po_gvfs-oc - en to oc translation catalogue (362 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
oc: L'operacion es pas presa en carga, los fichièrs son sus de punts de montatge diferents

en: Didn’t get stream file descriptor
oc: Lo descriptor de fichièr de flux es pas estat obtengut

en: Invalid return value from %s
oc: Valor de retorn de « %s » invalida

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
oc: Impossible de trobar lo punt de montatge òste

en: Invalid filename %s
oc: Nom de fichièr invalid : %s

en: Error setting file metadata: %s
oc: Error al moment de la definicion de las metadonadas del fichièr : %s

en: can’t open metadata tree
oc: impossible de dobrir l'arborescéncia de las metadonadas

en: can’t get metadata proxy
oc: impossible de d'obténer las metasdonadas del proxy

en: values must be string or list of strings
oc: las valors devon èsser una cadena de caractèrs o una lista de cadenas de caractèrs

en: Error in stream protocol: %s
oc: Error del protocòl de flux : %s

en: End of stream
oc: Fin de flux

en: Operation was cancelled
oc: L'operacion es estada anullada

en: Seek not supported on stream
oc: L'operacion « seek » es pas presa en carga per un flux

en: Truncate not supported on stream
oc: La troncatura es pas presa en carga sul flux

en: Error while getting mount info: %s
oc: Error al moment de l'obtencion d'informacions sul punt de montatge : %s

en: Permission denied
oc: Autorizacion refusada

en: Invalid file info format
oc: Format d'informacions de fichièr invalid

en: Error initializing Avahi: %s
oc: Error al moment de l'inicializacion d'Avahi : %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
oc: Expiracion de relambi al moment de la resolucion del servici %s « %s » dins lo domeni « %s »

en: Error initializing Avahi resolver
oc: Error pendent l'inicializacion del resolvador Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
oc: « %s » DNS-SD encoded_triple mal format

en: Malformed input data for GVfsIcon
oc: Donadas d'entrada invalidas per GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
oc: Servici de sistèma de fichièrs %s

en: Error: %s
oc: Error : %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
oc: Utilizacion : %s --spawner dbus-id camin_objècte

en: Usage: %s key=value key=value …
oc: Utilizacion : %s clau=valor clau=valor…

en: No mount type specified
oc: Cap de tipe de montatge pas indicat

en: mountpoint for %s already running
oc: un punt de montatge per %s es ja en cors d'utilizacion

en: error starting mount daemon
oc: error al moment de l'aviada del demòni de montatge

en: The connection is not opened
oc: La connexion es pas dobèrta

en: The connection is closed
oc: La connexion es tampada

en: Got EOS
oc: EOS (fin de flux) obtengut

en: Host closed connection
oc: L'òste a tampat la connexion

en: Connection unexpectedly went down
oc: La connexion es estada interrompuda d'un biais imprevist

en: Got unexpected end of stream
oc: Fin de flux inesperat

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
oc[0]: Lo servidor accèpta pas los senhals mai longs que %d caractèr.
oc[1]: Lo servidor accèpta pas los senhals mai longs que %d caractèrs.

en: An invalid username was provided.
oc: Un nom d'utilizaire incorrècte es estat provesit.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
oc: Impossible de se connectar al servidor « %s » amb lo senhal provesit.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
oc: Impossible de se connectar al servidor « %s ». Un problèma de comunicacion s'es produit.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
oc: Impossible de se connectar al servidor « %s » amb lo senhal provesit.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
oc: Lo servidor « %s » accèpta pas los accèsses anonims.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
oc: Impossible de se connectar al servidor « %s ». Cap de mecanisme d'autentificacion apropriat pas trobat.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
oc: Impossible de se connectar al servidor « %s ». Lo servidor pren pas en carga las versions 3.0 e mai recentas d'AFP.

en: Permission denied.
oc: Permission refusada.

en: The command is not supported by the server.
oc: La comanda es pas presa en carga pel servidor.

en: Your password has expired.
oc: Vòstre senhal a expirat.

en: Your password needs to be changed.
oc: Vòstre senhal deu èsser cambiat.

en: The password prompt was cancelled.
oc: La demanda de picada del senhal es estada anullada.

en: Unable to disconnect from the server.
oc: Impossible de se desconnectar del servidor.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
oc: Impossible de se connectar al servidor. Un problèma de comunicacion s'es produit.

en: Identification not found.
oc: L'identificacion es pas estada trobada.

en: Got error “%s” from server
oc: Còdi d'error « %s » recebut del servidor

en: Got unknown error code %d from server
oc: Còdi d'error desconegut %d recebut del servidor

en: Volume doesn’t exist
oc: Lo volum existís pas

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
oc: Impossible de cargar %s sus %s

en: File doesn’t exist
oc: Lo fichièr existís pas

en: File is directory
oc: Lo fichièr es un repertòri

en: Too many files open
oc: Tròp de fichièrs dobèrts

en: Target file is open
oc: Lo fichièr cibla es dobèrt

en: Directory not empty
oc: Lo repertòri es pas void

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
oc: L'objècte cibla es marcat coma pas suprimible (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
oc: L'objècte cibla existís pas

en: Volume is read-only
oc: Lo volum es en lectura sola

en: Not enough space on volume
oc: Pas pro de plaça sul volum

en: Target file already exists
oc: Lo fichièr cibla existís ja

en: Ancestor directory doesn’t exist
oc: Lo repertòri parent existís pas

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
oc: Lo volum es plat e accèpta pas los repertòris

en: Target directory already exists
oc: Lo repertòri cibla existís ja

en: Can’t rename volume
oc: Impossible de tornar nomenar lo volum

en: Object with that name already exists
oc: Un objècte amb aqueste nom existís ja

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
oc: L'objècte cibla es marcat coma pas renomenable (RenameInhibit)

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
oc: L'objet en cors de desplaçament es marcat coma pas renomenable (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
oc: L'objècte en cors de desplaçament existís pas

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
oc: Lo servidor pren pas en carga l'operacion FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
oc: Impossible de dobrir lo fichièr font en mòde lectura

en: Source file is a directory
oc: Lo fichièr font es un repertòri

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
oc: I a de conflictes de verrolhatge d'intervals

en: Directory doesn’t exist
oc: Lo repertòri existís pas

en: Target object is not a directory
oc: L'objècte cibla es pas un repertòri

en: File is not open for write access
oc: Lo fichièr es pas dobèrt per un accès en escritura

en: File is locked by another user
oc: Lo fichièr es verrolhat per un autre utilizaire

en: File is not open for read access
oc: Lo fichièr es pas dobèrt per un accès en lectura

note: Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
oc: Operacion pas presa en carga

en: Invalid mount spec
oc: Especificacion de montatge invalida

en: Internal Apple File Control error
oc: Error intèrna Apple File Control

en: The device did not respond
oc: Lo periferic a pas respondut

en: The connection was interrupted
oc: La connexion es estada interrompuda

en: Invalid Apple File Control data received
oc: De donadas Apple File Control invalidas son estadas recebudas

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
oc: Error Apple File Control pas gerida (%d)

en: Listing applications installed on device failed
oc: Fracàs d'enumeracion de las aplicacions installadas sul periferic

en: Accessing application icons on device failed
oc: Fracàs d'accès a las icònas d'aplicacions sul periferic

en: Lockdown Error: Invalid Argument
oc: Error de verrolhatge : paramètre invalid

en: The device is password protected
oc: Lo periferic es protegit per senhal

en: Unable to connect
oc: Impossible de se connectar

en: User refused to trust this computer
oc: L’utilizaire a refusat de se fisar d’aqueste ordenador

en: The user has not trusted this computer
oc: L’utilizaire se fisa pas d’aqueste ordenador

en: Unhandled Lockdown error (%d)
oc: Error de verrolhatge pas gerida (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
oc: error libimobiledevice : paramètre invalid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
oc: error libimobiledevice : cap de periferic pas trobat. Asseguratz-vos que usbmuxd es configurat corrèctament.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
oc: Error libimobiledevice pas gerida (%d)

en: Try again
oc: Tornar ensajar

en: Cancel
oc: Anullar

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
oc: Emplaçament AFC invalid : deu èsser jos la forma afc://uuid:numèro-pòrt

en: Apple Mobile Device
oc: Periferic Apple mobile

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
oc: Periferic Apple mobile, debridat

en: Documents on Apple Mobile Device
oc: Documents sus un periferic Apple mobile

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
oc: %s (debridat)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
oc: Documents sus %s

en: Can’t open directory
oc: Impossible de dobrir lo repertòri

en: Backups not supported
oc: Los salvamments son pas preses en carga pel moment

en: Unsupported seek type
oc: Tipe « seek » pas pres en carga

en: Not a mountable file
oc: Es pas un fichièr que pòt èsser montat

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
oc: %s sus %s

en: No hostname specified
oc: Nom d'òste pas especificat

en: Apple Filing Protocol Service
oc: Servici de protocòl de partiment de fichièrs d'Apple

en: Unable to create temporary file (%s)
oc: Impossible de crear lo fichièr temporari (%s)

en: The file was externally modified
oc: Lo fichièr es estat modificat d'un biais extèrne

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
oc: Tipe d'atribut invalid (uint32 esperat)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
oc: %1$s sus %3$s en tant que %2$s

en: No volume specified
oc: Cap de volum pas indicat

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
oc: / sus %s

en: The file is not a directory
oc: Lo fichièr es pas un repertòri

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
oc: Gravar

en: Unable to create temporary directory
oc: Impossible de crear un repertòri temporari

en: No such file or directory
oc: Aqueste fichièr o aqueste repertòri existís pas

en: Can’t copy file over directory
oc: Impossible de copiar un fichièr par dessús un repertòri

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
oc: Creator de CD/DVD

en: File exists
oc: Lo fichièr existís

en: Target file exists
oc: Lo fichièr cibla existís

en: File system is busy
oc: Lo sistèma de fichièrs es ocupat

en: Unmount Anyway
oc: Desmontar çaquelà

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
oc: Lo volum es ocupat
    Una o mantuna aplicacions utilizan actualament lo volum.

en: Cannot create gudev client
oc: Impossible de crear un client gudev

en: No drive specified
oc: Cap de lector pas indicat

en: Cannot find drive %s
oc: Impossible de trobar lo lector %s

en: Drive %s does not contain audio files
oc: Lo lector %s conten pas cap de fichièrs àudio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
oc: punt de montatge cdda sus %s

en: Audio Disc
oc: Disc àudio

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
oc[0]: Lo sistèma de fichièrs es ocupat : %d fichièr dobèrt
oc[1]: Lo sistèma de fichièrs es ocupat : %d fichièrs dobèrts

en: No such file %s on drive %s
oc: Cap de fichièr nomenat %s sul lector %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
oc: Error que proven de « paranoia » sul lector %s

en: Error seeking in stream on drive %s
oc: Error de desplaçament dins lo flux sul lector %s

en: No such file
oc: Pas cap de fichièr d'aqueste nom

en: The file does not exist or isn’t an audio track
oc: Lo fichièr existís pas o es pas una pista àudio

en: Audio CD File System Service
oc: Servici de sistèma de fichièrs CD àudio

en: Computer
oc: Ordenador

en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

en: Can’t open mountable file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « montable »

en: Internal error: %s
oc: Error intèrna : %s

en: Can’t mount file
oc: Impossible de montar lo fichièr

en: No medium in the drive
oc: Pas cap de mèdia dins lo lector

en: Can’t unmount file
oc: Impossible de desmontar lo fichièr

en: Can’t eject file
oc: Impossible d'ejectar lo fichièr

en: Can’t start drive
oc: Impossible d'aviar lo lector

en: Can’t stop drive
oc: Impossible d'arrestar lo lector

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
oc: %s sus %s%s

en: HTTP Error: %s
oc: Error HTTP : %s

en: Could not parse response
oc: Impossible d'analisar la responsa

en: Empty response
oc: Responsa voida

en: Unexpected reply from server
oc: Responsa inesperada del servidor

en: Response invalid
oc: Responsa invalida

en: WebDAV share
oc: Partiment WebDAV

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
oc: Autentificacion requerida
    Picatz lo senhal del servidor mandatari :

en: Not a WebDAV enabled share
oc: Aqueste partiment pren pas en carga WebDAV

en: Could not create request
oc: Impossible de crear la requèsta

en: Backup file creation failed
oc: La creacion del fichièr de salvament a fracassat

en: Can’t move over directory
oc: Impossible d'espotir lo repertòri

en: Local Network
oc: Ret locala

en: Can’t monitor file or directory.
oc: Impossible de susvelhar lo fichièr o repertòri.

en: Network
oc: Ret

en: Password dialog cancelled
oc: La demanda de picada del senhal es estada anullada

en: Insufficient permissions
oc: Autorizacions insufisentas

en: Can’t move file over directory
oc: Impossible de desplaçar un fichièr per dessús un repertòri

en: Error moving file/folder
oc: Error al moment del desplaçament del fichièr/dossièr

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
oc: Partejat amb ieu

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
oc: Lectors partejats

en: Error getting data from file
oc: Error al moment de l'obtencion de las donadas del fichièr

en: Target file is not a regular file
oc: Lo fichièr cibla es pas un fichièr estandard

en: Invalid reply received
oc: Responsa invalida recebuda

en: File is not a regular file
oc: Es pas un fichièr estandard

en: Target file is a directory
oc: Lo fichièr font es un repertòri

en: Error writing file
oc: Error al moment de l'escritura del fichièr

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
oc: %s : %d : lo repertòri o lo fichièr existís

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
oc: %s : %d : lo repertòri o lo fichièr existís pas

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
oc: %s : %d : nom de fichièr invalid

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
oc: %s : %d : pas pres en carga

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
oc: Aparelh de fòto (%s)

en: Cannot create gphoto2 context
oc: Impossible de crear un contèxte gphoto2

en: Error creating camera
oc: Error al moment de la creacion de l'aparelh de fòto

en: Error loading device information
oc: Error al moment del cargament de las informacions del periferic

en: Error looking up device information
oc: Error al moment de la recèrca d'informacions del periferic

en: Error getting device information
oc: Error al moment de l'obtencion de las informacions del periferic

en: Error setting up camera communications port
oc: Error al moment del parametratge del pòrt de comunicacion de l'aparelh de fòto

en: Error initializing camera
oc: Error al moment de l'inicializacion de l'aparelh de fòto

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
oc: montatge de gphoto2 sus %s

en: No camera specified
oc: Cap d'aparelh de fòto pas indicat

en: Error creating file object
oc: Error de creacion de l'objècte fichièr

en: Error getting file
oc: Error al moment de l'obtencion del fichièr

en: Malformed icon identifier “%s”
oc: Identificador d'icòna « %s » mal format

en: Error seeking in stream on camera %s
oc: Error de desplaçament dins lo flux sus l'aparelh de fòto %s

en: Not a directory
oc: Es pas un repertòri

en: Failed to get folder list
oc: L'obtencion de la lista dels dorsièrs a fracassat

en: Failed to get file list
oc: L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat

en: Error creating directory
oc: Error al moment de la creacion del repertòri

en: Name already exists
oc: Lo nom existís ja

en: New name too long
oc: Nom novèl tròp long

en: Error renaming directory
oc: Error al moment del cambiament de nom del repertòri

en: Error renaming file
oc: Error al moment del cambiament de nom del fichièr

en: Directory “%s” is not empty
oc: Repertòri « %s » pas void

en: Error deleting directory
oc: Error al moment de la supression del repertòri

en: Error deleting file
oc: Error al moment de la supression del fichièr

en: Can’t write to directory
oc: Impossible d'escriure dins lo repertòri

en: Cannot allocate new file to append to
oc: Impossible d'atribuir un novèl fichièr de modificar

en: Cannot read file to append to
oc: Impossible de legir lo fichièr de modificar

en: Cannot get data of file to append to
oc: Impossible d'obténer las donadas del fichièr de modificar

en: Not supported (not same directory)
oc: Pas pres en carga (es pas lo meteis repertòri)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
oc: Pas pres en carga (la font es un repertòri, la destinacion tanben)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
oc: Pas pres en carga (la font es un repertòri, mas la destinacion es un fichièr existent)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
oc: Pas pres en carga (la font es un fichièr, mas la destinacion es un repertòri)

en: HTTP Client Error: %s
oc: Error del client HTTP : %s

en: Directory notification not supported
oc: Las notificacions de repertòris son pas presas en carga

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
oc: Emmagazinatge (%X)

en: Unknown error.
oc: Error desconeguda.

en: libmtp error: %s
oc: error libmtp : %s

en: No device specified
oc: Cap de periferic pas indicat

en: No MTP devices found
oc: Cap de periferic MTP pas trobat

en: Unable to connect to MTP device
oc: Impossible de se connectar al periferic MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
oc: Impossible d'atribuire de memòria al moment de la deteccion de periferics MTP

en: Generic libmtp error
oc: Error libmtp generica

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
oc: Impossible de dobrir lo periferic MTP « %03u,%03u »

en: Device not found
oc: Periferic pas trobat

en: File not found
oc: Impossible de trobar lo fichièr

en: Target is a directory
oc: La cibla es pas un repertòri

en: Can’t merge directories
oc: Impossible de fusionar los repertòris

en: Cannot make directory in this location
oc: Impossible de crear un repertòri a aqueste emplaçament

en: Not a regular file
oc: Es pas un fichièr estandard

en: Cannot write to this location
oc: Impossible d'escriure a aqueste emplaçament

en: No thumbnail for entity “%s”
oc: Pas de vinheta per l'entitat « %s »

en: File Sharing
oc: Partiment de fichièrs

en: Remote Login
oc: Connexion distanta

en: Windows Network
oc: Ret Windows

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
oc: Vista generala de la ret

en: Mount point does not exist
oc: Lo punt de montatge existís pas

en: Unable to create temporary file
oc: Impossible de crear un fichièr temporari

en: Invalid attribute type
oc: Tipe d'atribut invalid

en: The recent folder may not be deleted
oc: Lo dorsièr dels elements recents pòt pas èsser suprimit

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
oc: Consultats recentament

en: Connection failed
oc: La connexion a fracassat

en: Hostname not known
oc: Nom d'òste desconegut

en: No route to host
oc: Pas de rota cap a l'òste

en: Connection refused by server
oc: Connexion refusada pel servidor

en: Host key verification failed
oc: La verificacion de la clau de l'òste a fracassat

en: Too many authentication failures
oc: Tròp de fracasses d'autentificacion

en: Unable to spawn SSH program
oc: Impossible d'aviar lo programa SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
oc: Impossible d'aviar lo programa SSH : %s

en: Timed out when logging in
oc: Expiracion del relambi al moment de la connexion

en: Log In Anyway
oc: S'autentificar quitament

en: Cancel Login
oc: Anullar l'autentificacion

en: Login dialog cancelled
oc: La bóstia de dialòg de connexion es estada anullada

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
oc: Autentificacion requerida
    Picatz la frasa secreta de la clau SSH de « %s » per l'accès a %s :

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
oc: Autentificacion requerida
    Picatz la frasa secreta de la clau SSH de « %s » :

en: Can’t send password
oc: Impossible de mandar lo senhal

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
oc: Picatz lo còdi de verificacion per %s sus %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
oc: Picatz lo còdi de verificacion per %s

en: Internal error: Unknown Error
oc: Error intèrna : Error desconeguda

en: Protocol error
oc: Error de protocòl

en: Unable to find supported SSH command
oc: Impossible de trobar una comanda SSH presa en carga

en: Unknown reason
oc: Rason desconeguda

en:  (invalid encoding)
oc:  (encodatge invalid)

note: Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
oc: / sus %s

en: Failure
oc: Fracàs

en: Error creating backup file: %s
oc: Error de creacion del fichièr de salvament : %s

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
oc: Tipe d'atribut invalid (uint64 esperat)

en: Internal Error (%s)
oc: Error intèrna (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
oc: Partiments Windows sus %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
oc: L'obtencion de la lista dels partiments del servidor a fracassat : %s

en: Windows Network File System Service
oc: Servici de sistèma de fichièrs ret Windows

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
oc: Impossible de montar lo partiment Windows : %s

en: Backup file creation failed: %s
oc: La creacion del fichièr de salvament a fracassat : %s

en: Can’t rename file, filename already exists
oc: Impossible de renomenar lo fichièr, lo nom de fichièr existís ja

en: Error deleting file: %s
oc: Error al moment de la supression del fichièr : %s

en: Error moving file: %s
oc: Error al moment del desplaçament del fichièr : %s

en: Error removing target file: %s
oc: Error al moment de la supression del fichièr cibla : %s

en: Windows Shares File System Service
oc: Servici de sistèma de fichièrs de partiment Windows

en: The trash folder may not be deleted
oc: Lo dorsièr de l'escobilhièr pòt pas èsser suprimit

en: Items in the trash may not be modified
oc: Los elements dins l'escobilhièr pòdon pas èsser modificats

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
oc: Escobilhièr

en: Channel blocked
oc: Canal blocat

en: The signing certificate authority is not known.
oc: L'autoritat de signatura de certificat es desconeguda.

en: The certificate does not match the identity of the site.
oc: Lo certificat correspond pas a l'identitat del site.

en: The certificate’s activation time is in the future.
oc: La data d'activacion del certificat es dins lo futur.

en: The certificate has expired.
oc: Lo certificat a expirat.

en: The certificate has been revoked.
oc: Lo certificat es estat revocat.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
oc: L'algoritme del certificat es pas considerat coma segur.

en: Yes
oc: Òc

en: No
oc: Non

en: Unexpected end of stream
oc: Fin de flux inesperat

en: Invalid reply
oc: Responsa invalida

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
oc: Impossible de crear una connexion FTP activa. Benlèu que vòstre rotador pren pas en carga aquesta accion ?

en: Failed to create active FTP connection.
oc: Fracàs de la creacion d'una connexion FTP activa.

en: Filename contains invalid characters.
oc: Lo nom de fichièr conten de caractèrs invalids.

en: The FTP server is busy. Try again later
oc: Lo servidor FTP es ocupat. Ensajatz tornamai pus tard

en: Accounts are unsupported
oc: Los comptes son pas preses en carga

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
oc: Impossible de dobrir una connexion de donadas. Benlèu que vòstre parafuòc empacha aquesta accion ?

en: Data connection closed
oc: Connexion de donadas tampada

en: Operation failed
oc: L'operacion a fracassat

en: No space left on server
oc: Pas mai d'espaci disponible sul servidor

en: Unsupported network protocol
oc: Protocòl ret pas pres en carga

en: Page type unknown
oc: Tipe de pagina desconegut

en: Invalid filename
oc: Nom de fichièr invalid

en: Error seeking in stream
oc: Error de desplaçament dins lo flux

en: Filesystem is read-only
oc: Lo sistèma de fichièrs es en lectura sola

en: Symlinks not supported by backend
oc: Los ligams simbolics son pas preses en carga pel motor

en: Invalid dbus message
oc: Messatge dbus invalid

en: %s has been unmounted
oc: %s es estat desmontat

en: Unmounting %s
    Please wait
oc: Desmontatge de %s
    Pacientatz

en: Replace old daemon.
oc: Remplaça l'ancian demòni.

en: Don’t start fuse.
oc: Aviar pas « fuse ».

en: Show program version.
oc: Afichar la version del programa.

en: GVFS Daemon
oc: Demòni GVFS

en: Main daemon for GVFS
oc: Demòni principal per GVFS

note: Translators: the first %s is the application name, the second %s is the error message
en: %s: %s
oc: %s : %s

en: Try “%s --help” for more information.
oc: Ensajatz « %s --help » per obténer mai d'entresenhas.

en: Automount failed: %s
oc: Lo montatge automatic a fracassat : %s

en: The specified location is not mounted
oc: L'emplaçament indicat es pas montat

en: The specified location is not supported
oc: L'emplaçament indicat es pas pres en carga

en: Location is already mounted
oc: L'emplaçament es ja montat

en: Location is not mountable
oc: L'emplaçament es pas « montable »

en: Perform file operations
oc: Realizar las operacions suls fichièrs

en: Can’t find metadata file %s
oc: Impossible de trobar lo fichièr de metadonadas %s

en: Unable to set metadata key
oc: Impossible de modificar la clau de metadonadas

en: Unable to unset metadata key
oc: Impossible de levar la clau de metadonadas

en: Unable to remove metadata keys
oc: Impossible de levar las claus de metadonadas

en: Unable to move metadata keys
oc: Impossible de desplaçar las claus de metadonadas

en: GVFS Metadata Daemon
oc: Demòni de metadonadas GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
oc: Demòni de metadonadas per GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
oc: Impossible d'obténer org.gnome.OnlineAccounts.Files per %s

en: Invalid credentials for %s
oc: Informacions d'autentificacion pas validas per %s

en: Unsupported authentication method for %s
oc: Metòde d'autentificacion pas pres en carga per %s

en: The given mount was not found
oc: L'emplaçament indicat es pas montat

en: An operation is already pending
oc: Una operacion ja en espèra

en: The given drive was not found
oc: Periferic indicat pas trobat

en: Unnamed Drive (%s)
oc: Disc sens nom (%s)

en: Unnamed Drive
oc: Lector sens nom

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
oc: L'ejeccion del mèdia a fracassat ; un o mantun volum es en cors d'utilizacion sul mèdia.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
oc: Un o mantun programa empachan l'operacion de desmontatge.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
oc: Ejectar malgrat tot

en: Operation not supported by backend
oc: Operacion pas presa en carga pel motor

en: Timed out running command-line “%s”
oc: Relambi depassat per executar la comanda « %s »

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
oc: Escritura de donadas sus %s
    Desbrancar pas abans que l'operacion siá acabada.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
oc: %s probablament chifrat

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
oc: %s chifrat

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
oc: Volum %s

note: Translators: Name used for volume
en: Volume
oc: Volum

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
oc: Error al moment de l'emmagazinatge de la frasa secreta dins lo trossèl de claus (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
oc: Error al moment de la supression de la frasa secreta invalida del trossèl de claus (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
oc: Lo periferic desverrolhat possedís pas cap de sistèma de fichièrs valid

en: Encryption passphrase for %s
oc: Frasa secreta de chiframent per %s

en: A passphrase is required to access the volume
oc: Una frasa secreta es requesida per accedir al volum

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
oc: Picatz una frasa secreta per desverrolhar lo volum
    La frasa secreta es necessària per accedir a las donadas chifradas sus %s.

note: Translators: this is used to describe the drive the encrypted media * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
en: %s (%s)
oc: %s (%s)

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
oc: Monitor de volum GVfs UDisks2
