gvfs.master - en to hi translation catalogue (415 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
hi: ऑपरेशन समर्थित नहीं, अलग आरोह पर फाइलें

en: Couldn’t get stream file descriptor
hi: स्ट्रीम फाइल वर्णनकर्ता नहीं मिल सका

en: Didn’t get stream file descriptor
hi: स्ट्रीम फाइल वर्णनकर्ता नहीं मिला

en: Invalid return value from %s
hi: %s से अवैध प्राप्त होने वाले मान

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
hi: संबद्ध आरोह नहीं ढूंढ़ सका

en: Invalid filename %s
hi: अवैध फ़ाइलनाम %s

en: Error setting file metadata: %s
hi: फ़ाइल मेटाडेटा सेट करने में त्रुटि: %s

en: can’t open metadata tree
hi: मेटाडेटा ट्री नहीं खोल सकता

en: can’t get metadata proxy
hi: मेटाडेटा प्रॉक्सी नहीं मिल सकता

en: values must be string or list of strings
hi: मानों को जरूर स्ट्रिंग होना चाहिए या स्ट्रिंग की सूची

en: Error in stream protocol: %s
hi: स्ट्रीम प्रोटोकॉल में त्रुटि: %s

en: End of stream
hi: स्ट्रीम का अंत

en: Operation was cancelled
hi: ऑपरेशन रद्द किया गया था

en: Seek not supported on stream
hi: स्ट्रीम पर प्राप्ति समर्थित नहीं

en: Truncate not supported on stream
hi: कटान स्ट्रीम पर समर्थित नहीं है

en: Error while getting mount info: %s
hi: माउंट सूचना पाने के दौरान त्रुटि: %s

en: Permission denied
hi: अनुमति निषेधित

en: Invalid file info format
hi: अवैध फ़ाइल सूचना प्रारूप

en: Error initializing Avahi: %s
hi: अवही आरंभ करने के दौरान त्रुटि: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hi: डोमेन “%3$s” पर “%1$s” सेवा “%2$s” को हल करने में त्रुटि

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
hi: डोमेन “%3$s” पर “%1$s” सेवा “%2$s” को हल करने में त्रुटि। एक या अधिक TXT रिकॉर्ड अनुपलब्ध हैं। आवश्यक कुंजियां: “%4$s”।

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hi: डोमेन “%3$s” पर “%1$s” सेवा “%2$s” का समाधान करने का समय समाप्त हो गया

en: Error initializing Avahi resolver
hi: Avahi समाधानकर्ता प्रारंभ करने में त्रुटि

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
hi: विकृत DNS-SD encoded_triple “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
hi: GVfsIcon एन्कोडिंग के संस्करण %d को संभाल नहीं सकता

en: Malformed input data for GVfsIcon
hi: GVfsIcon के लिए विरूपित इनपुट आंकड़ा

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
hi: %s फ़ाइलसिस्टम सेवा

en: Error: %s
hi: त्रुटि: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
hi: प्रयोग: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
hi: प्रयोग: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
hi: कोई आरोह प्रकार निर्दिष्ट नहीं

en: mountpoint for %s already running
hi: %s के लिए आरोहबिंदु पहले से चल रहा है

en: error starting mount daemon
hi: आरोह डेमॉन आरंभ करने में त्रुटि

en: The connection is not opened
hi: कनेक्शन नहीं खुला

en: The connection is closed
hi: कनेक्शन बंद

en: Got EOS
hi: EOS मिला

en: Host closed connection
hi: मेजबान ने कनेक्शन बंद किया

en: Connection unexpectedly went down
hi: कनेक्शन अप्रत्याशित रूप से नीचे चला गया

en: Got unexpected end of stream
hi: धारा का अप्रत्याशित अंत मिला

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
hi[0]: सर्वर %d वर्ण से अधिक लंबे कूटशब्द का समर्थन नहीं करता है।
hi[1]: सर्वर %d वर्णों से अधिक लंबे कूटशब्दों का समर्थन नहीं करता है.

en: An invalid username was provided.
hi: अवैध उपयोगकर्ता नाम प्रदान किया गया।

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
hi: सर्वर “%s” में दिए गए कूटशब्द के साथ लॉगिन करने में असमर्थ।

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
hi: सर्वर “%s” से कनेक्ट करने में त्रुटि। कोई संचार समस्या आई।

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
hi: दिए गए कूटशब्द से सर्वर “%s” से कनेक्ट करने में त्रुटि।

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
hi: सर्वर “%s” गुमनाम पहुँच का समर्थन नहीं करता है।

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
hi: सर्वर “%s” से कनेक्ट करने में त्रुटि। कोई उपयुक्त सत्यापन तरीका नहीं मिला।

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
hi: सर्वर “%s” से कनेक्ट करने में त्रुटि। सर्वर AFP संस्करण 3.0 या बाद वाले संस्करण का समर्थन नहीं करता है।

en: Permission denied.
hi: अनुमति अस्वीकृत।

en: The command is not supported by the server.
hi: कमांड सर्वर द्वारा समर्थित नहीं है।

en: Your password has expired.
hi: कूटशब्द का समय समाप्त हो गया है।

en: Your password needs to be changed.
hi: आपके कूटशब्द को बदलने की जरूरत है।

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%2$s” पर “%1$s” के लिए कूटशब्द दर्ज करें:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%s” के लिए उपयोगकर्ता और कूटशब्द दर्ज करें:

en: The password prompt was cancelled.
hi: कूटशब्द प्राँप्ट रद्द किया गया था।

en: Unable to disconnect from the server.
hi: सर्वर से अगल होने में विफल।

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
hi: सर्वर से जुड़ने में असमर्थ। कोई संचार समस्या आयी।

en: Identification not found.
hi: पहचान नहीं मिला।

en: Got error “%s” from server
hi: सर्वर से त्रुटि “%s” मिली

en: Got unknown error code %d from server
hi: सर्वर से अज्ञात त्रुटि कोड %d मिला

en: Volume doesn’t exist
hi: वॉल्यूम मौजूद नहीं है

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
hi: %2$s को %1$s पर लोड नहीं किया जा सका

en: File doesn’t exist
hi: फाइल मौजूद नहीं है

en: File is directory
hi: फाइल निर्देशिका है

en: Too many files open
hi: बहुत सारे फाइल खोलें

en: Target file is open
hi: लक्ष्य फाइल खोलना है

en: Directory not empty
hi: निर्देशिका रिक्त नहीं है

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
hi: लक्ष्य वस्तु मिटाने के लिए चिह्नित नहीं है(DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
hi: लक्ष्य वस्तु मौजूद नहीं है

en: Volume is read-only
hi: वॉल्यूम केवल पठनीय है

en: Not enough space on volume
hi: आयतन पर ज्यादा स्थान नहीं है

en: Target file already exists
hi: लक्ष्य फ़ाइल पहले से मौजूद है

en: Ancestor directory doesn’t exist
hi: पूर्वज निर्देशिका मौजूद नहीं है

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
hi: वॉल्यूम फ्लैट है और निर्देशिकाओं का समर्थन नहीं करता है

en: Target directory already exists
hi: लक्ष्य निर्देशिका पहले से मौजूद है

en: Can’t rename volume
hi: वॉल्यूम का नाम नहीं बदल सकते

en: Object with that name already exists
hi: इस नाम का वस्तु पहले से मौजूद है

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
hi: लक्ष्य वस्तु पुनः नामकरण के लिए चिह्नित नहीं है(RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
hi: निर्देशिका को उसके वंशजों में से किसी एक में स्थानांतरित नहीं किया जा सकता

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
hi: शेयरपॉइंट को साझा निर्देशिका में नहीं ले जाया जा सकता

en: Can’t move a shared directory into the Trash
hi: किसी साझा निर्देशिका को रद्दी में नहीं ले जाया जा सकता

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
hi: खिसकाए हुए वस्तु पुनः नामकरण के लिए चिह्नित नहीं है (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
hi: स्थानांतरित की जा रही वस्तु अस्तित्व में नहीं है

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
hi: सर्वर FPCopyFile अभियान का समर्थन नहीं करता है

en: Unable to open source file for reading
hi: स्रोत फ़ाइल को पढ़ने के लिए खोलने में अक्षम

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
hi: स्रोत फाइल और/या गंतव्य निर्देशिका मौजूद नहीं है

en: Source file is a directory
hi: स्रोत फ़ाइल एक निर्देशिका है

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
hi: सीमा लॉक विरोध मौजूद है

en: Directory doesn’t exist
hi: निर्देशिका मौजूद नहीं है

en: Target object is not a directory
hi: लक्ष्य वस्तु एक निर्देशिका नहीं है

en: File is not open for write access
hi: फ़ाइल लेखन उपयोग के लिए खुला नहीं है

en: File is locked by another user
hi: फ़ाइल अन्य उपयोक्ता द्वारा तालाबंद है

en: File is not open for read access
hi: फ़ाइल पठन उपयोग के लिए खुला नहीं है

note: Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
hi: अभियान समर्थित नहीं है

en: Invalid mount spec
hi: अवैध आरोह स्पेक

en: Internal Apple File Control error
hi: आंतरिक एप्पल फ़ाइल नियंत्रण त्रुटि

en: The device did not respond
hi: युक्ति प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है

en: The connection was interrupted
hi: कनेक्शन में बाधा आई थी

en: Invalid Apple File Control data received
hi: अवैध एप्पल फ़ाइल नियंत्रण डेटा प्राप्त

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
hi: Unhandled एप्पल फ़ाइल नियंत्रण त्रुटि (%d)

en: Listing applications installed on device failed
hi: युक्ति पर संस्थापित अनुप्रयोगों की सूचीकरण विफल

en: Accessing application icons on device failed
hi: युक्ति पर अनुप्रयोग चिह्न पर पहुँच विफल

en: Lockdown Error: Invalid Argument
hi: लॉकडाउन त्रुटि: अवैध तर्क

en: The device is password protected
hi: उपकरण कूटशब्द से सुरक्षित है

en: Unable to connect
hi: जोड़ने में असमर्थ

en: User refused to trust this computer
hi: उपयोगकर्ता ने इस कंप्यूटर पर भरोसा करने से इनकार कर दिया

en: The user has not trusted this computer
hi: उपयोगकर्ता को इस कंप्यूटर पर भरोसा नहीं है

en: Unhandled Lockdown error (%d)
hi: Unhandled Lockdown त्रुटि (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
hi: libimobiledevice त्रुटि: अवैध तर्क

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
hi: libimobiledevice त्रुटि: कोई युक्ति नहीं मिला। सुनिश्चित करें usbmuxd सही ढंग से सेट है।

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
hi: Unhandled libimobiledevice त्रुटि (%d)

en: Try again
hi: फिर कोशिश करें

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
hi: अवैध AFC स्थान: afc://uuid:पोर्ट संख्या के रूप में होना चाहिए

en: Apple Mobile Device
hi: एप्पल मोबाइल डिवाइस

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
hi: एप्पल मोबाइल डिवाइस, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
hi: एप्पल मोबाइल डिवाइस पर दस्तावेज़

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
hi: %s पर दस्तावेज़

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
hi: उपकरण लॉक है
    उपकरण "%s" लॉक है।
    
    उपकरण पर पासकोड दर्ज करें और "पुनः प्रयास करें" पर क्लिक करें।

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
hi: अविश्वसनीय उपकरण
    उपकरण “%s” अभी तक विश्वसनीय नहीं है।
    
    उपकरण पर "विश्वास करें" चुनें और "पुनः प्रयास करें" पर क्लिक करें।

en: Can’t open directory
hi: निर्देशिका नहीं खुल सकी

en: Backups not supported
hi: बैकअप समर्थित नहीं है

en: Unsupported seek type
hi: असमर्थ प्राप्ति प्रकार

en: Not a mountable file
hi: कोई आरोह करने योग्य फ़ाइल नहीं

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
hi: %s %s पर

en: No hostname specified
hi: कोई मेजबाननाम निर्दिष्ट नहीं

en: Apple Filing Protocol Service
hi: एप्पल फाइलिंग प्रोटोकॉल सेवा

en: Can’t copy directory over directory
hi: निर्देशिका के ऊपर निर्देशिका की प्रतिलिपि नहीं बनाई जा सकती

en: Can’t recursively copy directory
hi: निर्देशिका की पुनरावर्ती प्रतिलिपि नहीं बनाई जा सकती

en: Can’t move directory over directory
hi: निर्देशिका को निर्देशिका के ऊपर नहीं ले जाया जा सकता

en: Unable to create temporary file (%s)
hi: अस्थायी फाइल बनाने में असमर्थ (%s)

en: The file was externally modified
hi: यह फ़ाइल बहुत अधिक बदला है

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
hi: अवैध विशेषता प्रकार (uint32 प्रत्याशित)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
hi: %s %s के लिए %s पर

en: No volume specified
hi: कोई वॉल्यूम निर्दिष्ट नहीं

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
hi: / %s में

en: The file is not a directory
hi: फ़ाइल निर्देशिका नहीं है

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
hi: लिखें

en: Unable to create temporary directory
hi: अस्थायी निर्देशिका बनाने में असमर्थ

en: No such file or directory
hi: ऐसी कोई फ़ाइल या निर्देशिका नहीं

en: Can’t copy file over directory
hi: निर्देशिका पर फाइल की प्रतिलिपि नहीं बनाई जा सकती

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
hi: CD/DVD सर्जक

en: File exists
hi: फ़ाइल मौज़ूद है

en: Target file exists
hi: लक्ष्य फ़ाइल मौजूद है

en: File system is busy
hi: फ़ाइलतंत्र व्यस्त है

en: Unmount Anyway
hi: किसी तरह अनारोहित करें

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
hi: आयतन व्यस्त है
    एक या अधिक अनुप्रयोग आयतन को व्यस्त रखे है।

en: Cannot create gudev client
hi: gudev क्लाइंट नहीं बना सकता है

en: No drive specified
hi: कोई चालन निर्दिष्ट नहीं

en: Cannot find drive %s
hi: %s ड्राइव नहीं ढूंढ़ सकता है

en: Drive %s does not contain audio files
hi: ड्राइव %s में ऑडियो फ़ाइल नहीं समाहित है

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
hi: cdda %s पर आरोहित

en: Audio Disc
hi: ऑडियो डिस्क

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
hi[0]: फ़ाइल सिस्टम व्यस्त है: %d खुली फ़ाइल
hi[1]: फ़ाइल सिस्टम व्यस्त है: %d खुली फ़ाइल

en: No such file %s on drive %s
hi: कोई ऐसी फ़ाइल %s ड्राइव %s पर नहीं

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
hi: ड्राइव %s पर “paranoia” से त्रुटि

en: Error seeking in stream on drive %s
hi: ड्राइवर %s पर स्ट्रीम में प्राप्ति में त्रुटि

en: No such file
hi: कोई ऐसी फ़ाइल नहीं

en: The file does not exist or isn’t an audio track
hi: फ़ाइल मौजूद नहीं है या ऑडियो ट्रैक नहीं है

en: Audio CD File System Service
hi: ऑडियो CD तंत्र सेवा

en: Computer
hi: कम्प्यूटर

en: File System
hi: फ़ाइल तंत्र

en: Can’t open mountable file
hi: माउंट करने योग्य फ़ाइल नहीं खुल सकती

en: Internal error: %s
hi: आंतरिक त्रुटि: %s

en: Can’t mount file
hi: फ़ाइल माउंट नहीं कर सकते

en: No medium in the drive
hi: इस ड्राइव में कोई माध्यम नहीं

en: Can’t unmount file
hi: फ़ाइल को अनमाउंट नहीं किया जा सकता

en: Can’t eject file
hi: फाइल को बाहर नहीं निकाला जा सकता

en: Can’t start drive
hi: ड्राइव प्रारंभ नहीं हो सकती

en: Can’t stop drive
hi: ड्राइव रोक नहीं सकते

en: Can’t poll file
hi: फाइल का सर्वेक्षण नहीं किया जा सकता

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
hi: %s %s%s पर

en: HTTP Error: %s
hi: HTTP त्रुटि: %s

en: Could not parse response
hi: अनुक्रिया विश्लेषित नहीं कर सका

en: Empty response
hi: रिक्त अनुक्रिया

en: Unexpected reply from server
hi: सर्वर से अप्रत्याशित जवाब

en: Response invalid
hi: अनुक्रिया अवैध

en: WebDAV share
hi: WebDAV साझा

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%s” के लिए कूटशब्द दर्ज करें:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    प्रॉक्सी कूटशब्द दर्ज करें:

en: Could not find an enclosing directory
hi: संलग्न निर्देशिका नहीं मिल सकी

en: Not a WebDAV enabled share
hi: WebDAV सक्रिय साझा नहीं

en: Could not create request
hi: आग्रह बना नहीं सका

en: Backup file creation failed
hi: बैकअप फ़ाइल निर्माण विफल

en: Can’t move over directory
hi: निर्देशिका पर नहीं जा सकते

en: Local Network
hi: स्थानीय संजाल

en: Can’t monitor file or directory.
hi: फाइल या निर्देशिका मॉनिटर नहीं कर सकता है।

en: Network
hi: नेटवर्क

en: Password dialog cancelled
hi: कूटशब्द संवाद रद्द किया गया

en: Insufficient permissions
hi: अपर्याप्त अनुमति

en: Can’t move file over directory
hi: निर्देशिका पर स्थानांतरण नहीं कर सकते

en: Error moving file/folder
hi: फाइल/फोल्डर को स्थानांतरित करने में त्रुटि

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
hi: मेरे साथ साझा किया गया

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
hi: साझा की गई ड्राइव

en: Error getting data from file
hi: फाइल से आंकड़ा पाने में त्रुटि

en: Target file is not a regular file
hi: लक्ष्य फाइल एक नियमित फाइल नहीं है

en: Invalid reply received
hi: अवैध उत्तर प्राप्त

en: File is not a regular file
hi: फाइल कोई नियमित फाइल नहीं है

en: Target file is a directory
hi: लक्ष्य फाइल एक निर्देशिका है

en: Error writing file
hi: फाइल लिखने में त्रुटि

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
hi: %s: %d: निर्देशिका या फ़ाइल जो मौजूद है

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
hi: %s: %d: कोई ऐसी फ़ाइल या निर्देशिका नहीं

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
hi: %s: %d: अवैध फ़ाइलनाम

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
hi: %s: %d: समर्थित नहीं

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
hi: डिजिटल कैमरा (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
hi: मेल खाने वाला udev उपकरण नहीं मिल सका।

en: Cannot create gphoto2 context
hi: gphoto2 संदर्भ नहीं बना सकता है

en: Error creating camera
hi: कैमरा बनाने में त्रुटि

en: Error loading device information
hi: युक्ति सूचना लोड करने में त्रुटि

en: Error looking up device information
hi: युक्ति सूचना देखने में त्रुटि

en: Error getting device information
hi: युक्ति सूचना पाने में त्रुटि

en: Error setting up camera communications port
hi: कैमरा संचार पोर्ट सेटअप करने में त्रुटि

en: Error initializing camera
hi: कैमरा आरंभीकरण में त्रुटि

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
hi: gphoto2 %s पर माउंट

en: No camera specified
hi: कोई कैमरा निर्दिष्ट नहीं

en: Error creating file object
hi: फाइल वस्तु बनाने में त्रुटि

en: Error getting file
hi: फाइल पाने में त्रुटि

en: Malformed icon identifier “%s”
hi: विकृत चिह्न पहचानकर्ता “%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
hi: कैमरा %s पर स्ट्रीम में प्राप्ति में त्रुटि

en: Not a directory
hi: डिरेक्ट्री नहीं है

en: Failed to get folder list
hi: फोल्डर सूची पाने में विफल

en: Failed to get file list
hi: फाइल सूची पाने में विफल

en: Error creating directory
hi: निर्देशिका बनाने में त्रुटि

en: Name already exists
hi: नाम पहले से मौज़ूद है

en: New name too long
hi: नाम बहुत लंबा है

en: Error renaming directory
hi: निर्देशिका के पुनर्नामकरण में त्रुटि

en: Error renaming file
hi: फाइल का नाम बदलने में त्रुटि

en: Directory “%s” is not empty
hi: निर्देशिका “%s” खाली नहीं है

en: Error deleting directory
hi: निर्देशिका मिटाने में त्रुटि

en: Error deleting file
hi: फाइल मिटाने में त्रुटि

en: Can’t write to directory
hi: निर्देशिका में नहीं लिख सकते

en: Cannot allocate new file to append to
hi: जोड़ने के लिए नई फाइल आवंटित नहीं की जा सकती

en: Cannot read file to append to
hi: फ़ाइल पढ़ नहीं सकता है जिसमें जोड़ना है

en: Cannot get data of file to append to
hi: फ़ाइल का आंकड़ा नहीं पा सकता है जिसमें जोड़ना है

en: Not supported (not same directory)
hi: समर्थित नहीं (समान निर्देशिका नहीं)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
hi: समर्थित नहीं (स्रोत एक निर्देशिका है, गंतव्य एक निर्देशिका भी है)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
hi: समर्थित नहीं (स्रोत एक निर्देशिका है, लेकिन गंतव्य किसी मौजूदा फ़ाइल है)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
hi: समर्थित नहीं (स्रोत एक फ़ाइल है, लेकिन गंतव्य निर्देशिका है)

en: HTTP Client Error: %s
hi: HTTP क्लाइंट त्रुटि: %s

en: Directory notification not supported
hi: निर्देशिका अधिसूचना अबतक समर्थित नहीं

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
hi: स्टोरेज (%X)

en: Unknown error.
hi: अनजान त्रुटि।

en: libmtp error: %s
hi: libmtp त्रुटि: %s

en: No device specified
hi: कोई युक्ति निर्दिष्ट नहीं

en: No MTP devices found
hi: कोई एमटीपी युक्ति नहीं मिला

en: Unable to connect to MTP device
hi: एमटीपी युक्ति से जोड़ने में असमर्थ

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
hi: एमटीपी युक्ति का पता करने के दौरान मेमोरी आबंटन में असमर्थ

en: Generic libmtp error
hi: सामान्य libmtp त्रुटि

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
hi: MTP उपकरण “%03u,%03u” खोलने में असमर्थ

en: Device not found
hi: नोड युक्ति नहीं मिला

en: File not found
hi: फ़ाइल नहीं मिली

en: Target is a directory
hi: लक्ष्य एक निर्देशिका है

en: Can’t merge directories
hi: निर्देशिका मिला नहीं सकता है

en: Cannot make directory in this location
hi: इस स्थान में निर्देशिका नहीं बना सकता है

en: Not a regular file
hi: एक सामान्य फाइल नहीं

en: Cannot write to this location
hi: इस स्थान में लिख नहीं सकता है

en: No thumbnail for entity “%s”
hi: “%s” निकाय के लिए कोई लघुचित्र नहीं

en: File Sharing
hi: फ़ाइल साझाकरण

en: Remote Login
hi: दूरस्थ लॉगिन

en: Windows Network
hi: विंडोज़ नेटवर्क

en: WSDD Network
hi: WSDD नेटवर्क

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
hi: संजाल स्थान मानिटर

en: Mount point does not exist
hi: माउंट पॉइंट मौजूद नहीं है

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
hi: अनुमति अस्वीकृत: शायद इस होस्ट को अनुमति नहीं है या एक विशेषाधिकार प्राप्त पोर्ट की आवश्यकता है

en: Unable to create temporary file
hi: अस्थायी फाइल बनाने में असमर्थ

en: Invalid attribute type
hi: अमान्य विशेषता प्रकार

en: My Files
hi: मेरी फाइलें

en: The recent folder may not be deleted
hi: हालिया फोल्डर मिटाई नहीं जा सकती है

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
hi: हालिया

en: Connection failed
hi: कनेक्शन विफल

en: Hostname not known
hi: मेजबाननाम नहीं ज्ञात

en: No route to host
hi: मेजबान में कोई रूट नहीं

en: Connection refused by server
hi: कनेक्शन सर्वर के द्वारा अस्वीकृत किया गया

en: Host key verification failed
hi: मेजबान कुंजी जांच विफल

en: Too many authentication failures
hi: बहुत अधिक प्रमाणीकरण विफलताएं

en: Unable to spawn SSH program
hi: SSH प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ

en: Unable to spawn SSH program: %s
hi: SSH प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ: %s

en: Timed out when logging in
hi: लॉगिंग इन के दौरान समय समाप्ति

en: Log In Anyway
hi: किसी तरह लॉगिन करें

en: Cancel Login
hi: लॉगिन रद्द करें

en: Login dialog cancelled
hi: लॉगिन संवाद रद्द

en: Can’t send host identity confirmation
hi: होस्ट पहचान पुष्टिकरण नहीं भेजा जा सकता

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%2$s” पर “%1$s” के लिए सुरक्षित कुंजी के लिए पासफ़्रेज़ दर्ज करें:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%s” के लिए सुरक्षित कुंजी के लिए पासफ़्रेज़ दर्ज करें:

en: Can’t send password
hi: कूटशब्द नहीं भेज सकते

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
hi: %2$s पर %1$s के लिए सत्यापन कोड दर्ज करें

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
hi: %s के लिए सत्यापन कोड दर्ज करें

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hi: पहचान सत्यापन विफल
    “%s” की पहचान सत्यापित करना विफल रहा, ऐसा तब होता है जब आप पहली बार कंप्यूटर में लॉग इन करते हैं।
    
    रिमोट कंप्यूटर द्वारा भेजी गई पहचान “%s” है। यदि आप पूरी तरह आश्वस्त होना चाहते हैं कि इसे जारी रखना सुरक्षित है, तो सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें।

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hi: पहचान सत्यापन विफल
    “%s” के लिए होस्ट कुंजी IP पते “%s” के लिए कुंजी से भिन्न है
    यदि आप पूरी तरह आश्वस्त होना चाहते हैं कि इसे जारी रखना सुरक्षित है, तो सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें।

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
hi: कनेक्शन बंद है (अंतर्निहित SSH प्रक्रिया बाहर निकल गई है)

en: Internal error: Unknown Error
hi: आंतरिक त्रुटि: अज्ञात त्रुटि

en: Protocol error
hi: प्रोटोकॉल त्रुटि

en: Unable to find supported SSH command
hi: समर्थित SSH कमांड ढूँढ़ने में असमर्थ

en: Unknown reason
hi: अज्ञात कारण

en:  (invalid encoding)
hi:  (अवैध एनकोडिंग)

en: Failure
hi: विफलता

en: Error creating backup file: %s
hi: बैकअप फाइल बनाने में त्रुटि: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
hi: मान सीमा से बाहर है, sftp केवल 32 बिट टाइमस्टैम्प का समर्थन करता है

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
hi: अवैध विशेषता प्रकार (uint64 प्रत्याशित)

en: Internal Error (%s)
hi: आंतरिक त्रुटि (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
hi: %s पर विंडोज साझा

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
hi: सर्वर से साझा सूची पाने में विफल: %s

en: Windows Network File System Service
hi: विंडोज संजाल फ़ाइल सिस्टम सेवा

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%2$s” पर “%1$s” साझा करने के लिए कूटशब्द दर्ज करें:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%2$s” पर “%1$s” साझा करने के लिए उपयोगकर्ता और कूटशब्द दर्ज करें:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
hi: विंडोज साझा आरोहित करने में विफल: %s

en: Backup file creation failed: %s
hi: बैकअप फ़ाइल निर्माण विफल: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
hi: फाइल का नाम नहीं बदला जा सकता, फाइलनाम पहले से मौजूद है

en: Error deleting file: %s
hi: फ़ाइल मिटाने में त्रुटि: %s

en: Error moving file: %s
hi: फ़ाइल खिसकाने में त्रुटि: %s

en: Error removing target file: %s
hi: लक्ष्य फ़ाइल हटाने में त्रुटि: %s

en: Can’t recursively move directory
hi: निर्देशिका को पुनरावर्ती रूप से स्थानांतरित नहीं किया जा सकता

en: Windows Shares File System Service
hi: विंडोज साझा फ़ाइलसिस्टम सेवा

en: The trash folder may not be deleted
hi: ट्रैश फोल्डर मिटाई नहीं जा सकती है

en: Items in the trash may not be modified
hi: रद्दी की वस्तु बदली नहीं जा सकती है

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
hi: रद्दी

en: File is not a directory
hi: फाइल एक निर्देशिका नहीं है

en: WS-Discovery Network
hi: WS-Discovery नेटवर्क

en: Channel blocked
hi: चैनल अवरुद्ध

en: The signing certificate authority is not known.
hi: प्रमाणपत्र पर हस्ताक्षर करने का प्राधिकार ज्ञात नहीं है।

en: The certificate does not match the identity of the site.
hi: प्रमाणपत्र साइट की पहचान से मेल नहीं खाता।

en: The certificate’s activation time is in the future.
hi: प्रमाणपत्र का सक्रियण समय भविष्य में है।

en: The certificate has expired.
hi: प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है।

en: The certificate has been revoked.
hi: प्रमाणपत्र निरस्त कर दिया गया है।

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
hi: प्रमाणपत्र का कलन विधि असुरक्षित माना जाता है।

en: Error occurred when validating the certificate.
hi: प्रमाणपत्र सत्यापित करते समय त्रुटि उत्पन्न हुई।

en: Yes
hi: हाँ

en: No
hi: नहीं

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
hi: पहचान सत्यापन विफल
    %s
    
    %s
    
    क्या आप वाकई निश्चित हैं कि आप जारी रखना चाहेंगे?

en: Unexpected end of stream
hi: अप्रत्याशित धारा समाप्ति

en: Invalid reply
hi: अवैध उत्तर

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
hi: सक्रिय FTP कनेक्शन बनाने में विफल। संभवतः आपका रॉटर इसका समर्थन नहीं करता है?

en: Failed to create active FTP connection.
hi: सक्रिय FTP कनेक्शन बनाने में विफल।

en: Filename contains invalid characters.
hi: फ़ाइलनाम में अवैध वर्ण हैं।

en: The FTP server is busy. Try again later
hi: FTP सर्वर व्यस्त है। फिर कोशिश करें

en: Backend currently unmounting
hi: बैकएंड वर्तमान में अनमाउंट हो रहा है

en: Accounts are unsupported
hi: खाता असमर्थित है

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
hi: डेटा कनेक्शन खोल नहीं सकता है। हो सकता है कि आपका फ़ायरवाल इसके रोकता है?

en: Data connection closed
hi: आंकड़ा कनेक्शन बंद

en: Operation failed
hi: ऑपरेशन विफल

en: No space left on server
hi: सर्वर पर कोई स्थान नहीं

en: Unsupported network protocol
hi: असमर्थित संजाल प्रोटोकॉल

en: Page type unknown
hi: पृष्ठ प्रकार अज्ञात

en: Invalid filename
hi: अवैध फाइलनाम

en: Error seeking in stream
hi: स्ट्रीम में खोजने में त्रुटि

en: Filesystem is read-only
hi: फाइलसिस्टम केवल पढ़ने योग्य है

en: Symlinks not supported by backend
hi: Symlinks बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं

en: Invalid dbus message
hi: अवैध dbus संदेश

en: %s has been unmounted
hi: %s को आरोहित किया गया

en: Unmounting %s
    Please wait
hi: %s अनारोहित कर रहा है
    कृपया प्रतीक्षा करें

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
hi: अंतर्निहित wsdd डेमॉन के साथ संचार विफल रहा।

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
hi: अंतर्निहित wsdd डेमॉन अप्रत्याशित रूप से बाहर निकल गया।

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
hi: अंतर्निहित wsdd डेमॉन को उत्पन्न करने में विफल रहा।

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
hi: अंतर्निहित wsdd डेमॉन के साथ संबंध स्थापित करने में विफल।

en: Replace old daemon.
hi: पुराने डेमॉन को बदलें।

en: Don’t start fuse.
hi: फ़्यूज़ प्रारंभ न करें।

en: Enable debug output.
hi: डिबग आउटपुट सक्षम करें।

en: Show program version.
hi: प्रोग्राम संस्करण दिखाएं।

en: GVFS Daemon
hi: GVFS डेमान

en: Main daemon for GVFS
hi: GVFS के लिए मुख्य डेमॉन

en: Try “%s --help” for more information.
hi: “%s --help” को अधिक सूचना के लिए आजमाएं।

en: Automount failed: %s
hi: स्वतः आरोह विफल: %s

en: The specified location is not mounted
hi: निर्दिष्ट स्थान आरोहित नहीं है

en: The specified location is not supported
hi: निर्दिष्ट स्थान समर्थित नहीं है

en: Location is already mounted
hi: स्थान पहले से आरोहित है

en: Location is not mountable
hi: स्थान आरोह के योग्य नहीं है

en: How to display local DNS-SD services
hi: स्थानीय DNS-SD सेवाएं कैसे प्रदर्शित करें

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
hi: DNS-SD सेवाएं "network:///" स्थान पर कैसे प्रदर्शित होती हैं। संभावित मान "विलय", "अलग" (स्थानीय नेटवर्क फोल्डर) और "अक्षम" हैं।

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
hi: DNS-SD सेवाएं देखने के लिए अतिरिक्त डोमेन

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
hi: DNS-SD डोमेन की अल्पविराम से अलग की गई सूची जो "network:///" स्थान पर दिखाई देनी चाहिए।

en: How to display SMB devices
hi: SMB उपकरण कैसे प्रदर्शित करें

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
hi: SMB उपकरण "network:///" स्थान पर कैसे प्रदर्शित होते हैं। संभावित मान "विलय", "अलग" (Windows नेटवर्क फोल्डर) और "अक्षम" हैं।

en: SMB workgroup
hi: SMB कार्यसमूह

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
hi: Windows नेटवर्किंग कार्यसमूह या डोमेन जिसका उपयोगकर्ता हिस्सा है। किसी नए कार्यसमूह को पूरी तरह से प्रभावी बनाने के लिए उपयोगकर्ता को लॉग आउट करने और वापस लॉग इन करने की आवश्यकता हो सकती है।

en: How to display WSDD devices
hi: WSDD उपकरण कैसे प्रदर्शित करें

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
hi: WSDD उपकरणों को "network:///" स्थान पर कैसे प्रदर्शित किया जाता है। संभावित मान "विलय", "अलग" (WSDD नेटवर्क फोल्डर) और "अक्षम" हैं।

en: Perform file operations
hi: फाइल संचालन करें

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
hi: gvfsd-admin डेमॉन चलाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to perform file operations
hi: फाइल संचालन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Can’t find metadata file %s
hi: मेटाडेटा फाइल %s नहीं मिल सका

en: Unable to set metadata key
hi: मेटाडेटा कुंजी सेट करने में असमर्थ

en: Unable to unset metadata key
hi: मेटाडेटा कुंजी अनसेट करने में असमर्थ

en: Unable to remove metadata keys
hi: मेटाडेटा कुंजी हटाने में असमर्थ

en: Unable to move metadata keys
hi: मेटाडेटा कुंजी खिसकाने में असमर्थ

en: GVFS Metadata Daemon
hi: GVFS मेटाडेटा डेमान

en: Metadata daemon for GVFS
hi: GVFS के लिए मेटाडेटा डेमॉन

en: Invalid credentials for %s
hi: %s के लिए अवैध श्रेय

en: Unsupported authentication method for %s
hi: %s के लिए असमर्थित सत्यापन विधि

en: The given mount was not found
hi: दिया गया माउंट नहीं मिला

en: An operation is already pending
hi: एक अभियान पहले से ही लंबित है

en: No outstanding mount operation
hi: कोई बकाया माउंट अभियान नहीं

en: The given volume was not found
hi: दिया गया वॉल्यूम नहीं मिला

en: The given drive was not found
hi: दिया गया ड्राइव नहीं मिला

en: Unnamed Drive (%s)
hi: अनामित ड्राइव (%s)

en: Unnamed Drive
hi: अनामित ड्राइव

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
hi: मीडिया बाहर करने में विफल; मध्यम पर एक या अधिक वाल्यूम व्यस्त है।

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
hi: एक या अधिक प्रोग्राम अनोरोहित संक्रिया से रोक रहा है।

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
hi: किसी तरह निकालें

en: Operation not supported by backend
hi: बैकेंड के द्वारा ऑपरेशन समर्थित नहीं

en: Timed out running command-line “%s”
hi: कमांड-लाइन “%s” चलाने का समय समाप्त हो गया

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
hi: %s को अनमाउंट किया जा रहा है
    फाइल सिस्टम से डिस्कनेक्ट हो रहा है।

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
hi: %s पर डेटा लिखा जा रहा है
    उपकरण को अनप्लग नहीं किया जाना चाहिए।

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
hi: %s अनमाउंट किया गया
    फाइल सिस्टम डिस्कनेक्ट कर दिया गया है।

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
hi: %s को सुरक्षित रूप से अनप्लग किया जा सकता है
    उपकरण को हटाया जा सकता है।

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
hi: %s संभवतः कूटलेखित

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
hi: %s कूटलेखित

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
hi: %s वॉल्यूम

note: Translators: Name used for volume
en: Volume
hi: आवाज़

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
hi: कीरिंग (%s) में पासफ्रेज जमा करने में त्रुटि

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
hi: कीरिंग (%s) से अवैध पासफ्रेज मिटाने में त्रुटि

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
hi: अनलॉक युक्ति अपने पर परिचित फ़ाइल तंत्र नहीं

en: Encryption passphrase for %s
hi: %s के लिए गोपन पासफ्रेज

en: A passphrase is required to access the volume
hi: पासफ्रेज को आयतन तक पहुँच की आवश्यकता है

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%s” पर कूटलेखित डेटा तक पहुंचने के लिए एक पासफ़्रेज़ की आवश्यकता होती है।
    वॉल्यूम VeraCrypt वॉल्यूम हो सकता है क्योंकि इसमें यादृच्छिक डेटा शामिल है।

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    "%s" पर कूटलेखित डेटा तक पहुंचने के लिए एक पासफ़्रेज़ की आवश्यकता होती है।

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
hi: GVfs UDisks2 आयतन मॉनिटर
