gvfs gnome-2-32 - en to lt translation catalogue (418 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
lt: Operacija nepalaikoma, failai skirtinguose prijungimo taškuose

en: Couldn’t get stream file descriptor
lt: Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus

en: Didn’t get stream file descriptor
lt: Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus

en: Invalid return value from %s
lt: Netinkama grąžinimo reikšmė iš %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
lt: Nepavyko rasti tėvinio prijungimo taško

en: Invalid filename %s
lt: Netaisyklingas failo vardas „%s“

en: Error setting file metadata: %s
lt: Klaida nustatant failo metaduomenis: %s

en: can’t open metadata tree
lt: nepavyko atverti metaduomenų medžio

en: can’t get metadata proxy
lt: nepavyko gauti metaduomenų tarpininko

en: values must be string or list of strings
lt: reikšmės turi būti nurodytos kaip eilutė arba eilučių sąrašas

en: Error in stream protocol: %s
lt: Klaida srauto protokole: %s

en: End of stream
lt: Srauto pabaiga

en: Operation was cancelled
lt: Operacija nutraukta

en: Seek not supported on stream
lt: Pozicijos keitimas sraute nepalaikomas

en: Truncate not supported on stream
lt: Trumpinimas sraute nepalaikomas

en: Error while getting mount info: %s
lt: Klaida gaunant prijungimo taško informaciją: %s

en: Permission denied
lt: Leidimas neduotas

en: Invalid file info format
lt: Netaisyklingas failo informacijos formatas

en: Error initializing Avahi: %s
lt: Klaida inicializuojant Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
lt: Klaida ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
lt: Klaida ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“. Trūksta vieno ar daugiau TXT įrašų. Reikalingi raktai: „%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
lt: Baigėsi laikas ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“

en: Error initializing Avahi resolver
lt: Klaida inicijuojant Avahi sprendėją: %s

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
lt: Netaisyklingas DNS-SD koduotas tripletas „%s“

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
lt: Negalima apdoroti GVfsIcon kodavimo versijos %d

en: Malformed input data for GVfsIcon
lt: Netaisyklingi duomenys GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
lt: %s failų sistemos tarnyba

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
lt: Naudojimas: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
lt: Naudojimas: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
lt: Nenurodytas prijungimo taško tipas

en: mountpoint for %s already running
lt: prijungimo taškas %s jau aktyvus

en: error starting mount daemon
lt: klaida paleidžiant prijungimo taškų tarnybą

en: The connection is not opened
lt: Ryšys neatvertas

en: The connection is closed
lt: Ryšys užvertas

en: Got EOS
lt: Gautas EOS

en: Host closed connection
lt: Kompiuteris nutraukė ryšį

en: Connection unexpectedly went down
lt: Ryšys netikėtai nutrūko

en: Got unexpected end of stream
lt: Netikėta srauto pabaiga

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
lt[0]: Serveris nepalaiko ilgesnių nei %d simbolio slaptažodžių.
lt[1]: Serveris nepalaiko ilgesnių nei %d simbolių slaptažodžių.
lt[2]: Serveris nepalaiko ilgesnių nei %d simbolių slaptažodžių.

en: An invalid username was provided.
lt: Pateiktas netinkamas naudotojo vardas.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“ su pateiktu slaptažodžiu.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“. Kilo komunikacijos problema.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“ su patektu slaptažodžiu.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
lt: Serveris „%s“ nepalaiko anoniminių prisijungimų.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
lt: Prisijungimas prie serverio %s nepavyko. Nerastas tinkamas tapatybės patvirtinimo mechanizmas.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“. Serveris nepalaiko AFP 3.0 ar vėlesnės versijos.

en: Permission denied.
lt: Nėra leidimas.

en: The command is not supported by the server.
lt: Serveris nepalaiko komandos.

en: Your password has expired.
lt: Jūsų slaptažodžio galiojimas baigėsi.

en: Your password needs to be changed.
lt: Reikia pakeisti slaptažodį.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ „%s“ slaptažodį:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ naudotojo vardą ir slaptažodį:

en: The password prompt was cancelled.
lt: Atsisakyta slaptažodžio dialogo.

en: Unable to disconnect from the server.
lt: Nepavyko atsijungti nuo serverio.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio. Kilo komunikacijos problema.

en: Identification not found.
lt: Identifikacija nerasta.

en: Got error “%s” from server
lt: Iš serverio gauta klaida „%s“

en: Got unknown error code %d from server
lt: Iš serverio gautas nežinomas klaidos kodas %d

en: Volume doesn’t exist
lt: Tomas neegzistuoja

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
lt: Nepavyko įkelti %s vietoje %s

en: File doesn’t exist
lt: Failas neegzistuoja

en: File is directory
lt: Failas yra aplankas

en: Too many files open
lt: Atverta per daug failų

en: Target file is open
lt: Paskirties failas atvertas

en: Directory not empty
lt: Aplankas netuščias

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
lt: Tikslo objektas pažymėtas kaip netrinamas (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
lt: Tikslo objektas neegzistuoja

en: Volume is read-only
lt: Laikmena yra tik skaitymui

en: Not enough space on volume
lt: Trūksta vietos laikmenoje

en: Target file already exists
lt: Paskirties failas jau egzistuoja

en: Ancestor directory doesn’t exist
lt: Aukštesnis katalogas neegzistuoja

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
lt: Laikmena yra plokščia ir nepalaiko katalogų

en: Target directory already exists
lt: Paskirties katalogas jau yra

en: Can’t rename volume
lt: Negalima pervadinti laikmenos

en: Object with that name already exists
lt: Objektas tokiu vardu jau yra

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
lt: Tikslo objektas pažymėtas kaip nepervadinamas (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
lt: Negalima perkelti aplanko į jo vaiką

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
lt: Negalima perkelti bendrinio į bendrinimo katalogą

en: Can’t move a shared directory into the Trash
lt: Negalima perkelti bendrinamo katalogo į šiukšliadėžę

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
lt: Perkeliamas objektas pažymėtas kaip nepervadinamas (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
lt: Perkeliamas objektas neegzistuoja

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
lt: Serveris nepalaiko operacijos FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
lt: Nepavyko atverti šaltinio failo skaitymui

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
lt: Šaltinio failas ir (arba) paskirties katalogas neegzistuoja

en: Source file is a directory
lt: Šaltinio failas yra katalogas

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
lt: Yra rėžių rakinimo konfliktas

en: Directory doesn’t exist
lt: Katalogas neegzistuoja

en: Target object is not a directory
lt: Paskirties objektas nėra katalogas

en: File is not open for write access
lt: Failas nėra atvertas rašymo prieiga

en: File is locked by another user
lt: Failas yra užrakintas kito naudotojo

en: File is not open for read access
lt: Failas nėra atvertas skaitymo prieiga

note: Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
lt: Operacija nepalaikoma

en: Invalid mount spec
lt: Netaisyklinga prijungimo taško specifikacija

en: Internal Apple File Control error
lt: Vidinė Apple failų valdymo klaida

en: The device did not respond
lt: Įrenginys neatsakė

en: The connection was interrupted
lt: Ryšys buvo nutrauktas

en: Invalid Apple File Control data received
lt: Gauta netinkamų Apple failų valdymo duomenų

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
lt: Neapdorota Apple failų valdymo klaida (%d)

en: Listing applications installed on device failed
lt: Įrenginyje įdiegtų programų išvardinimas nepavyko

en: Accessing application icons on device failed
lt: Nepavyko prieiti prie programų piktogramų įrenginyje

en: Lockdown Error: Invalid Argument
lt: Užrakinimo klaida: netinkamas argumentas

en: The device is password protected
lt: Įrenginys yra apsaugotas slaptažodžiu

en: Unable to connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: User refused to trust this computer
lt: Naudotojas atsisakė pasitikėti šiuo kompiuteriu

en: The user has not trusted this computer
lt: Naudotojas nepasitikėjo šiuo kompiuteriu

en: Unhandled Lockdown error (%d)
lt: Neapdorota užrakinimo klaida (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
lt: libimobiledevice klaida: netinkamas argumentas

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
lt: libimobiledevice klaida: nerasta jokių įrenginių. Įsitikinkite, kad usbmuxd tinkamai sukonfigūruotas.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
lt: Neapdorota libimobiledevice klaida (%d)

en: Try again
lt: Bandykite dar kartą

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
lt: Netinkama AFC vieta: turi būti afc://uuid:prievado-numeris formos

en: Apple Mobile Device
lt: Apple mobilusis įrenginys

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
lt: Apple mobilusis įrenginys, pralaužtas

en: Documents on Apple Mobile Device
lt: Dokumentai Apple mobiliajame įrenginyje

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
lt: %s (pralaužimas)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
lt: %s dokumentai

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
lt: Įrenginys užrakintas
    Įrenginys „%s“ yra užrakintas.
    
    Įveskite slaptažodį įrenginyje ir spustelėkite „Bandyti dar kartą“.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
lt: Nepatikimas įrenginys
    Įrenginiu „%s“ dar nepasitikima.
    
    Paspauskite „Pasitikėti“ įrenginyje ir spauskite „Bandyti dar“.

en: Can’t open directory
lt: Nepavyko atverti aplanko

en: Backups not supported
lt: Atsarginės kopijos nepalaikomos

en: Unsupported seek type
lt: Nepalaikomas pozicijos keitimo tipas

en: Not a mountable file
lt: Ne prijungiamas failas

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
lt: %s kompiuteryje %s

en: No hostname specified
lt: Nenurodytas kompiuterio vardas

en: Apple Filing Protocol Service
lt: Apple siuntimo protokolo tarnyba

en: Can’t copy directory over directory
lt: Negalima kopijuoti aplanko ant aplanko

en: Can’t recursively copy directory
lt: Negalima rekursyviai kopijuoti aplanko

en: Can’t move directory over directory
lt: Negalima perkelti aplanko ant aplanko

en: Unable to create temporary file (%s)
lt: Nepavyko sukurti laikino failo (%s)

en: The file was externally modified
lt: Failas modifikuotas išorinės programos

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
lt: Netinkamas požymio tipas (laukta uint32)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
lt: %s naudotojui %s serveryje %s

en: No volume specified
lt: Nenurodyta laikmena

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
lt: / archyve %s

en: The file is not a directory
lt: Failas nėra aplankas

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
lt: Rašyti

en: Unable to create temporary directory
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko

en: No such file or directory
lt: Tokio failo ar aplanko nėra

en: Can’t copy file over directory
lt: Negalima kopijuoti failo ant katalogo

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
lt: CD/DVD kūrimas

en: File exists
lt: Failas egzistuoja

en: Target file exists
lt: Paskirties failas egzistuoja

en: File system is busy
lt: Failų sistema yra užimta

en: Unmount Anyway
lt: Vistiek atjungti

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
lt: Skirsnis užimtas
    Viena ar keletas programų naudoja šį skirsnį.

en: Cannot create gudev client
lt: Nepavyko sukurti gudev kliento

en: No drive specified
lt: Nenurodytas įrenginys

en: Cannot find drive %s
lt: Nepavyko rasti įrenginio %s

en: Drive %s does not contain audio files
lt: Įrenginyje %s nėra audio failų

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
lt: cdda prijungimo taškas %s

en: Audio Disc
lt: Audio diskas

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
lt[0]: Failų sistema užimta: %d atvertas failas
lt[1]: Failų sistema užimta: %d atverti failai
lt[2]: Failų sistema užimta: %d atvertų failų

en: No such file %s on drive %s
lt: Nėra failo %s įrenginyje %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
lt: „paranoia“ klaida įrenginyje %s

en: Error seeking in stream on drive %s
lt: Klaida keičiant poziciją sraute įrenginyje %s

en: No such file
lt: Nėra tokio failo

en: The file does not exist or isn’t an audio track
lt: Failas neegzistuoja arba nėra garso takelis

en: Audio CD File System Service
lt: Audio CD failų sistemos tarnyba

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: File System
lt: Failų sistema

en: Can’t open mountable file
lt: Nepavyko atverti prijungiamo failo

en: Internal error: %s
lt: Vidinė klaida: %s

en: Can’t mount file
lt: Nepavyko prijungti failo

en: No medium in the drive
lt: Įrenginyje nėra laikmenos

en: Can’t unmount file
lt: Nepavyko atjungti failo

en: Can’t eject file
lt: Nepavyko išstumti failo

en: Can’t start drive
lt: Nepavyko paleisti disko

en: Can’t stop drive
lt: Nepavyko sustabdyti disko

en: Can’t poll file
lt: Nepavyko apklausti failo

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
lt: %s serveryje %s%s

en: HTTP Error: %s
lt: HTTP klaida: %s

en: Could not parse response
lt: Neavyko apdoroti atsakymo

en: Empty response
lt: Tuščias atsakymas

en: Unexpected reply from server
lt: Netikėtas atsakymas iš serverio

en: Response invalid
lt: Atsakymas nekorektiškas

en: WebDAV share
lt: WebDAV viešinys

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ slaptažodį:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite tarpinio serverio slaptažodį:

en: Could not find an enclosing directory
lt: Nepavyko rasti aukštesniojo katalogo

en: Not a WebDAV enabled share
lt: Ne WebDAV viešinys

en: Could not create request
lt: Nepavyko sukurti užklausos

en: Backup file creation failed
lt: Atsarginio failo kūrimas nesėkmingas

en: Can’t move over directory
lt: Negalima perkelti katalogo

en: Local Network
lt: Vietinis tinklas

en: Can’t monitor file or directory.
lt: Nepavyko stebėti failo ar aplanko.

en: Network
lt: Tinklas

en: Password dialog cancelled
lt: Slaptažodžio dialogas atmestas

en: Insufficient permissions
lt: Nepakanka teisių

en: Can’t move file over directory
lt: Negalima perkelti failo perrašant katalogą

en: Error moving file/folder
lt: Klaida perkeliant failą/aplanką

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
lt: Pasidalinta su manimi

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
lt: Viešinami diskai

en: Error getting data from file
lt: Klaida gaunant duomenis iš failo

en: Target file is not a regular file
lt: Paskirties failas nėra įprastinis failas

en: Invalid reply received
lt: Gautas netaisyklingas atsakymas

en: File is not a regular file
lt: Failas nėra įprastinis failas

en: Target file is a directory
lt: Paskirties failas yra aplankas

en: Error writing file
lt: Klaida rašant failą

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
lt: %s: %d: Aplankas ar failas jau egzistuoja

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
lt: %s: %d: Tokio failo ar aplanko nėra

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
lt: %s: %d: Netaisyklingas failo vardas

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
lt: %s: %d: Nepalaikoma

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
lt: Skaitmeninis fotoaparatas (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
lt: Nepavyko rasti atitinkamo udev įrenginio.

en: Cannot create gphoto2 context
lt: Nepavyko sukurti gphoto2 konteksto

en: Error creating camera
lt: Klaida kuriant fotoaparatą

en: Error loading device information
lt: Klaida įkeliant įrenginio informaciją

en: Error looking up device information
lt: Klaida ieškant įrenginio informacijos

en: Error getting device information
lt: Klaida gaunant įrenginio informaciją

en: Error setting up camera communications port
lt: Klaida nustatant fotoaparato komunikacijos prievadą

en: Error initializing camera
lt: Klaida inicializuojant kamerą

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
lt: gphoto2 prijungimo taškas %s

en: No camera specified
lt: Nenurodytas joks fotoaparatas

en: Error creating file object
lt: Klaida kuriant failo objektą

en: Error getting file
lt: Klaida gaunant failą

en: Malformed icon identifier “%s”
lt: Netaisyklingas piktogramos identifikatorius „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
lt: Klaida keičiant poziciją sraute fotoaparate %s

en: Not a directory
lt: Ne aplankas

en: Failed to get folder list
lt: Failas gauti aplankų sąrašo

en: Failed to get file list
lt: Nepavyko gauti failų sąrašo

en: Error creating directory
lt: Klaida kuriant aplanką

en: Name already exists
lt: Vardas jau egzistuoja

en: New name too long
lt: Naujas vardas per ilgas

en: Error renaming directory
lt: Klaida pervadinant aplanką

en: Error renaming file
lt: Klaida pervadinant failą

en: Directory “%s” is not empty
lt: Aplankas „%s“ netuščias

en: Error deleting directory
lt: Klaida trinant aplanką

en: Error deleting file
lt: Klaida trinant failą

en: Can’t write to directory
lt: Nepavyko rašyti į aplanką

en: Cannot allocate new file to append to
lt: Nepavyko išskirti naujo failo, į kurį rašyti

en: Cannot read file to append to
lt: Nepavyko skaityti failo, į kurį rašyti

en: Cannot get data of file to append to
lt: Nepavyko gauti duomenų iš failo, į kurį rašyti

en: Not supported (not same directory)
lt: Nepalaikoma (ne tas pats aplankas)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
lt: Nepalaikoma (šaltinis yra katalogas, paskirtis – taip pat)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
lt: Nepalaikoma (šaltinis yra katalogas, paskirtis – egzistuojantis failas)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
lt: Nepalaikoma (šaltinis yra failas, bet paskirtis yra katalogas)

en: HTTP Client Error: %s
lt: HTTP kliento klaida: %s

en: Directory notification not supported
lt: Aplankų pranešimas nepalaikomas

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
lt: Saugykla (%X)

en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

en: libmtp error: %s
lt: libtmp klaida: %s

en: No device specified
lt: Nenurodytas įrenginys

en: No MTP devices found
lt: Nerasta MTP įrenginių

en: Unable to connect to MTP device
lt: Nepavyko prijungti MTP įrenginio

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
lt: Nepavyko išskirti atminties aptinkant MTP įrenginius

en: Generic libmtp error
lt: Bendrinė libtmp klaida

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
lt: Nepavyko atverti MTP įrenginio “%03u,%03u”

en: Device not found
lt: Įrenginys nerastas

en: File not found
lt: Nerastas failas

en: Target is a directory
lt: Paskirtis yra aplankas

en: Can’t merge directories
lt: Negalima apjungti aplankų

en: Cannot make directory in this location
lt: Negalima šioje vietoje sukurti katalogo

en: Not a regular file
lt: Ne paprastas failas

en: Cannot write to this location
lt: Negalima rašyti šioje vietoje

en: No thumbnail for entity “%s”
lt: Nėra miniatiūros elementui „%s“

en: File Sharing
lt: Dalinimasis failais

en: Remote Login
lt: Nuotolinis prisijungimas

en: Windows Network
lt: Windows tinklas

en: WSDD Network
lt: WSDD tinklas

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
lt: Tinklo vietų stebyklė

en: Mount point does not exist
lt: Prijungimo taškas neegzistuoja

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
lt: Nėra leidimo: galbūt šis serveris neleidžiamas arba reikalingas privilegijuotas prievadas

en: Unable to create temporary file
lt: Nepavyko sukurti laikino failo

en: Invalid attribute type
lt: Netinkamas atributo tipas

en: My Files
lt: Mano failai

en: The recent folder may not be deleted
lt: Neseniai naudotų aplankas negali būti ištrintas

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
lt: Neseni

en: Connection failed
lt: Ryšys nesėkmingas

en: Hostname not known
lt: Kompiuterio vardas nežinomas

en: No route to host
lt: Nėra maršruto iki kompiuterio

en: Connection refused by server
lt: Serveris atmetė prisijungimą

en: Host key verification failed
lt: Kompiuterio rakto verifikavimas nesėkmingas

en: Too many authentication failures
lt: Pernelyg daug tapatybės nustatymo nesėkmių

en: Unable to spawn SSH program
lt: Nepavyko paleisti SSH programos

en: Unable to spawn SSH program: %s
lt: Nepavyko paleisti SSH programos: %s

en: Timed out when logging in
lt: Baigėsi prisijungimo laiko limitas

en: Log In Anyway
lt: Vis vien prisijungti

en: Cancel Login
lt: Nutraukti prisijungimą

en: Login dialog cancelled
lt: Prisijungimo dialogas atmestas

en: Can’t send host identity confirmation
lt: Nepavyko nusiųsti kompiuterio tapatybės patvirtinimo

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite saugaus rakto slaptafrazę naudotojui „%s“ serveryje %s:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite saugaus rakto slaptafrazę serveriui „%s“:

en: Can’t send password
lt: Nepavyko išsiųsti slaptažodžio

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
lt: Įveskite patikros kodą naudotojui %s serveryje %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
lt: Įveskite patikros kodą naudotojui %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Nepavyko patikrinti identiteto
    Nepavyko patikrinti „%s“ identiteto, taip atsitinka, kai jungiatės prie kompiuterio pirmą kartą.
    
    Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra „%s“. Jei norite būti visiškai tikri, kad saugu tęsti, susisiekite su sistemos administratoriumi.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Nepavyko patikrinti identiteto
    Kompiuterio „%s“ raktas skiriasi nuo IP adreso „%s“ rakto
    Jei norite būti visiškai tikras, kad tęsti yra saugu, susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
lt: Ryšys užvertas (apačioje esantis SSH procesas baigė darbą)

en: Internal error: Unknown Error
lt: Vidinė klaida: nežinoma klaida

en: Protocol error
lt: Protokolo klaida

en: Unable to find supported SSH command
lt: Nepavyko rasti palaikomos SSH komandos

en: Unknown reason
lt: Priežastis nežinoma

en:  (invalid encoding)
lt:  (netaisyklinga koduotė)

note: Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
lt: / kompiuteryje %s

en: Failure
lt: Nesėkmė

en: Error creating backup file: %s
lt: Klaida kuriant atsarginės kopijos failą: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
lt: Reikšmė yra už ribų, sftp palaiko tik 32 bitų laiko žymas

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
lt: Netinkamas požymio tipas (laukta uint64)

en: Internal Error (%s)
lt: Vidinė klaida (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
lt: Windows viešiniai %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
lt: Nepavyko iš serverio gauti viešinių sąrašo: %s

en: Windows Network File System Service
lt: Windows tinklo failų sistemos tarnyba

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ viešinio slaptažodį serveriui „%s“:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ viešinio naudotoją ir slaptažodį serveriui „%s“:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
lt: Nepavyko prijungti Windows viešinio: %s

en: Backup file creation failed: %s
lt: Atsarginės kopijos kūrimas nesėkmingas: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
lt: Negalima pervadinti failo, failas tokiu vardu jau egzistuoja

en: Error deleting file: %s
lt: Klaida trinant failą: %s

en: Error moving file: %s
lt: Klaida perkeliant failą: %s

en: Error removing target file: %s
lt: Klaida šalinant paskirties failą: %s

en: Can’t recursively move directory
lt: Negalima rekursyviai perkelti aplanko

en: Windows Shares File System Service
lt: Windows viešinių failų sistemos tarnyba

en: The trash folder may not be deleted
lt: Šiukšlių aplankas negali būti ištrintas

en: Items in the trash may not be modified
lt: Šiukšlių aplanko turinys negali būti keičiamas

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
lt: Šiukšlės

en: File is not a directory
lt: Failas nėra aplankas

en: WS-Discovery Network
lt: WS_Discovery tinklas

en: Channel blocked
lt: Kanalas blokuojamas

en: The signing certificate authority is not known.
lt: Nežinoma liudijimą pasirašiusi įstaiga.

en: The certificate does not match the identity of the site.
lt: Liudijimas neatitinka šio tinklalapio identiteto.

en: The certificate’s activation time is in the future.
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas yra ateityje.

en: The certificate has expired.
lt: Liudijimo galiojimas pasibaigęs.

en: The certificate has been revoked.
lt: Liudijimas buvo atšauktas.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
lt: Liudijimo algoritmas laikomas nesaugiu.

en: Error occurred when validating the certificate.
lt: Kilo klaida tikrinant liudijimą.

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
lt: Nepavyko patikrinti identiteto
    %s
    
    %s
    
    Ar tikrai norite tęsti?

en: Unexpected end of stream
lt: Netikėta srauto pabaiga

en: Invalid reply
lt: Netaisyklingas atsakymas

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
lt: Nepavyko sukurti aktyvaus FTP ryšio. Gal jūsų maršrutizatorius to nepalaiko?

en: Failed to create active FTP connection.
lt: Nepavyko sukurti aktyvaus FTP ryšio.

en: Filename contains invalid characters.
lt: Failo varde yra neleistinų simbolių.

en: The FTP server is busy. Try again later
lt: FTP serveris užimtas. Bandykite vėliau

en: Backend currently unmounting
lt: Realizacija šiuo metu atjungia

en: Accounts are unsupported
lt: Paskyros nepalaikomos

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
lt: Nepavyko atverti duomenų ryšio. Gal tai draudžia jūsų užkarda?

en: Data connection closed
lt: Duomenų ryšys nutrauktas

en: Operation failed
lt: Operacija nesėkminga

en: No space left on server
lt: Serveryje neliko laisvos vietos

en: Unsupported network protocol
lt: Nepalaikomas tinklo protokolas

en: Page type unknown
lt: Puslapio tipas nežinomas

en: Invalid filename
lt: Netaisyklingas failo vardas

en: Error seeking in stream
lt: Klaida keičiant poziciją sraute

en: Filesystem is read-only
lt: Failų sistema yra tik skaitymui

en: Symlinks not supported by backend
lt: Simbolinės nuorodos nepalaikomos posistemės

en: Invalid dbus message
lt: Netaisyklingas D-Bus pranešimas

en: %s has been unmounted
lt: %s buvo atjungtas

en: Unmounting %s
    Please wait
lt: Atjungiama %s
    Palaukite

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
lt: Nepavyko komunikuoti su realizacijos wsdd tarnyba.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
lt: Realizacijos wsdd tarnyba netikėtai baigė darbą.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
lt: Nepavyko paleisti realizacijos wsdd tarnybos.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su realizacijos wsdd tarnyba.

en: Replace old daemon.
lt: Pakeisti seną tarnybą.

en: Don’t start fuse.
lt: Nepaleisti fuse.

en: Enable debug output.
lt: Įjungti derinimo išvestį.

en: Show program version.
lt: Rodyti programos versiją.

en: GVFS Daemon
lt: GVFS tarnyba

en: Main daemon for GVFS
lt: Pagrindinė GVFS tarnyba

en: Try “%s --help” for more information.
lt: Pabandykite „%s --help“, jei norite gauti daugiau informacijos.

en: Automount failed: %s
lt: Automatinis prijungimas nesėkmingas: %s

en: The specified location is not mounted
lt: Nurodyta vieta nėra prijungimo taškas

en: The specified location is not supported
lt: Nurodyta vieta nepalaikoma

en: Location is already mounted
lt: Vieta jau prijungta

en: Location is not mountable
lt: Vieta neprijungiama

en: How to display local DNS-SD services
lt: Kaip parodyti vietines DNS-SD tarnybas

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
lt: Kaip DNS-SD tarnybos yra rodomos „network:///“ vietoje. Galimos vertės yra „merged“ (sulietos), „separate“ (atskiros, vietinio tinklo aplankas) ir „disabled“ (išjungtos).

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
lt: Papildomi domenai, kuriuose ieškoti DNS-SD tarnybų

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
lt: Kableliu skiriamas DNS-SD domenų sąrašas, kuris turi būti matomas vietoje „network:///“.

en: How to display SMB devices
lt: Kaip rodyti SMB įrenginius

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
lt: Kaip SMB įrenginiai yra rodomi „network:///“ vietoje. Galimos vertės yra „merged“ (sulietos), „separate“ (atskiros, Windows tinklo aplanke) ir „disabled“ išjungtos.

en: SMB workgroup
lt: SMB darbo grupė

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
lt: Windows tinklo darbo grupė arba domenas, kuriam priklauso naudotojas. Norint, kad visiškai įsigaliotų nauja darbo grupė, naudotojui gali tekti atsijungti ir vėl prisijungti.

en: How to display WSDD devices
lt: Kaip rodyti WSDD įrenginius

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
lt: Kaip WSDD įrenginiai rodomi „network:///“ vietoje. Galimos vertės yra „merged“ (sulietos), „separate“ (atskiros, WSDD tinklo aplanke) ir „disabled“ išjungtos.

en: Perform file operations
lt: Vykdyti veiksmus su failais

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
lt: Norint paleisti gvfsd-admin demoną reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to perform file operations
lt: Norint atlikti veiksmus su failais reikia patvirtinti tapatybę

en: Can’t find metadata file %s
lt: Nepavyko rasti metaduomenų failo %s

en: Unable to set metadata key
lt: Nepavyko nustatyti metaduomenų rakto

en: Unable to unset metadata key
lt: Nepavyko pašalinti metaduomenų rakto

en: Unable to remove metadata keys
lt: Nepavyko pašalinti metaduomenų raktų

en: Unable to move metadata keys
lt: Nepavyko perkelti metaduomenų raktų

en: GVFS Metadata Daemon
lt: GVFS metaduomenų tarnyba

en: Metadata daemon for GVFS
lt: GVFS metaduomenų tarnyba

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
lt: Nepavyko gauti org.gnome.OnlineAccounts.Files %s

en: Invalid credentials for %s
lt: Netinkami %s įgaliojimai

en: Unsupported authentication method for %s
lt: Nepalaikomas %s tapatybės patvirtinimo metodas

en: The given mount was not found
lt: Nurodytas prijungimas nebuvo rastas

en: An operation is already pending
lt: Operacija jau laukia

en: No outstanding mount operation
lt: Nėra neatliktos prijungimo operacijos

en: The given volume was not found
lt: Nurodytas tomas nerastas

en: The given drive was not found
lt: Nurodytas diskas nerastas

en: Unnamed Drive (%s)
lt: Nepavadintas įrenginys (%s)

en: Unnamed Drive
lt: Nepavadintas įrenginys

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
lt: Nepavyko išstumti laikmenos; vienas ar daugiau skirsnių užimti.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
lt: Viena ar daugiau programų neleidžia atlikti atjungimo operacijos.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
lt: Vistiek išstumti

en: Operation not supported by backend
lt: Operacija nepalaikoma posistemės

en: Timed out running command-line “%s”
lt: Baigėsi laikas vykdant komandų eilutę „%s“

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
lt: Atjungiama %s
    Atjungiama nuo failų sistemos.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
lt: Rašomi duomenys į %s
    Įrenginys neturėtų būti ištrauktas.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
lt: %s atjungtas
    Failų sistema atjungta.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
lt: %s gali būti saugiai ištrauktas
    Įrenginys gali būti pašalintas.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
lt: %s galimai šifruotas

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
lt: %s šifruotas

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
lt: %s tomas

note: Translators: Name used for volume
en: Volume
lt: Tomas

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
lt: Klaida įrašant slaptažodį į raktinę (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
lt: Klaida trinant netinkamą slaptažodį iš raktinės (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
lt: Atrakintas įrenginys neturi savyje atpažįstamų failinių sistemų

en: Encryption passphrase for %s
lt: %s šifravimo slaptažodis

en: A passphrase is required to access the volume
lt: Tomui pasiekti reikalingas slaptažodis

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Norėdami pasiekti „%s“ užrakintus duomenis, įveskite slaptafrazę.
    Tomas gali būti VeraCrypt tomas, kadangi jame yra atsitiktinių duomenų.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Norėdami pasiekti „%s“ užrakintus duomenis, įveskite slaptafrazę.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
lt: GVfs UDisks2 tomų stebyklė
