gvfs.master.ta - en to ta translation catalogue (554 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
ta: செயல்பாடு துணைபுரியவில்லை, பல்வேறு ஏற்றங்களில் கோப்புகள் உள்ளன

en: Couldn't get stream file descriptor
ta: இணைப்பு கோப்பு குறிப்பியைப் பெற முடியவில்லை

en: Didn't get stream file descriptor
ta: இணைப்பு கோப்பின் குறிப்பியைப் பெறவில்லை

en: Invalid return value from %s
ta:  %s லிருந்து திரும்பிய செல்லுபடியாகாத மதிப்பு

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ta: இணைப்பட்ட ஏற்றத்தை காண முடியவில்லை

en: Invalid filename %s
ta: தவறான கோப்பு பெயர் %s

en: Error setting file metadata: %s
ta: கோப்பு மெடா தரவு அமைப்பதில் பிழை: %s

en: values must be string or list of strings
ta: மதிப்புகள் சரங்களாகவோ அல்லது சரங்களின் பட்டியலாகவோ இருக்க வேண்டும்

en: Operation was cancelled
ta: செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Error in stream protocol: %s
ta: தொடர்பு நெறிமுறையில் பிழை: %s

en: End of stream
ta: இணைப்பின் முடிவு

en: Seek not supported on stream
ta: இணைப்பில் தேடலுக்கு துணையில்லை

en: Truncate not supported on stream
ta: ஸ்ட்ரீமில் வெட்டுதல் துணைபுரியவில்லை

en: Error while getting mount info: %s
ta: ஏற்றி தகவலைப் பெறும் போது பிழை: %s

en: Invalid file info format
ta: தவறான கோப்புத் தகவல் வடிவம்

en: Error initializing Avahi: %s
ta: ஆவாஹி யை துவக்குதலில் பிழை: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ta: ஆவாஹி தீர்வியை உருவாக்கும் போது பிழை : %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ta:  "%s"  சேவை "%s" ஐ  "%s" களத்தில் தீர்ப்பதில் பிழை.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ta:  "%s"  சேவை "%s" ஐ  "%s" களத்தில் தீர்ப்பதில் பிழை.ஒன்றோ அதிகமாகவோ TXT  பதிவுகள் காணவில்லை. தேவையான விசைகள்: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ta:  "%s"  சேவை "%s" ஐ  "%s" களத்தில் தீர்ப்பதில் காலாவதியானது

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
ta: சிதைந்த DNS-SD குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட மும்மை '%s' (_t)

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ta: GVfsIcon வடிவுநிலை %d இன் குறியாக்கத்தை கையாள முடியவில்லை

en: Malformed input data for GVfsIcon
ta: GVfsIcon க்கு சிதைந்த உள்ளீட்டு தரவு.

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ta: %s கோப்பு முறைமை சேவை

en: Error: %s
ta: பிழை: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ta: பயன்பாடு: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
ta: பயன்பாடு: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
ta: ஏற்ற வகை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: mountpoint for %s already running
ta: %s க்கான ஏற்றிப்புள்ளி ஏற்கனவே இயக்கத்திலுள்ளது

en: error starting mount daemon
ta: டீமானை ஏற்றும் போது பிழை

en: The connection is not opened
ta: இணைப்பு திறக்கப்படவில்லை

en: The connection is closed
ta: இணைப்பு மூடப்பட்டது

en: Got EOS
ta: ஈஓஎஸ் உள்ளது

en: Host closed connection
ta: புரவலன் மூடப்பட்ட இணைப்பு

en: Connection unexpectedly went down
ta: இணைப்பு எதிர்பாராமல் முறிந்தது

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
ta[0]: சேவையகம் %d எழுத்துருக்களுக்கு மேல் உள்ள கடவுச்சொற்களை ஆதரிக்கவில்லை
ta[1]: சேவையகம் %d எழுத்துருக்களுக்கு மேல் உள்ள கடவுச்சொற்களை ஆதரிக்கவில்லை

en: An invalid username was provided.
ta: செல்லுபடியாகாத பயனர் பெயர் தரப்பட்டது

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ta: கொடுத்த கடவுச்சொல்லுடன் “%s" சேவையகத்தில் உள்நுழைய முடியவில்லை.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ta: “%s" சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. ஒரு தொடர்பு பிரச்சினை ஏற்பட்டது.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ta: கொடுத்த கடவுச்சொல்லுடன் “%s" சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
ta: "%s" சேவையகம்  அனானியாக உள்நுழைவதை ஆதரிக்கவில்லை

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ta: சேவையகம் "%s"  உடன் இணைத்தல் தோல்வி அடைந்தது. தோதான உறுதிபடுத்தல் வழி ஏதுமில்லை

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
ta: “%s” சேவ்வையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. சேவையகம் ஏஎஃப்பி பதிப்பு 3.0 அல்லது அதன் பின் ஐ ஆதரிக்கவில்லை

en: Permission denied.
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: The command is not supported by the server.
ta: கட்டளைக்கு சேவையகத்தின் ஆதரவில்லை

en: Your password has expired.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் காலாவதியானது.

en: Your password needs to be changed.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும்

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
ta: சேவையகம் "%s" க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
ta: சேவையகம் "%s" க்கு உங்கள் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடவும்.

en: The password prompt was cancelled.
ta: கடவுச்சொல் தூண்டி ரத்தானது

en: Unable to disconnect from the server.
ta: சேவையகத்தை  துண்டித்தல் தோல்வியுற்றது

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. ஒரு தொடர்பு பிரச்சினை ஏற்பட்டது

en: Identification not found.
ta: அடையாளம் காணவில்லை

en: Got error "%s" from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து பிழை கோட் "%s" பெறப்பட்டது

en: Got unknown error code %d from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து தெரியாத பிழை கோட் %d பெறப்பட்டது

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
ta: %s ஐ %s மீது ஏற்றமுடியவில்லை

en: Permission denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: File doesn't exist
ta: கோப்பு இல்லை

en: File is directory
ta: கோப்பு அடைவு ஆகாது

en: Too many files open
ta: மிக அதிக கோப்புகள் திறந்துள்ளன.

en: Target file is open
ta: இலக்கு கோப்பு திறந்து உள்ளது

en: Directory not empty
ta: அடைவு  வெற்றாக இல்லை

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ta: இலக்கு பொருள் நீக்கல் தடையுள்ளதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
ta: இல்லகு பொருள் இருப்பில் இல்லை

en: Volume is read-only
ta: தொகுதி படிக்க மட்டுமே

en: Not enough space on volume
ta: தொகுதியில் போதிய இடமில்லை

en: Target file already exists
ta: இலக்கில் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Ancestor directory doesn't exist
ta: மூதாதையர் அடைவு இருப்பில்  இல்லை

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
ta: தொகுதி தட்டையாக உள்லது; அடைவுகளை ஆதரிக்கவில்லை

en: Target directory already exists
ta: இலக்கு அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Can't rename volume
ta: தொகுப்பை மறுபெயரிட முடியாது

en: Object with that name already exists
ta: இந்த பெயருடன் பொருள் ஏற்கனவே உள்ளது

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ta: இலக்கு பொருள் மறுபெயரிடல் தடையுள்ளதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
ta: அடைவை அதில் அடங்கிய அடைவு ஒன்றில் நகர்த்த முடியாது

en: Can't move sharepoint into a shared directory
ta: பகிர்வுபுள்ளியை பகிர்ந்த அடைவுக்குள் நகர்த்த முடியாது

en: Can't move a shared directory into the Trash
ta: பகிர்ந்த அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ta: இட மாற்றம் செய்யப்படும் பொருள் மறுபெயரிடல் தடையுள்ளதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
ta: நகர்த்தப்படும் பொருள் இல்லை

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
ta: சேவையகம் எஃப்பி காபிபைல் செயலை ஆதரிக்கவில்லை

en: Unable to open source file for reading
ta: மூல கோப்பை படிக்க திறக்க முடியவில்லை

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
ta: மூல கோப்பை மற்றும் /அல்லது இலக்கு அடைவு  இருப்பில் இல்லை

en: Source file is a directory
ta: மூல கோப்பு என்பது அடைவு

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ta: வீச்சு பூட்டு முரண்பாடு உள்ளது

en: Directory doesn't exist
ta: அடைவு இருப்பில்  இல்லை

en: Target object is not a directory
ta: இலக்கு ஒரு அடைவு இல்லை

en: File is not open for write access
ta: திறந்துள்ள கோப்புக்கு எழுத அணுகல் இல்லை

en: File is locked by another user
ta: கோப்பு இன்னொரு பயனரால் பூட்டப்பட்டது

en: File is not open for read access
ta:  கோப்புக்கு படிக்க  அணுகல் இல்லை

en: Internal Apple File Control error
ta: உள்ளார்ந்த ஆப்பிள் கோப்பு கட்டுப்பாடு பிழை

en: File does not exist
ta: கோப்பு இருப்பில் இல்லை.

en: The directory is not empty
ta: அடைவு  வெற்றாக இல்லை

en: The device did not respond
ta: சாதனம் பதில் தரவில்லை

en: The connection was interrupted
ta: இணைப்பு மறிக்கப்பட்டது

en: Invalid Apple File Control data received
ta: செல்லுபடியாகாத ஆப்பிள் கோப்பு தரவு கிடைத்துள்ளது

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ta: கையாளப்படாத ஆப்பிள் கோப்பு கட்டுப்பாடு  பிழை (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ta: சாதனத்தில் நிறுவிய பயன்பாடுகளை பட்டியலிடுதல் தோல்வி அடைந்தது

en: Accessing application icons on device failed
ta: சாதனத்தில் பயன்பாட்டு சின்னங்களை அணுகுதல் தோல்வி அடைந்தது

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ta:  பூட்டுதல் பிழை: தவறான மதிப்புரு

en: Unable to connect
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ta: கையாளாத பூட்டுதல் பிழை (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ta: லிப்மொபைல்  டிவைஸ் பிழை: தவறான மதிப்புரு

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ta: லிப்மொபைல்  டிவைஸ் பிழை: எந்த சாதனமும் கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ta: கையாள முடியாத லிப்மொபைல்  டிவைஸ் பிழை (%d)

en: Try again
ta: மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Cancel
ta: ரத்து செய்யவும்

en: Invalid mount spec
ta: தவறான ஏற்ற குறிப்பீடு

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ta: AFC இடம்: afc://uuid:துறை எண் என்பது போல இருக்க வேண்டும்

en: Apple Mobile Device
ta: ஆப்பிள் நகர் சாதனம்

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ta: தளை நீக்கிய ஆப்பிள் அலை சாதனம்

en: Documents on Apple Mobile Device
ta: ஆப்பிள் நகர் சாதனத்தில் ஆவணங்கள்

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
ta: %s (சிறை உடைப்பு)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ta: %s இல் ஆவணங்கள்

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ta: சாதனம் "%s" பூட்டப்பட்டது. சாதனத்தின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு மீண்டும் "முயற்சி செய்க" மீது சொடுக்கவும்.

en: Can't open directory
ta: அடைவை திறக்க முடியவில்லை

en: Backups are not yet supported.
ta: இதுவரை பின்சேமிப்புகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: Invalid seek type
ta: தவறான  நாடும் வகை

en: Operation unsupported
ta: துணைபுரியாத செயல்பாடு

en: The file is not a mountable
ta: கோப்பு ஏற்றத்தக்கதல்ல

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set the mountspec according to original
en: %s on %s
ta: %s இல் %s

en: No hostname specified
ta: புரவலன் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Apple Filing Protocol Service
ta: ஆப்பிள் கோப்பு நெறிமுறை சேவை.

en: Can't copy directory over directory
ta: அடைவில் அடைவை நகலெடுக்க முடியாது

en: Can't recursively copy directory
ta: கோப்பினை நகர்த்த முடியாது

en: Can't move directory over directory
ta: அடைவை ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக நகர்த்த முடியவில்லை

en: backups not supported
ta: பின்சேமிப்புகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: Unable to create temporary file (%s)
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை (%s)

en: The file was externally modified
ta: கோப்பு வெளியில் மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ta: தவறான அளவுரு வகை (uint32 எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ta: %s  %s க்கு %s மீது

en: No volume specified
ta: எந்த தொகுதியும் குறிப்பிடப்படவில்லை

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ta: /%s இல்

en: The file is not a directory
ta: கோப்பு அடைவாகாது

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ta: எழுதுதல்

en: Unable to create temporary directory
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: No such file or directory
ta: எந்த கோப்பு அல்லது அடைவும் இல்லை

en: Can't copy file over directory
ta: அடைவில் கோப்பினை நகலெடுக்க முடியாது

en: File exists
ta: கோப்பு உள்ளது

en: Operation not supported by backend
ta: செயல்பாடு பின்புலத்தால் துணைபுரியவில்லை

en: No such file or directory in target path
ta: இலக்கு பாதையில் கோப்பு அல்லது அடைவு இல்லை

en: Target file exists
ta: இலக்கு கோப்பு உள்ளது

en: Not supported
ta: துணைபுரியவில்லை

en: Unmount Anyway
ta: எவ்வாறேனும் ஏற்ற நீக்கம் செய்யவும்

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ta: தொகுதி வேலையாக உள்ளது 
    ஒன்றோ மேற்பட்ட பயன்பாடுகளோ தொகுதியை வேலையில் வைத்துள்ளன.

en: Cannot create gudev client
ta: குடெவ் சார்ந்தோனை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot connect to the system bus
ta: கணினி பஸ் உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Cannot create libhal context
ta: லிப்ஹால் சூழலை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot initialize libhal
ta: லிப்ஹால் ஐ துவக்க முடியாது

en: No drive specified
ta: எந்த இயக்கியும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Cannot find drive %s
ta: இயக்கி %sஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Drive %s does not contain audio files
ta: இயக்கி %s இசை கோப்புகளை வைத்திருக்கவில்லை

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ta: %s இல் cdda ஏற்றி

en: Audio Disc
ta: இசை வட்டு

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ta[0]: கோப்பு முறைமை வேலையாக உள்ளது: %d திறந்த கோப்பு
ta[1]: கோப்பு முறைமை வேலையாக உள்ளது: %d திறந்த கோப்புகள்

en: No such file %s on drive %s
ta: கோப்பு %s இயக்கி %sயில் இல்லை

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ta: இயக்கி %s இல் 'paranoia'இலிருந்து பிழை

en: Error seeking in stream on drive %s
ta: %s இயக்கியல் இணைப்பை தேடும் போது பிழை

en: No such file
ta: எந்த கோப்பும் இல்லை

en: The file does not exist or isn't an audio track
ta: கோப்பு இல்லை அல்லது அது இசை பாதையாக இருக்காது

en: Audio CD File System Service
ta: இசை குறுவட்டு கோப்பு முறைமை சேவை

en: Computer
ta: கணினி

en: File System
ta: கோப்பு அமைப்பு

en: Can't open mountable file
ta: ஏற்றக்கூடிய கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Internal error: %s
ta: உள்ளார்ந்த பிழை: %s

en: Can't mount file
ta: கோப்பினை ஏற்றி முடியவில்லை

en: No medium in the drive
ta: எந்த ஊடகமும் இயக்கியில் இல்லை

en: Not a mountable file
ta: ஏற்றிக்கூடிய கோப்பு இல்லை

en: Can't unmount file
ta: கோப்பினை ஏற்றம் நீக்க முடியவில்லை

en: Can't eject file
ta: கோப்பினை வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Can't start drive
ta: இயக்கியை துவக்க முடியவில்லை

en: Can't stop drive
ta: இயக்கியை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Can't poll file
ta: கோப்பினை அழைக்க முடியவில்லை

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ta: %s  %s%s மீது

en: HTTP Error: %s
ta: HTTP பிழை: %s

en: Could not parse response
ta: பதிலை பகுக்க முடியவில்லை

en: Empty response
ta: வெற்று பதில்

en: Unexpected reply from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பாராத பதில்

en: Response invalid
ta: தவறான பதில்

en: WebDAV share
ta: WebDAV பங்கீடு

note: translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
ta: %sக்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter proxy password
ta: உங்கள் பதிலாள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Not a WebDAV enabled share
ta: WebDAV-செயல்படுத்தப்பட்ட பங்கீடு இல்லை

en: Could not create request
ta: கோரிக்கையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Backup file creation failed
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't move over directory
ta: கோப்புறையை நகர்த்த முடியவில்லை

en: File length changed during transfer
ta: பரிமாற்றத்தின் போது கோப்பின் நீளம் மாறியது

en: Local Network
ta: உள்ளமை பிணையம்

en: Can't monitor file or directory.
ta: கோப்பு அல்லது அடைவை கண்காணிக்க முடியவில்லை.

en: Network
ta: பிணையம்

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
ta: %s க்கு %s மீது கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Password dialog cancelled
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் ரத்தானது

en: Insufficient permissions
ta: அனுமதிகள் போதவில்லை

en: backups not supported yet
ta: இதுவரை பின்சேமிப்புகள் துணைபுரியவில்லை

en: %s: %d: Directory or file exists
ta: %s: %d: அடைவு அல்லது கோப்பு உள்ளது.

en: %s: %d: No such file or directory
ta: %s: %d: அப்படி எந்த கோப்பு அல்லது அடைவும் இல்லை

en: %s: %d: Invalid filename
ta: %s: %d:செல்லுபடியாகாத கோப்பு பெயர்

en: %s: %d: Not Supported
ta: %s: %d: ஆதரவில்லை

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ta: டிஜிட்டல் நிழற்பட கருவி (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ta: %s நிழற்பட கருவி

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ta: %s இசை இயக்கி

en: Camera
ta: நிழற்பட கருவி

en: Audio Player
ta: இசை இயக்கி

en: No device specified
ta: எந்த சாதனமும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Cannot create gphoto2 context
ta: ஜிபோட்டோ2 சூழலை உருவாக்க முடியாது

en: Error creating camera
ta: காமிராவை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Error loading device information
ta: சாதனத்தின் தகவலை ஏற்றும் போது பிழை

en: Error looking up device information
ta: சாதனத்தின் தகவலை காணும் போது பிழை

en: Error getting device information
ta: சாதனத்தின் தகவலை பெறும் போது பிழை

en: Error setting up camera communications port
ta: காமிரா இணைப்பு துறையை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error initializing camera
ta: காமிராவை துவக்கும் போது பிழை

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ta: gphoto2 %s இல் ஏற்றப்பட்டது

en: No camera specified
ta: காமிரா ஏதும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error creating file object
ta: கோப்பு பொருளை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Error getting file
ta: கோப்பு பெறுதலில் பிழை

en: Error getting data from file
ta: கோப்பிலிருந்து தகவலை பெறும் போது பிழை

en: Malformed icon identifier '%s'
ta: சிதைந்த சின்னம் அடையாளம் காணி '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
ta: %s காமிரா ஓடையில் தேடும் போது பிழை

en: Not a directory
ta: ஒரு அடைவு அல்ல

en: Failed to get folder list
ta: அடைவு பட்டியலை பெறுதல் தோல்வியுற்றது

en: Failed to get file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறுதல் தோல்வியுற்றது

en: Error creating directory
ta: அடைவை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Name already exists
ta: இந்த பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது

en: New name too long
ta: புதிய பெயர் மிக நீளமானது

en: Error renaming directory
ta: அடைவை மறுபெயரிடும் போது பிழை

en: Error renaming file
ta: கோப்பை மறு பெயரிடுவதில் பிழை

en: Directory '%s' is not empty
ta: அடைவு '%s' வெற்றாக இல்லை

en: Error deleting directory
ta: அடைவை அழித்தலில் பிழை:

en: Error deleting file
ta: கோப்பு அழித்தலில் பிழை

en: Can't write to directory
ta: அடைவுக்கு எழுத முடியவில்லை

en: Cannot allocate new file to append to
ta: பின்னால் சேர்ப்பதற்கு புதிய கோப்பு ஒன்றை ஒதுக்க முடியாது

en: Cannot read file to append to
ta: பின்னால் சேர்ப்பதற்கு கோப்பை படிக்க முடியாது

en: Cannot get data of file to append to
ta: பின்னால் சேர்ப்பதற்கு கோப்பு தரவை பெற முடியாது

en: Error writing file
ta: கோப்பு எழுதுதலில் பிழை

en: Not supported (not same directory)
ta: ஆதரவில்லை (அதே அடைவு அல்ல)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ta: ஆதரவில்லை ( மூலம் ஒரு அடைவு, இலக்கும் ஒரு அடைவு)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ta: ஆதரவில்லை ( மூலம் அடைவு, ஆனால் இலக்கு இருப்பு கோப்பு)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ta: ஆதரவில்லை ( மூலம் கோப்பு,  ஆனால் இலக்கு அடைவு)

en: HTTP Client Error: %s
ta: HTTP சார்ந்தோன் பிழை: %s

en: Directory notification not supported
ta: அடைவு அறிவிப்பு துணைபுரியவில்லை

en: Unknown error.
ta: தெரியாத பிழை.

en: libmtp error: %s
ta: libmtp பிழை: %s

en: Unexpected host URI format.
ta: எதிர்பாராத வழங்கி URI வடிவமைப்பு.

en: Malformed host URI.
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட வழங்கி URI.

en: Couldn't find matching udev device.
ta: பொருந்தும் udev சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை.

en: No MTP devices found
ta: MTP சாதனங்கள் இல்லை

en: Unable to connect to MTP device
ta: MTP சாதனத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ta: MTP சாதனங்களைக் கண்டறியும் போது நினைவகத்தை ஒதுக்கித்தர முடியாது

en: Generic libmtp error
ta: பொதுவான libmtp பிழை

en: Unable to open MTP device '%s'
ta: MTP சாதனம் '%s' ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Device not found
ta: சாதனம் காணப்படவில்லை

en: Unnamed Device
ta: பெயரில்லா சாதனம்

en: File not found
ta: கோப்பு காணவில்லை

en: Cannot make directory in this location
ta: இந்த இடத்தில் கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது

en: Not a regular file
ta: ஒழுங்கான கோப்பு அல்ல

en: Target is a directory
ta: இலக்கு ஒரு கோப்பகம்

en: Can't merge directories
ta: கோப்பகங்களை ஒன்றாக்க முடியாது

en: Cannot write to this location
ta: இந்த இடத்தில் எழுத முடியாது

en: No thumbnail for entity '%s'
ta: உருப்படி '%s' க்கு சிறுதோற்றம் இல்லை

en: File Sharing
ta: கோப்பு பகிர்தல்

en: Remote Login
ta: தொலை உள்நுழைவு

en: Windows Network
ta: விண்டோஸ் பிணையம்

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ta: பிணைய இட கண்காணி

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ta: யூஎஸ்பி ஆதரவு இல்லை. தயை செய்து உங்கள் மென்பொருள் விற்பனையாளரை தொடர்பு கொள்க.

en: Connection to the device lost
ta: சாதனத்துக்கு தொடர்பு அற்றுப்போயிற்று.

en: Device requires a software update
ta: சாதனத்துக்கு மென்பொருள் இற்றைப்படுத்தல் அவசியம்.

en: Error deleting file: %s
ta: கோப்பு அழித்தலில் பிழை: %s

en: The recent folder may not be deleted
ta: சமீபத்திய அடைவை நீக்க முடியாது

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
ta: சமீபத்திய

en: SSH program unexpectedly exited
ta: SSH நிரல் எதிர்பாராமல் வெளியேறியது

en: Hostname not known
ta: புரவலன் பெயர் தெரியவில்லை

en: No route to host
ta: நிறுவ வழித்தடம் எதுவும் இல்லை

en: Connection refused by server
ta: சேவையகத்தால் இணைப்பு தவிர்க்கப்பட்டது

en: Host key verification failed
ta: புரவலன் குறியீட்டை சரி பார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to spawn SSH program
ta: SSH நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to spawn SSH program: %s
ta: SSH நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Timed out when logging in
ta: புகுபதிவு நேரம் முடிவடைந்தது

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
ta: %s  க்கு பாதுகாப்பான விசைக்கு கடவுச்சொல்லை %s இல் உள்ளிடவும்

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
ta: %s க்கு பாதுகாப்பான விசைக்கு கடவுச்சொல்லை இடவும்

en: Can't send password
ta: கடவுச்சொல்லை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Log In Anyway
ta: எவ்வாறேனும் புகுபதிவு செய்யவும்

en: Cancel Login
ta: புகுபதிவை ரத்து செய்யவும்

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: (%s) இன் அடையாளத்தை உறுதி செய்ய முடியவில்லை .
    முதல் முறை கணினியில் உள் நுழையும்போது அந்த மாதிரி நிகழும்.
    
    தொலைவில் உள்ள கணினி அனுப்பிய அடையாளம் “%s”. உங்களுக்கு கண்டிப்பாக தொடருவது பாதுகாப்பானதா என அறிய வேண்டுமானால் கணினி மேலாளரை அணுகுங்கள்.

en: Login dialog cancelled
ta: புகுபதிவு உரையாடல் ரத்தானது

en: Can't send host identity confirmation
ta: புரவலன் அடையாள உறுதிப்படுத்தலை அனுப்ப முடியவில்லை

en: The connection is closed (the underlying SSH process died)
ta: இணைப்பு மூடப்பட்டது (பின்னணி SSH செயலாக்கம் முடிவுற்றது)

en: Internal error: Unknown Error
ta: அகப் பிழை: தெரியாத பிழை

en: Protocol error
ta: நெறிமுறை பிழை

en: Unable to find supported SSH command
ta: ஆதரிக்கப்படும் SSH கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Invalid reply received
ta: தவறான பதில் கிடைத்துள்ளது

en:  (invalid encoding)
ta:  (தவறான குறிமுறை)

en: Failure
ta: தோல்வி

en: Error creating backup file: %s
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பினை உருவாக்க போது பிழை: %s

en: Unable to create temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ta:  %s க்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Internal Error (%s)
ta: உள்ளார்ந்த பிழை (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ta: %s இல் விண்டோஸ் பங்கீடுகள்

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ta: சேவையகத்திலிருந்து பகிர்வுப் பட்டியலை மீட்டெடுக்கையில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Windows Network File System Service
ta: விண்டோஸ் பிணைய கோப்பு முறைமை சேவை

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ta: பங்கீடு %s இல் %sக்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ta: Windows பகிர்வை மவுன்ட் செய்தல் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Unsupported seek type
ta: துணைபுரியாத தேடும் வகை

en: Backup file creation failed: %s
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ta: தவறான அளவுரு வகை (uint64 எதிர்பார்க்கப்பட்டது)

en: Can't rename file, filename already exists
ta: கோப்பை மறுபெயரிட முடியாது; இந்த பெயரில் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Error moving file: %s
ta: கோப்பு நகர்த்துவதில் பிழை: %s

en: Error removing target file: %s
ta: இலக்கு கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't recursively move directory
ta: அடைவை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Windows Shares File System Service
ta: விண்டோஸ் பங்கீடு கோப்பு முறைமை சேவை

en: The trash folder may not be deleted
ta: குப்பை அடைவை நீக்க முடியாது

en: Items in the trash may not be modified
ta: குப்பையில் உள்ள உருப்படிகளை மாற்ற முடியாது

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
ta: மீள்சேமிப்பு

en: Unexpected end of stream
ta: எதிர்பாராத ஓடையின் முடிவு

en: Invalid reply
ta: தவறான பதில்

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ta: இயங்கும் எஃப்டிபி இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை. உங்கள் திசைவி இதனை தடுக்கிறதோ.

en: Failed to create active FTP connection.
ta: இயங்கும் எஃப்டிபி இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Filename contains invalid characters.
ta: கோப்பு பெயரில் செல்லாத எண் எழுத்து குறியீடுகள்

en: The FTP server is busy. Try again later
ta:  எஃப்டிபி  சேவையகம் பதில் தரவில்லை. மீண்டும் பிறகு முயற்சி செய்யவும்.

en: Accounts are unsupported
ta: கணக்குகள் துணைபுரியவில்லை

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ta: தரவு இணைப்பை திறக்க முடியவில்லை. உங்கள் ஃபயர்வால் இதனை தடுக்கிறதா?

en: Data connection closed
ta: தரவு இணைப்பு இல்லை

en: Operation failed
ta: செயல்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: No space left on server
ta: சேவையகத்தில் இடம் இல்லை

en: Unsupported network protocol
ta: ஆதரவில்லாத  வலைப்பின்னல் முறைமை

en: Page type unknown
ta: தெரியாத பக்கம் வகை

en: Invalid filename
ta: தவறான கோப்பு பெயர்

en: Symlinks not supported by backend
ta: Symlinks பின்புலத்தால் துணைபுரிவதில்லை

en: Invalid dbus message
ta: தவறான dbus தகவல்

en: %s has been unmounted
ta: %s ஏற்றநீக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Unmounting %s
    Please wait
ta: %s ஐ ஏற்றநீக்கம் செய்கிறது
    தயைசெய்து பொறுக்கவும்

en: File system is busy
ta: கோப்பு முறைமை வேலையாக உள்ளது

en: Replace old daemon.
ta: பழைய டீமானை மாற்றவும்.

en: Don't start fuse.
ta: fuse ஐ துவக்க வேண்டாம்.

en: Show program version.
ta: நிரல் பதிப்பைக் காட்டு.

en: GVFS Daemon
ta: GVFS டீமான்

en: Main daemon for GVFS
ta: GVFSக்கான முக்கியமான டீமான்

en: Try "%s --help" for more information.
ta: மேலும் தகவலுக்கு "%s --help"ஐ முயற்சிக்கவும்.

en: Automount failed: %s
ta: Automount செயலிழக்கப்பட்டது: %s

en: The specified location is not mounted
ta: குறிப்பிடப்பட்ட இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: The specified location is not supported
ta: குறிப்பிடப்பட்ட இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Location is already mounted
ta: இடம் ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டள்ளது

en: Location is not mountable
ta: இடம் ஏற்றப்படுமாறு இல்லை

en: Can't find metadata file %s
ta: மெடா தரவு கோப்பு %sஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to set metadata key
ta: மெடா தரவு விசையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to unset metadata key
ta: மெடா தரவு விசையை அமைப்பி நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove metadata keys
ta: மெடா தரவு விசைகளை நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to move metadata keys
ta: மெடா தரவு விசைகளை நகற்ற முடியவில்லை

en: GVFS Metadata Daemon
ta: GVFS மெடா தரவு கிங்கரன்

en: Metadata daemon for GVFS
ta: GVFS மெடா தரவு கிங்கரன்

en: GVfs GDU Volume Monitor
ta: GVfs GDU ஒலியளவு கண்காணிப்பு

en: Floppy Drive
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கி

en: Unnamed Drive (%s)
ta:  பெயரில்லா இயக்கி (%s)

en: Unnamed Drive
ta: பெயரில்லா இயக்கி

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை, ஊடகத்தில் ஒன்று அல்லது பல தொகுதிகள் பணியில் இருக்கலாம்.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ta: இயக்கியை கீழ்படுத்திய பாங்கில் துவக்கவா?
    இயக்கியை கீழ்படுத்திய பாங்கில் துவக்குவது என்பது இயக்கி இனி தவறுகளை மன்னிக்காது என பொருள். ஒரு பாகம் தோல்வி அடைந்தாலும் இயக்கியில் உள்ள தரவு முற்றிலும் இழக்கப்படும்.

en: Start Anyway
ta: எவ்வாறேனும் துவக்கவும்

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ta: ஏற்ற நீக்கத்தை ஒன்றோ மேலோ நிரல்கள் தடுக்கின்றன.

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
ta: லுக்ஸ்(LUKS) க்ளீயர்டெக்ஸ்ட் ஸ்லேவ் ஐ பெறமுடியவில்லை

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ta: லுக்ஸ்(LUKS) க்ளீயர்டெக்ஸ்ட் ஸ்லேவ் ஐ `%s' பாதையில் இருந்து பெறமுடியவில்லை

en: Floppy Disk
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கி

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ta: தொகுதியின் பூட்டு திறக்க ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக 
    சாதனம்  "%s" %d பிரிவில் மறையாக்கம் செய்த தரவை கொண்டு உள்ளது.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ta: தொகுதியின் பூட்டு திறக்க ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக 
    சாதனம்  "%s" மறையாக்கம் செய்த தரவை கொண்டு உள்ளது.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ta: தொகுதியின் பூட்டு திறக்க ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக 
    சாதனம்  %s மறையாக்கம் செய்த தரவை கொண்டு உள்ளது.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ta: %s க்கு org.gnome.OnlineAccounts.Files ஐப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Invalid credentials for %s
ta: %s க்கு செல்லுபடியாகாத சான்றளிப்புகள்

en: Unsupported authentication method for %s
ta: %s க்கு ஆதரிக்கப்படாத அங்கீகரிப்பு முறை

en: CD-ROM Disc
ta: CD-ROM வட்டு

en: Blank CD-ROM Disc
ta: வெற்று CD-ROM வட்டு

en: CD-R Disc
ta: CD-R வட்டு

en: Blank CD-R Disc
ta: வெற்று CD-R வட்டு

en: CD-RW Disc
ta: CD-RW வட்டு

en: Blank CD-RW Disc
ta: வெற்று CD-RW வட்டு

en: DVD-ROM Disc
ta: DVD-ROM வட்டு

en: Blank DVD-ROM Disc
ta: வெற்று DVD-ROM வட்டு

en: DVD-RAM Disc
ta: DVD-RAM வட்டு

en: Blank DVD-RAM Disc
ta: வெற்று DVD-RAM வட்டு

en: DVD-RW Disc
ta: DVD-RW வட்டு

en: Blank DVD-RW Disc
ta: வெற்று DVD-RW வட்டு

en: DVD+R Disc
ta: DVD+R வட்டு

en: Blank DVD+R Disc
ta: வெற்று DVD+R வட்டு

en: DVD+RW Disc
ta: DVD+RW வட்டு

en: Blank DVD+RW Disc
ta: வெற்று DVD+RW வட்டு

en: DVD+R DL Disc
ta: DVD+R DL வட்டு

en: Blank DVD+R DL Disc
ta: வெற்று DVD+R DL வட்டு

en: Blu-Ray Disc
ta: Blu-Ray வட்டு

en: Blank Blu-Ray Disc
ta: வெற்று Blu-Ray வட்டு

en: Blu-Ray R Disc
ta: Blu-Ray R வட்டு

en: Blank Blu-Ray R Disc
ta: வெற்று Blu-Ray R வட்டு

en: Blu-Ray RW Disc
ta: Blu-Ray RW வட்டு

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ta: வெற்று Blu-Ray RW வட்டு

en: HD DVD Disc
ta: HD DVD வட்டு

en: Blank HD DVD Disc
ta: வெற்று HD DVD வட்டு

en: HD DVD-R Disc
ta: HD DVD-R வட்டு

en: Blank HD DVD-R Disc
ta: வெற்று HD DVD-R வட்டு

en: HD DVD-RW Disc
ta: HD DVD-RW வட்டு

en: Blank HD DVD-RW Disc
ta: வெற்று HD DVD-RW வட்டு

en: MO Disc
ta: MO வட்டு

en: Blank MO Disc
ta: வெற்று MO வட்டு

en: Disc
ta: வட்டு

en: Blank Disc
ta: வெற்று வட்டு

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ta: %s/%s இயக்கி

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ta: %s இயக்கி

en: Software RAID Drive
ta: மென்பொருள் RAID இயக்கி

en: USB Drive
ta: USB இயக்கி

en: ATA Drive
ta: ATA இயக்கி

en: SCSI Drive
ta: SCSI இயக்கி

en: FireWire Drive
ta: FireWire இயக்கி

en: Tape Drive
ta: நாடா இயக்கி

en: CompactFlash Drive
ta: CompactFlash இயக்கி

en: MemoryStick Drive
ta: MemoryStick இயக்கி

en: SmartMedia Drive
ta: SmartMedia இயக்கி

en: SD/MMC Drive
ta: SD/MMC இயக்கி

en: Zip Drive
ta: ஜிப் இயக்கி

en: Jaz Drive
ta: Jaz இயக்கி

en: Thumb Drive
ta: Thumb இயக்கி

en: Mass Storage Drive
ta: அதிகமாக சேமிக்கும் இயக்கி

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை, ஊடகத்தில் ஒன்று அல்லது பல தொகுதிகள் பணியில் இருக்கலாம்.

en: Mixed Audio/Data Disc
ta: இசை/தரவு கலந்த வட்டு

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
ta: %s ஊடகம்

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ta: %s மறைகுறியாக்கப்பட்ட தரவு

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ta: %s ஊடகம்

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ta: எவ்வாறேனும் வெளியேற்றவும்

en: Timed out running command-line `%s'
ta: கட்டளை வரி `%s' ஐ இயக்க நேரம் காலாவதியானது

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
ta: %s க்கு தரவு எழுதப்படுகிறது
    முடியும் வரை வெளியெடுக்காதே

en: You can now unplug %s
ta: நீங்கள் %s ஐ இப்போது வெளியெடுக்கலாம்

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ta: %s மறைகுறியாக்கப்பட்டது

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ta: %s தொகுதி

note: Translators: Name used for volume
en: Volume
ta: தொகுதி

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ta:  விசைவளையத்தில் (%s )  கடவுச்சொல்லை  சேமித்தலில் பிழை

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ta:  விசைவளையத்தில் (%s ) செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொற்றொடரை  நீக்குதலில் பிழை

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ta: பூட்டு திறக்கப்பட்ட சாதனத்தில் அடையாளம் காணக்கூடிய கோப்பு முறைமை ஏதுமில்லை

en: Encryption passphrase for %s
ta: %sக்கு மறைக்குறியீடு கடவுச்சொல்

en: A passphrase is required to access the volume
ta: தொகுதியை அணுக ஒரு கடவு சொற்றொடர் தேவை

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
ta: தொகுதியின் பூட்டு திறக்க ஒரு கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடுக 
     %s இல் உள்ள மறையாக்கம் செய்த தரவை  படிக்க கடவுச்சொற்றொடர் தேவை

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ta: GVfs UDisks2 ஒலியளவு கண்காணிப்பு

en: Show program version
ta: நிரல் பதிப்பைக் காட்டு

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ta: %s: %s : கோப்பினை திறப்பதில் பிழை: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ta: %s: %s, stdoutக்கு எழுதும் போது பிழை

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ta: %s: %s: வாசிப்பதில் பிழை: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ta: %s: %s: மூடுவதில் பிழை: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
ta: கோப்புக்களை படித்து செந்தர வெளியீட்டில் அச்சிடு

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ta: ஜிவிஎஃப்எஸ்-கேட் வழக்கமான cat செயலாற்றியை போல் வேலைச்செய்கிறது, 
    ஆனால் உள்ளமை கோப்புகளுக்கு பதிலாக gvfs இடங்களைப் பயன்படுத்தும். 
    எடுத்துக்காட்டாக  smb://server/resource/file.txt போன்றவற்றை இடமாக பயன்படுத்தலாம்.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
ta: குறிப்பு: உங்களுக்கு உரு ஒழுங்கு செய்யும் வழிகள் -n, -T அல்லது மற்றவை 
    தேவைப்பட்டால் பைப் வழியாக cat செய்க.

en: Error parsing commandline options: %s
ta: பிழைப் பகுக்கும் கட்டளைக்கோடு விருப்பங்கள்: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ta: %s: விடுபட்ட இடங்கள்

en: No target directory
ta: இலக்கு அடைவு இல்லை

en: Show progress
ta: முன்னேற்றத்தைக் காட்டு

en: Prompt before overwrite
ta: மேலெழுதுவதற்கு முன் தூண்டுக

en: Preserve all attributes
ta: அனைத்து பண்புகளை பாதுகாக்கவும்

en: Backup existing destination files
ta: உள்ளிருக்கும் இலக்கு கோப்புகளை பாதுகாப்பு செய்க

en: Never follow symbolic links
ta: சிம்பாலிக் இணைப்புகளை ஒருபோதும் பின்பற்றாதே

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ta: %s இல் %s பரிமாற்றப்பட்டது (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
ta: ஒன்று அல்லது மேலும் கோப்புக்களை SOURCE இலிருந்து DEST க்கு நகர்த்தவும்

en: Missing operand
ta: விடுபட்ட operand

en: Too many arguments
ta: நிறைய விவாதங்கள்

en: Target %s is not a directory
ta: இலக்கு %s ஒரு அடைவு இல்லை

en: %s: overwrite ‘%s’?
ta: %s: '%s' ஐ மேலெழுதவா?

en: Error copying file %s: %s
ta: பிழையை நகலெடுக்கும் கோப்பு %s: %s

en: List writable attributes
ta: பட்டியல் எழுதக்கூடிய பணிக்கூறுகள்

en: Get file system info
ta: கோப்பு முறைமை தகவலை பெறு

en: The attributes to get
ta: பெறக்குடிய பணிக்கூறுகள்

en: Don't follow symbolic links
ta: symlinks ஐ பின்பற்றாதே

en: invalid type
ta: தவறான வகை

en: unknown
ta: தெரியாத

en: regular
ta: தொடர்ந்து

en: directory
ta: அடைவு

en: special
ta: சிறப்பான

en: shortcut
ta: குறுக்குவழி

en: mountable
ta: ஏற்றக்கூடிய

en: attributes:
ta: பணிக்கூறுகள்:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ta: பெயரைக் காட்டு: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ta: பெயரைத் திருத்து: %s

en: name: %s
ta: பெயர்: %s

en: type: %s
ta: வகை: %s

en: size:
ta: அளவு:

en: hidden
ta: மறைக்கப்பட்டது

en: Copy with file
ta: கோப்புடன் நகலெடு

en: Keep with file when moved
ta: நகர்ந்திடும் போது கோப்புடன் வை

en: Error getting writable attributes: %s
ta: எழுதக்கூடிய பண்புக்கூறு பெறுவதில் பிழை: %s

en: Settable attributes:
ta: அமைக்கூடிய பண்புக்கூறு:

en: Writable attribute namespaces:
ta: எழுதக்கூடிய பண்பு பெயர்இடங்கள்:

en: Show information about locations.
ta: இடங்கள் பற்றிய தகவலை காட்டு.

en: Show hidden files
ta: மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காட்டு

en: Use a long listing format
ta: ஒரு நீண்ட பட்டியலிடப்பட்ட வடிவத்தைக் காட்டு

en: Show completions
ta: முடிவுற்றத்தைக் காட்டு

en: Print full URIs
ta: முழு URIகளை அச்சிடு

en: Error: %s
ta: பிழை: %s

en: List the contents of the locations.
ta: இடங்களின் உள்ளடக்கங்களை பட்டியலிடுக

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
ta: ஜிவிஎஃப்எஸ்-எல் எஸ் வழக்கமான எல் எஸ்  செயலாற்றியை போல் வேலைச்செய்கிறது, 
    ஆனால் உள்ளமை கோப்புகளுக்கு பதிலாக gvfs இடங்களைப் பயன்படுத்தும். 
    எடுத்துக்காட்டாக  smb://server/resource/file.txt போன்றவற்றை இடமாக பயன்படுத்தலாம். 
    கோப்பு பண்புகூறுகளை அவற்றின் ஜிவிஎஃப்எஸ் பெயர்களால் குறிப்பிடலாம். எ-கா: standard::icon

en: Query handler for mime-type
ta: மைம் வகைக்கு விசாரணை கையாளர்

en: Set handler for mime-type
ta: மைம் வகைக்கு செட் கையாளர்

en: Get or set the handler for a mime-type.
ta: மைம் வகைக்கு செட் கையாளரை பெறு அல்லது அமை

en: Specify either --query or --set
ta: --query அல்லது --set ஐ குறிப்பிடவும்.

en: Must specify a single mime-type.
ta: ஒரு மைம் வகையை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
ta: மைம் வகையும் தொடர்ந்து முன்னிருப்பு கையாளரையும்  குறிப்பிட வேண்டும்

en: No default applications for '%s'
ta: '%s' க்கு முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள் இல்லை

en: Default application for '%s': %s
ta: '%s' க்கு முன்னிருப்பு பயன்பாடு: %s

en: Registered applications:
ta: பதிவு செய்த பயன்பாடுகள்:

en: No registered applications
ta: பதிவு செய்த பயன்பாடுகள் ஏதுமில்லை

en: Recommended applications:
ta: பரிந்துரைத்த பயன்பாடுகள்:

en: No recommended applications
ta: பரிந்துரைத்த பயன்பாடுகள் ஏதுமில்லை:

en: Failed to load info for handler '%s'
ta:  '%s' க்கு தகவல் கையாளரை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
ta:  '%s' ஐ  '%s' க்கு முன்னிருப்பு கையாளராக அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Create parent directories
ta: பெற்றோர் அடைவுகளை உருவாக்கு

en: Create directories.
ta:  அடைவுகளை உருவாக்குக.

en: Error creating directory: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் அடைவு: %s

en: Don't send single MOVED events
ta: தனி MOVED நிகழ்வுகளை அனுப்பாதே

en: Monitor directories for changes.
ta: மாற்றங்களுக்கு அடைவுகளை கண்காணிக்கவும்

en: Monitor files for changes.
ta: மாற்றங்களுக்கு கோப்புகளை கண்காணிக்கவும்

en: Mount as mountable
ta: ஏற்றிக்கூடியதாக ஏற்றி

en: Mount volume with device file
ta: சாதக் கோப்புடன் ஏறும் ஒலியளவு

en: Unmount
ta: ஏற முடியாத

en: Eject
ta: வெளியேற்று

en: Unmount all mounts with the given scheme
ta: கொடுக்கப்பட்ட திட்டத்தின் படி அனைத்து மவுண்ட்களையும் மவுண்ட் நீக்கவும்

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List
ta: பட்டியல்

en: Monitor events
ta: கணினி நிகழ்வுகள்

en: Show extra information
ta: கூடுதல் தகவலைக் காட்டு

en: Error mounting location: %s
ta: பிழையை ஏற்றக்கூடிய இடம்: %s

en: Error unmounting mount: %s
ta: பிழையை ஏற்றப்படாத ஏற்றம்: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ta: இணைக்கப்பட்ட மவுண்ட்டை தேடும் போது பிழை: %s

en: Error ejecting mount: %s
ta: ஏற்றியதை வெளியேற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error mounting %s: %s
ta: பிழையான ஏற்றம் %s: %s

en: Mounted %s at %s
ta: %s இல் %s ஏற்றப்பட்டது

en: No volume for device file %s
ta: சாதனக் கோப்பிற்கான ஒலி இல்லை %s

en: Mount the locations.
ta: இருப்பிடங்களை ஏற்றுக

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ta: ஒன்றூ அல்லது மேற்பட்ட கோப்புக்களை SOURCE இலிருந்து DEST க்கு நகர்த்தவும்

en: Error moving file %s: %s
ta: பிழையை நகர்த்தும் கோப்பு %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ta: இந்த வகையை சரர்ந்த கோப்புக்களை திறக்க 
    பதிவான முன்னிருப்பு பயன்பாடுகளால் திறக்கவும்.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ta: %s: %s : இடத்தை திறப்பதில் பிழை: %s

en: Rename a file.
ta: கோப்பை மறுபெயரிடு.

en: Rename successful. New uri: %s
ta: மறுபெயரிடல் வெற்றிகரமானது. புதிய uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ta: இல்லாத கோப்புகளை உதாசீனம் செய்க, ஒருபோதும் தூண்டாதே

en: Delete the given files.
ta: கொடுத்த கோப்புக்களை நீக்குக

en: Only create if not existing
ta: வெளியேறாதவற்றை மட்டும் உருவாக்கு

en: Append to end of file
ta: கோப்பின் முடிவுக்குச் சேர்

en: When creating, restrict access to the current user
ta: கோப்பினை உருவாக்கும் போது, தற்போதைய பயனரை மட்டும் அனுமதி

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ta: இடமாற்றும் போது இலக்கு என்பது இல்லாதிருப்பது போன்று இடமாற்று

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ta: முடிவில் புதிய etag அச்சிடு

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ta: கோப்பின் etag ஆனது மேலெழுதப்பட்டுள்ளது

en: Error opening file: %s
ta: பிழையைத் திறக்கும் கோப்பு: %s

en: Error reading stdin
ta: stdinஐ வாசிப்பதில் பிழை

en: Error closing: %s
ta: பிழையை மூடுகிறது: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ta: Etag கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Read from standard input and save to DEST.
ta: செந்தர உள்ளீட்டிலிருந்து படித்து DEST க்கு சேமிக்கவும்

en: Type of the attribute
ta: பண்புக்கூறு வகை

en: Set a file attribute of LOCATION.
ta: LOCATION இன் கோப்பு பண்புக்கூறை அமைக்கவும்.

en: Location not specified
ta: இடத்தை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Attribute not specified
ta: பண்புக்கூறு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Value not specified
ta: மதிப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Invalid attribute type %s
ta: செல்லுபடியாகாத பண்புக்கூறு வகை %s

en: Error setting attribute: %s
ta: பண்புக்கூறு அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Empty the trash
ta: குப்பையை காலி செய்

en: Move files or directories to the trash.
ta: கோப்புகள் அலல்து அடைவுகளை குப்பைக்கு நகர்த்துக

en: Error trashing file: %s
ta: பிழையை அழிக்கும் கோப்பு: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ta: சிம்லிங்க்ஸ், ஏற்றப்பட்டவை மற்றும் குறுக்குவழிகளை பின்பற்று

en: List contents of directories in a tree-like format.
ta: அடைவுகள் உள்ளடக்கங்கள் பட்டியலை கிளை வடிவத்தில் காட்டவும்
