gvfs 0.1.x - en to nn translation catalogue (516 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
nn: Operasjonen er ikkje støtta. Filer på ulike monteringspunkt

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
nn: Ugyldig returverdi frå %s

en: Couldn't get stream file descriptor
nn: Klarte ikkje finna fildeskriptor for straum

en: Didn't get stream file descriptor
nn: Fann ikkje fildeskriptor for straum

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
nn: Klarte ikkje finna omsluttande montering

en: Invalid filename %s
nn: Ugyldig filnamn %s

en: Error setting file metadata: %s
nn: Klarte ikkje setja metadata for fil: %s

en: values must be string or list of strings
nn: verdi må vera streng eller liste av strengar

en: Operation was cancelled
nn: Operasjonen vart avbroten

en: Error in stream protocol: %s
nn: Feil i protokoll for straum: %s

en: End of stream
nn: Slutt på straumen

en: Seek not supported on stream
nn: Søking ikkje støtta på straum

en: Error while getting mount info: %s
nn: Feil ved henting av informasjon om monteringspunkt: %s

en: Can't contact session bus
nn: Klarte ikkje kontakta øktbussen

en: Error connecting to daemon: %s
nn: Feil ved tilkopling til tenesta: %s

en: Error creating socket: %s
nn: Feil ved oppretting av sokkel: %s

en: Error connecting to socket: %s
nn: Feil ved tilkopling til sokkel: %s

en: Invalid file info format
nn: Ugyldig format for filinformasjon

en: Invalid attribute info list content
nn: Ugyldig listeinnhald for attributtinformasjon

en: Error initializing Avahi: %s
nn: Feil under oppstart av Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
nn: Feil under oppretting av Avahi-oppslagsmotor: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
nn: Feil under oppslag av «%s»-tenesta «%s» på «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
nn: Feil under oppslag av «%s»-tenesta «%s» på «%s». Ei eller fleire TXT-oppføringar manglar. Nøkkel som trengst: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
nn: Tidsavbrot ved oppslag av «%s»-type teneste «%s» på «%s»

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
nn: Feilforma dns-sd-koda triplett «%s»

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
nn: Kan ikkje handsama versjon %d av GVfsicon-koding

en: Malformed input data for GVfsIcon
nn: Feilforma inndata for GVfsicon

en: Error connecting to D-Bus: %s
nn: Feil under tilkopling til D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for %s

en: Error: %s
nn: Feil: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
nn: Bruk %s --spawner dbus-id objekt_sti

en: Usage: %s key=value key=value ...
nn: Bruk: %s key=verdi key=verdi …

en: No mount type specified
nn: Ingen monteringstype oppgjeven

en: mountpoint for %s already running
nn: monteringspunkt for %s køyrer allereie

en: error starting mount daemon
nn: feil under oppstart av monteringstenesta

en: Connection unexpectedly went down
nn: Tilkoplinga vart avslutta uventa

en: Got EOS
nn: Fekk EOS

en: Server doesn't support passwords longer than %d characters
nn: Tenaren støttar ikkje passord lenger enn %d teikn

en: An invalid username was provided
nn: Ugyldig brukarnamn oppgjeve

en: AFP server %s declined the submitted password
nn: AFP-tenaren %s avviste det oppgjevne passordet

en: AFP server %s doesn't support anonymous login
nn: AFP-tenaren %s tillet ikkje anonym innlogging

en: Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
nn: Innlogging på AFP-tenaren %s feila (fann ingen høvelege autentiseringsmekanismar)

en: Failed to connect to server (%s)
nn: Klarte ikkje å kopla til tenaren (%s)

en: Permission denied
nn: Tilgang nekta

en: Command is not supported by server
nn: Kommandoen er ikkje støtta av tenaren

en: User's password has expired
nn: Passordet til brukaren har gått ut

en: User's password needs to be changed
nn: Brukaren må byta passord

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for afp as %s on %s
nn: Skriv inn passord for afp som %s på %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for afp on %s
nn: Skriv inn passord for afp på %s

en: Password dialog cancelled
nn: Passorddialog avbroten

en: Got error "%s" from server
nn: Fekk feilmelding «%s» frå tenaren

en: Got unknown error code %d from server
nn: Fekk ukjend feilkode %d frå tenaren

en: Couldn't mount AFP volume %s on %s
nn: Klarte ikkje montera AFP-volumet %s på %s

en: File doesn't exist
nn: Fila finst ikkje

en: File is directory
nn: Fila er ei mappe

en: Too many files open
nn: For mange filer opne

en: Target file is open
nn: Målfila er open

en: Directory not empty
nn: Mappa er ikkje tom

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
nn: Måoibjektet er ikkje merka med at det ikkje er slettbart (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
nn: Målobjektet finst ikkje

en: Volume is read-only
nn: Volumet er skriveverna

en: Not enough space on volume
nn: Ikkje nok plass på volumet

en: Target file already exists
nn: Målfila finst frå før

en: Ancestor directory doesn't exist
nn: Mappe høgare oppe finst ikkje

en: Volume is flat and doesn't support directories
nn: Volumet er flatt og støttar ikkje mapper

en: Target directory already exists
nn: Målmappa finst frå før

en: Can't rename volume
nn: Klarte ikkje endra namn på volumet

en: Object with that name already exists
nn: Eit objekt med det namnet finst frå før

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
nn: Målobjektet er merka med at det ikkje kan byta namn (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
nn: Kan ikkje flytta mappe inn i ei av undermappene sine

en: Can't move sharepoint into a shared directory
nn: Kan ikkje flytta delingspunkt til ei delt mappe

en: Can't move a shared directory into the Trash
nn: Kan ikkje leggja delt mappe i papirkorga

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
nn: Objektet som vert flytta er merka som kan ikkje endrast namn på (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
nn: Objektet som vert flytta finst ikkje

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
nn: Tenaren støttar ikkje FPCopyFile-operasjonen

en: Unable to open source file for reading
nn: Klarte ikkje å opna kjeldefila for å lesa

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
nn: Kjeldefila og/eller målmappa finst ikkje

en: Source file is a directory
nn: Kjeldefila er ei mappe

en: ID not found
nn: ID ikkje funnen

en: Directory doesn't exist
nn: Mappa finst ikkje

en: Target object is not a directory
nn: Målobjektet er ikkje ei mappe

en: File is not open for write access
nn: Fila er ikkje opna for skrivetilgang

en: File is not open for read access
nn: Fila er ikkje opna for lesetilgang

en: Internal Apple File Control error
nn: Intern feil i Apple File Control

en: File does not exist
nn: Fila finst ikkje

en: The directory is not empty
nn: Mappa er ikkje tom

en: The device did not respond
nn: Eininga svara ikkje

en: The connection was interrupted
nn: Tilkoplinga vart avbroten

en: Invalid Apple File Control data received
nn: Ugyldige data mottekne frå Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
nn: Ikkje handsama Apple File Control-feil (%d)

en: Listing applications installed on device failed
nn: Klarte ikkje lista opp program installert på eininga

en: Accessing application icons on device failed
nn: Klarte ikkje aksessera programikon på eininga

en: Lockdown Error: Invalid Argument
nn: Nedlåsingsfeil: Ugyldig argument

en: Unhandled Lockdown error (%d)
nn: Ikkje handsama nedlåsingsfeil (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
nn: libimobiledevice-feil: Ugyldig argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
nn: libimobiledevice-feil: Fann ikkje eininga. Kontroller at usbmuxd er sett opp rett.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
nn: Ikkje handsama libimobiledevice-feil (%d)

en: Try again
nn: Prøv igjen

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Invalid mount spec
nn: Ugyldig monteringsspesifikasjon

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
nn: Ugyldig AFC-stad: må vera på forma afc://uuid:portnummer

en: Apple Mobile Device
nn: Apple mobileining

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
nn: Apple mobileining, opplåst

en: Documents on Apple Mobile Device
nn: Dokument på Apple mobileining

en: %s (jailbreak)
nn: %s (opplåst)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
nn: Dokument på %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try again'.
nn: Eininga «%s» er låst. Skriv passkoden på eininga og klikk «prøv igjen».

en: Can't open directory
nn: Klarte ikkje opna mappa

en: Backups are not yet supported.
nn: Tryggleikskopiar er ikkje støtta enno.

en: Invalid seek type
nn: Ugyldig søketype.

en: Operation unsupported
nn: Operasjonen er ikkje støtta

en: The file is not a mountable
nn: Fila er ikkje monterbar

note: Translators: first %s is username and second serververname
en: AFP volumes for %s on %s
nn: AFP-volum til %s på %s

note: Translators: %s is the servername
en: AFP volumes on %s
nn: AFP-volum på %s

en: No hostname specified
nn: Ingen vertsnamn oppgjevne

en: Apple Filing Protocol Service
nn: Apple Filing Protocol-teneste

en: Can't copy directory over directory
nn: Kan ikkje kopiera mappe over mappe

en: Can't recursively copy directory
nn: Kan ikkje kopiera mappe rekursivt

en: Can't move directory over directory
nn: Kan ikkje flytta mappe over mappe

en: backups not supported
nn: tryggleiksskopiar ikkje støtta

en: Unable to create temporary file (%s)
nn: Klarte ikkje oppretta mellombels fil (%s)

en: The file was externally modified
nn: Fila er endra eksternt

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta uint32)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: AFP volume %s for %s on %s
nn: AFP-volum %s til %s på %s

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: AFP volume %s on %s
nn: AFP-volum %s på %s

en: No volume specified
nn: Ingen volum oppgjeven

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
nn: / på %s

en: The file is not a directory
nn: Fila er ikkje ei mappe

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
nn: Brenn

en: Unable to create temporary directory
nn: Klarte ikkje oppretta mellombels mappe

en: No such file or directory
nn: Fila eller mappa finst ikkje

en: Can't copy file over directory
nn: Kan ikkje kopiera fil over mappe

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
nn: CD/DVD-oppretting

en: File exists
nn: Fila finst

en: Operation not supported by backend
nn: Operasjonen ikkje tillaten av motoren

en: No such file or directory in target path
nn: Fila eller mappa finst ikkje i målstig

en: Target file exists
nn: Målfila finst

en: Not supported
nn: Ikkje støtta

en: Unmount Anyway
nn: Avmonter likevel

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
nn: Volumet er oppteke
    Eit eller fleire program held volumet oppteke.

en: Cannot create gudev client
nn: Clarte ikkje laga gudev-klient

en: Cannot connect to the system bus
nn: Klarte ikkje kopla til systembussen

en: Cannot create libhal context
nn: Klarte ikkje laga libhal-kontekst

en: Cannot initialize libhal
nn: Klarte ikkje initialisera libhal

en: No drive specified
nn: Ingen stasjon oppgjeven

en: Cannot find drive %s
nn: Klarte ikkje finna stasjon %s

en: Drive %s does not contain audio files
nn: Stasjon %s inneheld ikkje lydfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
nn: cdda montert på %s

en: Audio Disc
nn: Lydplate

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
nn[0]: Filsystemet er oppteke: %d open fil
nn[1]: Filsystemet er oppteke: %d opna filer

en: No such file %s on drive %s
nn: Fil %s finst ikkje på stasjon %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
nn: Feil frå «paranoia» på stasjon %s

en: Error seeking in stream on drive %s
nn: Feil ved søking i straum på stasjon %s

en: No such file
nn: Fila finst ikkje

en: The file does not exist or isn't an audio track
nn: Fila finst ikkje eller er ikkje eit lydspor

en: Audio CD Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for lyd-CD

en: Computer
nn: Datamaskin

en: File System
nn: Filsystem

en: Can't open mountable file
nn: Kan ikkje opna monterbar fil

en: Internal error: %s
nn: Intern feil: %s

en: Can't mount file
nn: Kan ikkje montera fil

en: No medium in the drive
nn: Ikkje noko medium i stasjonen

en: Not a mountable file
nn: Ikkje ei monterbar fil

en: Can't unmount file
nn: Kan ikkje avmontera fil

en: Can't eject file
nn: Kan ikkje løyse ut fil

en: Can't start file
nn: Klarte ikkje starta fil

en: Can't stop file
nn: Klarte ikkje stoppa fil

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV as %s on %s%s
nn: WebDAV som %s på %s%s

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV on %s%s
nn: WebDAV på %s%s

en: HTTP Error: %s
nn: HTTP-feil: %s

en: Could not parse response
nn: Klarte ikkje tolka svar

en: Empty response
nn: Tomt svar

en: Unexpected reply from server
nn: Uventa svar frå tenar

en: Response invalid
nn: Ugyldig svar

en: WebDAV share
nn: WebDAV-ressurs

en: Enter password for %s
nn: Skriv inn passord for %s

en: Please enter proxy password
nn: Skriv inn passord for mellomtenar

en: Not a WebDAV enabled share
nn: Ressursen støttar ikkje WebDAV

en: Could not create request
nn: Kan ikkje oppretta førespurnad

en: Backup file creation failed
nn: Oppretting av sikkerhetskopi mislukkast

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
nn: Lokalt nettverk

en: Can't monitor file or directory.
nn: Kan ikkje overvaka fil eller mappe.

en: Network
nn: Nettverk

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for FTP as %s on %s
nn: Skriv inn FTP-passord for %s på %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for FTP on %s
nn: Skriv inn FTP-passord på %s

en: FTP on %s
nn: FTP på %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: FTP as %s on %s
nn: FTP som %s på %s

en: Insufficient permissions
nn: Ikkje tilstrekkeleg tilgang

en: backups not supported yet
nn: tryggleikskopiar er ikkje støtta enno

en: %s: %d: Directory or file exists
nn: %s: %d: Mappa eller fila finst

en: %s: %d: No such file or directory
nn: %s: %d: Fila eller mappa finst ikkje

en: %s: %d: Invalid filename
nn: %s: %d: Ugyldig filnamn

en: %s: %d: Not Supported
nn: %s: %d: Ikkje støtta

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
nn: Digitalt kamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
nn: %s kamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
nn: %s lydspelar

en: Camera
nn: Kamera

en: Audio Player
nn: Lydspelar

en: No device specified
nn: Inga eining oppgjeven

en: Cannot create gphoto2 context
nn: Klarte ikkje laga gphoto2-kontekst

en: Error creating camera
nn: Klarte ikkje oppretta kamera

en: Error loading device information
nn: Klarte ikkje lasta informasjon om eininga

en: Error looking up device information
nn: Klarte ikkje slå opp informasjon om eininga

en: Error getting device information
nn: Klarte ikkje henta informasjon om eininga

en: Error setting up camera communications port
nn: Klarte ikkje setja opp kamerakommunikasjonsport

en: Error initializing camera
nn: Klarte ikkje starta kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
nn: gphoto2 montert på %s

en: No camera specified
nn: Ikkje noko kamera vald

en: Error creating file object
nn: Klarte ikkje laga filobjekt

en: Error getting file
nn: Klarte ikkje henta fil

en: Error getting data from file
nn: Klarte ikkje henta data frå fil

en: Malformed icon identifier '%s'
nn: Misforma ikonidentifikasjon «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
nn: Feil ved søking i straum på kamera %s

en: Not a directory
nn: Ikkje ei mappe

en: Failed to get folder list
nn: Klarte ikkje henta mappelista

en: Failed to get file list
nn: Klarte ikkje henta fillista

en: Error creating directory
nn: Klarte ikkje laga mappe

en: Name already exists
nn: Namnet finst frå før

en: New name too long
nn: Nytt namn for langt

en: Error renaming directory
nn: Klarte ikkje endra namn på mappe

en: Error renaming file
nn: Klarte ikkje endra namn på fil

en: Directory '%s' is not empty
nn: Mappa «%s» er ikkje tom

en: Error deleting directory
nn: Klarte ikkje sletta mappe

en: Error deleting file
nn: Klarte ikkje sletta fil

en: Can't write to directory
nn: Klarte ikkje skriva til mappe

en: Cannot allocate new file to append to
nn: Klarte ikkje allokera ny fil å leggja til i

en: Cannot read file to append to
nn: Klarte ikkje lesa fil å leggja til i

en: Cannot get data of file to append to
nn: Klarte ikkje henta data frå fil å leggja til i

en: Error writing file
nn: Klarte ikkje skriva fil

en: Not supported (not same directory)
nn: Ikkje støtta (ikkje same mappa)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
nn: Ikkje støtta (både kjelde og mål er mapper)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
nn: Ikkje støtta (kjelda er ei mappe, målet er ei fil som finst frå før)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
nn: Ikkje støtta (kjelda er ei fil, men målet er ei mappe)

en: HTTP Client Error: %s
nn: HTTP-klientfeil: %s

en: Directory notification not supported
nn: Varsling for mapper er ikkje støtta

note: smb:/// root link
en: Windows Network
nn: Windows-nettverk

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
nn: Vis nettverksstader

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
nn: %s på %s

en: USB support missing. Please contact your software vendor
nn: USB-støtte manglar. Kontakt programvareleveandøren din

en: Connection to the device lost
nn: Mista tilkoplinga til eininga

en: Device requires a software update
nn: Eininga krev ei programvareoppdatering

en: Error deleting file: %s
nn: Feil under sletting av fil: %s

en: ssh program unexpectedly exited
nn: SSH-program avslutta uventa

en: Hostname not known
nn: Vertsnamn ikkje kjent

en: No route to host
nn: Inga rute til vert

en: Connection refused by server
nn: Tilkopling nekta av tenar

en: Host key verification failed
nn: Verifisering av vertsnøkkel mislukkast

en: Unable to spawn ssh program
nn: Kan ikkje starta SSH-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
nn: Kan ikkje starta ssh-program: %s

en: Timed out when logging in
nn: Tidsavbrot ved innlogging

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
nn: Oppgje passfrase for ssh-nøkkel til %s på %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
nn: Oppgje ssh-passord til %s på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
nn: Oppgje passfrase for ssh-nøkkel på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
nn: Oppgje ssh-passord på %s

en: Can't send password
nn: Klarte ikkje senda passord

en: Log In Anyway
nn: Logg inn likevel

en: Cancel Login
nn: Avbryt pålogging

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nn: Ekstern datamaskins identitet (%s) er ukjend.
    Dette skjer første gong du loggar inn på ein datamaskin.
    
    Identiteten som vert oversendt av ekstern datamaskin er %s. Kontakt systemadministrator viss du vil vera helt sikker på at det er trygt å halda fram.

en: Login dialog cancelled
nn: Påloggingsdialog avbroten

en: Can't send host identity confirmation
nn: Kan ikkje senda stadfesting av vertsidentifikasjon

en: Protocol error
nn: Feil i protokoll

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
en: SFTP for %s on %s
nn: SFTP for %s på %s

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
en: SFTP on %s
nn: SFTP på %s

en: Unable to find supported ssh command
nn: Klarte finna støtta ssh-kommando

en: Invalid reply received
nn: Ugyldig svar motteke

en:  (invalid encoding)
nn:  (ugyldig koding)

en: Failure
nn: Feil

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
nn: Ugyldig icon_id '%s' i OpenIconForRead

en: Error creating backup file: %s
nn: Feil under oppretting av tryggleiksskopi: %s

en: Unable to create temporary file
nn: Kan ikkje oppretta mellombels fil

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
nn: Passord trengst for %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
nn: Delt Windows-ressurs på %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
nn: Klarte ikkje å henta liste over delte ressursar frå tenaren

en: Not a regular file
nn: Ikkje ei vanleg fil

en: Windows Network Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for Windows-nettverk

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
nn: Passord krevst for delt ressurs %s på %s

en: Internal Error (%s)
nn: Intern feil (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
nn: Klarte ikkje å montera Windows-ressurs

en: Unsupported seek type
nn: Søkjetype ikkje støtta

en: Backup file creation failed: %s
nn: Oppretting av tryggleikskopi mislukkast: %s

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta uint64)

en: Can't rename file, filename already exists
nn: Kan ikkje byta namn på fila. Målfila finst frå før

en: Error moving file: %s
nn: Feil under flytting av fil: %s

en: Error removing target file: %s
nn: Feil under fjerning av målfil: %s

en: Can't recursively move directory
nn: Kan ikkje flytta mappe rekursivt

en: Windows Shares Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for delte Windows-ressurser

en: The trash folder may not be deleted
nn: Papirkorgmappa kan ikkje slettast

en: Items in the trash may not be modified
nn: Ting i papirkorga kan ikkje endrast

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
nn: Papirkorg

en: Invalid backend type
nn: Ugyldig type-motor

en: Error sending file descriptor: %s
nn: Feil ved sending av fildeskriptor: %s

en: Unexpected end of stream
nn: Uventa slutt på straum

en: Invalid reply
nn: Ugyldig svar

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
nn: Klarte ikkje opna tilkopling for aktiv FTP. Kanskje ruteren din ikkje støttar dette?

en: Failed to create active FTP connection.
nn: Klarte ikkje opna tilkopling for aktiv FTP.

en: Filename contains invalid characters.
nn: Filnamnet inneheld ugyldige teikn.

en: The FTP server is busy. Try again later
nn: FTP-tenaren er oppteken. Prøv att seinare.

en: Accounts are unsupported
nn: Kontoar er ikkje støtta

en: Host closed connection
nn: Verten lukka sambandet

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
nn: Klarte ikkje opna datasamband. Kanskje ein brannmur hindrar dette?

en: Data connection closed
nn: Datasamband lukka

en: Operation failed
nn: Operasjonen mislukkast

en: No space left on server
nn: Ikkje meir plass på tenar

en: Unsupported network protocol
nn: Ikkje støtta nettverksprotokoll

en: Page type unknown
nn: Ukjend sidetype

en: Invalid filename
nn: Ugyldig filnamn

en: Symlinks not supported by backend
nn: Symbolske lenkjer er ikkje støtta av motoren

en: Invalid dbus message
nn: Ugyldig dbus-melding

en: Filesystem is busy
nn: Filsystemet er oppteke

en: Replace old daemon.
nn: Byt ut køyrande teneste.

en: Don't start fuse.
nn: Ikkje start fuse.

en: GVFS Daemon
nn: GVFS-teneste

en: Main daemon for GVFS
nn: Hovudteneste for GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
nn: Prøv «%s --help» for meir informasjon.

en: Invalid arguments from spawned child
nn: Ugyldige argument frå starta underprosess

en: Automount failed: %s
nn: Automatisk montering mislukkast: %s

en: The specified location is not mounted
nn: Oppgjeven stad er ikkje montert

en: The specified location is not supported
nn: Oppgjeven stad er ikkje støtta

en: Location is already mounted
nn: Staden er allereie montert

en: Location is not mountable
nn: Staden kan ikkje monterast

en: Can't find metadata file %s
nn: Klarte ikkje finna metadatafila %s

en: Unable to set metadata key
nn: Klarte ikkje setja metadatanøkkel

en: Unable to unset metadata key
nn: Klarte ikkje nulla metadatanøkkel

en: Unable to remove metadata keys
nn: Klarte ikkje fjerna metadatanøklar

en: Unable to move metadata keys
nn: Klarte ikkje flytta metadatanøklar

en: GVFS Metadata Daemon
nn: GVFS metadatateneste

en: Metadata daemon for GVFS
nn: Metadatateneste for GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
nn: GVfs GDU volumovervakar

en: Floppy Drive
nn: Diskettstasjon

en: Unnamed Drive (%s)
nn: Stasjon utan namn (%s)

en: Unnamed Drive
nn: Stasjon utan namn

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
nn: Klarte ikkje å løysa ut medium. Eitt eller fleire volum på mediet er opptekne.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
nn: Start stasjon i degradert modus?
    Å starta i degradert modus vil seia at stasjonen ikkje lenger taklar feil. Data på stasjonen kan gå tapt for alltid dersom ein komponent sviktar.

en: Start Anyway
nn: Start likevel

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
nn: Eitt eller fleire program hindrar avmontering.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
nn: Klarte ikkje henta LUKS klartekstslave

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
nn: Klarte ikkje henta LUKS klartekstslave frå stien «%s»

en: Floppy Disk
nn: Diskett

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
nn: Skriv eit passord for å låsa opp volumet
    Eininga «%s» inneheld krypterte data på partisjon %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
nn: Skriv eit passord for å låsa opp volumet
    Eininga «%s» inneheld krypterte data.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
nn: Skriv eit passord for å låsa opp volumet
    Eininga %s inneheld krypterte data.

en: CD-ROM Disc
nn: CD-ROM-plate

en: Blank CD-ROM Disc
nn: Tom CD-ROM-plate

en: CD-R Disc
nn: CD-R-plate

en: Blank CD-R Disc
nn: Tom CD-R-plate

en: CD-RW Disc
nn: CD-RW-plate

en: Blank CD-RW Disc
nn: Tom CD-RW-plate

en: DVD-ROM Disc
nn: DVD-ROM-plate

en: Blank DVD-ROM Disc
nn: Tom DVD-ROM-plate

en: DVD-RAM Disc
nn: DVD-RAM-plate

en: Blank DVD-RAM Disc
nn: Tom DVD-RAM-plate

en: DVD-RW Disc
nn: DVD-RW-plate

en: Blank DVD-RW Disc
nn: Tom DVD-RW-plate

en: DVD+R Disc
nn: DVD+R-plate

en: Blank DVD+R Disc
nn: Tom DVD+R-plate

en: DVD+RW Disc
nn: DVD+RW-plate

en: Blank DVD+RW Disc
nn: Tom DVD+RW-plate

en: DVD+R DL Disc
nn: DVD+R DL-plate

en: Blank DVD+R DL Disc
nn: Tom DVD+R DL-plate

en: Blu-Ray Disc
nn: Blu-Ray-plate

en: Blank Blu-Ray Disc
nn: Tom Blu-Ray-plate

en: Blu-Ray R Disc
nn: Blu-Ray R-plate

en: Blank Blu-Ray R Disc
nn: Tom Blu-Ray R-plate

en: Blu-Ray RW Disc
nn: Blu-Ray RW-plate

en: Blank Blu-Ray RW Disc
nn: Tom Blu-Ray RW-plate

en: HD DVD Disc
nn: HD DVD-plate

en: Blank HD DVD Disc
nn: Tom HD DVD-plate

en: HD DVD-R Disc
nn: HD DVD-R-plate

en: Blank HD DVD-R Disc
nn: Tom HD DVD-R-plate

en: HD DVD-RW Disc
nn: HD DVD-RW-plate

en: Blank HD DVD-RW Disc
nn: Tom HD DVD-RW-plate

en: MO Disc
nn: MO-plate

en: Blank MO Disc
nn: Tom MO-plate

en: Disc
nn: Plate

en: Blank Disc
nn: Tom plate

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
nn: %s/%s-stasjon

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
nn: %s-stasjon

en: Software RAID Drive
nn: Stasjon med programvare-RAID

en: USB Drive
nn: USB-disk

en: ATA Drive
nn: ATA-stasjon

en: SCSI Drive
nn: SCSI-stasjon

en: FireWire Drive
nn: FireWire-stasjon

en: Tape Drive
nn: Tape-stasjon

en: CompactFlash Drive
nn: CompactFlash-stasjon

en: MemoryStick Drive
nn: MemoryStick-stasjon

en: SmartMedia Drive
nn: SmartMedia-stasjon

en: SD/MMC Drive
nn: SD/MMC-stasjon

en: Zip Drive
nn: Zip-stasjon

en: Jaz Drive
nn: Jaz-stasjon

en: Thumb Drive
nn: Minnepinne

en: Mass Storage Drive
nn: Masselagringseining

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
nn: Klarte ikkje å løysa ut medium. Eitt eller fleire volum på mediet er opptatt.

en: Mixed Audio/Data Disc
nn: Blanda lyd- og dataplate

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
nn: %s medium

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
nn: %s krypterte data

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
nn: %s media

en: Timed out running command-line `%s'
nn: Tidsavbrot under køyring av kommandolinjeinstruksen «%s»

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
nn: %s kryptert

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
nn: %s volum

note: Translators: Name used for volume
en: Volume
nn: volum

en: The unlocked device does not have a recognizable filesystem on it
nn: Den opplåste eininga har ikkje noko kjent filsystem på seg

en: A passphrase is required to access the volume
nn: Ein passfrase er naudsynt for å låsa opp eininga

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
nn: GVfs UDisks2 volumovervakar

en: locations
nn: stader

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
nn: %s: %s feil ved opning av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
nn: %s: %s, feil ved skriving til stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
nn: %s: %s: feil ved lesing: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
nn: %s: %s: feil ved lukking: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
nn: STAD … - slå saman STADER til standard ut.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
nn: Slå saman filer ved lokasjonar og skriv ut til standard utdata. Fungerer som det vanlege cat-verktøyet, men brukar gvfs-stader i staden for lokale filer. Du kan til dømes bruka smb://tenar/ressurs/fil.txt som ein stad som skal verta vist.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
nn: Merk: berre send dette gjennom cat viss du treng formateringsalternativa som -n -T eller anna.

en: Error parsing commandline options: %s
nn: Feil under tolking av kommandolinjeval: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
nn: %s: manglar stader

en: no target directory
nn: Inga målmappe

en: show progress
nn: vis framdrift

en: prompt before overwrite
nn: spør før overskriving

en: preserve all attributes
nn: ta vare på alle attributtar

en: backup existing destination files
nn: ta tryggleikskopi av målfiler som finst frå før

en: never follow symbolic links
nn: aldri følg symbolske lenkjer

en: progress
nn: framdrift

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
nn: KJELDE…MÅL – kopier filer frå KJELDE til MÅL

en: Missing operand
nn: Manglande operand

en: Too many arguments
nn: For mange argument

en: Target %s is not a directory
nn: Målet %s er ikkje ei mappe

en: overwrite %s?
nn: skriva over %s?

en: Error copying file %s: %s
nn: Feil under kopiering av fila %s: %s

en: List writable attributes
nn: Rams opp skrivbare attributtar

en: Get filesystem info
nn: Hent filsysteminformasjon

en: The attributes to get
nn: Attributtar å henta

en: Don't follow symlinks
nn: Ikkje følg symbolske lenkjer

en: invalid type
nn: ugyldig type

en: unknown
nn: ukjend

en: regular
nn: vanleg

en: directory
nn: mappe

en: special
nn: spesiell

en: shortcut
nn: snarveg

en: mountable
nn: monterbar

en: attributes:
nn: attributtar:

en: name: %s
nn: namn: %s

en: size:
nn: storleik:

en: hidden
nn: gøymt

en: Copy with file
nn: Kopier med fil

en: Keep with file when moved
nn: Følgjer med fila når flytta

en: Error getting writable attributes: %s
nn: Klarte ikkje henta skrivbare attributtar: %s

en: Settable attributes:
nn: Skrivbare atttributtar:

en: Writable attribute namespaces:
nn: Namnerom for skrivbare attributtar:

en: - show info for <location>
nn: - vis informasjon om <stad>

en: Show hidden files
nn: Vis skjulte filer

en: Use a long listing format
nn: Bruk langt listeformat

en: Show completions
nn: Vis fullføringar

en: Error: %s
nn: Feil: %s

en: - list files at <location>
nn: - list opp filer på <stad>

en: Query handler for mime-type
nn: Førespurnadhandsamar for mimetype

en: Set handler for mime-type
nn: Vel handsamar for mimetype

en: - get/set handler for <mimetype>
nn: – hent/vel handsamar for <mimetype>

en: Specify one of --query and --set
nn: Bruk anten --query eller --set

en: Must specify a single mime-type.
nn: Må oppgje eksakt ein mimetype.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
nn: Må oppgje mimetypen følgt av standard handsamar.

en: No default applications for '%s'
nn: Ikkje noko standardprogram for «%s»

en: Default application for '%s': %s
nn: Standardprogram for «%s»: %s

en: Registered applications:
nn: Registrerte program:

en: No registered applications
nn: Ingen registrerte program

en: Recommended applications:
nn: Tilrådde program:

en: No recommended applications
nn: Ingen tilrådde program

en: Failed to load info for handler '%s'
nn: Klarte ikkje lasta informasjon om handsamar «%s»

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
nn: Klarte ikkje å velja «%s» som standard handsamar for «%s»: %s

en: create parent directories
nn: lag foreldermapper

en: - create directories
nn: - lag mapper

en: Error creating directory: %s
nn: Feil ved oppretting av mappe: %s

en: Mount as mountable
nn: Monter som monterbar

en: Mount volume with device file
nn: Monter volum med einingsfilt

en: Unmount
nn: Avmonter

en: Unmount all mounts with the given scheme
nn: Avmonter alle monteringar med oppgitt skjema

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List
nn: List opp

en: Show extra information for List and Monitor
nn: Vis ekstra informasjon for Liste og Overvakar

en: Monitor events
nn: Overvak hendingar

en: Error mounting location: %s
nn: Feil under montering av stad: %s

en: Error unmounting mount: %s
nn: Feil ved avmontering av monteringspunkt: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
nn: Klarte ikkje finna omsluttande montering: %s

en: Error mounting %s: %s
nn: Feil under montering av %s: %s

en: Mounted %s at %s
nn: Monterte %s på %s

en: No volume for device file %s
nn: Ikkje noko volum for einingsfila %s

en: - mount <location>
nn: – monter <stad>

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
nn: KJELDE…MÅL – flytt filer frå KJELDE til MÅL

en: Error moving file %s: %s
nn: Feil under flytting av fila %s: %s

en: files
nn: filer

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
nn: %s: %s: feil under opning av stad: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
nn: %s: %s: feil under start av program: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
nn: FILER … – opna FILER med registrert program.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
nn: Opnar fila/filene med programmet som er registrert som standard til å handtera denne typen fil.

en: - rename file
nn: – byt namn på fil

en: Rename successful. New uri: %s
nn: Namnet vart endra. Ny URI: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
nn: oversjå filer som ikkje finst, aldri spør

en: - delete files
nn: – slett filer

en: Create backup
nn: Lag tryggleiksskopi

en: Only create if not existing
nn: Lag berre om ikkje finst frå før

en: Append to end of file
nn: Legg til på slutten av fila

en: When creating a file, restrict access to the current user only
nn: Når ei fil vert laga skal tilgangen avgrensast til berre den aktive brukaren

en: Print new etag at end
nn: Skriv ny etag på slutten

en: The etag of the file being overwritten
nn: etag til fila som vert skriven over

en: Error opening file: %s
nn: Feil under opning av fil: %s

en: Error reading stdin
nn: Feil under opning av stdin

en: Error closing: %s
nn: Feil ved lukking: %s

en: Etag not available
nn: Etag er ikkje tilgjengeleg

en: DEST - read from standard input and save to DEST
nn: MÅL – les frå standard inndata og lagra til MÅL

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
nn: attributtype [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
nn: <stad> <attributt> <verdiar> – sett attributt

en: Location not specified
nn: Stad ikkje oppgjeven

en: Attribute not specified
nn: Attributt ikkje oppgjeven

en: Value not specified
nn: Verdi ikkje oppgjeven

en: Invalid attribute type %s
nn: Ugyldig attributtype %s

en: Error setting attribute: %s
nn: Feil ved setjing av attributt: %s

en: - move files to trash
nn: – flytt filer til papirkorga

en: Error trashing file: %s
nn: Feil under kasting av fil: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories
nn: Følg symbolske lenkjer, monteringar og snarvegar som mapper

en: - list contents of directories in a tree-like format
nn: – list opp innhaldet av mapper i eit tre-liknande format
