Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (65 entries)

en: Operation was cancelled
tg: Амалиёт бекор карда шудааст

en: Error: %s
tg: Хатогӣ: %s

en: File does not exist
tg: Файл вуҷуд надорад

en: Unable to connect
tg: Пайваст шудан имконнопазир аст

en: Try again
tg: Аз нав кӯшиш кардан

en: Cancel
tg: Бекор кардан

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set the mountspec according to original
en: %s on %s
tg: %s дар %s

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
tg: / дар %s

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
tg: Сабт кардан

en: Not supported
tg: Дастгирӣ намешавад

en: Computer
tg: Компютер

en: Internal error: %s
tg: Хатогии дохилӣ: %s

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
tg: %s дар %s%s

en: Local Network
tg: Шабакаи маҳаллӣ

en: Network
tg: Шабака

en: %s: %d: Not Supported
tg: %s: %d: Дастгирӣ намешавад

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
tg: Камераи %s

en: Camera
tg: Камера

en: File not found
tg: Файл ёфт нашуд

en: File Sharing
tg: Дастрасии муштараки файлҳо

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
tg: Охирин

en: Protocol error
tg: Хатогии протокол

en: Failure
tg: Нокомӣ

en: Internal Error (%s)
tg: Хатогии дохилӣ (%s)

en: Operation failed
tg: Амалиёт иҷро нашуд

en: CD-ROM Disc
tg: Диски CD-ROM

en: CD-R Disc
tg: Диски CD-R

en: Blu-Ray Disc
tg: Диски Blu-ray

en: Blu-Ray R Disc
tg: Диски Blu-ray R

en: Disc
tg: Диск

en: Blank Disc
tg: Диски холӣ

en: %.1f kB
tg: %.1f КБ

en: %.1f MB
tg: %.1f МБ

en: %.1f GB
tg: %.1f ГБ

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
tg: Миёнаи %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
tg: Медиаи %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
tg: %s Рамз гузошташуда

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
tg: Баландии садои %s

note: Translators: Name used for volume
en: Volume
tg: Баландии садо

en: FILE
tg: ФАЙЛ

en: progress
tg: ҳолати иҷро

en: SOURCE
tg: МАНБАЪ

en: ATTRIBUTES
tg: СИФАТҲО

en: unknown
tg: номаълум

en: regular
tg: муқаррарӣ

en: directory
tg: директория

en: special
tg: махсус

en: shortcut
tg: миёнбур

en: attributes:
tg: сифатҳо:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
tg: номи намоишдодашуда: %s

en: name: %s
tg: ном: %s

en: type: %s
tg: навъ: %s

en: size:
tg: андоза:

en: hidden
tg: ноаён

en: LOCATION
tg: ҶОЙГИРШАВӢ

en: Show hidden files
tg: Намоиш додани файлҳои ноаён

en: PREFIX
tg: ПЕШВАНД

en: Error: %s
tg: Хатогӣ: %s

en: DEVICE
tg: ДАСТГОҲ

en: Eject
tg: Баровардан

en: SCHEME
tg: СХЕМА

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List
tg: Рӯйхат

en: Monitor events
tg: Назорат кардани рӯйдодҳо

en: TYPE
tg: НАВЪ

en: VALUE
tg: ҚИМАТ
