gvfs-master-po-gl-70600.merged - en to gl translation catalogue (418 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
gl: Non se admite a operación, os ficheiros están en puntos de montaxe diferentes

en: Couldn’t get stream file descriptor
gl: Non foi posíbel obter o descritor do ficheiro de fluxo

en: Didn’t get stream file descriptor
gl: Non se obtivo o descritor do ficheiro de fluxo

en: Invalid return value from %s
gl: O valor de retorno desde %s incorrecto

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
gl: Non foi posíbel atopar un punto de montaxe incluído

en: Invalid filename %s
gl: O nome de ficheiro %s non é válido

en: Error setting file metadata: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer os metadatos do ficheiro: %s

en: can’t open metadata tree
gl: non é posíbel abrir o árbore de metadatos

en: can’t get metadata proxy
gl: non é posíbel obter o proxy de metadatos

en: values must be string or list of strings
gl: os valores deben ser unha cadea ou unha lista de cadeas

en: Error in stream protocol: %s
gl: Produciuse un erro no protocolo de fluxo: %s

en: End of stream
gl: Fin do fluxo

en: Operation was cancelled
gl: Cancelouse a operación

en: Seek not supported on stream
gl: O fluxo non admite a busca

en: Truncate not supported on stream
gl: Truncar no fluxo non é compatíbel

en: Error while getting mount info: %s
gl: Produciuse un erro ao obter información de montaxe: %s

en: Permission denied
gl: Permiso denegado

en: Invalid file info format
gl: O formato de información de ficheiro non é válido

en: Error initializing Avahi: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
gl: Produciuse un erro ao resolver «%s» servizo «%s» no dominio «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
gl: Produciuse un erro ao resolver «%s» o servizo «%s» no dominio «%s». Falta un ou máis rexistros TXT. Requírense as chaves: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
gl: Excedeuse o tempo de espera resolvendo «%s» servizo «%s» no dominio «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
gl: Produciuse un erro ao inicializar Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
gl: «%s» DNS-SD encoded_triple formado incorrectamente

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
gl: Os datos de entrada para GVfsIcon están malformados

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
gl: Servizo de sistema de ficheiros %s

en: Error: %s
gl: Erro: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
gl: Uso: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
gl: Uso: %s chave=valor chave=valor …

en: No mount type specified
gl: Non se especificou ningún tipo de montaxe

en: mountpoint for %s already running
gl: o punto de montaxe para %s xa se está executando

en: error starting mount daemon
gl: produciuse un erro ao iniciar o daemon de montaxe

en: The connection is not opened
gl: A conexión non está aberta

en: The connection is closed
gl: A conexión está pechada

en: Got EOS
gl: Obtívose EOS

en: Host closed connection
gl: Conexión ao host pechada

en: Connection unexpectedly went down
gl: Perdeuse a conexión inesperadamente

en: Got unexpected end of stream
gl: Obtívose un fin inesperado do fluxo

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
gl[0]: O servidor non admite contrasinais máis grandes que %d carácter.
gl[1]: O servidor non admite contrasinais máis grandes que %d caracteres.

en: An invalid username was provided.
gl: Forneceuse un nome de usuario non válido.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
gl: Non foi posíbel iniciar a sesión no servidor «%s» co contrasinal fornecido.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor «%s». Produciuse un erro de comunicación.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor «%s» co contrasinal fornecido.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
gl: O servidor  «%s» non admite inicios de sesión anónimos.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor «%s». Non se forneceu un mecanismo de autenticación axeitado.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor «%s». O servidor non admite AFP na versión 3.0 ou superior.

en: Permission denied.
gl: Permiso denegado.

en: The command is not supported by the server.
gl: A orde non se admite polo servidor.

en: Your password has expired.
gl: O seu contrasinal caducou.

en: Your password needs to be changed.
gl: O seu contrasinal debe cambiar.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
gl: Requírese autenticación
    Escriba o contrasinal para «%s» en «%s»:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
gl: Requírese autenticación
    Escriba o usuario e contrasinal para «%s»:

en: The password prompt was cancelled.
gl: Cancelouse o diálogo do contrasinal.

en: Unable to disconnect from the server.
gl: Non foi posíbel desconectar do servidor.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
gl: Non foi posíbel conectar ao servidor. Produciuse un problema na comunicación.

en: Identification not found.
gl: Identificación non atopada.

en: Got error “%s” from server
gl: Obtívose o erro «%s» do servidor

en: Got unknown error code %d from server
gl: Obtívose o código de erro descoñecido %d do servidor

en: Volume doesn’t exist
gl: O volume non existe

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
gl: Non foi posíbel cargar %s en %s

en: File doesn’t exist
gl: O ficheiro non existe

en: File is directory
gl: O ficheiro é un cartafol

en: Too many files open
gl: Demasiados ficheiros abertos

en: Target file is open
gl: O ficheiro de destino está aberto

en: Directory not empty
gl: O cartafol non está baleiro

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
gl: O obxecto destino está marcado como non eliminábel («DeleteInhibit»)

en: Target object doesn’t exist
gl: O obxecto de destino non existe

en: Volume is read-only
gl: O volume é de só lectura

en: Not enough space on volume
gl: Non hai espazo dabondo no volume

en: Target file already exists
gl: O ficheiro de destino xa existe

en: Ancestor directory doesn’t exist
gl: O cartafol pai non existe

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
gl: O volume é plano e non admite cartafoles

en: Target directory already exists
gl: O cartafol de destino xa existe

en: Can’t rename volume
gl: Non é posíbel renomear un volume

en: Object with that name already exists
gl: Xa existe un obxecto con ese nome

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
gl: O obxecto de destino está marcado como non renomeábel («RenameInhibit»)

en: Can’t move directory into one of its descendants
gl: Non é posíbel mover un cartafol dentro de un dos seus descendentes

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
gl: Non é posíbel mover un cartafol nun cartafol compartido

en: Can’t move a shared directory into the Trash
gl: Non é posíbel mover un cartafol compartido ao Lixo

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
gl: O obxecto que se está movendo está marcado como non renomeábel («RenameInhibit»)

en: Object being moved doesn’t exist
gl: O obxecto en movemento non existe

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
gl: O servidor non admite a operación FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro orixe para lectura

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
gl: O ficheiro orixe e/ou o cartafol de destino non existen

en: Source file is a directory
gl: O ficheiro de orixe non é un cartafol

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
gl: Existe un conflito no bloqueo do rango

en: Directory doesn’t exist
gl: O cartafol non existe

en: Target object is not a directory
gl: O obxecto de destino non é un cartafol

en: File is not open for write access
gl: O ficheiro non está aberto para escrita

en: File is locked by another user
gl: O ficheiro está bloqueado por outro usuario

en: File is not open for read access
gl: O ficheiro non está aberto para lectura

note: Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
gl: Operación non permitida

en: Invalid mount spec
gl: A especificación de montaxe non é válida

en: Internal Apple File Control error
gl: Erro interno de control de ficheiro de Apple

en: The device did not respond
gl: O dispositivo non responde

en: The connection was interrupted
gl: A conexión foi interrompida

en: Invalid Apple File Control data received
gl: Recibíronse datos de control de ficheiro de Apple incorrectos

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
gl: Produciuse un erro de control de ficheiro de Apple non xestionado (%d)

en: Listing applications installed on device failed
gl: Produciuse un erro ao listar as aplicacións instaladas no dispositivo

en: Accessing application icons on device failed
gl: Produciuse un erro ao acceder ás iconas de aplicación no dispositivo

en: Lockdown Error: Invalid Argument
gl: Erro de bloqueo: argumento incorrecto

en: The device is password protected
gl: O dispositivo está protexido por contrasinal

en: Unable to connect
gl: Non foi posíbel conectar

en: User refused to trust this computer
gl: O usuario rexeitou confiar neste computador

en: The user has not trusted this computer
gl: O usuario non confiou neste computador

en: Unhandled Lockdown error (%d)
gl: Erro de bloqueo non manexábel (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
gl: Produciuse un erro en libimobiledevice: argumento incorrecto

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
gl: Produciuse un erro no libimobiledevice: Non foi posíbel atopar o dispositivo. Asegúrese que usbmuxd está configurado correctamente.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
gl: Produciuse un erro non suxestionábel en libimobiledevice (%d)

en: Try again
gl: Tentar de novo

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
gl: Localización AFC incorrecto: debe ser da forma afc://uuid:número-de-porto

en: Apple Mobile Device
gl: Dispositivo móbil de Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
gl: Dispositivo móbil de Apple, desbloqueado

en: Documents on Apple Mobile Device
gl: Documentos no dispositivo móbil de Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
gl: %s («jailbreak»)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
gl: Documentación sobre %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
gl: Dispositivo bloqueado
    O dispositivo «%s» está bloqueado.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
gl: Dispositivo non confiábel
    O dispositivo «%s» non é confiábel aínda.

en: Can’t open directory
gl: Non é posíbel abrir o cartafol

en: Backups not supported
gl: As copias de seguranza non se admiten

en: Unsupported seek type
gl: O tipo de busca non é compatíbel

en: Not a mountable file
gl: Non é un ficheiro montábel

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
gl: %s en %s

en: No hostname specified
gl: Non se especificou ningún nome de host

en: Apple Filing Protocol Service
gl: Servizo do Apple Filing Protocol

en: Can’t copy directory over directory
gl: Non é posíbel copiar un cartafol sobre outro cartafol

en: Can’t recursively copy directory
gl: Non é posíbel copiar un cartafol recursivamente

en: Can’t move directory over directory
gl: Non é posíbel mover un cartafol sobre outro cartafol

en: Unable to create temporary file (%s)
gl: Non é posíbel crear un ficheiro temporal (%s)

en: The file was externally modified
gl: O ficheiro foi modificado de forma externa

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
gl: O tipo de atributo non é válido (agardábase un uint32)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
gl: %s para %s en %s

en: No volume specified
gl: Non se especificou ningún volume

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
gl: / en %s

en: The file is not a directory
gl: O ficheiro non é un cartafol

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
gl: Gravar

en: Unable to create temporary directory
gl: Non é posíbel crear un cartafol temporal

en: No such file or directory
gl: Non existe ese ficheiro ou cartafol

en: Can’t copy file over directory
gl: Non é posíbel copiar un ficheiro sobre un cartafol

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
gl: Creador de CD ou DVD

en: File exists
gl: O ficheiro xa existe

en: Target file exists
gl: O ficheiro de destino existe

en: File system is busy
gl: O sistema de ficheiros está ocupado

en: Unmount Anyway
gl: Desmontar de todas formas

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
gl: O volume está ocupado
    Unha ou máis aplicacións manteñen o volume ocupado.

en: Cannot create gudev client
gl: Non é posíbel crear o cliente gudev

en: No drive specified
gl: Non se especificou ningunha unidade

en: Cannot find drive %s
gl: Non é posíbel atopar a unidade %s

en: Drive %s does not contain audio files
gl: A unidade %s non contén ficheiros de son

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
gl: cdda montado en %s

en: Audio Disc
gl: Disco de son

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
gl[0]: O sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiro aberto
gl[1]: O sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiros abertos

en: No such file %s on drive %s
gl: Non existe o ficheiro %s na unidade %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
gl: Produciuse un erro desde 'paranoia' na unidade %s

en: Error seeking in stream on drive %s
gl: Produciuse un erro ao buscar no fluxo da unidade %s

en: No such file
gl: Non existe ese ficheiro

en: The file does not exist or isn’t an audio track
gl: O ficheiro non existe ou non é unha pista de son

en: Audio CD File System Service
gl: Servizo de sistemas de ficheiros de CD de son

en: Computer
gl: Computador

en: File System
gl: Sistema de ficheiros

en: Can’t open mountable file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro montábel

en: Internal error: %s
gl: Erro interno: %s

en: Can’t mount file
gl: Non é posíbel montar o ficheiro

en: No medium in the drive
gl: Non hai ningún soporte na unidade

en: Can’t unmount file
gl: Non é posíbel desmontar o ficheiro

en: Can’t eject file
gl: Non é posíbel expulsar o ficheiro

en: Can’t start drive
gl: Non é posíbel iniciar a unidade

en: Can’t stop drive
gl: Non é posíbel deter a unidade

en: Can’t poll file
gl: Non é posíbel obter o ficheiro

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
gl: %s en %s%s

en: HTTP Error: %s
gl: Erro HTTP: %s

en: Could not parse response
gl: Non foi posíbel analizar a resposta

en: Empty response
gl: Resposta baleira

en: Unexpected reply from server
gl: Resposta inesperada do servidor

en: Response invalid
gl: A resposta é incorrecta

en: WebDAV share
gl: Compartido co WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
gl: Requírese autenticación
    Escriba o contrasinal para «%s»:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
gl: Requírese autenticación
    Escriba o contrasinal do proxy:

en: Could not find an enclosing directory
gl: Non foi posíbel atopar un cartafol de montaxe incluído

en: Not a WebDAV enabled share
gl: Non é un cartafol compartido con WebDAV

en: Could not create request
gl: Non foi posíbel crear a petición

en: Backup file creation failed
gl: Produciuse un fallou a creación do ficheiro de copia de seguranza

en: Can’t move over directory
gl: Non é posíbel mover sobre un cartafol

en: Local Network
gl: Rede local

en: Can’t monitor file or directory.
gl: Non é posíbel monitorizar o ficheiro nin o cartafol.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
gl: DNS-SD

en: Network
gl: Rede

en: Password dialog cancelled
gl: Cancelouse a caixa de diálogo do contrasinal

en: Insufficient permissions
gl: Permisos insuficientes

en: Can’t move file over directory
gl: Non é posíbel mover o ficheiro sobre un cartafol

en: Error moving file/folder
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro/cartafol

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
gl: Compartido comigo

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
gl: Unidades compartidas

en: Error getting data from file
gl: Produciuse un erro ao obter os datos do ficheiro

en: Target file is not a regular file
gl: O ficheiro de destino non é un ficheiro normal

en: Invalid reply received
gl: Recibiuse unha resposta incorrecta

en: File is not a regular file
gl: O ficheiro non é un ficheiro normal

en: Target file is a directory
gl: O ficheiro de destino é un directorio

en: Error writing file
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
gl: %s: %d: O cartafol ou ficheiro existe

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
gl: %s: %d: Non existe ese ficheiro ou cartafol

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
gl: %s: %d: O nome de ficheiro non é válido

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
gl: %s: %d: Non se admite

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
gl: Cámara dixital (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
gl: Non foi posíbel atopar un udev de dispositivo coincidente.

en: Cannot create gphoto2 context
gl: Non é posíbel crear o contexto gphoto2

en: Error creating camera
gl: Produciuse un erro ao crear a cámara

en: Error loading device information
gl: Produciuse un erro ao cargar a información do dispositivo

en: Error looking up device information
gl: Produciuse un erro ao buscar a información do dispositivo

en: Error getting device information
gl: Produciuse un erro ao obter a información do dispositivo

en: Error setting up camera communications port
gl: Produciuse un erro ao configurar o porto de comunicacións da cámara

en: Error initializing camera
gl: Produciuse un erro ao inicializar a cámara

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
gl: gphoto2 montado en %s

en: No camera specified
gl: Non se especificou ningunha cámara

en: Error creating file object
gl: Produciuse un erro ao crear o obxecto de ficheiro

en: Error getting file
gl: Produciuse un erro ao obter o ficheiro

en: Malformed icon identifier “%s”
gl: Identificador de icona «%s» malformado

en: Error seeking in stream on camera %s
gl: Produciuse un erro ao buscar no fluxo na cámara «%s»

en: Not a directory
gl: Non é un cartafol

en: Failed to get folder list
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de cartafoles

en: Failed to get file list
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de ficheiros

en: Error creating directory
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: Name already exists
gl: O nome xa existe

en: New name too long
gl: O nome novo é demasiado longo

en: Error renaming directory
gl: Produciuse un erro ao renomear o cartafol

en: Error renaming file
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro

en: Directory “%s” is not empty
gl: O cartafol «%s» non está baleiro

en: Error deleting directory
gl: Produciuse un erro ao eliminar o cartafol

en: Error deleting file
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro

en: Can’t write to directory
gl: Non é posíbel escribir no cartafol

en: Cannot allocate new file to append to
gl: Non é posíbel asignar un ficheiro novo para anexalo a

en: Cannot read file to append to
gl: Non é posíbel ler o ficheiro para anexalo a

en: Cannot get data of file to append to
gl: Non é posíbel obter datos do ficheiro para anexalo a

en: Not supported (not same directory)
gl: Non é compatíbel (non está no mesmo cartafol)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
gl: Non é compatíbel (o orixe é un cartafol, o destino tamén é un cartafol)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
gl: Non é compatíbel (o orixe é un cartafol, pero o destino é un ficheiro existente)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
gl: Non é compatíbel (a orixe é un ficheiro, pero o destino é un cartafol)

en: HTTP Client Error: %s
gl: Erro de cliente HTTP: %s

en: Directory notification not supported
gl: O cartafol de notificación non é compatíbel

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
gl: Almacenamento (%X)

en: Unknown error.
gl: Erro descoñecido.

en: libmtp error: %s
gl: Erro de libmtp: %s

en: No device specified
gl: Non se especificou ningún dispositivo

en: No MTP devices found
gl: Non se atoparon dispositivos MTP

en: Unable to connect to MTP device
gl: Non foi posíbel conectarse ao dispositivo MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
gl: Non foi posíbel reservar memoria mentres se detectaban os dispositivos MTP

en: Generic libmtp error
gl: Erro xenérico de libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo MTP «%03u,%03u»

en: Device not found
gl: Dispositivo non atopado

en: File not found
gl: Ficheiro non atopado

en: Target is a directory
gl: O destino é un cartafol

en: Can’t merge directories
gl: Non é posíbel combinar cartafoles

en: Cannot make directory in this location
gl: Non é posíbel crear un cartafol nesta localización

en: Not a regular file
gl: Non é un ficheiro normal

en: Cannot write to this location
gl: Non foi posíbel escribir nesta localización

en: No thumbnail for entity “%s”
gl: Non hai ningunha miniatura para a entidade «%s»

en: File Sharing
gl: Compartición de ficheiros

en: Remote Login
gl: Inicio de sesión remoto

en: Windows Network
gl: Rede de Windows

en: WSDD Network
gl: Rede WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
gl: Monitor de localización de rede

en: Mount point does not exist
gl: O punto de montaxe non existe

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
gl: Permiso denegado: quizais este equipo non ten permiso ou precisa un porto privilexiado

en: Unable to create temporary file
gl: Non é posíbel crear un ficheiro temporal

en: Invalid attribute type
gl: Tipo de atributo non válido

en: My Files
gl: Os meus ficheiros

en: The recent folder may not be deleted
gl: Pode que non sexa posíbel eliminar o cartafol recente

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
gl: Recentes

en: Connection failed
gl: Produciuse un fallo na conexión

en: Hostname not known
gl: Non se coñece o nome do host

en: No route to host
gl: Non hai ningún camiño para o host

en: Connection refused by server
gl: O servidor rexeitou a conexión

en: Host key verification failed
gl: Produciuse un fallo na verificación da chave do host

en: Too many authentication failures
gl: Demasiados fallos de autenticación

en: Unable to spawn SSH program
gl: Non é posíbel iniciar o programa SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
gl: Non é posíbel iniciar o programa SSH: %s

en: Timed out when logging in
gl: Excedeuse o tempo de espera ao iniciar a sesión

en: Log In Anyway
gl: Iniciar sesión de todas as formas

en: Cancel Login
gl: Cancelar o inicio de sesión

en: Login dialog cancelled
gl: Cancelouse a caixa de diálogo do inicio de sesión

en: Can’t send host identity confirmation
gl: Non é posíbel enviar a confirmación de identidade do host

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
gl: Requírese autenticación
    Escriba a frase de paso para a chave de «%s» en «%s»:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
gl: Requírese autenticación
    Escriba a frase de paso para a chave de «%s»:

en: Can’t send password
gl: Non é posíbel enviar o contrasinal

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
gl: Escriba o código de verificación para %s en %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
gl: Escriba o código de verificación para %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gl: Verificación de identidade errada
    A verificación de identidade de «%s», isto acontece cando se rexistra nun computador por primeira vez.
    
    A identidade enviada polo computador remoto é %s. Se quere ter a certeza absoluta de que é seguro continuar, contacte coa persoa administradora do sistema.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gl: Verificación de identidade errada
    A chave do equipo para «%s» difire fronte a chave do enderezo IP «%s»
    Se quere continuar pero non ten certeza de que sexa seguro, consulte co seu administrador de sistemas.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
gl: A conexión está pechada (o proceso SSH subxacente morreu)

en: Internal error: Unknown Error
gl: Erro interno: Erro descoñecido

en: Protocol error
gl: Erro de protocolo

en: Unable to find supported SSH command
gl: Non é posíbel atopar unha orde SSH

en: Unknown reason
gl: Razón descoñecida

en:  (invalid encoding)
gl:  (a codificación non é válida)

note: Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
gl: / en %s

en: Failure
gl: Fallo

en: Error creating backup file: %s
gl: Produciuse un erro ao conectar co ficheiro de copia de seguranza: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
gl: Valor fóra de rango, sftp só admite marcas de tempo de 32 bits

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
gl: O tipo de atributo non é válido (agardábase un uint64)

en: Internal Error (%s)
gl: Erro interno (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
gl: Compartidos con Windows en %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
gl: Produciuse un erro ao recuperar a lista de recursos compartidos do servidor: %s

en: Windows Network File System Service
gl: Servizo de sistema de ficheiros en rede de Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
gl: Autenticación requirida
    Escriba o contrasinal para compartir «%s» en «%s»:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
gl: Autenticación requirida
    Escriba o usuario e contrasinal para compartir «%s» en «%s»:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
gl: Produciuse un erro ao montar o compartido con Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
gl: Produciuse un erro na creación do ficheiro de copia de seguranza: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
gl: Non é posíbel renomear o ficheiro; o nome de ficheiro xa existe

en: Error deleting file: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %s

en: Error moving file: %s
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro: %s

en: Error removing target file: %s
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro de destino: %s

en: Can’t recursively move directory
gl: Non é posíbel mover o cartafol recursivamente

en: Windows Shares File System Service
gl: Servizo de sistema de ficheiros compartidos con Windows

en: The trash folder may not be deleted
gl: Pode que non se eliminase o cartafol de lixo

en: Items in the trash may not be modified
gl: Pode que non se modificasen os elementos do lixo

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
gl: Lixo

en: File is not a directory
gl: O ficheiro non é un cartafol

en: WS-Discovery Network
gl: Rede de WS-Discovery

en: Channel blocked
gl: Canle bloqueado

en: The signing certificate authority is not known.
gl: A autoridade de asinado do certificado non é coñecida.

en: The certificate does not match the identity of the site.
gl: O certificado non coincide coa identidade do sitio.

en: The certificate’s activation time is in the future.
gl: O tempo de activación do certificado está no futuro.

en: The certificate has expired.
gl: O certificado expirou.

en: The certificate has been revoked.
gl: O certificou foi revocado.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
gl: O algoritmo do certificado está considerado como non seguro.

en: Error occurred when validating the certificate.
gl: Produciuse un erro ao validar o certificado.

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
gl: Verificación de identidade errada: 
    %s
    
    %s
    
    Ten certeza que quere continuar?

en: Unexpected end of stream
gl: Fin inesperado do fluxo

en: Invalid reply
gl: Resposta incorrecta

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
gl: Produciuse un erro ao crear unha conexión FTP activa. Pode ser que o seu encamiñador non a permita?

en: Failed to create active FTP connection.
gl: Produciuse un fallo coa creación dunha conexión FTP activa.

en: Filename contains invalid characters.
gl: O nome do ficheiro contén caracteres incorrectos.

en: The FTP server is busy. Try again later
gl: O servidor de FTP está ocupado. Ténteo de novo máis tarde

en: Backend currently unmounting
gl: O motor está actualmente desmontando

en: Accounts are unsupported
gl: As contas non son compatíbeis

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
gl: Non é posíbel abrir a conexión de datos. Podería ser que a súa devasa o impida?

en: Data connection closed
gl: Conexión de datos pechada

en: Operation failed
gl: A operación fallou

en: No space left on server
gl: Non queda espazo no servidor

en: Unsupported network protocol
gl: Este protocolo de rede  non é compatíbel

en: Page type unknown
gl: Tipo de páxina descoñecido

en: Invalid filename
gl: O nome de ficheiro non é válido

en: Error seeking in stream
gl: Produciuse un erro ao buscar no fluxo

en: Filesystem is read-only
gl: O sistema de ficheiros é de só lectura

en: Symlinks not supported by backend
gl: A infraestrutura non é compatíbel co symlinks

en: Invalid dbus message
gl: A mensaxe dbus non é válida

en: %s has been unmounted
gl: %s foi desmontado

en: Unmounting %s
    Please wait
gl: Desmontando %s
    Agarde

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
gl: Produciuse un fallo na comunicación co daemon «wsdd» subxacentes.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
gl: O daemon wsdd subxacente saíu de forma non esperada.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
gl: Produciuse un fallo ao lanzar o daemon wsdd subxacente.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a conexión co daemon wsdd subxacente.

en: Replace old daemon.
gl: Substituír o daemon antigo.

en: Don’t start fuse.
gl: Non iniciar fuse.

en: Enable debug output.
gl: Activar a saída de depuración.

en: Show program version.
gl: Mostrar versión do programa.

en: GVFS Daemon
gl: Daemon GVFS

en: Main daemon for GVFS
gl: O daemon principal para GVFS

en: Try “%s --help” for more information.
gl: Probe "%s --help" para máis información.

en: Automount failed: %s
gl: Fallou a montaxe automática: %s

en: The specified location is not mounted
gl: A localización especificada non está montada

en: The specified location is not supported
gl: A localización especificada non é compatíbel

en: Location is already mounted
gl: A localización xa está montada

en: Location is not mountable
gl: A localización non é montábel

en: How to display local DNS-SD services
gl: Como mostrar servizos de pantalla locais DNS-SD

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
gl: Como se mostran os servizos DNS-SD na localización «network:///». Os valores posíbeis son «merged», «separate» (o cartafol de rede local) e «desactivado».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
gl: Dominios adicionais onde buscar servizos de DNS-SD

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
gl: Lista separada por comas dos domimios de DNS-SD que deberían ser visíbeis na localización «network:///».

en: How to display SMB devices
gl: Como mostrar dispositivos de SMB

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
gl: Como se mostran os servizos SMB na localización «network:///». Os valores posíbeis son «merged», «separate» (o cartafol de rede de Windows) e «desactivado».

en: SMB workgroup
gl: Grupo de traballo de SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
gl: O grupo de traballo ou dominio de rede de Windows do que usuario forma parte. Para que un grupo de traballo novo teña efecto o usuario podería ter que pechar a sesión e iniciala de novo.

en: How to display WSDD devices
gl: Como mostrar dispositivos de pantalla WSDD

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
gl: Como se mostran os servizos WSDD na localización «network:///». Os valores posíbeis son «merged», «separate» (o cartafol de rede WSDD) e «desactivado».

en: Perform file operations
gl: Levar a cabo operacións de ficheiros

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
gl: Requírese autenticación para executar o demo gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
gl: Requírese a súa autenticación para levar a cabo operacións de ficheiros

en: Can’t find metadata file %s
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro de metadatos %s

en: Unable to set metadata key
gl: Non foi posíbel definir a clave dos metadatos

en: Unable to unset metadata key
gl: Non foi posíbel desconfigurar a clave dos metadatos

en: Unable to remove metadata keys
gl: Non foi posíbel retirar as claves dos metadatos

en: Unable to move metadata keys
gl: Non foi posíbel mover as claves dos metadatos

en: GVFS Metadata Daemon
gl: Daemon de metadatos GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
gl: O daemon de metadatos para GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
gl: Produciuse un fallo ao obter org.gnome.OnlineAccounts.Files para %s

en: Invalid credentials for %s
gl: Credenciais non válidas para %s

en: Unsupported authentication method for %s
gl: Método de autenticación non admitido para %s

en: The given mount was not found
gl: A localización especificada non está montada

en: An operation is already pending
gl: Hai pendente unha operación

en: No outstanding mount operation
gl: Non hai unha operación de montaxe extraordinaria

en: The given volume was not found
gl: Non se atoparon volumes fornecidos

en: The given drive was not found
gl: Non se atopa a unidade fornecida

en: Unnamed Drive (%s)
gl: Unidade sen nome (%s)

en: Unnamed Drive
gl: Unidade sen nome

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
gl: Produciuse un erro ao expulsar o soporte: un ou máis volumes están ocupados no soporte.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
gl: Un ou máis programas están impedindo a operación de desmontado.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
gl: Expulsar de todas formas

en: Operation not supported by backend
gl: A infraestrutura non admite a operación

en: Timed out running command-line “%s”
gl: Expirou o tempo ao executar a liña de ordes orde «%s»

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
gl: Desmontando %s
    Desconectando desde o sistema de ficheiros.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
gl: Escribindo os datos en %s
    Non desconecte o dispositivo até rematar.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
gl: %s desmontado
    O sistema de ficheiros foi desconectado.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
gl: %s pode desconectarse de forma segura
    O dispositivo pode retirarse.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
gl: %s posiblemente está cifrado

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
gl: Cifrados %s

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
gl: Volume de %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
gl: Produciuse un erro ao almacenar o contrasinal no anel de chaves (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
gl: Produciuse un erro ao eliminar o contrasinal non válido do anel de chaves (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
gl: O dispositivo desbloqueado non contén un sistema de ficheiros recoñecíbel

en: Encryption passphrase for %s
gl: Frase de paso do cifrado para %s

en: A passphrase is required to access the volume
gl: Requírese unha frase de paso para acceder ao volume

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
gl: Autenticación requirida
    Requírese unha frase de paso para acceder aos datos cifrados en «%s».
    O volume pode conter un volume VeraCrypt xa que contén datos aleatorios.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
gl: Autenticación requirida
    Requírese unha frase de paso para acceder aos datos cifrados en «%s».

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
gl: Monitor de volumes UDisks de GVfs
