gu - en to gu translation catalogue (554 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
gu: ક્રિયા એ આધારભૂત નથી. વિવિધ માઉન્ટો પર ફાઇલો

en: Couldn't get stream file descriptor
gu: સ્ટ્રીમ ફાઇલ વર્ણનકર્તા મેળવી શકાતી નથી

en: Didn't get stream file descriptor
gu: સ્ટ્રીમ ફાઇલ વર્ણનકર્તા મળી નહિં

en: Invalid return value from %s
gu: %s માંથી અયોગ્ય પાછી મળેલી કિંમત

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
gu: બંધ કરવામાં આવી રહ્યુ માઉન્ટ શોધી શકાયુ નહિં

en: Invalid filename %s
gu: અયોગ્ય ફાઈલનામ %s

en: Error setting file metadata: %s
gu: ફાઇલ મેટાડેટા ને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: values must be string or list of strings
gu: કિંમતો શબ્દમાળા અથવા શબ્દમાળાઓની યાદી જ હોવી જોઇએ

en: Operation was cancelled
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ ગઈ હતી

en: Error in stream protocol: %s
gu: સ્ટ્રીમ પ્રોટોકોલમાં ભૂલ: %s

en: End of stream
gu: સ્ટ્રીમનો અંત

en: Seek not supported on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર પહોંચવાનું આધારભૂત નથી

en: Truncate not supported on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર કાપવાનું માન્ય નથી

en: Error while getting mount info: %s
gu: જ્યારે માઉન્ટ જાણકારી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Invalid file info format
gu: અયોગ્ય ફાઇલ જાણકારી બંધારણ

en: Error initializing Avahi: %s
gu: Avahi નો આરંભ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
gu: Avahi ઉકેલનાર બનાવતી વખતે ભૂલ: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
gu: "%s" સેવા "%s" ને ડોમેઈન "%s" પર ઉકેલતી વખતે ભૂલ

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
gu: "%s" સેવા "%s" ને ડોમેઈન "%s" પર ઉકેલતી વખતે ભૂલ. એક અથવા વધુ TXT રેકોર્ડો ગુમ થયેલ છે. કીઓ જરૂરી: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
gu: "%s" સેવા "%s" ને ડોમેઈન "%s" પર ઉકેલવાનો સમય સમાપ્ત

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
gu: મેલફોર્મ થયેલ DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
gu: GVfsIcon સંગ્રહપદ્ધતિની %d આવૃત્તિ સંભાળી શકતા નથી

en: Malformed input data for GVfsIcon
gu: GVfsIcon માટે મલીન ઈનપુટ માહિતી

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
gu: %s ફાઇલ સિસ્ટમ સેવા

en: Error: %s
gu: ભૂલ: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
gu: વપરાશ: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
gu: વપરાશ: %s કી=કિંમત કી=કિંમત ...

en: No mount type specified
gu: માઉનટ પ્રકાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: mountpoint for %s already running
gu: %s પહેલેથી જ ચાલી રહ્યુ છે તે માટે માઉન્ટપોઇંટ

en: error starting mount daemon
gu: ભૂલ માઉન્ટ ડેઇમોનમાં શરૂ થઇ રહી છે

en: The connection is not opened
gu: જોડાણ ખુલ્લુ નથી

en: The connection is closed
gu: જોડાણ બંધ થયેલ છે

en: Got EOS
gu: EOS મળ્યુ

en: Host closed connection
gu: યજમાન બંધ કરાયેલ જોડાણ

en: Connection unexpectedly went down
gu: જોડાણ અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઇ ગયુ

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
gu[0]: સર્વર %d અક્ષર કરતા વધારે લાંબા પાસવર્ડને આધાર આપતા નથી.
gu[1]: સર્વર %d અક્ષરો કરતા વધારે લાંબા પાસવર્ડને આધાર આપતા નથી.

en: An invalid username was provided.
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામ પૂરુ પાડેલ હતુ.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
gu: આપેલ પાસવર્ડ સાથે સર્વર “%s” સાથે પ્રવેશ કરવાનું અસમર્થ.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
gu: સર્વર “%s” સાથે જોડાવાનું અસમર્થ વાર્તાલાપ સમસ્યા ઉદ્ભવી.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
gu: આપેલ પાસવર્ડ સાથે સર્વર “%s” સાથે જોડાવાનું અસમર્થ.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
gu: સર્વર “%s”  અનામિક પ્રવેશને આધાર આપતુ નથી.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
gu: સર્વર “%s” સાથે જોડાવાનું અસમર્થ. સુસંગત સત્તાધિકરણ પદ્દતિ મળી નથી

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
gu: સર્વર “%s” સાથે જોડાવાનું અસમર્થ. સર્વર AFP આવૃત્તિ 3.0 અથવા પછીની આવૃત્તિને આધાર આપતુ નથી

en: Permission denied.
gu: પરવાનગી નામંજૂર.

en: The command is not supported by the server.
gu: આદેશ સર્વર દ્દારા આધારભૂત નથી.

en: Your password has expired.
gu: તમારો પાસવર્ડ નિવૃત્ત થયેલ છે.

en: Your password needs to be changed.
gu: તમારો પાસવર્ડને બદલવાની જરૂર છે.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
gu: સર્વર “%s” માટે તમારાં પાસવર્ડને દાખલ કરો.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
gu: સર્વર “%s” માટે તમારું નામ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: The password prompt was cancelled.
gu: પાસવર્ડ પ્રોમ્પ્ટ રદ થયેલ હતુ.

en: Unable to disconnect from the server.
gu: સર્વરમાંથી જોડાણ તોડવાનું અસમર્થ.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
gu: સર્વર સાથે જોડાવાનું અસમર્થ. વાર્તાલાપ સમસ્યા ઉદ્ભવી.

en: Identification not found.
gu: ઓળખાણ મળ્યુ નથી.

en: Got error "%s" from server
gu: સર્વરમાંથી ભૂલ "%s" મળી

en: Got unknown error code %d from server
gu: સર્વરમાંથી અજ્ઞાત ભૂલ કોડ %d મળ્યુ

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
gu: %s પર %s ને લાવી શક્યા નહિં

en: Permission denied
gu: પરવાનગી ઇન્કાર કરેલ છે

en: File doesn't exist
gu: ફાઇવ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: File is directory
gu: ફાઇલ એ ડિરેક્ટરી છેા

en: Too many files open
gu: ઘણી ફાઇલો ખુલ્લી છે

en: Target file is open
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ ખુલ્લી છે

en: Directory not empty
gu: ડિરેક્ટરી ખાલી નથી

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
gu: લક્ષ્ય ઑબ્જેક્ટ કાઢી શકાય તવુ (DeleteInhibit) તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે

en: Target object doesn't exist
gu: લક્ષ્ય ઓબ્જેક્ટ અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી

en: Volume is read-only
gu: વોલ્યુમ ફક્ત વાંચી શકાય છે

en: Not enough space on volume
gu: વોલ્યુમ પર પૂરતી જગ્યા નથી

en: Target file already exists
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ પહેલીથી જ હાજર છે

en: Ancestor directory doesn't exist
gu: જૂની ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
gu: વોલ્યુમ ફ્લેટ છે અને ડિરેક્ટરીઓને આધાર આપતુ નથી

en: Target directory already exists
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Can't rename volume
gu: વોલ્યુમનુ નામ બદલી શકાતુ નથી

en: Object with that name already exists
gu: નામ સાથે ઑબ્જેક્ટ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
gu: લક્ષ્ય ઑબ્જેક્ટ નામ બદલી શકાય તેવી રીતેrenameable (RenameInhibit) તરીકે ચિહ્નિત થયેલ નથી

en: Can't move directory into one of its descendants
gu: તેની જૂની ડિરેક્ટરીઓનાં એકમાં ડિરેક્ટરીને ખસેડી શકાતુ નથી

en: Can't move sharepoint into a shared directory
gu: વહેંચાયેલ ડિરેક્ટરીમાં sharepoint ખસેડી શકાતુ નથી

en: Can't move a shared directory into the Trash
gu: કચરાપેટીમાં વહેંચાયેલ ડિરેક્ટરીને ખસેડી શકાતી નથી

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
gu: ખેસડાય તેવો ઑબ્જેક્ટ નામ બદલી શકાય તેવી રીતે (RenameInhibit) ચિહ્નિત થયેલ નથી

en: Object being moved doesn't exist
gu: ખસેડાય તેવો ઑબ્જેક્ટ અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
gu: સર્વર FPCopyFile ક્રિયાને આધાર આપતુ નથી

en: Unable to open source file for reading
gu: વાંચવા માટે સ્ત્રોત ફાઇલને ખોલવામાં અસમર્થતા

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ અને/અથવા લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Source file is a directory
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ ડિરેક્ટરી છે

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
gu: રેન્જ લોક સંધર્ષ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Directory doesn't exist
gu: ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Target object is not a directory
gu: લક્ષ્ય ઓબ્જેક્ટ ડિરેક્ટરી નથી

en: File is not open for write access
gu: ફાઇલ વપરાશ માટે ફાઇલ ખુલ્લી નથી

en: File is locked by another user
gu: ફાઇલ બીજા વપરાશકર્તા દ્દારા તાળુ મારેલ છે

en: File is not open for read access
gu: વાંચન વપરાશ માટે ફાઇલ ખુલ્લી નથી

en: Internal Apple File Control error
gu: આંતરિક Apple ફાઇલ નિયંત્રણ ભૂલ

en: File does not exist
gu: ફાઇવ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: The directory is not empty
gu: ડિરેક્ટરી ખાલી નથી

en: The device did not respond
gu: ઉપકરણ જવાબ આપતુ નથી

en: The connection was interrupted
gu: જોડાણ અવરોધાયેલ હતુ

en: Invalid Apple File Control data received
gu: અયોગ્ય Apple ફાઇલ નિયંત્રણ માહિતી મળી

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
gu: સંભાળી ન શકાયેલ Apple ફાઇલ નિયંત્રણ ભૂલ (%d)

en: Listing applications installed on device failed
gu: ઉપકરણ પર સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમોની યાદી કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Accessing application icons on device failed
gu: ઉપકરણ પર કાર્યક્રમ ચિહ્નોને વાપરવાનું નિષ્ફળ

en: Lockdown Error: Invalid Argument
gu: Lockdown ભૂલ: અયોગ્ય દલીલ

en: Unable to connect
gu: જોડાવાનું અસમર્થ

en: Unhandled Lockdown error (%d)
gu: સંભાળી ન શકાયેલ Lockdown ભૂલ (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
gu: libimobiledevice ભૂલ: અયોગ્ય દલીલ

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
gu: libimobiledevice ભૂલ: ઉપકરણ મળ્યુ નથી. ખાતરી કરો કે usbmuxd ને યોગ્ય રીતે સુયોજિત કર્યુ છે.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
gu: સંભાળી ન શકાયેલ libimobiledevice ભૂલ (%d)

en: Try again
gu: ફરીથી પ્રયત્ન કરો

en: Cancel
gu: રદ કરો

en: Invalid mount spec
gu: અયોગ્ય માઉન્ટ સ્પષ્ટીકરણ

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
gu: અયોગ્ય AFC સ્થાન: afc://uuid:port-number નાં રૂપમાં જ હોવુ જોઇએ

en: Apple Mobile Device
gu: Apple મોબાઇલ ઉપકરણ

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
gu: Apple મોબાઇલ ઉપકરણ, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
gu: Apple મોબાઇલ ઉપકરણ પર દસ્તાવેજો

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
gu: %s પર દસ્તાવેજો

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
gu: ઉપકરણ “%s” નું તાળુ મારેલ છે. ઉપકરણ પર પાસકોડ દાખલ કરો અને 'ફરીથી પ્રયત્ન કરો' પર ક્લિક કરો.

en: Can't open directory
gu: ડિરેક્ટરી ખોલી શકતા નથી

en: Backups are not yet supported.
gu: હજુ બેકઅપ આધારભૂત નથી.

en: Invalid seek type
gu: અયોગ્ય સીક પ્રકાર

en: Operation unsupported
gu: ક્રિયા આધારભૂત નથી

en: The file is not a mountable
gu: ફાઇલ ને માઉન્ટ કરી શકાય તેવુ નથી

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set the mountspec according to original
en: %s on %s
gu: %s પર %s

en: No hostname specified
gu: યજમાનનામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Apple Filing Protocol Service
gu: ઍપલ ફાઇલીંગ પ્રોટોકોલ સેવા

en: Can't copy directory over directory
gu: ડિરેક્ટરીને ડિરેક્ટરી ઉપર નકલ કરી શકતા નથી

en: Can't recursively copy directory
gu: પુનરાવર્તિત રીતે ડિરેક્ટરીની નકલ કરી શકતા નથી

en: Can't move directory over directory
gu: ડિરેક્ટરીને ડિરેક્ટરી ઉપર ખસેડી શકતા નથી

en: backups not supported
gu: બેકઅપ આધારભૂત છે

en: Unable to create temporary file (%s)
gu: કામચલાઉ ફાઇલ (%s) ને બનાવવામાં અસમર્થતા

en: The file was externally modified
gu: ફાઈલ બાહ્ય રીતે સુધારેલ હતી

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (uint32 ઈચ્છિત)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
gu: %s પર  %s માટે  %s

en: No volume specified
gu: વોલ્યુમ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: The file is not a directory
gu: ફાઇલ એ ડિરેક્ટરી નથી

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
gu: બર્ન

en: Unable to create temporary directory
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરી બનાવવા માટે અસમર્થ

en: No such file or directory
gu: આવી ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી નથી

en: Can't copy file over directory
gu: ડિરેક્ટરી ઉપર ફાઇલને નકલ કરી શકાતી નથી

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
gu: CD/DVD બનાવનાર

en: File exists
gu: ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Operation not supported by backend
gu: બેકએન્ડ દ્દારા ક્રિયા આધારભૂત નથી

en: No such file or directory in target path
gu: લક્ષ્ય માર્ગમાં આવી ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી નથી

en: Target file exists
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Not supported
gu: આધારભૂત નથી

en: Unmount Anyway
gu: કોઇપણ રીતે અનમાઉન્ટ કરો

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
gu: વોલ્યુમ વ્યસ્ત છે
    એક અથવા વધારે કાર્યક્રમો વોલ્યુમને વ્યસ્ત રાખી રહ્યા છે.

en: Cannot create gudev client
gu: gudev ક્લાઇન્ટને બનાવી શકાતુ નથી

en: Cannot connect to the system bus
gu: સિસ્ટમ બસથી જોડાણ થઇ શકતુ નથી

en: Cannot create libhal context
gu: લિબહાલ સંદર્ભને બનાવી શકાતો નથી

en: Cannot initialize libhal
gu: લિબહાલની શરૂઆત કરી શકાતી નથી

en: No drive specified
gu: ડ્રાઇવ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Cannot find drive %s
gu: ડ્રાઇવ %s શોધી શકાતી નથી

en: Drive %s does not contain audio files
gu: ડ્રાઇવ %s ઓડિયો ફાઇલોને સમાવતુ નથી

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
gu: %s પર cdda માઉન્ટ

en: Audio Disc
gu: ઓડિયો ડિસ્ક

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
gu[0]: ફાઇલ સિસ્ટમ વ્યસ્ત છે: %d ખુલ્લી ફાઇલ
gu[1]: ફાઇલ સિસ્ટમ વ્યસ્ત છે: %d ખુલ્લી ફાઇલો

en: No such file %s on drive %s
gu: ડ્રાઇવ %s પર આવી ફાઇલ %s નથી

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
gu: ડ્રાઇવ %s પર 'paranoia' માંથી ભૂલ

en: Error seeking in stream on drive %s
gu: ડ્રાઈવ %s પર સ્ટ્રીમમાં પહોંચવામાં ભૂલ

en: No such file
gu: આવી ફાઇલ નથી

en: The file does not exist or isn't an audio track
gu: ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી અથવા ઓડિયો ટ્રેક નથી

en: Audio CD File System Service
gu: ઓડિયો CD ફાઇલ સિસ્ટમ સેવા

en: Computer
gu: કમ્પ્યુટર

en: File System
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ

en: Can't open mountable file
gu: માઉન્ટ કરી શકાય તેવી ફાઈલ ખોલી શકતા નથી

en: Internal error: %s
gu: આંતરિક ભૂલ: %s

en: Can't mount file
gu: ફાઇલ માઉન્ટ કરી શકાતી નથી

en: No medium in the drive
gu: ડ્રાઇવમાં માધ્યમ નથી

en: Not a mountable file
gu: માઉન્ટ કરી શકાય તેવી ફાઈલ નથી

en: Can't unmount file
gu: ફાઇલને અનમાઉન્ટ કરી શકાતી નથી

en: Can't eject file
gu: ફાઇલને કાઢી શકાતી નથી

en: Can't start drive
gu: ડ્રાઇવને શરૂ કરી શકાતુ નથી

en: Can't stop drive
gu: ડ્રાઇવને બંધ કરી શકાતુ નથી

en: Can't poll file
gu: ફાઇલને પોલ કરી શકાતી નથી

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
gu: %s%s પર %s

en: HTTP Error: %s
gu: HTTP ભૂલ: %s

en: Could not parse response
gu: જવાબનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Empty response
gu: ખાલી જવાબ

en: Unexpected reply from server
gu: સર્મર માંથી અનિચ્છનીય જવાબ

en: Response invalid
gu: જવાબ અયોગ્ય

en: WebDAV share
gu: WebDAV હિસ્સો

note: translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
gu: %s માટે પાસવર્ડ નો પ્રવેશ કરો

en: Please enter proxy password
gu: મહેરબાની કરીને પ્રોક્સી પાસવર્ડનો પ્રવેશ કરો

en: Not a WebDAV enabled share
gu: WebDAV સક્રિયકૃત વહેંચણી નથી

en: Could not create request
gu: માગણી બનાવી શકાતી નથી

en: Backup file creation failed
gu: બેકઅપ ફાઈલ બનાવટ નિષ્ફળ

en: Can't move over directory
gu: ડિરેક્ટરી ઉપર ફાઇલને ખસેડી શકાતી નથી

en: File length changed during transfer
gu: પરિવહન દરમ્યાન ફાઇલ લંબાઇ બદલેલ છે

en: Local Network
gu: સ્થાનીય નેટવર્ક

en: Can't monitor file or directory.
gu: ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીને મોનિટર કરી શકાતી નથી.

en: Network
gu: નેટવર્ક

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
gu: %s પર %s માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Password dialog cancelled
gu: પાસવર્ડ સંવાદ રદ કરાયેલ છે

en: Insufficient permissions
gu: અપૂરતી પરવાનગીઓ

en: backups not supported yet
gu: હજુ બેકઅપ આધારભૂત નથી

en: %s: %d: Directory or file exists
gu: %s: %d: ડિરેક્ટરી અથવા ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: %s: %d: No such file or directory
gu: %s: %d: આવી ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી નથી

en: %s: %d: Invalid filename
gu: %s: %d: અયોગ્ય ફાઇલનામ

en: %s: %d: Not Supported
gu: %s: %d: આધારભૂત નથી

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
gu: ડિજિટલ કેમેરા (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
gu: %s કેમેરા

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
gu: %s ઓડિયો પ્લેયર

en: Camera
gu: કેમેરા

en: Audio Player
gu: ઓડિયો પ્લેયર

en: No device specified
gu: ઉપકરણ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Cannot create gphoto2 context
gu: gphoto2 સંદર્ભ બનાવી શકાતો નથી

en: Error creating camera
gu: કેમેરા બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error loading device information
gu: ઉપકરણ જાણકારી ને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error looking up device information
gu: ઉપકરણ જાણકારી ને જોઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error getting device information
gu: ઉપકરણની જાણકારી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error setting up camera communications port
gu: કેમેરા સંપર્કવ્યવહાર પોર્ટ સુયોજીત કરવામાં ભૂલ

en: Error initializing camera
gu: કેમેરાને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
gu: %s પર gphoto2 માઉન્ટ

en: No camera specified
gu: કેમેરા સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Error creating file object
gu: ફાઇલ ઓબ્જેક્ટને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error getting file
gu: ફાઇલ મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error getting data from file
gu: ફાઇલમાંથી માહિતી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Malformed icon identifier '%s'
gu: મલીન ચિહ્ન ઓળખનાર '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
gu: કેમેરા %s પર સ્ટ્રીમમાં પહોંચવામાં ભૂલ

en: Not a directory
gu: ડિરેક્ટરી નથી

en: Failed to get folder list
gu: ફોલ્ડર યાદીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get file list
gu: ફાઇલ યાદીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Error creating directory
gu: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ

en: Name already exists
gu: નામ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: New name too long
gu: નવુ નામ ઘણુ લાંબુ છે

en: Error renaming directory
gu: ડિરેક્ટરીનુ નામ બદલતી વખતે ભૂલ

en: Error renaming file
gu: ફાઇલને ફરીથી નામ આપવામાં ભૂલ

en: Directory '%s' is not empty
gu: ડિરેક્ટરી '%s' ખાલી નથી

en: Error deleting directory
gu: ડિરેક્ટરી દૂર કરવામાં ભૂલ

en: Error deleting file
gu: ફાઇલ દૂર કરવામાં ભૂલ

en: Can't write to directory
gu: ડિરેક્ટરીને લખી શકાતી નથી

en: Cannot allocate new file to append to
gu: ઉમેરવા માટે નવી ફાઈલ ફાળવી શકતા નથી

en: Cannot read file to append to
gu: ઉમેરવા માટે ફાઈલ વાંચી શકતા નથી

en: Cannot get data of file to append to
gu: ઉમેરવા માટે ફાઈલની માહિતી મેળવી શકતા નથી

en: Error writing file
gu: ફાઇલ લખવામાં ભૂલ

en: Not supported (not same directory)
gu: આધારભૂત નથી (ડિરેક્ટરી એજ નથી)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
gu: આધારભૂત નથી (સ્ત્રોત એ ડિરેક્ટરી છે, લક્ષ્ય એ પણ ડિરેક્ટરી છે)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
gu: આધારભૂત નથી (સ્ત્રોત એ એક ડિરેક્ટરી છે, ડેસ્ટીનેશન એ અસ્તિત્વ ધરાવતી ફાઇલ છે)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
gu: આધારભૂત નથી (સ્ત્રોત એ એક ફાઇલ છે, પરંતુ લક્ષ્ય એ ડિરેક્ટરી છે)

en: HTTP Client Error: %s
gu: HTTP ક્લાઇન્ટ ભૂલ: %s

en: Directory notification not supported
gu: ડિરેક્ટરી સૂચન આધારભૂત નથી

en: Unknown error.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ.

en: libmtp error: %s
gu: libmtp ભૂલ: %s

en: Unexpected host URI format.
gu: અનિચ્છનીય યજમાન URI બંધારણ.

en: Malformed host URI.
gu: મેલફોર્મ થયેલ યજમાન URI .

en: Couldn't find matching udev device.
gu: બંધબેસતુ udev ઉપકરણ શોધી શક્યા નહિં.

en: No MTP devices found
gu: MTP ઉપકરણો મળ્યા નથી

en: Unable to connect to MTP device
gu: MTP ઉપકરણને જોડવાનું અસમર્થ

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
gu: મેમરીને ફાળવવાનું અસમર્થ જ્યારે MTP ઉપકરણોને શોધી રહ્યા હોય

en: Generic libmtp error
gu: સામાન્ય libmtp ભૂલ

en: Unable to open MTP device '%s'
gu: MTP ઉપકરણ '%s' ને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Device not found
gu: ઉપકરણ મળ્યુ નથી

en: Unnamed Device
gu: નામ ન થયેલ ઉપકરણ

en: File not found
gu: ફાઇલ મળી નથી

en: Cannot make directory in this location
gu: આ સ્થાનમાં ડિરેક્ટરી બનાવી શકાતી નથી

en: Not a regular file
gu: નિયમિત ફાઈલ નથી

en: Target is a directory
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી છે

en: Can't merge directories
gu: ડિરેક્ટરીઓને ભેગી કરી શકાતી નથી

en: Cannot write to this location
gu: આ સ્થાનમાં લખી શકાતુ નથી

en: No thumbnail for entity '%s'
gu: ગુણધર્મ '%s' માટે થમ્ભનેઇલ નથી

en: File Sharing
gu: ફાઇલ વહેંચણી

en: Remote Login
gu: દૂરસ્થ પ્રવેશ

en: Windows Network
gu: વિન્ડો નેટવર્ક

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
gu: નેટવર્ક જગ્યા મોનિટર

en: USB support missing. Please contact your software vendor
gu: USB આધાર ગુમ થયેલ છે. મહેરબાની કરીને તમારા સોફ્ટવેર વિક્રેતાનો સંપર્ક કરો

en: Connection to the device lost
gu: ઉપકરણનું જોડાણ નષ્ટ થઈ ગયું

en: Device requires a software update
gu: ઉપકરણ ને સોફ્ટવેર સુધારાની જરૂર છે

en: Error deleting file: %s
gu: ફાઇલને દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: The recent folder may not be deleted
gu: તાજેતરનું ફોલ્ડર કાઢી શકાતુ નથી

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
gu: તાજેતરનું

en: SSH program unexpectedly exited
gu: SSH કાર્યક્રમ અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયો

en: Hostname not known
gu: યજમાનનામ જાણીતુ નથી

en: No route to host
gu: યજમાનને રુટ નથી

en: Connection refused by server
gu: સર્વર દ્વારા જોડાણ રદ થઈ ગયું

en: Host key verification failed
gu: યજમાન કી ચકાસવામાં નિષ્ફળતા

en: Unable to spawn SSH program
gu: SSH કાર્યક્રમ પેદા કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to spawn SSH program: %s
gu: SSH કાર્યક્રમ પેદા કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Timed out when logging in
gu: પ્રવેશ કરતી વખતે સમય સમાપ્ત

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
gu: %s પર %s માટે સુરક્ષિત કી માટે પાસફ્રેજને દાખલ કરો

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
gu: %s માટે સુરક્ષિત કી માટે પાસફ્રેજને દાખલ કરો

en: Can't send password
gu: પાસવર્ડ મોકલી શકાતો નથી

en: Log In Anyway
gu: કોઇપણ રીતે પ્રવેશો

en: Cancel Login
gu: પ્રવેશ ને રદ કરો

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gu: “%s” ની ઓળખાણને ચકાસી શકાતુ નથી.
    આ એટલે બને છે કે જ્યારે પહેલી વખતે તમે કમ્પ્યૂટરમાં પ્રવેશો.
    
    દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર દ્વારા મોકલવામાં આવેલ ઓળખ %s છે. જો તમે એકદમ ચોક્કસ થવા માંગો કે ચાલુ રાખવાનું સુરક્ષિત છે, તો સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: Login dialog cancelled
gu: લોગીન સંવાદ કાઢી નંખાયેલ છે

en: Can't send host identity confirmation
gu: યજમાન ઓળખ ખાતરી મોકલી શકતા નથી

en: The connection is closed (the underlying SSH process died)
gu: જોડાણ બંધ થયેલ છે (SSH પ્રક્રિયાને નીચે લીટી દોરવાનું મરેલ છે)

en: Internal error: Unknown Error
gu: આંતરિક ભૂલ: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Protocol error
gu: પ્રોટોકોલ ભૂલ

en: Unable to find supported SSH command
gu: આધારિત SSH આદેશને શોધવામાં અસમર્થ

en: Invalid reply received
gu: અયોગ્ય જવાબ મળેલ છે

en:  (invalid encoding)
gu:  (અયોગ્ય સંગ્રહપદ્ધતિ)

en: Failure
gu: નિષ્ફળતા

en: Error creating backup file: %s
gu: બેકઅપ ફાઇલ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to create temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલ બનાવવામાં અસમર્થ

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
gu: %s માટે પાસવર્ડની જરૂરિયાત છે

en: Internal Error (%s)
gu: આંતરિક ભૂલ (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
gu: %s પર વિન્ડો હિસ્સાઓ

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
gu: સર્વરમાંથી યાદીને પ્રાપ્ત કરવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Windows Network File System Service
gu: વિન્ડો નેટવર્ક ફાઇલ સિસ્ટમ સેવા

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
gu: %s પર %s વહેંચવા માટે પાસવર્ડની જરૂરિયાત છે

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
gu: વિન્ડો ભાગને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Unsupported seek type
gu: સીક પ્રકાર આધારભૂત નથી

en: Backup file creation failed: %s
gu: બેકઅપ ફાઇલ બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (uint64 ઈચ્છિત)

en: Can't rename file, filename already exists
gu: ફાઈલનું નામ બદલી શકતા નથી, ફાઈલનામ પહેલાથી જ હાજર છે

en: Error moving file: %s
gu: ફાઈલ ખસેડવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing target file: %s
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Can't recursively move directory
gu: ડિરેક્ટરી ખસેડવાનું પુનરાવર્તિત કરી શકાતુ નથી

en: Windows Shares File System Service
gu: વિન્ડો વહેંચણી ફાઇલ સિસ્ટમ સેવા

en: The trash folder may not be deleted
gu: કચરાપેટી ફોલ્ડર કાઢી શકાશે નહિં

en: Items in the trash may not be modified
gu: કચરાપેટીમાંની વસ્તુઓ સુધારી શકાશે નહિં

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
gu: કચરાપેટી

en: Channel blocked
gu: ચેનલ બ્લોક થયેલ છે

en: Unexpected end of stream
gu: સ્ટ્રીમનો અનિચ્છનીય અંત

en: Invalid reply
gu: અયોગ્ય જવાબ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
gu: સક્રિય FTP જોડાણને બનાવવામાં નિષ્ફળતા. તમારુ રાઉટર આને કદાચ આધાર આપતુ નથી?

en: Failed to create active FTP connection.
gu: સક્રિય FTP જોડાણને બનાવવાનું નિષ્ફળ.

en: Filename contains invalid characters.
gu: ફાઇલનામ અયોગ્ય અક્ષરોને સમાવે છે.

en: The FTP server is busy. Try again later
gu: FTP સર્વર વ્યસ્ત છે. પછીથી ફરીથા પ્રયત્ન કરો

en: Accounts are unsupported
gu: ખાતાઓ આધારભૂત નથી

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
gu: માહિતી જોડાણ ખોલી શકાતુ નથી. કદાચ તમારુ ફાયરવોલ આને અટકાવે છે?

en: Data connection closed
gu: માહિતી જોડાણ બંધ થયેલ છે

en: Operation failed
gu: ક્રિયા નિષ્ફળ થયેલ છે

en: No space left on server
gu: સર્વર પર જગ્યા બાકી નથી

en: Unsupported network protocol
gu: બિનઆધારભૂત નેટવર્ક પ્રોટોકોલ

en: Page type unknown
gu: પાનું પ્રકાર અજાણ્યો

en: Invalid filename
gu: અયોગ્ય ફાઈલનામ

en: Symlinks not supported by backend
gu: બેકએન્ડ દ્દારા Symlinks આધારભૂત નથી

en: Invalid dbus message
gu: અયોગ્ય dbus સંદેશ

en: %s has been unmounted
gu: %s ને માઉન્ટ કરી દેવામાં આવ્યુ નથી

en: Unmounting %s
    Please wait
gu: %s ને અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છે
    મહેરબાની કરીને થોભો

en: File system is busy
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ વ્યસ્ત છે

en: Replace old daemon.
gu: જૂના ડેઇમોનને બદલો.

en: Don't start fuse.
gu: ફ્યુજ ને શરૂ કરો નહિં.

en: Show program version.
gu: કાર્યક્રમ આવૃત્તિને બતાવો.

en: GVFS Daemon
gu: GVFS ડેઇમોન

en: Main daemon for GVFS
gu: GVFS માટે મુખ્ય ડેઇમોન

en: Try "%s --help" for more information.
gu: વધારે જાણકારી માટે "%s --મદદ" નો પ્રયત્ન કરો.

en: Automount failed: %s
gu: આપોઆપ માઉન્ટમાં નિષ્ફળતા: %s

en: The specified location is not mounted
gu: સ્પષ્ટ થયેલ જગ્યા માઉન્ટ થયેલ નથી

en: The specified location is not supported
gu: સ્પષ્ટ થયેલ જગ્યા આધારભૂત નથી

en: Location is already mounted
gu: જગ્યા પહેલેથી જ માઉન્ટ થયેલ છે

en: Location is not mountable
gu: સ્થાન માઉન્ટ કરી શકાય તેવું નથી

en: Can't find metadata file %s
gu: મેટાડેટા ફાઇલ %s શોધી શકાતી નથી

en: Unable to set metadata key
gu: મેટાડેટા કી સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to unset metadata key
gu: મેટાડેટા કીને સુયોજિત ન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove metadata keys
gu: મેટાડેટા કીઓને દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to move metadata keys
gu: મેટાડેટા કીઓને ખસેડવાનું અસમર્થ

en: GVFS Metadata Daemon
gu: GVFS મેટાડેટા ડેઇમન

en: Metadata daemon for GVFS
gu: GVFS માટે મેટાડેટા ડેઇમન

en: GVfs GDU Volume Monitor
gu: GVfs GDU વોલ્યુમ મોનિટર

en: Floppy Drive
gu: ફ્લોપી ડ્રાઇવ

en: Unnamed Drive (%s)
gu: નામ ન થયેલ ડ્રાઇવ (%s)

en: Unnamed Drive
gu: નામ ન થયેલ ડ્રાઇવ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
gu: મીડિયાને કાઢી નાખવામાં નિષ્ફળતા, મીડિયા પર એક અથવા વધારે વોલ્યુમો વ્યસ્ત છે.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
gu: બદનામ થયેલ સ્થિતિમાં ડ્રાઇવ ને શરૂ કરો?
    બદનામ થયેલ સ્થિતિમાં ડ્રાઇવને શરૂ કરી રહ્યા છે એનો મતલબ એ કે ડ્રાઇવ નિષ્ફળતા માટે લાંબો સમય સુધી સહન નહિં કરો. ડ્રાઇવ પર માહિતી અટલ રૂપથી ગુમ થઇ શકે છે જો ઘટક નિષ્ફળ જાય તો.

en: Start Anyway
gu: કંઇ પણ રીતે શરૂ કરો

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
gu: એક અથવા વધારે પ્રક્રિયાઓ અનમાઉન્ટ ક્રિયાઓને રોકી રહી છે.

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
gu: LUKS cleartext slave ને મેળવી શકાતુ નથી

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
gu: પાથ `%s' માંથી LUKS cleartext slave મેળવી શકાતુ નથી

en: Floppy Disk
gu: ફ્લોપી ડિસ્ક

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
gu: વોલ્યુમનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ ને દાખલ કરો
    ઉપકરણ "%s" એ પાર્ટીશન %d પર એનક્રિપ્ટ થયેલ માહિતીને સમાવે છે.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
gu: વોલ્યુમનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો
    ઉપકરણ "%s" એનક્રિપ્ટ થયેલ માહિતીને સમાવે છે.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
gu: વોલ્યુમનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો
    ઉપકરણ %s એ એનક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી ને સમાવે છે.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
gu: %s માટે org.gnome.OnlineAccounts.Files ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Invalid credentials for %s
gu: %s માટે અમાન્ય શ્રેય

en: Unsupported authentication method for %s
gu: %s માટે બિનઆધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્દતિ

en: CD-ROM Disc
gu: CD-ROM ડિસ્ક

en: Blank CD-ROM Disc
gu: ખાલી  CD-ROM ડિસ્ક

en: CD-R Disc
gu: CD-R ડિસ્ક

en: Blank CD-R Disc
gu: ખાલી CD-R ડિસ્ક

en: CD-RW Disc
gu: CD-RW ડિસ્ક

en: Blank CD-RW Disc
gu: ખાલી CD-RW ડિસ્ક

en: DVD-ROM Disc
gu: DVD-ROM ડિસ્ક

en: Blank DVD-ROM Disc
gu: ખાલી DVD-ROM ડિસ્ક

en: DVD-RAM Disc
gu: DVD-RAM ડિસ્ક

en: Blank DVD-RAM Disc
gu: ખાલી DVD-RAM ડિસ્ક

en: DVD-RW Disc
gu: DVD-RW ડિસ્ક

en: Blank DVD-RW Disc
gu: ખાલી DVD-RW ડિસ્ક

en: DVD+R Disc
gu: DVD+R ડિસ્ક

en: Blank DVD+R Disc
gu: ખાલી DVD+R ડિસ્ક

en: DVD+RW Disc
gu: DVD+RW ડિસ્ક

en: Blank DVD+RW Disc
gu: ખાલી DVD+RW ડિસ્ક

en: DVD+R DL Disc
gu: DVD+R DL ડિસ્ક

en: Blank DVD+R DL Disc
gu: ખાલી DVD+R DL ડિસ્ક

en: Blu-Ray Disc
gu: Blu-Ray ડિસ્ક

en: Blank Blu-Ray Disc
gu: ખાલી Blu-Ray ડિસ્ક

en: Blu-Ray R Disc
gu: Blu-Ray R ડિસ્ક

en: Blank Blu-Ray R Disc
gu: ખાલી Blu-Ray R ડિસ્ક

en: Blu-Ray RW Disc
gu: Blu-Ray RW ડિસ્ક

en: Blank Blu-Ray RW Disc
gu: ખાલી Blu-Ray RW ડિસ્ક

en: HD DVD Disc
gu: HD DVD ડિસ્ક

en: Blank HD DVD Disc
gu: ખાલી HD DVD ડિસ્ક

en: HD DVD-R Disc
gu: HD DVD-R ડિસ્ક

en: Blank HD DVD-R Disc
gu: ખાલી HD DVD-R ડિસ્ક

en: HD DVD-RW Disc
gu: HD DVD-RW ડિસ્ક

en: Blank HD DVD-RW Disc
gu: ખાલી HD DVD-RW ડિસ્ક

en: Blank MO Disc
gu: ખાલી MO Disc

en: Disc
gu: ડિસ્ક

en: Blank Disc
gu: ખાલી ડિસ્ક

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
gu: %s/%s ડ્રાઇવ

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
gu: %s ડ્રાઇવ

en: Software RAID Drive
gu: સોફ્ટવેર RAID ડ્રાઇવ

en: USB Drive
gu: USB ડ્રાઇવ

en: ATA Drive
gu: ATA ડ્રાઇવ

en: SCSI Drive
gu: SCSI ડ્રાઇવ

en: FireWire Drive
gu: FireWire ડ્રાઇવ

en: Tape Drive
gu: ટેપ ડ્રાઇવ

en: CompactFlash Drive
gu: CompactFlash ડ્રાઇવ

en: MemoryStick Drive
gu: MemoryStick ડ્રાઇવ

en: SmartMedia Drive
gu: SmartMedia ડ્રાઇવ

en: SD/MMC Drive
gu: SD/MMC ડ્રાઇવ

en: Zip Drive
gu: Zip ડ્રાઇવ

en: Jaz Drive
gu: Jaz ડ્રાઇવ

en: Thumb Drive
gu: Thumb ડ્રાઇવ

en: Mass Storage Drive
gu: માસ સંગ્રહ ડ્રાઇવ

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
gu: મીડિયાને કાઢી નાખવામાં નિષ્ફળતા, મીડિયા પર એક અથવા વધારે વોલ્યુમો વ્યસ્ત છે.

en: Mixed Audio/Data Disc
gu: મિશ્ર ઓડિયો/માહિતી ડિસ્ક

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
gu: %s માધ્યમ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
gu: %s એન્ક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
gu: %s મીડિયા

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
gu: કોઇપણ રીતે બહાર નીકાળો

en: Timed out running command-line `%s'
gu: આદેશ-વાક્ય `%s' ચલાવતી વખતે સમય સમાપ્તિ

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
gu: %s માં માહિતીને લખી રહ્યા છે
    સમાપ્ત થાય ત્યા સુધી અનપ્લગ ન કરો

en: You can now unplug %s
gu: તમે હવે %s ને અનપ્લગ કરી શકો છો

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
gu: %s એનક્રિપ્ટ થયેલ

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
gu: %s વોલ્યુમ

note: Translators: Name used for volume
en: Volume
gu: વોલ્યુમ

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
gu: કીરીંગ (%s) માં પાસફ્રેજનો સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
gu: કીરીંગ (%s) માંથી અમાન્ય પાસફ્રેજને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
gu: તાળુ મારેલ ઉપકરણ પાસે તેની પર ઓળખી શક્યા તેવી ફાઇલ સિસ્ટમ નથી

en: Encryption passphrase for %s
gu: %s માટે એનક્રિપ્શન પાસફ્રેજ

en: A passphrase is required to access the volume
gu: પાસફ્રેજની વોલ્યુમને વાપરવા માટે જરૂર છે

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
gu: વોલ્યુમનું તાળુ ખોલવા માટે પાસફ્રેજને દાખલ કરો
    %s પર પાસફ્રેજ એનક્રિપ્ટ થયેલ માહિતીને વાપરવા જરૂરી છે.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
gu: GVfs UDisks2 વોલ્યુમ મોનિટર

en: Show program version
gu: કાર્યક્રમ આવૃત્તિને બતાવો

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
gu: %s: %s: ફાઇલ ખોલવામાં ભૂલ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
gu: %s: %s, stdout ને લખવામાં ભૂલ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
gu: %s: %s: વાચવામાં ભૂલ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
gu: %s: %s:બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
gu: ફાઇલોને એકસાથે જોડો અને મૂળભૂત આઉટપુટમાં છાપો.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
gu: પારંપરિક cat ઉપયોગીતાની જેમ જ gvfs-cat કામ કરે છે, પરંતુ gvfs સ્થાનને સ્થાનિક ફાઈલોની જગ્યાએ વાપરી રહ્યા છીએ: ઉદાહરણ તરીકે તમે
    ભેગું કરવા માટે smb://server/resource/file.txt ને સ્થાન તરીકે લખી શકો છો.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
gu: નોંધ: ખાલી cat મારફતે pipe કરો જો તમને તેમાં -n, -T અથવા અન્ય જેવા બંધારણીય વિકલ્પોની જરૂર હોય.

en: Error parsing commandline options: %s
gu: આદેશવાક્ય વિકલ્પોને પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
gu: %s: ગેરહાજર જગ્યાઓ

en: No target directory
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી નથી

en: Show progress
gu: પ્રગતિને બતાવો

en: Prompt before overwrite
gu: ઉપર લખવા પહેલા પૂછો

en: Preserve all attributes
gu: બધા ગુણધર્મોને સાચવો

en: Backup existing destination files
gu: હાલની લક્ષ્ય ફાઇલોનો બેકઅપ લો

en: Never follow symbolic links
gu: સાંકેતિક કડીઓને કદી અનૂસરો નહિં

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
gu: %s (%s/s) ની બહાર પરિવહન થયેલ %s

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
gu: SOURCE માંથી DEST માં એક અથવા વધારે ફાઇલ (ઓ) ની નકલ કરો.

en: Missing operand
gu: ગુમ થયેલ ઑપેરન્ડ

en: Too many arguments
gu: ઘણી બધી દલીલો

en: Target %s is not a directory
gu: લક્ષ્ય %s ડિરેક્ટરી નથી

en: %s: overwrite ‘%s’?
gu: %s: ‘%s’ ઉપર લખો?

en: Error copying file %s: %s
gu: ફાઇલ %s ની નકલ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: List writable attributes
gu: લખી શકાય તેવા ગુણધર્મોની યાદી

en: Get file system info
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ જાણકારીને મેળવો

en: The attributes to get
gu: મેળવવા માટે ગુણધર્મો

en: Don't follow symbolic links
gu: સાંકેતિક કડીઓને અનૂસરો નહિં

en: invalid type
gu: અયોગ્ય પ્રકાર

en: unknown
gu: અજ્ઞાત

en: regular
gu: નિયમિત

en: directory
gu: ડિરેક્ટરી

en: symlink
gu: સિમલીંક

en: special
gu: વિશિષ્ટ

en: shortcut
gu: ટૂંકાણ

en: mountable
gu: માઉન્ટ કરી શકાય તેવુ

en: attributes:
gu: ગુણધર્મો:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
gu: દર્શાવ નામ: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
gu: નામમાં ફેરફાર કરો: %s

en: name: %s
gu: નામ: %s

en: type: %s
gu: પ્રકાર: %s

en: size:
gu: માપ:

en: hidden
gu: છુપાયેલ

en: Copy with file
gu: ફાઇલ સાથે નકલ કરો

en: Keep with file when moved
gu: જ્યારે ખસેડેલ હોય ત્યારે ફાઇલ સાથે રાખો

en: Error getting writable attributes: %s
gu: લખી શકાય તેવા ગુણધર્મોને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Settable attributes:
gu: સુયોજિત કરી શકાય તેવા ગુણધર્મો:

en: Writable attribute namespaces:
gu: લખી શકાય તેવા ગુણધર્મની નામજગ્યાઓ:

en: Show information about locations.
gu: સ્થાનો માટે જાણકારી બતાવો.

en: Show hidden files
gu: છુપાયેલ ફાઇલો બતાવો

en: Use a long listing format
gu: લાંબી યાદી બંધારણને વાપરો

en: Show completions
gu: સમાપ્તિઓને બતાવો

en: Print full URIs
gu: પૂર્ણ URIs ને છાપો

en: Error: %s
gu: ભૂલ: %s

en: List the contents of the locations.
gu: સ્થાનોનાં સમાવિષ્ટોની યાદી કરો.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
gu: પારંપરિક ls ઉપયોગીતાની જેમ જ gvfs-ls કામ કરે છે, પરંતુ gvfs સ્થાનને સ્થાનિક ફાઈલોની જગ્યાએ વાપરી રહ્યા છીએ: ઉદાહરણ તરીકે તમે ભેગું કરવા માટે smb://server/resource/file.txt ને સ્થાન તરીકે લખી શકો છો. ફાઇલ ગુણધર્મો તેનાં gvfs નામ સાથે સ્પષ્ટ કરી શકાય છે, દા.ત. મૂળભૂત::ચિહ્ન.

en: Query handler for mime-type
gu: માઇમ-પ્રકાર માટે ક્વેરી સંચાલક

en: Set handler for mime-type
gu: માઇમ-પ્રકાર માટે સંચાલક સુયોજિત કરો

en: Get or set the handler for a mime-type.
gu: માઇમ-પ્રકાર માટે સંચાલકને મેળવો અથવા સુયોજિત કરો.

en: Specify either --query or --set
gu: ક્યાંતો --query અથવા --set નાં એકને સ્પષ્ટ કરો

en: Must specify a single mime-type.
gu: એક જ માઇમ-પ્રકારને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
gu: મૂળભૂત સંચાલક દ્દારા અનૂસરેલ માઇમ-પ્રકારને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ.

en: No default applications for '%s'
gu: '%s' માટે મૂળભૂત કાર્યક્રમો નથી

en: Default application for '%s': %s
gu: '%s' માટે મૂળભૂત કાર્યક્રમ: %s

en: Registered applications:
gu: રજીસ્ટર થયેલ કાર્યક્રમો:

en: No registered applications
gu: રજીસ્ટર થયેલ કાર્યક્રમો નથી

en: Recommended applications:
gu: અગ્રહણીય કાર્યક્રમો:

en: No recommended applications
gu: અગ્રહણીય કાર્યક્રમો નથી

en: Failed to load info for handler '%s'
gu: સંચાલક '%s' માટે જાણકારીને લાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
gu: '%s' માટે મૂળભૂત સંચાલક તરીકે '%s' ને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Create parent directories
gu: મુખ્ય ડિરેક્ટરીઓને બનાવો

en: Create directories.
gu: ડિરેક્ટરીઓને બનાવો.

en: Error creating directory: %s
gu: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Don't send single MOVED events
gu: એકજ MOVED ઘટનાઓને મોકલો નહિં

en: Monitor directories for changes.
gu: ફેરફારો માટે મોનિટર ડિરેક્ટરીઓ.

en: Monitor files for changes.
gu: ફેરફારો માટે મોનિટર ફાઇલો.

en: Mount as mountable
gu: માઉન્ટ કરી શકાય તેવુ માઉન્ટ

en: Mount volume with device file
gu: ઉપકરણ ફાઇલ સાથે માઉન્ટ વોલ્યુમ

en: Unmount
gu: અનમાઉન્ટ

en: Eject
gu: બહાર નીકાળો

en: Unmount all mounts with the given scheme
gu: આપેલ યોજના સાથે બધા માઉન્ટોને અનમાઉન્ટ કરો

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List
gu: યાદી

en: Monitor events
gu: મોનિટર ઘટનાઓ

en: Show extra information
gu: બહારની જાણકારી ને બતાવો

en: Error mounting location: %s
gu: સ્થાનને માઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error unmounting mount: %s
gu: માઉન્ટને અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
gu: બંધ કરવામાં આવી રહ્યુ માઉન્ટ શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error ejecting mount: %s
gu: માઉન્ટને અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error mounting %s: %s
gu: %s ને માઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Mounted %s at %s
gu: %s પર માઉન્ટ થયેલ %s

en: No volume for device file %s
gu: ઉપકરણ ફાઇલ %s માટે વોલ્યુમ નથી

en: Mount the locations.
gu: સ્થાનોને માઉન્ટ કરો.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
gu: SOURCE માંથી DEST માં એક અથવા વધારે ફાઇલ (ઓ) ને  ખસેડો.

en: Error moving file %s: %s
gu: ફાઇલ %s ને ખસેડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
gu: ફાઈલનો પ્રકાર સંભાળવા માટે રજીસ્ટર થયેલ મૂળભૂત કાર્યક્રમ સાથે ફાઈલ (ઓ) ખોલે છે.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
gu: %s: %s: જગ્યા ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Rename a file.
gu: ફાઇલનુ નામ બદલો.

en: Rename successful. New uri: %s
gu: સફળતાપૂર્વક નામ બદલો. નવી uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
gu: અસ્તિત્વ ન ધરાવતી ફાઇલોને અવગણો, કદી પૂછો નહિં

en: Delete the given files.
gu: આપેલ ફાઇલોને કાઢી નાંખો.

en: Only create if not existing
gu: ફક્ત બનાવો જો અસ્તિત્વ ધરાવતી હોય તો

en: Append to end of file
gu: ફાઇની છેલ્લે જોડો

en: When creating, restrict access to the current user
gu: જ્યારે ફાઇલને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે, ફક્ત હાલનાં વપરાશકર્તાનાં પ્રવેશને મર્યાદિત કરો

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
gu: જ્યારે બદલી રહ્યા હોય ત્યારે, બદલો જો લક્ષ્ય અસ્તિત્વમાં ન હોય

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
gu: છેલ્લે નવા etag ને છાપો

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
gu: ઉપર લખાયેલ ફાઇલનો etag

en: Error opening file: %s
gu: ફાઇલને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error reading stdin
gu: stdin ને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error closing: %s
gu: બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
gu: Etag ઉપલ્બધ નથી

en: Read from standard input and save to DEST.
gu: મૂળભૂત ઇનપુટમાંથી વાંચો અને DEST માં સંગ્રહો.

en: Type of the attribute
gu: ગુણધર્મનો પ્રકાર

en: Set a file attribute of LOCATION.
gu: LOCATION નું ફાઇલ ગુણધર્મને સુયોજિત કરો.

en: Location not specified
gu: સ્થાન સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Attribute not specified
gu: ગુણધર્મ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Value not specified
gu: કિંમત સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Invalid attribute type %s
gu: અયોગ્ય ગુણધર્મ પ્રકાર %s

en: Error setting attribute: %s
gu: ગુણધર્મ સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Empty the trash
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરો

en: Move files or directories to the trash.
gu: કચરાપેટીમાં ફાઇલો અથવા ડિરેક્ટરીઓને ખસેડો.

en: Error trashing file: %s
gu: ફાઇલને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
gu: સાંકેતિક કડીઓ, માઉન્ટો અને ટૂંકાણોને અનૂસરો

en: List contents of directories in a tree-like format.
gu: ટ્રી જેવા બંધારણમાં ડિરેક્ટરીઓનાં સમાવિષ્ટોની યાદી.
