gvfs.HEAD - en to pa translation catalogue (400 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਾਇਲਾਂ ਵੱਖਰੇ ਮਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਹਨ

en: Couldn’t get stream file descriptor
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Didn’t get stream file descriptor
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Invalid return value from %s
pa: %s ਤੋਂ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
pa: ਇਨਕਲੋਜ਼ਿੰਗ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid filename %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: Error setting file metadata: %s
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: can’t open metadata tree
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: can’t get metadata proxy
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪਰਾਕਸੀ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: values must be string or list of strings
pa: ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Error in stream protocol: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: End of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Operation was cancelled
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Seek not supported on stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Truncate not supported on stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕੇਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Error while getting mount info: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Permission denied
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Invalid file info format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error initializing Avahi: %s
pa: Avahi ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
pa: ਡੋਮੇਨ ”%3$s” ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ ”%2$s” ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ”%1$s” ਗਲਤੀ

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
pa: ਡੋਮੇਨ ”%3$s” ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ ”%2$s” ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ”%1$s” ਗਲਤੀ। ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ TXT ਰਿਕਾਰਡ ਗੁੰਮ ਹਨ। ਕੁੰਜੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ: ”%4$s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
pa: ਡੋਮੇਨ ”%3$s” ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ ”%2$s” ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ”%1$s” ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Error initializing Avahi resolver
pa: ਅਵਾਹੀ ਰਿਜ਼ੋਲਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
pa: ਨਿਕਾਰਾ DNS-SD ਇੰਕੋਡਡ_ਟ੍ਰਿਪਲ “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
pa: GVfsIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed input data for GVfsIcon
pa: GVfsIcon ਲਈ ਨਿਕਾਰਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟਾ

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
pa: %s ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
pa: ਵਰਤੋਂ: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: mountpoint for %s already running
pa: %s ਲਈ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: error starting mount daemon
pa: ਮਾਊਂਟ ਡੈਮਨ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The connection is not opened
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The connection is closed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ

en: Got EOS
pa: EOS ਲਵੋ

en: Host closed connection
pa: ਹੋਸਟ ਨੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

en: Connection unexpectedly went down
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Got unexpected end of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ ਹੋਈ

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
pa[0]: ਸਰਵਰ %d ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: ਸਰਵਰ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An invalid username was provided.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ "%s" ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
pa: "%s" ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸੰਚਾਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ "%s" ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
pa: ਸਰਵਰ ”%s” ਅਗਿਆਤ (anonymous) ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
pa: ਸਰਵਰ "%s" ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
pa: ਸਰਵਰ ”%s” ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸਰਵਰ AFP ਵਰਜਨ 3.0 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Permission denied.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: The command is not supported by the server.
pa: ਕਮਾਂਡ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your password has expired.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।

en: Your password needs to be changed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    “%2$s” ਉੱਤੇ “%1$s” ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    “%s” ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: The password prompt was cancelled.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Unable to disconnect from the server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸੰਚਾਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ।

en: Identification not found.
pa: ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Got error “%s” from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ”%s” ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ

en: Got unknown error code %d from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਮਿਲਿਆ

en: Volume doesn’t exist
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File doesn’t exist
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: File is directory
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Too many files open
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ

en: Target file is open
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ

en: Directory not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ-ਨਹੀਂ (DeleteInhibit) ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Target object doesn’t exist
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Volume is read-only
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: Not enough space on volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target file already exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Ancestor directory doesn’t exist
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਲੈਟ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target directory already exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Can’t rename volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Object with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ (RenameInhibit) ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Can’t move directory into one of its descendants
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can’t move a shared directory into the Trash
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ-ਨਹੀਂ (RenameInhibit) ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Object being moved doesn’t exist
pa: ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
pa: ਸਰਵਰ FPCopyFile ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to open source file for reading
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Source file is a directory
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
pa: ਰੇਜ਼ ਲਾਕ ਟਕਰਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Directory doesn’t exist
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target object is not a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File is not open for write access
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: File is locked by another user
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: File is not open for read access
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

note: Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid mount spec
pa: ਗਲਤ ਮਾਊਂਟ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Internal Apple File Control error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਐਪਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਗਲਤੀ

en: The device did not respond
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ

en: The connection was interrupted
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Invalid Apple File Control data received
pa: ਗਲਤ ਐਪਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਐਪਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਗਲਤੀ (%d)

en: Listing applications installed on device failed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Accessing application icons on device failed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Lockdown Error: Invalid Argument
pa: Lockdown ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: The device is password protected
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

en: Unable to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: User refused to trust this computer
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: The user has not trusted this computer
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Unhandled Lockdown error (%d)
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਲਾਕਡਾਊਨ ਗਲਤੀ (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
pa: libimobiledevice ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
pa: libimobiledevice ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ usbmuxd ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੈ।

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ libimobiledevice ਗਲਤੀ (%d)

en: Try again
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
pa: ਗਲਤ AFC ਟਿਕਾਣਾ: afc://uuid:port-number ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Apple Mobile Device
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਡਿਵਾਈਸ

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਡਿਵਾਈਸ,ਜੇਲ-ਬਰੇਕ

en: Documents on Apple Mobile Device
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
pa: %s (ਜੇਲਬਰੇਕ)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਕ ਹੈ
    ਡਿਵਾਈਸ ”%s” ਲਾਕ ਹੈ।
    
    ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਾਸ-ਕੋਡ ਦਿਉ ਅਤੇ ”ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ” ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
pa: ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ
    ਡਿਵਾਈਸ ”%s” ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ”ਭਰੋਸੇਯੋਗ” ਚੁਣੋ ਅਤੇ ”ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ” ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Can’t open directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Backups not supported
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported seek type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਕ ਟਾਈਪ

en: Not a mountable file
pa: ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s

en: No hostname specified
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Apple Filing Protocol Service
pa: ਐਪਲ ਫਿਲਿਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਰਵਿਸ

en: Can’t copy directory over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Can’t recursively copy directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Can’t move directory over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unable to create temporary file (%s)
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The file was externally modified
pa: ਫਾਇਲ ਬਾਹਰੋਂ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (uint32 ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
pa: %3$s ਉੱਤੇ %2$s ਲਈ %1$s

en: No volume specified
pa: ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
pa: %s ਵਿੱਚ /

en: The file is not a directory
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
pa: ਲਿਖੋ

en: Unable to create temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No such file or directory
pa: ਕੋਈ ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: Can’t copy file over directory
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
pa: CD/DVD ਕਰੀਏਟਰ

en: File exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Target file exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: File system is busy
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੁਝਿਆ ਹੈ

en: Unmount Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ
    ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੁੱਝਿਆ ਰੱਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Cannot create gudev client
pa: gudev ਕਲਾਂਇਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No drive specified
pa: ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Cannot find drive %s
pa: ਡਰਾਇਵ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Drive %s does not contain audio files
pa: ਡਰਾਇਵ %s ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
pa: cdda %s ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: Audio Disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ: %d ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ: %d ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ

en: No such file %s on drive %s
pa: ਡਰਾਇਵ %2$s ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ %1$s ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
pa: ਡਰਾਇਵ %s ਉੱਤੇ ”paranoia” ਤੋਂ ਗਲਤੀ

en: Error seeking in stream on drive %s
pa: ਡਰਾਇਵ %s ਤੋਂ ਸਟਰੀਮ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No such file
pa: ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: The file does not exist or isn’t an audio track
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Audio CD File System Service
pa: ਆਡੀਓ CD ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

en: File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Can’t open mountable file
pa: ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Internal error: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Can’t mount file
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: No medium in the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can’t unmount file
pa: ਫਾਇਲ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can’t eject file
pa: ਫਾਇਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Can’t start drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can’t stop drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can’t poll file
pa: ਫਾਇਲ ਪੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
pa: %2$s%3$s ਉੱਤੇ %1$s

en: HTTP Error: %s
pa: HTTP ਗਲਤੀ: %s

en: Could not parse response
pa: ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Empty response
pa: ਖਾਲੀ ਜਵਾਬ

en: Unexpected reply from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: Response invalid
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: WebDAV share
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    “%s” ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
    ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Could not find an enclosing directory
pa: ਇਨਕਲੋਜ਼ਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Not a WebDAV enabled share
pa: ਇੱਕ WebDAV ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create request
pa: ਮੰਗ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Backup file creation failed
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਉਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Can’t move over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Local Network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Can’t monitor file or directory.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Password dialog cancelled
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Insufficient permissions
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Can’t move file over directory
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error moving file/folder
pa: ਫਾਇਲ/ਫ਼ੋਲਡਰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
pa: ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤੇ

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ

en: Error getting data from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Target file is not a regular file
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid reply received
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: File is not a regular file
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target file is a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Error writing file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
pa: %s: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
pa: %s: %d: ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
pa: %s: %d: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
pa: %s: %d: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
pa: ਮਿਲਦਾ udev ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Cannot create gphoto2 context
pa: gphoto2 ਸਮੱਗਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error creating camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error loading device information
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error looking up device information
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error getting device information
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting up camera communications port
pa: ਕੈਮਰਾ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਪੋਰਟ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error initializing camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
pa: %s ਉੱਤੇ gphoto2 ਮਾਊਂਟ

en: No camera specified
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error creating file object
pa: ਫਾਇਲ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error getting file
pa: ਫਾਇਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਣ ਗਲਤੀ

en: Malformed icon identifier “%s”
pa: ਆਈਕਾਨ ਪਛਾਣ ”%s” ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Error seeking in stream on camera %s
pa: ਕੈਮਰਾ %s ਤੋਂ ਸਟਰੀਮ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Not a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to get folder list
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to get file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: New name too long
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Error renaming directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error renaming file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਗਲਤੀ

en: Directory “%s” is not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error deleting directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error deleting file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Can’t write to directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot allocate new file to append to
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot read file to append to
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot get data of file to append to
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not supported (not same directory)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਉਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਸਰੋਤ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਟਿਕਾਣਾ ਵੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਹੈ)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਹੈ, ਪਰ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ)

en: HTTP Client Error: %s
pa: HTTP ਕਲਾਇਟ ਗਲਤੀ: %s

en: Directory notification not supported
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ (%X)

en: Unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: libmtp error: %s
pa: libmtp ਗਲਤੀ: %s

en: No device specified
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No MTP devices found
pa: ਕੋਈ MTP ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Unable to connect to MTP device
pa: MTP ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
pa: MTP ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ  ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Generic libmtp error
pa: ਸਧਾਰਨ libmtp ਗਲਤੀ

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
pa: MTP ਡਿਵਾਈਸ “%03u,%03u” ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Device not found
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: File not found
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Target is a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Can’t merge directories
pa: ਡਾਇਰਕੈਟਰੀਆਂ ਮਿਲਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot make directory in this location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Not a regular file
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot write to this location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No thumbnail for entity “%s”
pa: ਚੀਜ਼ ”%s” ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ

en: File Sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: Remote Login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ

en: Windows Network
pa: Windows ਨੈੱਟਵਰਕ

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਨੀਟਰ

en: Mount point does not exist
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪੋਰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unable to create temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Invalid attribute type
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਟਾਈਪ

en: The recent folder may not be deleted
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਇਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Connection failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Hostname not known
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ

en: No route to host
pa: ਹੋਸਟ ਲਈ ਰਾਊਟ ਨਹੀਂ

en: Connection refused by server
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Host key verification failed
pa: ਹੋਸਟ ਕੁੰਜੀ ਵੇਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹੀ ਹੋਈ

en: Too many authentication failures
pa: ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫ਼ੇਲ੍ਹ

en: Unable to spawn SSH program
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to spawn SSH program: %s
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Timed out when logging in
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਾਈਮ ਆਉਟ

en: Log In Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ

en: Cancel Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Login dialog cancelled
pa: ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Can’t send host identity confirmation
pa: ਹੋਸਟ ਪਛਾਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    ”%2$s” ਉੱਤੇ ”%1$s” ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    ”%s” ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ:

en: Can’t send password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਦਿਓ

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
pa: %s ਲਈ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਦਿਓ

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਪਛਾਣ ਤਸਦੀਕ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ
    
    ”%s” ਦੀ ਪਛਾਣ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਪਛਾਣ “%s” ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਪਛਾਣ ਤਸਦੀਕ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ
    “%s” ਲਈ ਹੋਸਟ ਕੁੰਜੀ IP ਐਡਰੈਸ “%s” ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਅੰਦਰੂਨੀ SSH ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ)

en: Internal error: Unknown Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Protocol error
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Unable to find supported SSH command
pa: SSH ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown reason
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਨ

en:  (invalid encoding)
pa: (ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

note: Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
pa: %s ਉੱਤੇ /

en: Failure
pa: ਫੇਲ੍ਹ

en: Error creating backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
pa: ਮੁੱਲ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ, sftp 32-ਬਿੱਟ ਸਮਾਂ-ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (uint64 ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Internal Error (%s)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
pa: %s ਉੱਤੇ Windows ਸ਼ੇਅਰ

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ੇਅਰ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Windows Network File System Service
pa: Windows ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    “%2$s” ਉੱਤੇ “%1$s” ਸ਼ੇਅਰ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    “%2$s” ਉੱਤੇ “%1$s” ਸ਼ੇਅਰ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
pa: Windows ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Backup file creation failed: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Error deleting file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error moving file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਹਿਲਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing target file: %s
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Can’t recursively move directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Windows Shares File System Service
pa: Windows ਸ਼ੇਅਰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: The trash folder may not be deleted
pa: ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਇਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Items in the trash may not be modified
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਧਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: Channel blocked
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: The signing certificate authority is not known.
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: The certificate does not match the identity of the site.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਚਾਹੀਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The certificate’s activation time is in the future.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਹੈ।

en: The certificate has expired.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ।

en: The certificate has been revoked.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Error occurred when validating the certificate.
pa: ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: No
pa: ਨਹੀਂ

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
pa: ਪਛਾਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਫ਼ੇਲ੍ਹ
    %s
    
    %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unexpected end of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ

en: Invalid reply
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
pa: ਐਕਟਿਵ FTP ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਊਟਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Failed to create active FTP connection.
pa: ਐਕਟਿਵ FTP ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Filename contains invalid characters.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।

en: The FTP server is busy. Try again later
pa: FTP ਸਰਵਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Backend currently unmounting
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Accounts are unsupported
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
pa: ਡਾਟਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਓਹਲੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

en: Data connection closed
pa: ਡਾਟਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Operation failed
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: No space left on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: Unsupported network protocol
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Page type unknown
pa: ਪੇਜ਼ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ

en: Invalid filename
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Error seeking in stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Filesystem is read-only
pa: ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: Symlinks not supported by backend
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid dbus message
pa: ਗਲਤ ਡੀਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ

en: %s has been unmounted
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Unmounting %s
    Please wait
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: Replace old daemon.
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਡੈਮਨ ਬਦਲੋ।

en: Don’t start fuse.
pa: fuse ਸਟਾਰਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Enable debug output.
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Show program version.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ।

en: GVFS Daemon
pa: GVFS ਡੈਮਨ

en: Main daemon for GVFS
pa: GVFS ਲਈ ਮੇਨ ਡੈਮਨ

en: Try “%s --help” for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ”%s --help” ਅਜ਼ਮਾਓ।

en: Automount failed: %s
pa: ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The specified location is not mounted
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The specified location is not supported
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Location is already mounted
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: Location is not mountable
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Perform file operations
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
pa: gvfsd-admin ਡੈਮਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to perform file operations
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Can’t find metadata file %s
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Unable to set metadata key
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unset metadata key
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to remove metadata keys
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to move metadata keys
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: GVFS Metadata Daemon
pa: GVFS ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡੈਮਨ

en: Metadata daemon for GVFS
pa: GVFS ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡੈਮਨ

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
pa: %s ਲਈ org.gnome.OnlineAccounts.Files ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid credentials for %s
pa: %s ਲਈ ਗਲਤ ਸਨਦ

en: Unsupported authentication method for %s
pa: %s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: The given mount was not found
pa: ਦਿੱਤਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An operation is already pending
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਕੀ ਹੈ

en: No outstanding mount operation
pa: ਕੋਈ ਬਕਾਇਆ ਮਾਊਂਟ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The given volume was not found
pa: ਦਿੱਤਾ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ

en: The given drive was not found
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਰਾਇਵ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਸੀ

en: Unnamed Drive (%s)
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡਰਾਇਵ (%s)

en: Unnamed Drive
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡਰਾਇਵ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ; ਮੀਡਿਅਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਾਲੀਅਮ ਰੁੱਝੇ ਹਨ।

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਹੇ ਹਨ।

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Operation not supported by backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਰਾਹੀਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Timed out running command-line “%s”
pa: ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ”%s” ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
pa: %s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
pa: %s ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਕੱਢਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
pa: %s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ
    ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
pa: %s ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
    ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
pa: %s ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
pa: %s ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
pa: %s ਵਾਲੀਅਮ

note: Translators: Name used for volume
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
pa: ਕੀਰਿੰਗ (%s) ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
pa: ਕੀਰਿੰਗ (%s) ਤੋਂ ਗਲਤ ਵਾਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encryption passphrase for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: A passphrase is required to access the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    ”%s” ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵਾਲੀਅਮ VeraCrypt ਵਾਲੀਅਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    ”%s” ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
pa: GVfs UDisks2 ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਨੀਟਰ
