el - en to el translation catalogue (398 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται διότι τα αρχεία βρίσκονται σε διαφορετικές προσαρτήσεις

en: Couldn’t get stream file descriptor
el: Αδύνατη η λήψη περιγραφέα αρχείου ροής

en: Didn’t get stream file descriptor
el: Αδύνατη η λήψη περιγραφέα αρχείου ροής

en: Invalid return value from %s
el: Άκυρη επιστρεφόμενη τιμή από %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
el: Αδυναμία εύρεσης εσώκλειστης προσάρτησης

en: Invalid filename %s
el: Άκυρο όνομα αρχείου %s

en: Error setting file metadata: %s
el: Σφάλμα στον ορισμό μεταδεδομένων αρχείου: %s

en: can’t open metadata tree
el: αδυναμία ανοίγματος δένδρου μεταδεδομένων

en: can’t get metadata proxy
el: αδυναμία λήψης διαμεσολαβητή μεταδεδομένων

en: values must be string or list of strings
el: Οι τιμές πρέπει να είναι συμβολοσειρά ή λίστα συμβολοσειρών

en: Operation not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία

en: Error in stream protocol: %s
el: Σφάλμα στο πρωτόκολλο ροής: %s

en: End of stream
el: Τέλος της ροής

en: Operation was cancelled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Seek not supported on stream
el: Η αναζήτηση δεν υποστηρίζεται στη ροή

en: Truncate not supported on stream
el: Η περικοπή δεν υποστηρίζεται στη ροή

en: Error while getting mount info: %s
el: Σφάλμα στην λήψη των πληροφοριών προσάρτησης: %s

en: Invalid file info format
el: Άκυρη μορφή πληροφοριών αρχείου

en: Error initializing Avahi: %s
el: Σφάλμα αρχικοποίησης Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία «%s» της υπηρεσίας «%s» στον τομέα «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία «%s» της υπηρεσίας «%s» στον τομέα «%s». Λείπει μια ή περισσότερες εγγραφές TXT. Απαιτούμενα κλειδιά: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
el: Λήξη χρόνου επεξεργασίας «%s» της υπηρεσίας «%s» στον τομέα «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
el: Σφάλμα αρχικοποίησης αναλυτή Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
el: Κακοδιατυπωμένο DNS-SD encoded_triple «%s»

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
el: Αδυναμία χειρισμού της έκδοσης %d της κωδικοποίησης GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
el: Κακοδιατυπωμένα δεδομένα εισόδου στο GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
el: %s υπηρεσία συστήματος αρχείων

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
el: Χρήση: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
el: Χρήση: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
el: Δεν έχει οριστεί τύπος προσάρτησης

en: mountpoint for %s already running
el: το σημείο προσάρτησης για το %s εκτελείται ήδη

en: error starting mount daemon
el: σφάλμα εκκίνησης υπηρεσίας προσάρτησης

en: The connection is not opened
el: Η σύνδεση δεν είναι ανοικτή

en: The connection is closed
el: Η σύνδεση είναι κλειστή

en: Got EOS
el: Ελήφθη EOS

en: Host closed connection
el: Ο κεντρικός υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση

en: Connection unexpectedly went down
el: Η σύνδεση διεκόπη απροειδοποίητα

en: Got unexpected end of stream
el: Λήφθηκε αναπάντεχο τέλος της ροής

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
el[0]: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει συνθηματικά μεγαλύτερα από %d χαρακτήρα.
el[1]: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει συνθηματικά μεγαλύτερα από %d χαρακτήρες.

en: An invalid username was provided.
el: Δόθηκε άκυρο όνομα χρήστη.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
el: Αδυναμία εισόδου στο διακομιστή «%s» με το δοσμένο κωδικό πρόσβασης.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή «%s». Προέκυψε πρόβλημα στην επικοινωνία.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή «%s» με το δοσμένο κωδικό πρόσβασης.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
el: Ο διακομιστής «%s» δεν υποστηρίζει ανώνυμη είσοδο.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή «%s». Δε βρέθηκε κατάλληλος μηχανισμός πιστοποίησης.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή «%s». Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει την έκδοση 3.0 ή νεότερη του AFP.

en: Permission denied.
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

en: The command is not supported by the server.
el: Η εντολή δεν υποστηρίζεται από το διακομιστή.

en: Your password has expired.
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας έληξε.

en: Your password needs to be changed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης χρήστη πρέπει να αλλάξει.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για τον διακομιστή «%s».

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
el: Εισάγετε το όνομα και τον κωδικό πρόσβασής σας για το διακομιστή «%s».

en: The password prompt was cancelled.
el: Ακυρώθηκε ο διάλογος του κωδικού πρόσβασης.

en: Unable to disconnect from the server.
el: Αδυναμία αποσύνδεσης από το διακομιστή.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή. Προέκυψε πρόβλημα στην επικοινωνία.

en: Identification not found.
el: Δε βρέθηκε ταυτότητα.

en: Got error “%s” from server
el: Λήψη λάθους «%s» από το διακομιστή

en: Got unknown error code %d from server
el: Ελήφθη άγνωστος κωδικός σφάλματος %d από το διακομιστή

en: Volume doesn’t exist
el: Δεν υπάρχει ο τόμος

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
el: Αδυναμία φόρτωσης %s στο %s

en: Permission denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: File doesn’t exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: File is directory
el: Το αρχείο είναι κατάλογος

en: Too many files open
el: Πάρα πολλά ανοιχτά αρχεία

en: Target file is open
el: Το αρχείο προορισμού είναι ήδη ανοιχτό

en: Directory not empty
el: Ο κατάλογος δεν είναι άδειος

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
el: Το αντικείμενο προορισμού χαρακτηρίζεται ως μη διαγράψιμο (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
el: Το αντικείμενο προορισμού δεν υπάρχει

en: Volume is read-only
el: Ο τόμος είναι μόνο για ανάγνωση

en: Not enough space on volume
el: Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος στο τόμο

en: Target file already exists
el: Το αρχείο προορισμού υπάρχει ήδη

en: Ancestor directory doesn’t exist
el: Ο γονικός κατάλογος δεν υπάρχει

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
el: Ο τόμος δεν υποστηρίζει φακέλους

en: Target directory already exists
el: Ο φάκελος προορισμού υπάρχει ήδη

en: Can’t rename volume
el: Αδυναμία μετονομασίας τόμου

en: Object with that name already exists
el: Το όνομα αντικειμένου υπάρχει ήδη

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
el: Το αντικείμενο προορισμού χαρακτηρίζεται ως μη μετονομάσιμο (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
el: Αδυναμία μετακίνησης του καταλόγου σε έναν από τους απογόνους του

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
el: Αδυναμία μετακίνησης κοινόχρηστης θέσης σε έναν κοινόχρηστο κατάλογο

en: Can’t move a shared directory into the Trash
el: Αδυναμία μετακίνησης κοινόχρηστου καταλόγου στα απορρίμματα

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
el: Το αντικείμενο χαρακτηρίζεται ως μη μετονομάσιμο (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
el: Το αρχείο που μετακινείται δεν υπάρχει

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει λειτουργία FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος του πηγαίου αρχείου για ανάγνωση

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
el: Το πηγαίο αρχείο και/ή ο κατάλογος προορισμού δεν υπάρχει

en: Source file is a directory
el: Το πηγαίο αρχείο είναι κατάλογος

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
el: Υπάρχει σύγκρουση εύρους κλειδώματος

en: Directory doesn’t exist
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: Target object is not a directory
el: Το αντικείμενο προορισμού δεν είναι κατάλογος

en: File is not open for write access
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό προς πρόσβαση εγγραφής

en: File is locked by another user
el: Το αρχείο είναι κλειδωμένο από άλλο χρήστη

en: File is not open for read access
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό προς πρόσβαση ανάγνωσης

en: Invalid mount spec
el: Μη έγκυρη προδιαγραφή προσάρτησης

en: Internal Apple File Control error
el: Εσωτερικό σφάλμα του ελέγχου αρχείων Apple

en: The device did not respond
el: Η συσκευή δεν αποκρίνεται

en: The connection was interrupted
el: Η σύνδεση διακόπηκε

en: Invalid Apple File Control data received
el: Ελήφθησαν άκυρα δεδομένα ελέγχου αρχείων Apple

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
el: Ανεπίλυτο σφάλμα ελέγχου αρχείων Apple (%d)

en: Listing applications installed on device failed
el: Απέτυχε η δημιουργία λίστας εγκατεστημένων εφαρμογών στη συσκευή

en: Accessing application icons on device failed
el: Απέτυχε η πρόσβαση εικονιδίων εφαρμογής στη συσκευή

en: Lockdown Error: Invalid Argument
el: Σφάλμα αποκλεισμού: Άκυρο όρισμα

en: The device is password protected
el: Η συσκευή είναι προστατευμένη με κωδικό πρόσβασης

en: Unable to connect
el: Αδυναμία σύνδεσης

en: User refused to trust this computer
el: Ο χρήστης αρνήθηκε να εμπιστευτεί αυτόν τον υπολογιστή

en: The user has not trusted this computer
el: Ο χρήστης δεν εμπιστεύθηκε αυτόν τον υπολογιστή

en: Unhandled Lockdown error (%d)
el: Ανεπίλυτο σφάλμα αποκλεισμού (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
el: Σφάλμα libimobiledevice: Άκυρο όρισμα

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
el: Σφάλμα libimobiledevice: Δεν βρέθηκε η συσκευή. Σιγουρευτείτε ότι το usbmuxd είναι σωστά ρυθμισμένο.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
el: Ανεπίλυτο σφάλμα libimobiledevice (%d)

en: Try again
el: Προσπαθήστε ξανά

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
el: Άκυρη τοποθεσία AFC: Πρέπει να είναι της μορφής afc://uuid:αριθμός-θύρας

en: Apple Mobile Device
el: Κινητή συσκευή Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
el: Κινητή συσκευή Apple, ξεκλειδωμένη

en: Documents on Apple Mobile Device
el: Έγγραφα στην κινητή συσκευή Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
el: Έγγραφα σε %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
el: Η συσκευή «%s» είναι κλειδωμένη. Εισάγετε κωδικό στη συσκευή και πατήστε το «Προσπαθήστε ξανά».

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click “Try again”.
el: Η συσκευή «%s» δεν είναι ακόμα έμπιστη. Επιλέξτε «Έμπιστο» στη συσκευή και πατήστε το «Προσπαθήστε ξανά».

en: Can’t open directory
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου

en: Backups are not yet supported.
el: Τα αντίγραφα ασφαλείας δεν υποστηρίζονται ακόμα.

en: Unsupported seek type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αναζήτησης

note: Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία

en: Backups not supported
el: Δεν υποστηρίζονται αντίγραφα ασφαλείας

en: Not a mountable file
el: Δεν είναι προσαρτήσιμο αρχείο

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
el: %s σε %s

en: No hostname specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Apple Filing Protocol Service
el: Υπηρεσία πρωτοκόλλου αρχειοθέτησης Apple

en: Can’t copy directory over directory
el: Αδυναμία αντιγραφής καταλόγου πάνω σε κατάλογο

en: Can’t recursively copy directory
el: Αδύνατη η αναδρομική αντιγραφή καταλόγου

en: Can’t move directory over directory
el: Αδυναμία μετακίνησης καταλόγου πάνω σε κατάλογο

en: backups not supported
el: δεν υποστηρίζονται αντίγραφα ασφαλείας

en: Unable to create temporary file (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας του προσωρινού φακέλου (%s)

en: The file was externally modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε εξωτερικά

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
el: Άκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμένονταν uint32)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
el: %s για %s στο %s

en: No volume specified
el: Δεν έχει καθορισθεί τόμος

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
el: / στο %s

en: The file is not a directory
el: Το αρχείο δεν είναι κατάλογος

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
el: Εγγραφή

en: Unable to create temporary directory
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου

en: No such file or directory
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος

en: Can’t copy file over directory
el: Αδυναμία αντιγραφής αρχείου πάνω σε κατάλογο

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
el: Δημιουργός CD/DVD

en: File exists
el: Το αρχείο υπάρχει

en: Operation not supported by backend
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία από το σύστημα υποστήριξης

en: No such file or directory in target path
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος στη διαδρομή προορισμού

en: Target file exists
el: Το αρχείο προορισμού υπάρχει ήδη

en: Not supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: File system is busy
el: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο

en: Unmount Anyway
el: Αποπροσάρτηση οπωσδήποτε

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
el: Ο τόμος είναι απασχολημένος
    Μία ή περισσότερες εφαρμογές κρατούν τον τόμο απασχολημένο.

en: Cannot create gudev client
el: Αδυναμία δημιουργίας πελάτη τύπου gudev

en: No drive specified
el: Δεν έχει καθορισθεί συσκευή

en: Cannot find drive %s
el: Αδυναμία εύρεσης συσκευής %s

en: Drive %s does not contain audio files
el: Η συσκευή %s δεν περιέχει αρχεία ήχου

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
el: Προσάρτηση cdda σε %s

en: Audio Disc
el: Δίσκος ήχου

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
el[0]: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο: %d ανοικτό αρχείο
el[1]: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο: %d ανοικτά αρχεία

en: No such file %s on drive %s
el: Δεν υπάρχει αρχείο %s στον οδηγό %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
el: Σφάλμα από «paranoia» στο δίσκο %s

en: Error seeking in stream on drive %s
el: Σφάλμα αναζήτησης ροής στο δίσκο %s

en: No such file
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο

en: The file does not exist or isn’t an audio track
el: Το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι ένα ηχητικό κομμάτι

en: Audio CD File System Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων CD ήχου

en: Computer
el: Υπολογιστής

en: File System
el: Σύστημα αρχείων

en: Can’t open mountable file
el: Αδυναμία ανοίγματος του προσαρτήσιμου αρχείου

en: Internal error: %s
el: Εσωτερικό σφάλμα: %s

en: Can’t mount file
el: Αδυναμία προσάρτησης αρχείου

en: No medium in the drive
el: Δεν υπάρχει μέσο στη μονάδα δίσκου

en: Can’t unmount file
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης αρχείου

en: Can’t eject file
el: Αδυναμία αποβολής αρχείου

en: Can’t start drive
el: Αδυναμία έναρξης οδηγού

en: Can’t stop drive
el: Αδυναμία διακοπής οδηγού

en: Can’t poll file
el: Αδυναμία σταθμοσκόπησης αρχείου

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
el: %s στο %s%s

en: HTTP Error: %s
el: Σφάλμα HTTP: %s

en: Could not parse response
el: Αδυναμία ανάλυσης απάντησης

en: Empty response
el: Κενή απόκριση

en: Unexpected reply from server
el: Απροσδόκητη απάντηση από διακομιστή

en: Response invalid
el: Άκυρη απόκριση

en: WebDAV share
el: Κοινή χρήση WebDAV

note: translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για %s

en: Please enter proxy password
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης διαμεσολαβητή

en: Not a WebDAV enabled share
el: Δεν είναι ένα ενεργοποιημένο κοινόχρηστο WebDAV

en: Could not find an enclosing directory
el: Αδυναμία εύρεσης εσώκλειστου καταλόγου

en: Could not create request
el: Αδυναμία δημιουργίας αίτησης

en: Backup file creation failed
el: Απέτυχε η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας

en: Can’t move over directory
el: Αδυναμία μετακίνησης σε κατάλογο

en: File length changed during transfer
el: Το μέγεθος αρχείου άλλξε κατά την μεταφορά

en: Local Network
el: Τοπικό δίκτυο

en: Can’t monitor file or directory.
el: Αδυναμία παρακολούθησης αρχείου ή καταλόγου.

en: Network
el: Δίκτυο

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης για %s στο %s

en: Password dialog cancelled
el: Ο διάλογος κωδικού πρόσβασης ακυρώθηκε

en: Insufficient permissions
el: Μη επαρκή δικαιώματα

en: Error getting data from file
el: Σφάλμα λήψης δεδομένων από αρχείο

en: Target file is not a regular file
el: Το αρχείο προορισμού δεν είναι κανονικό αρχείο

en: Invalid reply received
el: Λήφθηκε άκυρη απάντηση

en: File is not a regular file
el: Το αρχείο δεν είναι κανονικό αρχείο

en: Target file is a directory
el: Το αρχείο προορισμού είναι κατάλογος

en: Error writing file
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
el: %s: %d: Ο φάκελος ή το αρχείο υπάρχει

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
el: %s: %d: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
el: %s: %d: Άκυρο όνομα αρχείου

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
el: %s: %d: Δεν υποστηρίζεται

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
el: Ψηφιακή κάμερα (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
el: Αδύνατη η εύρεση συσκευής που ταιριάζει με το udev.

en: Cannot create gphoto2 context
el: Αδυναμία δημιουργίας περιεχομένου gphoto2

en: Error creating camera
el: Σφάλμα δημιουργίας κάμερας

en: Error loading device information
el: Σφάλμα φόρτωσης πληροφοριών συσκευής

en: Error looking up device information
el: Σφάλμα αναζήτησης πληροφοριών συσκευής

en: Error getting device information
el: Σφάλμα λήψης πληροφοριών συσκευής

en: Error setting up camera communications port
el: Σφάλμα εγκατάστασης θύρας επικοινωνίας της κάμερας

en: Error initializing camera
el: Σφάλμα αρχικοποίησης κάμερας

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
el: Προσάρτηση gphoto2 σε %s

en: No camera specified
el: Δεν έχει καθοριστεί κάμερα

en: Error creating file object
el: Σφάλμα δημιουργίας του αντικειμένου του αρχείου

en: Error getting file
el: Σφάλμα λήψης αρχείου

en: Malformed icon identifier “%s”
el: Κακοδιατυπωμένο αναγνωριστικό εικονιδίου «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
el: Σφάλμα αναζήτησης στη ροή δεδομένων της κάμερας %s

en: Not a directory
el: Δεν είναι κατάλογος

en: Failed to get folder list
el: Αποτυχία λήψης λίστας φακέλων

en: Failed to get file list
el: Αποτυχία λήψης λίστας αρχείων

en: Error creating directory
el: Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου

en: Name already exists
el: Το όνομα υπάρχει ήδη

en: New name too long
el: Το νέο όνομα είναι πολύ μακρύ

en: Error renaming directory
el: Σφάλμα μετονομασίας καταλόγου

en: Error renaming file
el: Σφάλμα μετονομασίας αρχείου

en: Directory “%s” is not empty
el: Ο κατάλογος «%s» δεν είναι άδειος

en: Error deleting directory
el: Σφάλμα διαγραφής καταλόγου

en: Error deleting file
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου

en: Can’t write to directory
el: Αδυναμία εγγραφής σε κατάλογο

en: Cannot allocate new file to append to
el: Αδυναμία διάθεσης νέου αρχείου για προσθήκη σε αυτό

en: Cannot read file to append to
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου για προσθήκη σε αυτό

en: Cannot get data of file to append to
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων του αρχείου για προσθήκη σε αυτό

en: Not supported (not same directory)
el: Δεν υποστηρίζεται (δεν είναι ο ίδιος κατάλογος)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
el: Δεν υποστηρίζεται (η πηγή είναι φάκελος, ο φάκελος προορισμού είναι επίσης φάκελος)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
el: Δεν υποστηρίζεται (η πηγή είναι φάκελος, αλλά ο προορισμός είναι υπάρχον αρχείο)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
el: Δεν υποστηρίζεται (η πηγή είναι αρχείο, αλλά ο προορισμός είναι φάκελος)

en: HTTP Client Error: %s
el: Σφάλμα πελάτη HTTP: %s

en: Directory notification not supported
el: Η ειδοποίηση καταλόγου δεν υποστηρίζεται

en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: libmtp error: %s
el: Σφάλμα libmtp: %s

en: No device specified
el: Δεν έχει καθορισθεί συσκευή

en: No MTP devices found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές MTP

en: Unable to connect to MTP device
el: Αδυναμία σύνδεσης σε συσκευή MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
el: Αδυναμία κατανομής μνήμης ενώ ανιχνεύονται συσκευές MTP

en: Generic libmtp error
el: Γενικό σφάλμα libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής MTP «%03u,%03u»

en: Device not found
el: Δεν βρέθηκε η συσκευή

en: File not found
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο

en: Target is a directory
el: Ο προορισμός είναι κατάλογος

en: Can’t merge directories
el: Αδυναμία συγχώνευσης καταλόγων

en: Cannot make directory in this location
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου σε αυτήν την τοποθεσία

en: Not a regular file
el: Δεν είναι τυπικό αρχείο

en: Cannot write to this location
el: Αδυναμία εγγραφής σε αυτήν τη θέση

en: No thumbnail for entity “%s”
el: Χωρίς μικρογραφία για την οντότητα «%s»

en: File Sharing
el: Κοινή χρήση αρχείων

en: Remote Login
el: Απομακρυσμένη είσοδος

en: Windows Network
el: Δίκτυο Windows

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
el: Παρακολούθηση τοποθεσίας δικτύου

en: Mount point does not exist
el: Το σημείο προσάρτησης δεν υπάρχει

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
el: Άρνηση άδειας: Πιθανό αυτός ο κεντρικός υπολογιστής έχει αρθεί ή χρειάζεται μια προνομιακή θύρα

en: Unable to create temporary file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου

en: Invalid attribute type
el: Μη έγκυρος τύπος γνωρίσματος

en: The recent folder may not be deleted
el: Ο πρόσφατος φάκελος δεν μπορεί να διαγραφεί

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
el: Πρόσφατα

en: Connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: Hostname not known
el: Άγνωστο όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: No route to host
el: Δεν υπάρχει διαδρομή προς τον κεντρικό υπολογιστή

en: Connection refused by server
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε από το διακομιστή

en: Host key verification failed
el: Αποτυχία πιστοποίησης κλειδιού κεντρικού υπολογιστή

en: Too many authentication failures
el: Πάρα πολλές αποτυχίες πιστοποίησης.

en: Unable to spawn SSH program
el: Αδυναμία παραγωγής προγράμματος SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
el: Αδυναμία παραγωγής προγράμματος SSH: %s

en: Timed out when logging in
el: Λήξη χρόνου στην είσοδο

en: Log In Anyway
el: Είσοδος οπωσδήποτε

en: Cancel Login
el: Ακύρωση εισόδου

en: Login dialog cancelled
el: Ο διάλογος εισόδου ακυρώθηκε

en: Can’t send host identity confirmation
el: Αδυναμία αποστολής επιβεβαίωσης ταυτότητας κεντρικού υπολογιστή

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
el: Εισαγωγή συνθηματικού για το ασφαλές κλειδί του %s στο %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
el: Εισαγωγή συνθηματικού λέξης για %s

en: Can’t send password
el: Αδυναμία αποστολής συνθηματικού

en: Can’t verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
el: Αδυναμία επιβεβαίωσης ταυτότητας του «%s».
    Αυτό συμβαίνει όταν συνδέεστε για πρώτη φορά σε έναν υπολογιστή.
    
    Η ταυτότητα που στάλθηκε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή είναι «%s». Αν είστε απόλυτα σίγουροι ότι είναι ασφαλές να συνεχίσετε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
el: Το κλειδί οικοδεσπότη για το «%s» διαφέρει από το κλειδί για τη διεύθυνση IP «%s»
    Εάν Θέλετε να είσαστε απόλυτα σίγουροι ότι είναι ασφαλές να συνεχίσετε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
el: Η σύνδεση είναι κλειστή (η υποκείμενη διεργασία SSH τερματίστηκε)

en: Internal error: Unknown Error
el: Εσωτερικό σφάλμα: Άγνωστο σφάλμα

en: Protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου

en: Unable to find supported SSH command
el: Αδυναμία εύρεσης υποστηριζόμενης εντολής SSH

en: Unknown reason
el: Άγνωστη αιτία

en:  (invalid encoding)
el:  (άκυρη κωδικοποίηση)

note: Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
el: / στο %s

en: Failure
el: Αποτυχία

en: Error creating backup file: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας: %s

en: backups not supported yet
el: Τα αντίγραφα ασφαλείας δεν υποστηρίζονται ακόμα

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
el: Τιμή εκτός εμβέλειας, το sftp υποστηρίζει μόνο χρονικές σημάνσεις 32bit

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
el: Άκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμένονταν uint64)

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για το %s

en: Internal Error (%s)
el: Εσωτερικό σφάλμα (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
el: Κοινόχρηστοι πόροι Windows στο %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
el: Αδυναμία ανάκτησης λίστας κοινόχρηστων από τον διακομιστή: %s

en: Windows Network File System Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων δικτύου Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για το κοινόχρηστο %s στο %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
el: Αποτυχία προσάρτησης κοινόχρηστων Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου αντιγράφου ασφαλείας: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου, το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη

en: Error deleting file: %s
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου: %s

en: Error moving file: %s
el: Σφάλμα μετακίνησης αρχείου: %s

en: Error removing target file: %s
el: Σφάλμα απομάκρυνσης αρχείου προορισμού: %s

en: Can’t recursively move directory
el: Αδύνατη η αναδρομική μετακίνηση καταλόγου

en: Windows Shares File System Service
el: Υπηρεσία συστήματος κοινόχρηστων αρχείων Windows

en: The trash folder may not be deleted
el: Ο κάδος απορριμάτων δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Items in the trash may not be modified
el: Αντικείμενα του κάδου απορριμάτων δεν μπορούν να τροποποιηθούν

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Channel blocked
el: Μπλοκαρισμένο κανάλι

en: The signing certificate authority is not known.
el: Η αρχή του πιστοποιητικού υπογραφής δεν είναι γνωστή.

en: The certificate does not match the identity of the site.
el: Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με την ταυτότητα του τόπου.

en: The certificate’s activation time is in the future.
el: Ο χρόνος ενεργοποίησης του πιστοποιητικού είναι στο μέλλον.

en: The certificate has expired.
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει.

en: The certificate has been revoked.
el: Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
el: Ο αλγόριθμος του πιστοποιητικού θεωρείται επισφαλής.

en: Error occurred when validating the certificate.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την επικύρωση του πιστοποιητικού.

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: The site’s identity can’t be verified:%s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
el: Η ταυτότητα της σελίδας δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί:%s
    
    %s
    
    Είσαστε πραγματικά βέβαιοι ότι θα θέλατε να συνεχίσετε;

en: Unexpected end of stream
el: Αναπάντεχο τέλος της ροής

en: Invalid reply
el: Άκυρη απάντηση

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
el: Αδυναμία δημιουργίας ενεργής σύνδεσης FTP. Μήπως ο δρομολογητής σας δεν υποστηρίζει την υπηρεσία;

en: Failed to create active FTP connection.
el: Αποτυχία δημιουργίας ενεργής σύνδεσης FTP.

en: Filename contains invalid characters.
el: Το όνομα αρχείου περιέχει άκυρους χαρακτήρες.

en: The FTP server is busy. Try again later
el: Ο διακομιστής FTP είναι απασχολημένος. Προσπαθήστε ξανά αργότερα

en: Backend currently unmounting
el: Γίνεται αποπροσάρτηση του συστήματος υποστήριξης

en: Accounts are unsupported
el: Δεν υποστηρίζονται λογαριασμοί

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης δεδομένων. Μήπως το τείχος προστασίας σας την εμποδίζει;

en: Data connection closed
el: Η σύνδεση δεδομένων έκλεισε

en: Operation failed
el: Αποτυχία λειτουργίας

en: No space left on server
el: Δεν απέμεινε ελεύθερος χώρος στον διακομιστή

en: Unsupported network protocol
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο δικτύου

en: Page type unknown
el: Άγνωστος τύπος σελίδας

en: Invalid filename
el: Άκυρο όνομα αρχείου

en: Error seeking in stream
el: Σφάλμα αναζήτησης στη ροή

en: Symlinks not supported by backend
el: Οι συμβολικοί δεσμοί δεν υποστηρίζονται από το σύστημα υποστήριξης

en: Invalid dbus message
el: Άκυρο μήνυμα dbus

en: %s has been unmounted
el: Αποπροσαρτήθηκε το %s

en: Unmounting %s
    Please wait
el: Γίνεται αποπροσάρτηση %s
    Παρακαλούμε περιμένετε

en: Replace old daemon.
el: Αντικατάσταση παλιάς υπηρεσίας.

en: Don’t start fuse.
el: Να μην γίνει εκκίνηση της υπηρεσίας fuse.

en: Enable debug output.
el: Ενεργοποίηση εξόδου αποσφαλμάτωσης.

en: Show program version.
el: Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος.

en: GVFS Daemon
el: Υπηρεσία GVFS

en: Main daemon for GVFS
el: Κύρια υπηρεσία για GVFS

en: Try “%s --help” for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες εκτελέστε «%s --help».

en: Automount failed: %s
el: Αποτυχία αυτόματης προσάρτησης: %s

en: The specified location is not mounted
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν έχει προσαρτηθεί

en: The specified location is not supported
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν υποστηρίζεται

en: Location is already mounted
el: Η τοποθεσία είναι ήδη προσαρτημένη

en: Location is not mountable
el: Η τοποθεσία δεν είναι προσαρτήσιμη

en: Perform file operations
el: Εκτέλεση λειτουργιών αρχείου

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση υπηρεσίας gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση λειτουργιών αρχείου

en: Can’t find metadata file %s
el: Αδυναμία εντοπισμού αρχείου μεταδεδομένων %s

en: Unable to set metadata key
el: Αδυναμία ορισμού κλειδιού μεταδεδομένων

en: Unable to unset metadata key
el: Αδυναμία μηδενισμού του κλειδιού μεταδεδομένων

en: Unable to remove metadata keys
el: Αδυναμία αφαίρεσης κλειδιών μεταδεδομένων

en: Unable to move metadata keys
el: Αδυναμία μετακίνησης κλειδιών μεταδεδομένων

en: GVFS Metadata Daemon
el: Υπηρεσία μεταδεδομένων GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
el: Υπηρεσία μεταδεδομένων για το GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
el: Αποτυχία λήψης org.gnome.OnlineAccounts.Files για %s

en: Invalid credentials for %s
el: Άκυρα διαπιστευτήρια για %s

en: Unsupported authentication method for %s
el: Μη υποστηριζόμενη μέθοδος πιστοποίησης για %s

en: The given mount was not found
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν βρέθηκε

en: An operation is already pending
el: Εκκρεμεί ήδη μια εργασία

en: No outstanding mount operation
el: Δεν υπάρχει λειτουργία προσάρτησης

en: The given volume was not found
el: Ο συγκεκριμένος τόμος δεν βρέθηκε

en: The given drive was not found
el: Η συγκεκριμένη μονάδα δίσκου δεν βρέθηκε

en: Unnamed Drive (%s)
el: Ανώνυμη συσκευή (%s)

en: Unnamed Drive
el: Ανώνυμη συσκευή

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
el: Αποτυχία αποβολής μέσου, ένας ή περισσότεροι τόμοι είναι απασχολημένοι.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
el: Ένα ή περισσότερα προγράμματα εμποδίζουν την διαδικασία αποπροσάρτησης.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
el: Εξαγωγή ούτως ή άλλως

en: Timed out running command-line “%s”
el: Λήξη χρονικού ορίου εκτέλεσης γραμμής εντολών «%s»

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
el: Αποποσάρτηση του %s
    Γίνεται αποσύνδεση από το σύστημα αρχείων.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
el: Γίνεται εγγραφή δεδομένων στο %s
    Μην αποσυνδέσετε τη συσκευή μέχρι να τελειώσει.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
el: Το %s αποπροσαρτήθηκε
    Το σύστημα αρχείων έχει αποσυνδεθεί.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
el: Το %s έχει αποπροσαρτηθεί με ασφάλεια
    Η συσκευή μπορεί να αφαιρεθεί.

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
el: %s κρυπτογραφημένα

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
el: %s τόμος

note: Translators: Name used for volume
en: Volume
el: Τόμος

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του συνθηματικού στην κλειδοθήκη (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή άκυρου συνθηματικού από την κλειδοθήκη (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
el: Η ξεκλειδωμένη συσκευή δεν διαθέτει ένα αναγνωρίσιμο σύστημα αρχείων

en: Encryption passphrase for %s
el: Κρυπτογράφηση συνθηματικού για το %s

en: A passphrase is required to access the volume
el: Ένα συνθηματικό είναι απαραίτητο για πρόσβαση στο τόμο

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε τον τόμο
    Η συσκευή %s μπορεί να είναι τόμος VeraCrypt καθώς περιέχει τυχαία δεδομένα.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
el: Εισάγετε το συνθηματικό για να ξεκλειδώσετε τον τόμο
    Το συνθηματικό χρειάζεται για τη πρόσβαση σε κρυπτογραφημένα δεδομένα στο %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
el: Παρακολούθηση τόμου GVfs UDisks2
