gvfs.master - en to ga translation catalogue (143 entries)

en: Invalid filename %s
ga: Ainm comhaid neamhbhailí %s

en: Error setting file metadata: %s
ga: Earráid agus comhad meiteashonraí á shocrú: %s

en: Operation was cancelled
ga: Cealaíodh an oibríocht

en: End of stream
ga: Críoch sraithe

en: Error initializing Avahi: %s
ga: Earráid agus Avahi á thúsú: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ga: Earráid agus taifitheoir Avahi á chrúthú: %s

en: Error: %s
ga: Earráid: %s

en: Unmount Anyway
ga: Dífheistigh Mar Sin Féin

en: Cancel
ga: Cealaigh

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ga: / ar %s

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ga: Dóigh

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ga: Cruthaitheoir CD/DVD

en: File exists
ga: Tá an comhad ann

en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

en: No drive specified
ga: Níor sonraíodh aon tiomántán

en: Audio Disc
ga: Diosca Fuaime

en: No such file
ga: Níl a leithéid de chomhad ann

en: Computer
ga: Ríomhaire

en: Filesystem
ga: Córas Comhad

en: HTTP Error: %s
ga: Earráid HTTP: %s

en: WebDAV on %s
ga: WebDAV ar %s

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
ga: Líonra Logánta

en: Network
ga: Líonra

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
ga: Iontráil focal faire do ftp mar %s ar %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ga: Iontráil focal faire do ftp ar %s

en: Password dialog cancelled
ga: Cealaíodh an dialóg fhocail faire

en: ftp on %s
ga: ftp ar %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ga: ftp mar %s ar %s

en: Insufficient permissions
ga: Níl go leor ceadanna agat

en: File does not exist
ga: Níl an comhad ann

en: File is directory
ga: Is comhadlann é an comhad

en: %s: %d: Directory or file exists
ga: %s: %d: Tá an chomhadlann nó an comhad ann

en: %s: %d: No such file or directory
ga: %s: %d: Níl a leithéid de chomhad nó de chomhadlann ann

en: %s: %d: Invalid filename
ga: %s: %d: Ainm comhaid neamhbhailí

en: %s: %d: Not Supported
ga: %s: %d: Gan Tacaíocht

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ga: Ceamara Digiteach (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ga: Ceamara %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ga: Seinnteoir Fuaime %s

en: Camera
ga: Ceamara

en: Audio Player
ga: Seinnteoir Fuaime

en: No device specified
ga: Níor sonraíodh aon ghléas

en: Cannot create gphoto2 context
ga: Ní féidir comhthéacs gphoto2 a chruthú

en: Error creating camera
ga: Earráid agus ceamara á chruthú

en: Error initializing camera
ga: Earráid agus ceamara á thúsú

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ga: feiste gphoto2 ar %s

en: No camera specified
ga: Níor sonraíodh aon cheamara

en: Filesystem is busy
ga: Tá an córas comhad gnóthach

en: Error creating file object
ga: Earráid agus réad comhaid á chruthú

en: Error getting file
ga: Earráid agus comhad á fháil

en: Error getting data from file
ga: Earráid agus sonraí á fháil ón gcomhad

en: Not a directory
ga: Ní comhadlann é

en: Error writing file
ga: Earráid agus comhad á scríobh

en: HTTP Client Error: %s
ga: Earráid Cliaint HTTP: %s

en:  (invalid encoding)
ga:  (ionchódú neamhbhailí)

note: smb:/// root link
en: Windows Network
ga: Líonra Windows

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
ga: %s ar %s

en: Permission denied
ga: Diúltaíodh cead

en: Enter password
ga: Iontráil focal faire

en: Can't send password
ga: Ní féidir focal faire a sheoladh

en: Log In Anyway
ga: Logáil Isteach Mar Sin Féin

en: Cancel Login
ga: Cealaigh Logáil Isteach

en: Protocol error
ga: Earráid phrótacail

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
ga: sftp mar %s ar %s

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ga: sftp ar %s

en: Failure
ga: Teip

en: Internal Error (%s)
ga: Earráid Inmheánach (%s)

en: Error deleting file: %s
ga: Earráid agus comhad á scriosadh: %s

en: Error moving file: %s
ga: Earráid agus comhad á bhogadh: %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
ga: Theip ar fháil liosta comhrannta ón bhfreastalaí

en: Not a regular file
ga: Ní gnáthchomhad é

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
ga: Bruscar

en: Error sending fd: %s
ga: Earráid agus fd á sheoladh: %s

en: Invalid reply
ga: Freagra neamhbhailí

en: Operation failed
ga: Theip an oibríocht

en: No space left on server
ga: Níl spás fágtha ar an bhfreastalaí

en: Invalid filename
ga: Ainm comhaid neamhbhailí

en: Don't start fuse.
ga: Ná tosaigh fuse.

en: GVFS Daemon
ga: Deamhan GVFS

en: Main daemon for GVFS
ga: Príomhdheamhan do GVFS

en: GVFS Metadata Daemon
ga: Deamhan Meiteashonraí GVFS

en: Floppy Drive
ga: Tiomántán Flapach

en: Unnamed Drive (%s)
ga: Tiomántán Gan Ainm (%s)

en: Unnamed Drive
ga: Tiomántán Gan Ainm

en: Start Anyway
ga: Tosaigh Mar Sin Féin

en: Floppy Disk
ga: Diosca Flapach

en: CD-ROM Disc
ga: Diosca CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
ga: Diosca CD-ROM Bán

en: CD-R Disc
ga: Diosca CD-R

en: Blank CD-R Disc
ga: Diosca CD-R Bán

en: CD-RW Disc
ga: Diosca CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
ga: Diosca CD-RW Bán

en: DVD-ROM Disc
ga: Diosca DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
ga: Diosca DVD-ROM Bán

en: DVD-RAM Disc
ga: Diosca DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
ga: Diosca DVD-RAM Bán

en: DVD-RW Disc
ga: Diosca DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
ga: Diosca DVD-RW Bán

en: DVD+R Disc
ga: Diosca DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
ga: Diosca DVD+R Bán

en: DVD+RW Disc
ga: Diosca DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
ga: Diosca DVD+RW Bán

en: DVD+R DL Disc
ga: Diosca DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
ga: Diosca DVD+R DL Bán

en: Blu-Ray Disc
ga: Diosca Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ga: Diosca Blu-Ray Bán

en: Blu-Ray R Disc
ga: Diosca Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ga: Diosca Blu-Ray R Bán

en: Blu-Ray RW Disc
ga: Diosca Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ga: Diosca Blu-Ray RW Bán

en: HD DVD Disc
ga: Diosca HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ga: Diosca HD DVD Bán

en: HD DVD-R Disc
ga: Diosca HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ga: Diosca HD DVD-R Bán

en: HD DVD-RW Disc
ga: Diosca HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ga: Diosca HD DVD-RW Bán

en: MO Disc
ga: Diosca MO

en: Blank MO Disc
ga: Diosca MO Bán

en: Disc
ga: Diosca

en: Blank Disc
ga: Diosca Bán

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ga: Tiomántán %s/%s

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ga: Tiomántán %s

en: Software RAID Drive
ga: Tiomántán RAID Bogearraí

en: USB Drive
ga: Tiomántán USB

en: ATA Drive
ga: Tiomántán ATA

en: SCSI Drive
ga: Tiomántán SCSI

en: FireWire Drive
ga: Tiomántán FireWire

en: Tape Drive
ga: Tiomántán Téipe

en: CompactFlash Drive
ga: Tiomántán CompactFlash

en: MemoryStick Drive
ga: Tiomántán MemoryStick

en: SmartMedia Drive
ga: Tiomántán SmartMedia

en: SD/MMC Drive
ga: Tiomántán SD/MMC

en: Zip Drive
ga: Tiomántán Zip

en: Jaz Drive
ga: Tiomántán Jaz

en: Thumb Drive
ga: Méaróg Chuimhne

en: Mass Storage Drive
ga: Tiomántán Ollstórála

en: Mixed Audio/Data Disc
ga: Diosca Fuaime/Sonraí Measctha

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ga: %s Meán

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ga: %s Sonraí Criptithe

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ga: %s: %s: earráid agus comhad á oscailt: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ga: %s: %s, earráid agus stdout á scríobh

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ga: %s: %s: earráid agus á léamh: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ga: %s: %s: earráid agus á dhúnadh: %s

en: Error setting attribute: %s
ga: Earráid agus tréith á socrú: %s
