gvfs - en to ro translation catalogue (399 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
ro: Operație nesuportată, fișiere pe partiții diferite

en: Couldn’t get stream file descriptor
ro: Nu s-a putut obține descriptorul fișierului de flux

en: Didn’t get stream file descriptor
ro: Nu s-a obținut descriptorul fișierului de flux

en: Invalid return value from %s
ro: Valoare nevalidă întoarsă de %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ro: Nu s-a putut găsi punctul de montare asociat

en: Invalid filename %s
ro: Nume de fișier %s nevalid

en: Error setting file metadata: %s
ro: Eroare la definirea fișierului metadata: %s

en: can’t open metadata tree
ro: nu se poate deschide arborele de metadate

en: can’t get metadata proxy
ro: nu se poate obține proxy-ul de metadate

en: values must be string or list of strings
ro: valorile trebuie să fie caractere sau liste de caractere

en: Error in stream protocol: %s
ro: Eroare în protocol flux: %s

en: End of stream
ro: Sfârșit de flux

en: Operation was cancelled
ro: Operațiunea a fost anulată

en: Seek not supported on stream
ro: Derularea în flux nu este suportată

en: Truncate not supported on stream
ro: Trunchierea nu este suportată în flux

en: Error while getting mount info: %s
ro: Eroare la obținerea informațiilor de montare: %s

en: Invalid file info format
ro: Format nevalid informații fișier

en: Error initializing Avahi: %s
ro: Eroare la inițializarea Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ro: Eroare la rezolvarea serviciului „%2$s” de tip „%1$s” pe domeniul „%3$s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
ro: Eroare la rezolvarea serviciului „%2$s” de tip „%1$s” pe domeniul „%3$s”. Una sau mai multe înregistrări TXT lipsesc. Chei necesare: „%4$s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ro: S-a atins limita de timp la rezolvarea serviciului „%2$s” de tip „%1$s” pe domeniul „%3$s”

en: Error initializing Avahi resolver
ro: Eroare la inițializarea rezolvatorului Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
ro: Triplet codat DNS-SD „%s” defect

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
ro: Nu se poate gestiona versiunea %d a codării GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
ro: Date de intrare defecte pentru GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ro: Serviciu sistem de fișiere %s

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ro: Utilizare: %s --spawner dbus-id cale_obiect

en: Usage: %s key=value key=value …
ro: Utilizare: %s cheie=valoare cheie=valoare …

en: No mount type specified
ro: Tip montare nespecificat

en: mountpoint for %s already running
ro: punctul de montare pentru %s funcționează deja

en: error starting mount daemon
ro: eroare la pornirea serviciului de montare

en: The connection is not opened
ro: Conexiunea nu este deschisă

en: The connection is closed
ro: Conexiunea este închisă

en: Got EOS
ro: Are EOS

en: Host closed connection
ro: Conexiune închisă de gazdă

en: Connection unexpectedly went down
ro: Conexiunea a căzut neașteptat

en: Got unexpected end of stream
ro: S-a primit sfârșitul neașteptat al fluxului

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
ro[0]: Serverul nu suportă parole mai lungi de %d caracter.
ro[1]: Serverul nu suportă parole mai lungi de %d caractere.
ro[2]: Serverul nu suportă parole mai lungi de %d de caractere.

en: An invalid username was provided.
ro: Nu s-a furnizat un nume de utilizator valid.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ro: Nu se poate autentifica la serverul „%s” cu parola furnizată.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ro: Nu se poate conecta la serverul „%s”. A apărut o problemă de comunicare.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ro: Nu se poate conecta la serverul „%s” cu parola furnizată.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
ro: Serverul „%s” nu suportă accesul anonim.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ro: Nu se poate conecta la serverul „%s”. Nu s-a găsi niciun mecanism de autentificare potrivit.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
ro: Nu se poate conecta la serverul „%s”. Serverul nu suportă AFP versiunea 3.0 sau ulterioară.

en: Permission denied.
ro: Permisiune respinsă.

en: The command is not supported by the server.
ro: Comanda nu este suportată de către server.

en: Your password has expired.
ro: Parola utilizatorului a expirat.

en: Your password needs to be changed.
ro: Parola utilizatorului trebuie schimbată.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola pentru „%s” pe „%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți utilizatorul și parola pentru „%s”:

en: The password prompt was cancelled.
ro: Promptul pentru introducerea parolei a fost anulat.

en: Unable to disconnect from the server.
ro: Nu se poate deconecta de la server.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ro: Nu se poate conecta la server. A apărut o problemă de comunicare.

en: Identification not found.
ro: Nu s-a găsit identificarea.

en: Got error “%s” from server
ro: S-a primit eroarea „%s” de la server

en: Got unknown error code %d from server
ro: S-a primit codul de eroare %d de la server

en: Volume doesn’t exist
ro: Nu există volumul

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
ro: Nu s-a putut încărca %s pe %s

en: Permission denied
ro: Acces interzis

en: File doesn’t exist
ro: Nu există fișierul

en: File is directory
ro: Fișierul este un director

en: Too many files open
ro: Prea multe fișiere deschise

en: Target file is open
ro: Fișierul destinație este deschis

en: Directory not empty
ro: Directorul nu este gol

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ro: Obiectul destinație este marcat ca fiind protejat la ștergere (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
ro: Obiectul destinație nu există

en: Volume is read-only
ro: Volumul este doar pentru citire

en: Not enough space on volume
ro: Nu este suficient spațiu pe volum

en: Target file already exists
ro: Fișierul destinație există deja

en: Ancestor directory doesn’t exist
ro: Directorul ascendent nu există

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
ro: Volumul este plat și nu suportă directoare

en: Target directory already exists
ro: Directorul destinație există deja

en: Can’t rename volume
ro: Nu se poate redenumi volumul

en: Object with that name already exists
ro: Există deja un obiect cu acest nume

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ro: Obiectul destinație este marcat ca fiind protejat la redenumire (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
ro: Nu se poate muta directorul în unul dintre descendenții acestuia

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
ro: Nu se poate muta punctul de partajare într-un director partajat

en: Can’t move a shared directory into the Trash
ro: Nu se poate muta un director partajat la Gunoi

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ro: Obiectul în curs de mutare este marcat ca fiind protejat la redenumire (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
ro: Obiectul în curs de mutare nu există

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
ro: Serverul nu suportă operația FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
ro: Nu se poate deschide fișierul sursă pentru citire

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
ro: Fișierul sursă și/sau directorul destinație nu există

en: Source file is a directory
ro: Fișierul sursă este un director

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ro: Există conflicte în intervalul de blocare

en: Directory doesn’t exist
ro: Directorul nu există

en: Target object is not a directory
ro: Obiectul destinație nu este un director

en: File is not open for write access
ro: Fișierul nu este deschis pentru scriere

en: File is locked by another user
ro: Fișierul este blocat de către alt utilizator

en: File is not open for read access
ro: Fișierul nu este deschis pentru citire

note: Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
ro: Operația nu este suportată

en: Invalid mount spec
ro: Specificații de montare nevalide

en: Internal Apple File Control error
ro: Eroare internă a Apple File Control

en: The device did not respond
ro: Dispozitivul nu a răspuns

en: The connection was interrupted
ro: Conexiunea a fost întreruptă

en: Invalid Apple File Control data received
ro: S-au primit date nevalide de la Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ro: Eroare Apple File Control netratată (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ro: Afișarea aplicațiilor instalate pe dispozitiv a eșuat

en: Accessing application icons on device failed
ro: Accesarea iconițelor aplicațiilor de pe dispozitiv a eșuat

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ro: Eroare Lockdown: argument nevalid

en: The device is password protected
ro: Dispozitivul este protejat prin parolă

en: Unable to connect
ro: Nu se poate conecta

en: User refused to trust this computer
ro: Utilizatorul a refuzat să acorde încredere acestui calculator

en: The user has not trusted this computer
ro: Utilizatorul nu a acordat încredere acestui calculator

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ro: Eroare Lockdown netratată (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ro: eroare libimobiledevice: argument nevalid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ro: eroare libimobiledevice: nu s-a găsit niciun dispozitiv. Asigurați-vă că usbmuxd este configurat corect.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ro: Eroare libimobiledevice netratată (%d)

en: Try again
ro: Reîncearcă

en: Cancel
ro: Anulează

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ro: Locați AFC nevalidă: trebuie să aibă o formă de tipul afc://uuid:număr-port

en: Apple Mobile Device
ro: Dispozitiv mobil Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ro: Dispozitiv Mobil Apple, cu Jailbreak

en: Documents on Apple Mobile Device
ro: Documente pe un dispozitiv mobil Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ro: Documente de pe %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ro: Dispozitiv blocat
    Dispozitivul „%s” este blocat.
    
    Introduceți codul de acces pe dispozitiv și dați clic pe „Încearcă din nou”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
ro: Dispozitiv de neîncredere
    Dispozitivul „%s” nu este încă de încredere.
    
    Selectați „Încredere” pe dispozitiv și dați clic pe „Încearcă din nou”.

en: Can’t open directory
ro: Nu se poate deschide directorul

en: Backups not supported
ro: Copiile de rezervă nu sunt suportate

en: Unsupported seek type
ro: Tip nesuportat de căutare

en: Not a mountable file
ro: Nu este un fișier montabil

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
ro: %s pe %s

en: No hostname specified
ro: Nu s-a specificat un nume de gazdă

en: Apple Filing Protocol Service
ro: Serviciul Protocol de Completare al Apple

en: Can’t copy directory over directory
ro: Nu se poate copia directorul peste alt director

en: Can’t recursively copy directory
ro: Nu se poate copia recursiv directorul

en: Can’t move directory over directory
ro: Nu se poate muta directorul peste alt director

en: Unable to create temporary file (%s)
ro: Nu se poate crea fișierul temporar (%s)

en: The file was externally modified
ro: Fișierul a fost modificat de o aplicație externă

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ro: Tip de atribut nevalid (se aștepta uint32)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ro: %s pentru %s pe %s

en: No volume specified
ro: Niciun volum specificat

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
ro: / în %s

en: The file is not a directory
ro: Fișierul nu este un director

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ro: Scrie

en: Unable to create temporary directory
ro: Nu s-a putut crea directorul temporar

en: No such file or directory
ro: Nu există un asemenea fișier sau director

en: Can’t copy file over directory
ro: Nu se poate copia fișierul peste director

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ro: Creator CD/DVD

en: File exists
ro: Fișierul există

en: Target file exists
ro: Fișierul destinație există

en: File system is busy
ro: Sistemul de fișiere este ocupat

en: Unmount Anyway
ro: Demontează oricum

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ro: Volumul este ocupat
    Una sau mai multe aplicații mențin volumul ocupat.

en: Cannot create gudev client
ro: Nu s-a putut crea clientul gudev

en: No drive specified
ro: Nu s-a specificat o unitate

en: Cannot find drive %s
ro: Nu s-a găsit unitatea %s

en: Drive %s does not contain audio files
ro: Unitatea %s nu conține fișiere audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ro: cdda montat în %s

en: Audio Disc
ro: Disc audio

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ro[0]: Sistemul de fișiere este ocupat: %d fișier deschis
ro[1]: Sistemul de fișiere este ocupat: %d fișiere deschise
ro[2]: Sistemul de fișiere este ocupat: %d de fișiere deschise

en: No such file %s on drive %s
ro: Nu există un fișier %s pe unitatea %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
ro: Eroare de la „paranoia” la unitatea %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ro: Eroare la derularea în flux pe unitatea %s

en: No such file
ro: Nu există un asemenea fișier

en: The file does not exist or isn’t an audio track
ro: Fișierul nu există sau nu este o pistă audio

en: Audio CD File System Service
ro: Serviciu sistem de fișiere CD Audio

en: Computer
ro: Calculator

en: File System
ro: Sistem de fișiere

en: Can’t open mountable file
ro: Nu se poate deschide fișierul montabil

en: Internal error: %s
ro: Eroare internă: %s

en: Can’t mount file
ro: Nu se poate monta fișierul

en: No medium in the drive
ro: Niciun mediu de stocare în unitate

en: Can’t unmount file
ro: Nu se poate demonta fișierul

en: Can’t eject file
ro: Nu se poate scoate fișierul

en: Can’t start drive
ro: Nu se poate porni unitatea

en: Can’t stop drive
ro: Nu se poate opri unitatea

en: Can’t poll file
ro: Nu se poate sonda fișierul

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ro: %s pe %s%s

en: HTTP Error: %s
ro: Eroare HTTP: %s

en: Could not parse response
ro: Nu se poate analiza răspunsul

en: Empty response
ro: Răspuns gol

en: Unexpected reply from server
ro: Răspuns neașteptat de la server

en: Response invalid
ro: Răspuns nevalid

en: WebDAV share
ro: Partajare WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola pentru „%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola proxy:

en: Not a WebDAV enabled share
ro: Partajare fără activare WebDav

en: Could not find an enclosing directory
ro: Nu s-a putut găsi un director anexă

en: Could not create request
ro: Nu s-a putut crea cererea

en: Backup file creation failed
ro: Crearea fișierului pentru copia de siguranță a eșuat

en: Can’t move over directory
ro: Nu se poate muta peste director

en: File length changed during transfer
ro: Lungimea fișierului a fost modificată în timpul transferului

en: Local Network
ro: Rețea locală

en: Can’t monitor file or directory.
ro: Nu se poate monitoriza fișierul sau directorul.

en: Network
ro: Rețea

en: Password dialog cancelled
ro: Dialog pentru introducerea parolei a fost anulat

en: Insufficient permissions
ro: Drepturi insuficiente

en: Can’t move file over directory
ro: Nu se poate muta fișierul peste director

en: Error moving file/folder
ro: Eroare la mutarea fișierului/dosarului

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
ro: Partajate cu mine

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
ro: Discuri partajate

en: Error getting data from file
ro: Eroare la obținerea datelor din fișier

en: Target file is not a regular file
ro: Fișierul destinație nu este un fișier obișnuit

en: Invalid reply received
ro: S-a primit un răspuns nevalid

en: File is not a regular file
ro: Fișierul nu este un fișier obișnuit

en: Target file is a directory
ro: Fișierul destinație este un director

en: Error writing file
ro: Eroare la scrierea fișierului

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
ro: %s: %d: Directorul sau fișierul există

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
ro: %s: %d: Nu există un asemenea fișier sau director

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
ro: %s: %d: Nume nevalid de fișier

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
ro: %s: %d: Nesuportat

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ro: Cameră digitală (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
ro: Nu s-a putut găsi dispozitivul udev potrivit.

en: Cannot create gphoto2 context
ro: Nu s-a putut crea contextul gphoto2

en: Error creating camera
ro: Eroare la crearea camerei

en: Error loading device information
ro: Eroare la încărcarea informațiilor pentru dispozitiv

en: Error looking up device information
ro: Eroare la căutarea informațiilor pentru dispozitiv

en: Error getting device information
ro: Eroare la obținerea informațiilor pentru dispozitiv

en: Error setting up camera communications port
ro: Eroare la inițializarea portului de comunicare cu camera

en: Error initializing camera
ro: Eroare la inițializarea camerei

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ro: gphoto2 montat în %s

en: No camera specified
ro: Nu s-a specificat o cameră

en: Error creating file object
ro: Eroare la crearea obiectului fișier

en: Error getting file
ro: Eroare la obținerea fișierului

en: Malformed icon identifier “%s”
ro: Identificator de iconiță „%s” defect

en: Error seeking in stream on camera %s
ro: Eroare la derularea în flux pe camera %s

en: Not a directory
ro: Nu este un director

en: Failed to get folder list
ro: Nu s-a putut obține lista de dosare

en: Failed to get file list
ro: Obținerea listei fișierelor a eșuat

en: Error creating directory
ro: Eroare la crearea directorului

en: Name already exists
ro: Numele există deja

en: New name too long
ro: Noul nume este prea lung

en: Error renaming directory
ro: Eroare la redenumirea directorului

en: Error renaming file
ro: Eroare la redenumirea fișierului

en: Directory “%s” is not empty
ro: Directorul „%s” nu este gol

en: Error deleting directory
ro: Eroare la ștergerea directorului

en: Error deleting file
ro: Eroare la ștergerea fișierului

en: Can’t write to directory
ro: Nu se poate scrie în director

en: Cannot allocate new file to append to
ro: Nu s-a putut aloca fișierul nou pentru adăugarea la

en: Cannot read file to append to
ro: Nu s-a putut citi fișierul pentru adăugarea la

en: Cannot get data of file to append to
ro: Nu s-au putut obține datele fișierul pentru adăugarea la

en: Not supported (not same directory)
ro: Nesuportat (nu este același director)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ro: Nesuportat (sursa este un director, destinația este tot un director)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ro: Nesuportat (sursa este un director, dar destinația este un fișier existent)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ro: Nesuportat (sursa este un fișier, dar destinația este un director)

en: HTTP Client Error: %s
ro: Eroare de client HTTP: %s

en: Directory notification not supported
ro: Nu suportă notificarile de tip director

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
ro: Stocare (%X)

en: Unknown error.
ro: Eroare necunoscută.

en: libmtp error: %s
ro: eroare libmtp: %s

en: No device specified
ro: Nu s-a specificat un dispozitiv

en: No MTP devices found
ro: Nu s-au găsit dispozitive MTP

en: Unable to connect to MTP device
ro: Nu se poate conecta la dispozitivul MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ro: Nu se poate aloca memorie în timpul detectării dispozitivelor MTP

en: Generic libmtp error
ro: Eroare libmtp generică

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
ro: Nu se poate deschide dispozitivul MTP „%03u, %03u”

en: Device not found
ro: Nu s-a găsit dispozitivul

en: File not found
ro: Nu s-a găsit fișierul

en: Target is a directory
ro: Destinația este un director

en: Can’t merge directories
ro: Nu se pot fuziona directoarele

en: Cannot make directory in this location
ro: Nu se poate crea un director la această locație

en: Not a regular file
ro: Nu este un fișier obișnuit

en: Cannot write to this location
ro: Nu se poate scrie la această locație

en: No thumbnail for entity “%s”
ro: Nu este nicio miniatură pentru entitatea „%s”

en: File Sharing
ro: Partajare de fișiere

en: Remote Login
ro: Autentificare la distanță

en: Windows Network
ro: Rețea Windows

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ro: Monitor de locații în rețea

en: Mount point does not exist
ro: Nu există punctul de montare

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
ro: Permisiune respinsă: poate că această gazdă nu are permisiune sau este nevoie de un port privilegiat

en: Unable to create temporary file
ro: Nu s-a putut crea un fișier temporar

en: Invalid attribute type
ro: Tip de atribut nevalid

en: The recent folder may not be deleted
ro: Este posibil ca dosarul recent să nu fie șters

en: Connection failed
ro: Conexiunea a eșuat

en: Hostname not known
ro: Nume necunoscut de gazdă

en: No route to host
ro: Nu există o rută către gazdă

en: Connection refused by server
ro: Conexiune refuzată de server

en: Host key verification failed
ro: Verificarea cheii gazdei a eșuat

en: Too many authentication failures
ro: Prea multe eșecuri la autentificare

en: Unable to spawn SSH program
ro: Nu se poate crea programul SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
ro: Nu se poate crea programul SSH: %s

en: Timed out when logging in
ro: Timpul a expirat la autentificare

en: Log In Anyway
ro: Autentificare necondiționată

en: Cancel Login
ro: Renunță la autentificare

en: Login dialog cancelled
ro: Dialogul de autentificare a fost anulat

en: Can’t send host identity confirmation
ro: Nu se poate trimite o confirmare a identității gazdei

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola de tip frază pentru cheia sigură pentru „%s” pe „%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola de tip frază pentru cheia sigură pentru „%s”:

en: Can’t send password
ro: Nu se poate trimite parola

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
ro: Introduceți codul de verificare pentru %s pe %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
ro: Introduceți codul de verificare pentru %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ro: Verificarea identității a eșuat
    Verificarea identității lui „%s” a eșuat, acest lucru se întâmplă când vă autentificați pe un calculator pentru prima dată.
    
    Identitatea trimisă de calculatorul de la distanță este „%s”. Dacă doriți să fiți absolut siguri că este sigur să continuați, contactați administratorul de sistem.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ro: Verificarea identității a eșuat
    Cheia gazdă pentru „%s” diferă de cheia pentru adresa IP „%s”
    Dacă doriți să fiți absolut siguri că este sigur să continuați, contactați administratorul sistemului.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
ro: Conexiunea este închisă (procesul SSH de la bază a ieșit)

en: Internal error: Unknown Error
ro: Eroare internă: eroare necunosctură

en: Protocol error
ro: Eroare de protocol

en: Unable to find supported SSH command
ro: Nu se poate găsi comanda SSH suportată

en: Unknown reason
ro: Motiv necunoscut

en:  (invalid encoding)
ro:  (codare nevalidă)

note: Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ro: / pe %s

en: Failure
ro: Eșuare

en: Error creating backup file: %s
ro: Eroare la crearea fișierului copie de siguranță: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
ro: Valoarea este în afara domeniului, sftp suportă doar marcajele de timp 32bit

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ro: Tip de atribut nevalid (se aștepta uint64)

en: Internal Error (%s)
ro: Eroare internă (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ro: Partajare Windows pe %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ro: Nu s-a putut obține lista de partajări de pe server: %s

en: Windows Network File System Service
ro: Serviciu sistem de fișiere pentru rețea Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola pentru partajarea „%s” pe „%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți utilizatorul și parola pentru partajarea „%s” pe „%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ro: Nu s-a putut monta partajarea Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
ro: Crearea fișierului copie de siguranță a eșuat: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
ro: Nu se poate redenumi fișierul, numele de fișier există deja

en: Error deleting file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului: %s

en: Error moving file: %s
ro: Eroare la mutarea fișierului: %s

en: Error removing target file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului destinație: %s

en: Can’t recursively move directory
ro: Nu se poate muta recursiv directorul

en: Windows Shares File System Service
ro: Serviciu sistem de fișiere pentru partajări Windows

en: The trash folder may not be deleted
ro: Coșul de gunoi nu poate fi șters

en: Items in the trash may not be modified
ro: Elementele din coșul de gunoi nu pot fi modificate

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
ro: Coș de gunoi

en: Channel blocked
ro: Canal blocat

en: The signing certificate authority is not known.
ro: Autoritatea de certificare a semnării nu este cunoscută.

en: The certificate does not match the identity of the site.
ro: Certificatul nu se potrivește cu identitatea sitului.

en: The certificate’s activation time is in the future.
ro: Timpul de activare al certificatului este în viitor.

en: The certificate has expired.
ro: Certificatul a expirat.

en: The certificate has been revoked.
ro: Certificatul a fost revocat.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ro: Algoritmul certificatului nu este considerat sigur.

en: Error occurred when validating the certificate.
ro: A apărut o eroare în timpul validării certificatului.

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
ro: Verificarea identității a eșuat
    %s
    
    %s
    
    Sigur doriți să continuați?

en: Unexpected end of stream
ro: Sfârșit neașteptat al fluxului

en: Invalid reply
ro: Răspuns nevalid

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea activă FTP. Poate ruterul nu vă permite astfel de conexiuni?

en: Failed to create active FTP connection.
ro: Crearea conexiunii FTP active a eșuat.

en: Filename contains invalid characters.
ro: Numele de fișier conține caractere nevalide.

en: The FTP server is busy. Try again later
ro: Serverul FTP este ocupat. Încercați mai târziu

en: Backend currently unmounting
ro: Se demontează suportul acum

en: Accounts are unsupported
ro: Conturile nu sunt suportate

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ro: Nu se poate deschide conexiunea de date. Poate vă este blocată de firewall?

en: Data connection closed
ro: Conexiune de date închisă

en: Operation failed
ro: Operațiune eșuată

en: No space left on server
ro: Nu a mai rămas spațiu pe server

en: Unsupported network protocol
ro: Protocol nesuportat de rețea

en: Page type unknown
ro: Tip necunoscut de pagină

en: Invalid filename
ro: Nume nevalid de fișier

en: Error seeking in stream
ro: Eroare la derularea în flux

en: Filesystem is read-only
ro: Sistemul de fișiere este doar pentru citire

en: Symlinks not supported by backend
ro: Legătură simbolică nesuportată de suport

en: Invalid dbus message
ro: Mesaj nevalid dbus

en: %s has been unmounted
ro: %s a fost demontat

en: Unmounting %s
    Please wait
ro: Se demontează %s
    Așteptați

en: Replace old daemon.
ro: Înlocuiește serviciul vechi.

en: Don’t start fuse.
ro: Nu începe cronometrul.

en: Enable debug output.
ro: Activează ieșirea depanării.

en: Show program version.
ro: Arată versiunea programului.

en: GVFS Daemon
ro: Serviciu GVFS

en: Main daemon for GVFS
ro: Serviciul principal pentru GVFS

en: Try “%s --help” for more information.
ro: Încercați „%s --help” pentru mai multe informații.

en: Automount failed: %s
ro: Montare automată eșuată: %s

en: The specified location is not mounted
ro: Locația specificată nu este montată

en: The specified location is not supported
ro: Locația specificată nu este suportată

en: Location is already mounted
ro: Locația este deja montată

en: Location is not mountable
ro: Locația nu este montabilă

en: Perform file operations
ro: Execută operații de fișier

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
ro: Este necesară autentificarea pentru a rula serviciul gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
ro: Este necesară autentificarea pentru a executa operații de fișier

en: Can’t find metadata file %s
ro: Nu se poate găsi fișierul de metadate %s

en: Unable to set metadata key
ro: Nu s-a putut defini cheia metadata

en: Unable to unset metadata key
ro: Nu s-a putut șterge cheia metadata

en: Unable to remove metadata keys
ro: Nu s-a putut elimina cheia metadata

en: Unable to move metadata keys
ro: Nu s-a putut muta cheia metadata

en: GVFS Metadata Daemon
ro: Serviciu metadate GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
ro: Serviciul metadate pentru GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ro: Nu s-a putut obține org.gnome.OnlineAccounts.Files pentru %s

en: Invalid credentials for %s
ro: Certificări nevalide pentru %s

en: Unsupported authentication method for %s
ro: Metodă de autentificare nesuportată pentru %s

en: The given mount was not found
ro: Nu s-a găsit montarea furnizată

en: An operation is already pending
ro: Există deja o operație în așteptare

en: No outstanding mount operation
ro: Nu sunt operații de montare importante

en: The given volume was not found
ro: Nu s-a găsit volumul furnizat

en: The given drive was not found
ro: Nu s-a găsit unitatea furnizată

en: Unnamed Drive (%s)
ro: Unitate fără nume (%s)

en: Unnamed Drive
ro: Unitate fără nume

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ro: Scoaterea mediului de stocarea eșuat; unul sau mai multe volume de pe mediu sunt ocupate.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ro: Unul sau mai multe programe previn operațiunea de demontare.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ro: Scoate oricum

en: Operation not supported by backend
ro: Operația nu este admisă de către suport

en: Timed out running command-line “%s”
ro: S-a atins limita de timp la rularea liniei de comandă „%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
ro: Se demontează %s
    Se deconectează de la sistemul de fișiere.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
ro: Se scriu date la %s
    Dispozitivul nu ar trebui să fie deconectat.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
ro: S-a demontat %s
    Sistemul de fișiere a fost deconectat.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
ro: %s poate fi deconectat în siguranță
    Dispozitivul poate fi eliminat.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
ro: %s posibil criptat

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ro: %s criptat

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ro: Volumul %s

note: Translators: Name used for volume
en: Volume
ro: Volum

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ro: Eroare la stocarea parolei de tip frază în inelul de chei (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ro: Eroare la ștergerea parolei de tip frază nevalide de la inelul de chei (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ro: Dispozitivul deblocat nu deține un sistem de fișiere recunoscut

en: Encryption passphrase for %s
ro: Parola de criptare de tip frază pentru %s

en: A passphrase is required to access the volume
ro: O parolă de tip frază este necesară pentru a accesa volumul

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ro: Autentificare necesară
    O parolă de tip frază este necesară pentru a accesa date criptate pe „%s”.
    Volumul poate fi un volum VeraCrypt deoarece conține date aleatorii.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
ro: Autentificare necesară
    O parolă de tip frază este necesară pentru a accesa date criptate pe „%s”.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ro: Monitor de volume UDisks2 GVfs
