൌണ്ട് ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: Invalid filename %s
ml: %s എന്ന സാധുവല്ലാത്ത ഫയല്‍നാമം

en: Error setting file metadata: %s
ml: ഫയല്‍ മെറ്റാഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: values must be string or list of strings
ml: മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ സ്ട്രിങുകളുടെ പട്ടികയായിരിക്കണം

en: Operation was cancelled
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Error in stream protocol: %s
ml: സ്ട്രീം സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിഴവ്: %s

en: End of stream
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അവസാനം

en: Seek not supported on stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ സീക്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error while getting mount info: %s
ml: മൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid file info format
ml: സാധുവല്ലാത്ത ഫയല്‍ വിവര ശൈലി

en: Error initializing Avahi: %s
ml: അവാഹി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ml: അവാഹി റിസോള്‍വര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള "%s" സേവനം "%s" ഡൊമെയിനില്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള "%s" സേവനം "%s" ഡൊമെയിനില്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്. ഒന്നോ അതിലധികമോ TXT റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. ആവശ്യമുള്ള കീകള്‍: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള "%s" സേവനം "%s" ഡൊമെയിനില്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
ml: തെറ്റായ DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ml: GVfsIcon എന്‍കോഡിങ് ലക്കം %d  കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed input data for GVfsIcon
ml: GVfsIcon-നുള്ള തെറ്റായ ഇന്‍പുട്ട് ഡേറ്റാ

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ml: %s ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സേവനം

en: Error: %s
ml: പിശക്: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
ml: ഏത് തരം മൌണ്ട് എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: mountpoint for %s already running
ml: %s-നുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റ് നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: error starting mount daemon
ml: മൌണ്ട് ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The connection is not opened
ml: കണക്ഷന്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: The connection is closed
ml: കണക്ഷന്‍ അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Connection unexpectedly went down
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായി കണക്ഷന്‍ നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Got EOS
ml: ഇഒഎസ് ലഭ്യമായി

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
ml[0]: %d അക്ഷരത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലുള്ള രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
ml[1]: %d അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതലുള്ള രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: An invalid username was provided.
ml: തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ml: നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്കുമായി  “%s” സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ml: “%s” സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ആശയവിനിമയത്തില്‍ എന്തോ തകരാര്‍.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ml: നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്കുമായി  “%s” സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
ml: “%s” സര്‍വര്‍ പേരില്ലാത്ത പ്രവേശനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ml: “%s” സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഉചിതമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
ml: “%s” സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. എഎഫ്‌പി പതിപ്പു് 3.0 അല്ലെങ്കില്‍ ശേഷമുള്ളതിനെ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Permission denied.
ml: അനുവാദമില്ല.

en: The command is not supported by the server.
ml: സര്‍വര്‍ കമാന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Your password has expired.
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Your password needs to be changed.
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
ml: “%s” സര്‍വറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
ml: “%s” സര്‍വറിനുള്ള പേരു് രഹസ്യവാക്കും നല്‍കുക.

en: The password prompt was cancelled.
ml: രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to disconnect from the server.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ആശയവിനിമയത്തില്‍ എന്തോ തകരാര്‍.

en: Identification not found.
ml: തിരിച്ചറിയുവാനുള്ള സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല.

en: Got error "%s" from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും "%s" പിശക് ലഭ്യമായി.

en: Got unknown error code %d from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപരിചിതമായ %d പിശക് ലഭ്യമായി

en: Couldn't load %s on %s
ml: %s, %s-ല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Permission denied
ml: അനുവാദമില്ല

en: File doesn't exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: File is directory
ml: ഫയലൊരു ഡയറക്ടറിയാണു്

en: Too many files open
ml: ഒരുപാടു് ഫയലുകള്‍ തുറന്നിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Target file is open
ml: ലക്ഷ്യഫയല്‍ ഒരുപാടു് വലുതു്

en: Directory not empty
ml: ഡയറക്ടറി ശൂന്യമല്ല

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള വസ്തു വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ പാടില്ലാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ((DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
ml: ലക്ഷ്യ വസ്തു നിലവിലില്ല

en: Volume is read-only
ml: വോള്യം റീഡ്-ഒണ്‍ലിയാകുന്നു

en: Not enough space on volume
ml: വോള്യത്തില്‍ ആവശ്യമഉള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Target file already exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Ancestor directory doesn't exist
ml: പൈതൃക ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: Volume is flat and doesn't support directories
ml: വോള്യം ഡയറക്ടറികളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Target directory already exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ട്

en: Can't rename volume
ml: വോള്യത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Object with that name already exists
ml: ആ പേരില്‍ വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള വസ്തുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ പാടില്ലാതെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
ml: ഡയറക്ടറി മറ്റൊരിടത്തേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't move sharepoint into a shared directory
ml: പങ്കിടുന്നൊരു ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഷെയര്‍പോയിന്റ് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't move a shared directory into the Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് ഷെയര്‍പോയിന്റ് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്ന വസ്തു പേരു് മാറ്റുവാന്‍ പാടില്ലാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
ml: നീക്കിയ വസ്തു നിലവിലില്ല

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
ml: സര്‍വര്‍ FPCopyFile പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to open source file for reading
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
ml: സോഴ്സ് ഫയലും ലക്ഷ്യ ഡയറക്ടറിയും നിലവിലില്ല

en: Source file is a directory
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയാണു്

en: Range lock conflict exists
ml: റേഞ്ച് ലോക്ക് പൊരുത്തക്കേടുണ്ടു്

en: Directory doesn't exist
ml: ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല

en: Target object is not a directory
ml: ലക്ഷ്യ വസ്തു ഒ‍രു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: File is not open for write access
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: File is locked by another user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവു് ഫയല്‍ പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: File is not open for read access
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Internal Apple File Control error
ml: ആന്തരിക ആപ്പിള്‍ ഫയല്‍ നിയന്ത്രണ പിശക്

en: File does not exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: The directory is not empty
ml: ഡയറക്ടറി ശൂന്യമല്ല

en: The device did not respond
ml: ഡിവൈസ് മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല

en: The connection was interrupted
ml: കണക്ഷനില്‍ തടസ്സം

en: Invalid Apple File Control data received
ml: തെറ്റായ ആപ്പിള്‍ ഫയല്‍ നിയന്ത്രണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ആപ്പിള്‍ ഫയല്‍ നിയന്ത്രണ പിശക് (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ml: ഡിവൈസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Accessing application icons on device failed
ml: ഡിവൈസില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ml: ലോക്ക്ഡൌണ്‍ പിശക്: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Unable to connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ലോക്ക്ഡൌണ്‍ പിശക് (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ml: libimobiledevice പിശക്: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ml: libimobiledevice പിശക്: ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല. usbmuxd ശരിയായി സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ml: കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത libimobiledevice പിശക് (%d)

en: Try again
ml: വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Invalid mount spec
ml: സാധുവല്ലാത്ത മൌണ്ട്

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ml: തെറ്റായ എഎഫ്‌സി സ്ഥാനം: afc://uuid:port-number രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Apple Mobile Device
ml: ആപ്പിള്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസ്

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ml: ആപ്പിള്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസ്, ജെയില്‍ബ്രോക്കന്‍

en: Documents on Apple Mobile Device
ml: ആപ്പിള്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസിലുള്ള രേഖകള്‍

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ml: %s-ലുള്ള രേഖകള്‍

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ml: ഡിവൈസ് “%s” പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഡിവൈസില്‍ പാസ്സ്കോഡ് നല്‍കി,  “വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക” ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Can't open directory
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Backups are not yet supported.
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Invalid seek type
ml: തെറ്റായ തെരച്ചില്‍ തരം

en: Operation unsupported
ml: പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: The file is not a mountable
ml: ഫയല്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്യാവുന്ന അല്ല

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set the mountspec according to original
en: %s on %s
ml: %s-ല്‍ %s

en: No hostname specified
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Apple Filing Protocol Service
ml: ആപ്പിള്‍ ഫയലിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ സര്‍വീസ്

en: Can't copy directory over directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയായി മറ്റൊരു ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't recursively copy directory
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച് ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't move directory over directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയുടെ പുറത്ത് മറ്റൊരെണ്ണം നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: backups not supported
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to create temporary file (%s)
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: The file was externally modified
ml: ഫയല്‍ പുറത്ത് നിന്നും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത (പ്രതീക്ഷിച്ചതു് uint32)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ml: %s, %s-നുള്ളതു്, %s-ല്‍

en: No volume specified
ml: വോള്യം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ml: %s-ല്‍ /

en: The file is not a directory
ml: ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയല്ല്ല

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ml: ബേണ്‍

en: Unable to create temporary directory
ml: താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No such file or directory
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ ഇല്ല

en: Can't copy file over directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയായി ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ml: സിഡി/ഡിവിഡി സൃഷ്ടാവ്

en: File exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Operation not supported by backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: No such file or directory in target path
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വഴിയില്‍ ഇങ്ങനെ ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: Target file exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് ഫയലുണ്ടു്

en: Not supported
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Unmount Anyway
ml: ഏതായാലും അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ml: വോള്യം ഉപയോഗത്തില്‍
    ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രയോഗങ്ങള്‍ വോള്യമുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Cannot create gudev client
ml: gudev ക്ലൈന്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot connect to the system bus
ml: സിസ്റ്റം ബസ്സുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot create libhal context
ml: ലിബ്-ഹാല്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot initialize libhal
ml: ലിബ്-ഹാല്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: No drive specified
ml: ഡ്രൈവ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Cannot find drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s ലഭ്യമല്ല

en: Drive %s does not contain audio files
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ ഓഡിയോ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ml: സി.ഡി.ഡി.എ മൗണ്ട്  %s-ഏല്‍

en: Audio Disc
ml: ഓഡിയോ ഡിസ്ക്

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ml[0]: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തിരക്കിലാണ്: %d ഫയല്‍ തുറക്കുന്നിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തിരക്കിലാണ്: %d ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: No such file %s on drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ %s എന്നൊരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ പാരനോയിയയില്‍ പിശക്

en: Error seeking in stream on drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ സ്ട്രീമില്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിശക്

en: No such file
ml: അങ്ങനെ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The file does not exist or isn't an audio track
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഒരു ഓഡിയോ ട്രാക്കല്ല

en: Audio CD File System Service
ml: ശബ്ദ സി.ഡി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സേവനം

en: Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍

en: File System
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Can't open mountable file
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Internal error: %s
ml: ആന്തരിക പിഴവ്: %s

en: Can't mount file
ml: ഫയല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No medium in the drive
ml: ഡ്രൈവില്‍ മാധ്യമം ഇല്ല

en: Not a mountable file
ml: ഒരു മൌണ്ടു് ചെയ്യാവുന്ന ഫയല്‍ അല്ല

en: Can't unmount file
ml: ഫയല്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't eject file
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't start drive
ml: ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't stop drive
ml: ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't poll file
ml: ഫയല്‍ പോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ml: %s, %s%s-ല്‍

en: HTTP Error: %s
ml: HTTP പിഴവ്: %s

en: Could not parse response
ml: മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Empty response
ml: മറുപടി ശൂന്യം

en: Unexpected reply from server
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

en: Response invalid
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: WebDAV share
ml: WebDAV ഷെയര്‍

note: translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
ml: %s-നുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Please enter proxy password
ml: ദയവായി പ്രോക്സി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Not a WebDAV enabled share
ml: WebDAV സജ്ജമായ ഷെയര്‍ അല്ല

en: Could not create request
ml: ആവശ്യം അറിയിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Backup file creation failed
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Local Network
ml: പ്രാദേശിക ശ്രംഖല (നെറ്റ്വര്‍ക്ക്)

en: Can't monitor file or directory.
ml: ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി മോണിറ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
ml: ഡി.എന്‍.എസ്-എസ്.ഡി(Dns-SD)

en: Network
ml: ശ്രൃംഖല

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
ml: %s-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് %s-ല്‍ നല്‍കുക

en: Password dialog cancelled
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭാഷണം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Insufficient permissions
ml: ആവശ്യത്തിനുള്ള അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: backups not supported yet
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: %s: %d: Directory or file exists
ml: %s: %d: ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി നേരത്തെ തന്നെയുണ്ട്

en: %s: %d: No such file or directory
ml: %s: %d: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ ഇല്ല

en: %s: %d: Invalid filename
ml: %s: %d: എന്ന സാധുവല്ലാത്ത ഫയല്‍നാമം

en: %s: %d: Not Supported
ml: %s: %d: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറ (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ml: %s ക്യാമറ

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ml: %s ശബ്ദ പ്ലേയര്‍

en: Camera
ml: ക്യാമറ

en: Audio Player
ml: ശബ്ദ പ്ലേയര്‍

en: No device specified
ml: ഉപകരണം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Cannot create gphoto2 context
ml: ജി.പി.ഫോടോ2 കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Error creating camera
ml: ക്യാമറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error loading device information
ml: ഡിവൈസ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error looking up device information
ml: ഡിവൈസ് വിവരങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting device information
ml: ഡിവൈസ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error setting up camera communications port
ml: ക്യമാറാ ബന്ധപ്പെടുകള്‍ക്കുള്ള പോര്‍ട്ട് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error initializing camera
ml: ക്യാമറ ആരംഭിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ml: ജി.പി.ഫോടോ2 മൗണ്ട് %s-ഏല്‍

en: No camera specified
ml: ക്യാമറ ഒന്നും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Error creating file object
ml: ഫയല്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting file
ml: ഫയല്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting data from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Malformed icon identifier '%s'
ml: '%s' ചിഹ്നം തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനം തെറ്റാണു്

en: Error seeking in stream on camera %s
ml: %s ക്യാമറയില്‍ അകത്തേക്കുള്ള സ്റ്റ്രീം കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Not a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: Failed to get folder list
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to get file list
ml: ഫയല്‍ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Error creating directory
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Name already exists
ml: പേര് നേരത്തേ തന്നെ ഉണ്ട്

en: New name too long
ml: പുതിയ പേര് വളരെ വലുതാണ്

en: Error renaming directory
ml: ഡയറക്ടറിയുടെ പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error renaming file
ml: ഫയല്‍ പേര് മാറ്റുനത്തില്‍ പിശക്

en: Directory '%s' is not empty
ml: ഡയറക്ടറി '%s' ശൂന്യമല്ല

en: Error deleting directory
ml: ഡയറക്ടറി കളയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error deleting file
ml: ഫയല്‍ കളയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Can't write to directory
ml: ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot allocate new file to append to
ml: ഇത് ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല്‍ അലോക്കേറ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല (സ്ഥലം കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല)

en: Cannot read file to append to
ml: ഇത് ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot get data of file to append to
ml: ഇത് ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയലിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നില്ല

en: Error writing file
ml: ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Not supported (not same directory)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (അതേ ഡയറക്ടറിയല്ല)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (സ്രോതസ്സ് അറയാണു്, ലക്ഷ്യവും അറയാണു്)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (സ്രോതസ്സ് അറയാണു്, ലക്ഷ്യ നിലവിലുള്ളൊരു അറയാണു്)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (സ്രോതസ്സ് ഫയലാണു്, ലക്ഷ്യവും അറയാണു്)

en: HTTP Client Error: %s
ml: HTTP ക്ലയന്റില്‍ പിശക്: %s

en: Directory notification not supported
ml: ഡയറക്ടറിയ്ക്കുള്ള അറിയിപ്പ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unknown error.
ml: അജ്ഞാത പിശക്.

en: libmtp error: %s
ml: libmtp പിശക്: %s

en: Unexpected host uri format.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഹോസ്റ്റ് uri രൂപം.

en: Malformed host uri.
ml: തെറ്റായ ഹോസ്റ്റ് uri.

en: Couldn't find matching udev device.
ml: ചേരുന്ന udev ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല.

en: No MTP devices found
ml: MTP ഉപകരണമൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Unable to connect to MTP device
ml: MTP ഉപകരണം കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ml: MTP ഉപകരണങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള മെമ്മറി മാറ്റിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Generic libmtp error
ml: പൊതുവായുള്ള libmtp പിഴവ്

en: Unable to open MTP device '%s'
ml: MTP ഉപകരണം '%s' തുറക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Unnamed Device
ml: പേരിടാത്ത ഉപകരണം

en: No storage volumes found
ml: സംഭരണ വോള്യങ്ങള്‍ കണ്ടില്ല

en: File not found
ml: ഫയല്‍ കണ്ടില്ല

en: Cannot make directory in this location
ml: ഈ സ്ഥലത്ത് അറ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Not a regular file
ml: ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Cannot write to this location
ml: ഇവിടേക്ക് എഴുതാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot delete this entity
ml: ഇത് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No thumbnail for entity '%s'
ml: '%s' ന് നഖചിത്രം ഇല്ല

en: File Sharing
ml: ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍

en: Remote Login
ml: വിദൂര പ്രവേശനം

en: Windows Network
ml: വിന്‍ഡോസ് ശൃംഖല

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ml: ശ്രംഖല സ്ഥാനം നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ml: യുഎസ്ബി പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിതരണക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Connection to the device lost
ml: ഉപകരണവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

en: Device requires a software update
ml: ഉപകരണം ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പുതുക്കല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: Error deleting file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The recent folder may not be deleted
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
ml: ഏറ്റവും പുതിയതു്

en: SSH program unexpectedly exited
ml: SSH പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Hostname not known
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: No route to host
ml: ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള വഴി ലഭ്യമല്ല

en: Connection refused by server
ml: സെര്‍വര്‍ ബന്ധം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Host key verification failed
ml: ഹോസ്റ്റ് കീയുടെ തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Unable to spawn SSH program
ml: SSH പ്രോഗ്രാം സ്പോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to spawn SSH program: %s
ml: SSH പ്രോഗ്രാം സ്പോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Timed out when logging in
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
ml: %s-നുള്ള സുരക്ഷ കീയ്ക്കുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് %s-ല്‍ നല്‍കുക

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
ml: %s-നുള്ള സുരക്ഷ കീയ്ക്കുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Can't send password
ml: അടയാളവാക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Log In Anyway
ml: ഏതായാലും അകത്തുകയറുക

en: Cancel Login
ml: അകത്തുകയറല്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ml: "%s" തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ഇത് നിങ്ങള്‍ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ആദ്യത്തെ തവണ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ സംഭവിയ്ക്കുന്നു.
    
    വിദൂര കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അയച്ച തിരിച്ചറിയല്‍ %s ആകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ തുടരാം, സിസ്റ്റം പരിപാലകനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Login dialog cancelled
ml: അകത്തകയറുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Can't send host identity confirmation
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരിച്ചറിയല്‍ വിവരം അയയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Protocol error
ml: സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിഴവ്

en: Unable to find supported SSH command
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന SSH കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമായില്ല

en: Invalid reply received
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en:  (invalid encoding)
ml:  (സാധുവല്ലാത്ത എന്‍കോഡിങ്)

en: Failure
ml: പരാജയം

en: Error creating backup file: %s
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to create temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ml: %s-നു് അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Internal Error (%s)
ml: ആന്തരിക പിശക് (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ml: %s-ല്‍ വിന്‍ഡോസ് ഷെയറുകള്‍

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും പങ്കിടുന്ന പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Windows Network File System Service
ml: വിന്‍ഡോസ് ശൃംഖല ഫയല്‍സിസ്റ്റം സേവനം

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ml: %s-ല്‍ %s പങ്കിടുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ml: വിന്‍ഡോസ് ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unsupported seek type
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള തിരച്ചില്‍

en: Backup file creation failed: %s
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിനുള്ള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത (പ്രതീക്ഷിച്ചതു് uint64)

en: Can't rename file, filename already exists
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Error moving file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing target file: %s
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't recursively move directory
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച് ഡയറക്ടറി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Windows Shares File System Service
ml: വിന്‍ഡോസ് ഷെയര്‍സ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സര്‍വീസ്

en: The trash folder may not be deleted
ml: ചവറ്റുകുട്ട നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Items in the trash may not be modified
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള വസ്തുക്കളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട

en: Unexpected end of stream
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസാനം

en: Invalid reply
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ml: സജീവമായ FTP കണക്ഷനുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ റൌട്ടര്‍ ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല?

en: Failed to create active FTP connection.
ml: സജീവമായ FTP കണക്ഷനുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Filename contains invalid characters.
ml: ഫയല്‍നാമത്തില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍.

en: The FTP server is busy. Try again later
ml: FTP സര്‍വര്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്. അല്‍പനേരം കഴിഞ്ഞു് ശ്രമിക്കുക.

en: Accounts are unsupported
ml: അക്കൗണ്ടുകള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Host closed connection
ml: ഹോസ്റ്റ് ബന്ധം അടച്ചു

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ml: വിവര ബന്ധം തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ തീ-ഭിത്തി ഇത് തടയുന്നുണ്ടാവാം.

en: Data connection closed
ml: വിവര ബന്ധം അടച്ചു

en: Operation failed
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: No space left on server
ml: സെര്‍വറില്‍ സ്ഥലം ബാക്കിയില്ല

en: Unsupported network protocol
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പ്രദായം

en: Page type unknown
ml: പേജ് തരം അറിയുന്നതല്ല

en: Invalid filename
ml: സാധുവല്ലാത്ത ഫയല്‍നാമം

en: Symlinks not supported by backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് സിംലിങ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Invalid dbus message
ml: സാധുവല്ലാത്ത ഡിബസ് സന്ദേശം

en: %s has been unmounted
ml: %s അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unmounting %s
    Please wait
ml: %s അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു
    ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: File system is busy
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉപയോഗത്തിലാണു്

en: Replace old daemon.
ml: പഴയ ഡെമണ്‍ മാറ്റി എഴുതുക.

en: Don't start fuse.
ml: ഫ്യൂസ് തുടങ്ങുവാന്‍ പാടില്ല.

en: GVFS Daemon
ml: GVFS ഡെമണ്‍

en: Main daemon for GVFS
ml: GVFS-നുള്ള പ്രധാന ഡെമണ്‍

en: Try "%s --help" for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി "%s --help" ഉപയോഗിക്കുക.

en: Automount failed: %s
ml: ഓട്ടോമൌണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: The specified location is not mounted
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: The specified location is not supported
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Location is already mounted
ml: സ്ഥലം നിലവില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Location is not mountable
ml: സ്ഥലം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't find metadata file %s
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ ഫയല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set metadata key
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ കീ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to unset metadata key
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ കീ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove metadata keys
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ കീകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to move metadata keys
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ കീ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: GVFS Metadata Daemon
ml: GVFS മെറ്റാഡേറ്റാ ഡെമണ്‍

en: Metadata daemon for GVFS
ml: GVFS-നുള്ള മെറ്റാഡേറ്റാ ഡെമണ്‍

en: GVfs GDU Volume Monitor
ml: GVfs GDU വോള്യം മോണിറ്റര്‍

en: Floppy Drive
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവ്

en: Unnamed Drive (%s)
ml: പേരിടാത്ത ഡ്രൈവ് (%s)

en: Unnamed Drive
ml: പേരിടാത്ത ഡ്രൈവ്

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ml: സിഡി പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു; മീഡിയയിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ വോള്യങ്ങള്‍ തിരക്കിലാണു്.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ml: ഡ്രൈവ് ഡീഗ്രേഡഡ് മോഡില്‍ ആരംഭിക്കണമോ?
    ഒരു ഡ്രൈവ് ഡീഗ്രേഡഡ് മോഡില്‍ ആരംഭിച്ചാല്‍, ആ ഡ്രൈവിനു് പ്രശ്നങ്ങള്‍ നേരിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഏതെങ്കിലും ഒരു ഘടകത്തിനു് തകരാറുണ്ടായാല്‍ ‍ഡ്രൈവിലുള്ള ഡേറ്റാ എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Start Anyway
ml: എങ്ങനെയെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് പ്രക്രിയ തടയുന്നു.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
ml: LUKS ക്ലിയര്‍ടെക്സ്റ്റ് സ്ലേവ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ml: `%s' പാഥില്‍ നിന്നും LUKS ക്ലിയര്‍ടെക്സ്റ്റ് സ്ലേവ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Floppy Disk
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ml: വോള്യത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക
    "%s" ഡിവൈസില്‍ (%d പാര്‍ട്ടീഷനിലുള്ളതു്) എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റായുണ്ടു്.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ml: വോള്യത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക
    "%s" ഡിവൈസില്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റായുണ്ടു്.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ml: വോള്യത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക
    %s ഡിവൈസില്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റായുണ്ടു്.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ml: %s നുള്ള org.gnome.OnlineAccounts.Files കിട്ടിയില്ല

en: Invalid credentials for %s
ml: %s നുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ തെറ്റ്

en: Unsupported authentication method for %s
ml: %s നുള്ള പിന്തുണയില്ലാത്ത ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: CD-ROM Disc
ml: സിഡി-റോം ഡിസ്ക്

en: Blank CD-ROM Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ സിഡി-റോം ഡിസ്ക്

en: CD-R Disc
ml: സിഡി-ആര്‍ ഡിസ്ക്

en: Blank CD-R Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ സിഡി-ആര്‍ ഡിസ്ക്

en: CD-RW Disc
ml: സിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: Blank CD-RW Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ സിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: DVD-ROM Disc
ml: ഡിവിഡി-റോം ഡിസ്ക്

en: Blank DVD-ROM Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിവിഡി-റോം ഡിസ്ക്

en: DVD-RAM Disc
ml: ഡിവിഡി-റാം ഡിസ്ക്

en: Blank DVD-RAM Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിവിഡി-റാം ഡിസ്ക്

en: DVD-RW Disc
ml: ഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: Blank DVD-RW Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: DVD+R Disc
ml: ഡിവി‍ഡി+ആര്‍ ഡിസ്ക്

en: Blank DVD+R Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിവി‍ഡി+ആര്‍ ഡിസ്ക്

en: DVD+RW Disc
ml: ഡിവി‍ഡി+ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: Blank DVD+RW Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിവി‍ഡി+ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: DVD+R DL Disc
ml: ഡിവി‍ഡി+ആര്‍ ഡിഎല്‍ ഡിസ്ക്

en: Blank DVD+R DL Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിവി‍ഡി+ആര്‍ ഡിഎല്‍ ഡിസ്ക്

en: Blu-Ray Disc
ml: ബ്ലു-റേ ഡിസ്ക്

en: Blank Blu-Ray Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ബ്ലു-റേ ഡിസ്ക്

en: Blu-Ray R Disc
ml: ബ്ലു-റേ ആര്‍ ഡിസ്ക്

en: Blank Blu-Ray R Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ബ്ലു-റേ ആര്‍ ഡിസ്ക്

en: Blu-Ray RW Disc
ml: ബ്ലു-റേ ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ബ്ലു-റേ ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: HD DVD Disc
ml: എച്ഡി ഡിവിഡി ഡിസ്ക്

en: Blank HD DVD Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ എച്ഡി ഡിവിഡി ഡിസ്ക്

en: HD DVD-R Disc
ml: എച്ഡി ഡിവിഡി-ആര്‍ ഡിസ്ക്

en: Blank HD DVD-R Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ എച്ഡി ഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: HD DVD-RW Disc
ml: എച്ഡി ഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: Blank HD DVD-RW Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ എച്ഡി ഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: MO Disc
ml: എംഓ ഡിസ്ക്

en: Blank MO Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ എംഓ ഡിസ്ക്

en: Disc
ml: ഡിസ്ക്

en: Blank Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിസ്ക്

en: CD-ROM
ml: സിഡി-റോം

en: CD-R
ml: സിഡി-ആര്‍

en: CD-RW
ml: സിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു

en: DVD-ROM
ml: ഡിവിഡി-റോം

en: DVD+R
ml: ഡിവിഡി+ആര്‍

en: DVD+RW
ml: ഡിവിഡി+ആര്‍ഡബ്ലിയു

en: DVD-R
ml: ഡിവിഡി-ആര്‍

en: DVD-RW
ml: ഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു

en: DVD-RAM
ml: ഡിവിഡി-റാം

en: DVD±R
ml: ഡിവിഡി±ആര്‍

en: DVD±RW
ml: ഡിവിഡി±ആര്‍ഡബ്ലിയു

en: HDDVD
ml: എച്ഡിഡിവിഡി

en: HDDVD-r
ml: എച്ഡിഡിവിഡി-ആര്‍

en: HDDVD-RW
ml: എച്ഡിഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു

en: Blu-ray
ml: ബ്ലു-റേ

en: Blu-ray-R
ml: ബ്ലു-റേ-ആര്‍

en: Blu-ray-RE
ml: ബ്ലു-റേ-ആര്‍ഇ

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ml: %s/%s ‍ഡ്രൈവ്

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ml: %s ഡ്രൈവ്

en: Software RAID Drive
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയിഡ് ഡ്രൈവ്

en: USB Drive
ml: യുഎസ്ബി ഡ്രൈവ്

en: ATA Drive
ml: അടാ ഡ്രൈവ്

en: SCSI Drive
ml: സ്കസി ഡ്രൈവ്

en: FireWire Drive
ml: ഫയര്‍വയര്‍ ഡ്രൈവ്

en: Tape Drive
ml: ടേപ്പ് ഡ്രൈവ്

en: CompactFlash Drive
ml: കോംപാക്ട്ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്

en: MemoryStick Drive
ml: മെമ്മറിസ്റ്റിക് ഡ്രൈവ്

en: SmartMedia Drive
ml: സ്മാര്‍ട്ട്മീഡിയാ ഡ്രൈവ്

en: SD/MMC Drive
ml: എസ്ഡി/എംഎംസി ഡ്രൈവ്

en: Zip Drive
ml: സിപ്പ് ഡ്രൈവ്

en: Jaz Drive
ml: ജാസ് ഡ്രൈവ്

en: Thumb Drive
ml: തംബ് ഡ്രൈവ്

en: Mass Storage Drive
ml: മാസ് സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവ്

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ml: സിഡി പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു; മീഡിയയിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ വോള്യമുകള്‍ തിരക്കിലാണ്.

en: %.1f kB
ml: %.1f കെബി

en: %.1f MB
ml: %.1f എംബി

en: %.1f GB
ml: %.1f ജിബി

en: Mixed Audio/Data Disc
ml: മിക്സ്ഡ് ഓഡിയോ/ഡേറ്റാ ഡിസ്ക്

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
ml: %s മീഡിയാ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ml: %s എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡേറ്റാ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ml: %s മീഡിയാ

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ml: എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുക

en: Timed out running command-line `%s'
ml: `%s' കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
ml: %s-ലേക്കു് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു
    പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതു് വരെ അണ്‍പ്ലഗ് ചെയ്യരുതു്

en: You can now unplug %s
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുടന്‍ %s അണ്‍പ്ലഗ് ചെയ്യാം

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ml: %s എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ml: %s വോള്യം

note: Translators: Name used for volume
en: Volume
ml: വോള്യം

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ml: കീറിങില്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ml: കീറിങില്‍ തെറ്റായ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക് (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ml: പൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ഡിവൈസിനു് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നൊരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം അതിലില്ല.

en: Encryption passphrase for %s
ml: %s-നുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ്

en: A passphrase is required to access the volume
ml: വോള്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒരു പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
ml: വോള്യത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക
    %s-ലുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ml: GVfs UDisks2 വോള്യം മോണിറ്റര്‍

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ml: %s: %s: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ml: %s: %s, stdout-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ml: %s: %s: വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ml: %s: %s:അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: FILE
ml: ഫയല്‍

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
ml:  സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ടിലേക്ക് ഫയലുകളും പ്രിന്റും കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ml: പഴയ cat പോലെ തന്നെ gfvs-cat പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ക്ക് പകരം gvfs
    സ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥാനമായി
    smb://server/resource/file.txt എന്നു് ഉപയോഗിക്കാം.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
ml: കുറിപ്പ്: -n, -T അല്ലെങ്കില്‍ other എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ് ഉപാധികള്‍ ആവശ്യമെങ്കില്‍ cat
    കമാന്‍ഡില്‍ | ഉപയോഗിക്കുക.

en: Error parsing commandline options: %s
ml: കമാന്‍ഡ്ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ml: %s: ലഭ്യമല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങള്‍

en: No target directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: Show progress
ml: പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: Prompt before overwrite
ml: മാറ്റിയെഴുതുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉറപ്പാക്കുക

en: Preserve all attributes
ml: എല്ലാ വിശേഷതകളും സൂക്ഷിക്കുക

en: Backup existing destination files
ml: നിലവില്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയലുകളുടെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

en: Never follow symbolic links
ml: ഒരിക്കലും സിംലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കരുതു്

en: progress
ml: പുരോഗതി

en: SOURCE
ml: ശ്രോതസ്സ്

en: DEST
ml: ലക്ഷ്യം

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
ml: ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Missing operand
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഓപ്പറണ്ട്

en: Too many arguments
ml: അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Target %s is not a directory
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് %s ഒ‍രു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: overwrite %s?
ml: %s മാറ്റിയെഴുതണമോ?

en: Error copying file %s: %s
ml: ഫയല്‍ %s പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: List writable attributes
ml: റൈറ്റബിള്‍ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Get file system info
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: The attributes to get
ml: ലഭിക്കുവാനുള്ള വിശേഷതകള്‍

en: ATTRIBUTES
ml: വിശേഷതകള്‍

en: Don't follow symbolic links
ml: സിംലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കരുതു്

en: invalid type
ml: തെറ്റായ തരം

en: unknown
ml: അപരിചിതം

en: regular
ml: സാധാരണ

en: directory
ml: ഡയറക്ടറി

en: symlink
ml: സിംലിങ്ക്

en: special
ml: പ്രത്യേകം

en: shortcut
ml: എളുപ്പവഴി

en: mountable
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: attributes:
ml: വിശേഷതകള്‍:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ml: പേരു് കാണിക്കുക: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ml: പേരു് മാറ്റുക: %s

en: name: %s
ml: പേരു്: %s

en: type: %s
ml: ഏതു് തരം: %s

en: size:
ml: വ്യാപ്തി

en: hidden
ml: അദൃശ്യം

en: Copy with file
ml: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Keep with file when moved
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Error getting writable attributes: %s
ml: റൈറ്റബിള്‍ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Settable attributes:
ml: സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിശേഷതകള്‍:

en: Writable attribute namespaces:
ml: namespaces-നുള്ള റൈറ്റബിള്‍ വിശേഷതകള്‍:

en: LOCATION
ml: സ്ഥാനം

en: Show information about locations.
ml: സ്ഥലങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show hidden files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Use a long listing format
ml: ലോങ് ലിസ്റ്റിങ് ശൈലി ഉപയോഗിക്കുക

en: Show completions
ml: പൂര്‍ണ്ണമായവ കാണിക്കുക

en: PREFIX
ml: പ്രിഫിക്സ്

en: Error: %s
ml: പിശക്: %s

en: List the contents of the locations.
ml: സ്ഥാനങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം കാണിയ്ക്കുക.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
ml: gvfs-ls പഴയ cat പോലെ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ക്ക് പകരം gvfs
    സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഉദാഹരണത്തിനു്, നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള
    സ്ഥാനമായി smb://server/resource/file.txt എന്നുപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Query handler for mime-type
ml: mime-type-നുള്ള ക്വറി ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: Set handler for mime-type
ml: mime-type-നു് ഹാന്‍ഡിലര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Get or set the handler for a mime-type.
ml: ഒരു mime-type-നുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍ ലഭ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Specify either --query or --set
ml: --query അല്ലെങ്കില്‍ --set വ്യക്തമാക്കുക

en: Must specify a single mime-type.
ml: ഒറ്റ mime-type നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
ml: സ്വതവേയുള്ള ഹാന്‍ഡിലറിനൊപ്പം mime-type നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: No default applications for '%s'
ml: '%s'-നു് സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Default application for '%s': %s
ml: '%s'-നു് സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം: %s

en: Registered applications:
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍:

en: No registered applications
ml: ഒരു പ്രയോഗങ്ങളും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Recommended applications:
ml: ഉത്തമമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍:

en: No recommended applications
ml: ഉത്തമമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load info for handler '%s'
ml: '%s' ഹാന്‍ഡിലറിനുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
ml: '%s', '%s'-നുള്ള സ്വതവേയുള്ള ഹാന്‍ഡിലറായി സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Create parent directories
ml: പേരന്റ് ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create directories.
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Error creating directory: %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Don't send single MOVED events
ml: ഒറ്റ MOVED ഇവന്റുകള്‍ അയയ്ക്കരുതു്

en: Monitor directories for changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി ഡയറക്ടറികള്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Monitor files for changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി ഫയലുകള്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Mount as mountable
ml: മൌണ്ടബിളായി മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Mount volume with device file
ml: ഡിവൈസ് ഫയലില്‍ വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: DEVICE
ml: ഡിവൈസ്

en: Unmount
ml: അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Eject
ml: പുറത്തെടുക്കുക

en: Unmount all mounts with the given scheme
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന സ്കീമില്‍ എല്ലാ മൌണ്ടുകളും അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: SCHEME
ml: സ്കീം

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List
ml: ലിസ്റ്റ്

en: Monitor events
ml: ഇവന്റുകള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Show extra information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Error mounting location: %s
ml: സ്ഥലം മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error unmounting mount: %s
ml: മൌണ്ട് അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൌണ്ട് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error ejecting mount: %s
ml: മൌണ്ട് പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error mounting %s: %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Mounted %s at %s
ml: %s %s-ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തു

en: No volume for device file %s
ml: %s ഡിവൈസ് ഫയലില്‍ വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: Mount the locations.
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ml: ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ നീക്കുക.

en: Error moving file %s: %s
ml: %s ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്
    സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് ഫയല്‍ തുറക്കുക.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ml: %s: %s: സ്ഥലം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Rename a file.
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക.

en: Rename successful. New uri: %s
ml: പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ വിജയിച്ചു. പുതിയ യുആര്‍ഐ: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക, ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെടരുതു്

en: Delete the given files.
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക.

en: Only create if not existing
ml: നിലവിലില്ലെങ്കില്‍ മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക

en: Append to end of file
ml: ഫയലിന്റെ അവസാനം ചേര്‍ക്കുക

en: When creating, restrict access to the current user
ml: ഒരു ഫയലുണ്ടാക്കുമ്പോള്‍, നിലവിലുള്ള ഉപയോക്താവിനു് അനുവാദം നല്‍കരുതു്.

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ml: അവസാനം പുതിയ etag പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ml: ഫയലിന്റെ etag തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Error opening file: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading stdin
ml: stdin ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error closing: %s
ml: അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ml: Etag ലഭ്യമല്ല

en: Read from standard input and save to DEST.
ml: സാധാരണ ഇന്‍പുട്ടില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കി, ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Type of the attribute
ml: വിശേഷതയുടെ രീതി

en: VALUE
ml: മൂല്ല്യം

en: Set a file attribute of LOCATION.
ml: സ്ഥാനത്തിനുള്ളൊരു ഫയല്‍ വിശേഷത സജ്ജമാക്കുക.

en: Location not specified
ml: സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Attribute not specified
ml: വിശേഷത വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Value not specified
ml: വിശേഷത വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Invalid attribute type %s
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത %s

en: Error setting attribute: %s
ml: മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Empty the trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുക

en: Move files or directories to the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍ നീക്കുക.

en: Error trashing file: %s
ml: ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ml: സിംലിങ്കുകള്‍, മൌണ്ടുകള്‍, എളുപ്പവഴികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: List contents of directories in a tree-like format.
ml: ഡയറക്ടറികളിലുള്ളവ ഒരു ട്രീ-ശൈലിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുക.
