3.8 - en to pt translation catalogue (416 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
pt: Operação não suportada, ficheiros em montagens diferentes

en: Couldn’t get stream file descriptor
pt: Não conseguiu obter o descritor do ficheiro de fluxo

en: Didn’t get stream file descriptor
pt: Não obteve o descritor do ficheiro de fluxo

en: Invalid return value from %s
pt: Valor devolvido de %s é inválido

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
pt: Impossível encontrar o ponto de montagem

en: Invalid filename %s
pt: Nome de ficheiro %s inválido

en: Error setting file metadata: %s
pt: Erro ao definir os metadados do ficheiro: %s

en: can’t open metadata tree
pt: impossível abrir a árvore de metadados

en: can’t get metadata proxy
pt: impossível obter o proxy de metadados

en: values must be string or list of strings
pt: valores têm de ser uma cadeia ou lista de cadeias

en: Error in stream protocol: %s
pt: Erro no protocolo de fluxo: %s

en: End of stream
pt: Final do fluxo

en: Operation was cancelled
pt: A operação foi cancelada

en: Seek not supported on stream
pt: Fluxo não suporta procura

en: Truncate not supported on stream
pt: Truncar não é suportado em fluxo

en: Error while getting mount info: %s
pt: Erro ao obter informação de montagem: %s

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Invalid file info format
pt: Formato de ficheiro de informação inválido

en: Error initializing Avahi: %s
pt: Erro ao inicializar o Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
pt: Erro ao resolver o serviço "%s" do "%s" no domínio "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
pt: Erro ao resolver o serviço "%s" do "%s" no domínio "%s". Faltam um ou mais registos TXT. Chaves necessárias: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
pt: Tempo expirado ao resolver o serviço "%s" do "%s" no domínio "%s"

en: Error initializing Avahi resolver
pt: Erro ao inicializar o Avahi resolver

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
pt: DNS-SD encoded_triple "%s" mal-formado

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
pt: Impossível manipular a versão %d da codificação GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
pt: Dados de entrada mal-formados para GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
pt: Serviço de Sistema de Ficheiros %s

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
pt: Utilização: %s -- spawner id-dbus caminho_objeto

en: Usage: %s key=value key=value …
pt: Utilização: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
pt: Nenhum tipo de montagem especificado

en: mountpoint for %s already running
pt: ponto de montagem de %s já está em execução

en: error starting mount daemon
pt: erro ao montar o daemon

en: The connection is not opened
pt: A ligação não se encontra aberta

en: The connection is closed
pt: A ligação está fechada

en: Got EOS
pt: Obtido EOS

en: Host closed connection
pt: A máquina fechou a ligação

en: Connection unexpectedly went down
pt: A ligação terminou inesperadamente

en: Got unexpected end of stream
pt: Obtido final de fluxo inesperado

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
pt[0]: O servidor não suporta senhas maiores do que %d carácter.
pt[1]: O servidor não suporta senhas maiores do que %d caracteres.

en: An invalid username was provided.
pt: Foi indicado um nome de utilizador inválido.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
pt: Impossível autenticar-se no servidor “%s” com a senha especificada.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
pt: Impossível ligar-se ao servidor “%s”. Ocorreu um problema de comunicação.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
pt: Impossível ligar-se ao servidor “%s” com a senha especificada.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
pt: O servidor “%s” não suporta início de sessão anónimo.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
pt: Impossível ligar-se ao servidor “%s”. Não foi encontrado nenhum mecanismo de autenticação adequado.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
pt: Impossível ligar-se ao servidor “%s”. O servidor não suporta a versão AFP 3.0 ou posterior.

en: Permission denied.
pt: Permissão negada.

en: The command is not supported by the server.
pt: O comando não é suportado pelo servidor.

en: Your password has expired.
pt: A sua palavra-passe expirou.

en: Your password needs to be changed.
pt: A sua palavra-passe tem de ser alterada.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
pt: Autenticação necessária
    Introduzir palavra-passe para "%s" em "%s":

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
pt: Autenticação necessária
    Introduzir utilizador e palavra-passe para "%s":

en: The password prompt was cancelled.
pt: O pedido de palavra-passe foi cancelado.

en: Unable to disconnect from the server.
pt: Impossível desligar-se do servidor.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
pt: Impossível ligar-se ao servidor. Ocorreu um problema de comunicação.

en: Identification not found.
pt: Identificação não encontrada.

en: Got error “%s” from server
pt: O servidor devolveu o erro "%s"

en: Got unknown error code %d from server
pt: O servidor devolveu o código de erro desconhecido %d

en: Volume doesn’t exist
pt: O volume não existe

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
pt: Impossível carregar %s em %s

en: File doesn’t exist
pt: O ficheiro não existe

en: File is directory
pt: O ficheiro é um diretório

en: Too many files open
pt: Demasiados ficheiros abertos

en: Target file is open
pt: Ficheiro de destino está aberto

en: Directory not empty
pt: O diretório não está vazio

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
pt: O objeto de destino está marcado como não eliminável (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
pt: O objeto de destino não existe

en: Volume is read-only
pt: O volume é só de leitura

en: Not enough space on volume
pt: Espaço insuficiente no volume

en: Target file already exists
pt: Já existe o ficheiro de destino

en: Ancestor directory doesn’t exist
pt: Pasta superior não existe

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
pt: O volume é 'flat' e não suporta diretórios

en: Target directory already exists
pt: Diretório destino já existe

en: Can’t rename volume
pt: Impossível mudar o nome do volume

en: Object with that name already exists
pt: Já existe um objeto com esse nome

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
pt: O objeto de destino está marcado como impossível de mudar seu nome (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
pt: Impossível mover a diretório para uma das suas descendentes

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
pt: Impossível mover ponto de partilha para um diretório partilhado

en: Can’t move a shared directory into the Trash
pt: Impossível mover um diretório partilhado para o Lixo

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
pt: O objeto a ser movido está marcado como impossível de mudar seu nome (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
pt: O objeto a ser movido não existe

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
pt: O servidor não suporta a operação FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
pt: Impossível abrir o ficheiro de origem para leitura

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
pt: Ficheiro de origem e/ou diretório de destino não existe

en: Source file is a directory
pt: O ficheiro de origem é um diretório

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
pt: Há conflito em obtenção de exclusividade de área

en: Directory doesn’t exist
pt: O diretório não existe

en: Target object is not a directory
pt: O objeto de destino não é um diretório

en: File is not open for write access
pt: O ficheiro não está aberto para escrita

en: File is locked by another user
pt: O ficheiro está bloqueado por outro utilizador

en: File is not open for read access
pt: O ficheiro não está aberto para leitura

note: Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
pt: Operação não é suportada

en: Invalid mount spec
pt: Especificação de montagem inválida

en: Internal Apple File Control error
pt: Erro Interno do Controlador de Ficheiro Apple

en: The device did not respond
pt: O dispositivo não respondeu

en: The connection was interrupted
pt: A ligação foi interrompida

en: Invalid Apple File Control data received
pt: Dados inválidos recebidos do Controlador de Ficheiro Apple

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
pt: Erro não tratado do Controlador de Ficheiro Apple (%d)

en: Listing applications installed on device failed
pt: Falha ao listar as aplicações instaladas no dispositivo

en: Accessing application icons on device failed
pt: Falha ao aceder aos ícones da aplicação no dispositivo

en: Lockdown Error: Invalid Argument
pt: Erro ao Trancar: Argumento Inválido

en: The device is password protected
pt: O dispositivo é protegido por uma palavra-passe

en: Unable to connect
pt: Impossível ligar

en: User refused to trust this computer
pt: Utilizador recusou confiar neste computador

en: The user has not trusted this computer
pt: O utilizador não confia neste computador

en: Unhandled Lockdown error (%d)
pt: Erro não tratado ao trancar (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
pt: Erro libimobiledevice: Argumento Inválido

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
pt: Erro libimobiledevice: Nenhum dispositivo encontrado. Certifique-se de que o usbmuxd está corretamente configurado.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
pt: Erro (%d) não tratado do libimobiledevice

en: Try again
pt: Tentar novamente

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
pt: Localização AFC inválida: tem de ser no formato afc://uuid:numero-porta

en: Apple Mobile Device
pt: Dispositivo Móvel Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
pt: Dispositivo Móvel Apple, com Jailbrake

en: Documents on Apple Mobile Device
pt: Documentos no Dispositivo Móvel Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
pt: Documentos em %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
pt: Dispositivo bloqueado
    O dispositivo “%s” está bloqueado.
    
    Introduza o código de acesso no dispositivo e clique “Tentar novamente”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
pt: Dispositivo não confiável
    O dispositivo “%s” ainda não é de confiança.
    
     Selecione "Confiar" no dispositivo e clique “Tentar novamente”.

en: Can’t open directory
pt: Impossível abrir diretório

en: Backups not supported
pt: Não são suportadas cópias de segurança

en: Unsupported seek type
pt: Tipo de procura não suportado

en: Not a mountable file
pt: Não é um ficheiro montável

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
pt: %s em %s

en: No hostname specified
pt: Nenhum nome de máquina especificado

en: Apple Filing Protocol Service
pt: Serviço do protocolo de ficheiros Apple

en: Can’t copy directory over directory
pt: Impossível copiar um diretório sobre outro

en: Can’t recursively copy directory
pt: Impossível copiar diretório recursivamente

en: Can’t move directory over directory
pt: Impossível mover um diretório sobre outro

en: Unable to create temporary file (%s)
pt: Impossível criar o ficheiro temporário (%s)

en: The file was externally modified
pt: O ficheiro foi modificado externamente

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pt: Tipo de atributo inválido (esperado uint32)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
pt: %s para %s em %s

en: No volume specified
pt: Nenhum volume especificado

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
pt: / em %s

en: The file is not a directory
pt: O ficheiro não é um diretório

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
pt: Gravar

en: Unable to create temporary directory
pt: Impossível criar diretório temporário

en: No such file or directory
pt: Ficheiro ou diretório inexistente

en: Can’t copy file over directory
pt: Impossível copiar um ficheiro sobre diretório

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
pt: Criador de CD/DVD

en: File exists
pt: Ficheiro existe

en: Target file exists
pt: Ficheiro de destino já existe

en: File system is busy
pt: O sistema de ficheiros está ocupado

en: Unmount Anyway
pt: Desmontar à Mesma

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
pt: O volume está ocupado
    Uma ou mais aplicações estão a mantê-lo ocupado.

en: Cannot create gudev client
pt: Impossível criar cliente gudev

en: No drive specified
pt: Nenhuma unidade especificada

en: Cannot find drive %s
pt: Impossível encontrar a unidade %s

en: Drive %s does not contain audio files
pt: Unidade %s não contém quaisquer ficheiros áudio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
pt: ponto de montagem cdda em %s

en: Audio Disc
pt: Disco de áudio

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
pt[0]: Sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiro aberto
pt[1]: Sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiros abertos

en: No such file %s on drive %s
pt: Ficheiro %s inexistente na unidade %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
pt: Erro de "paranoia" na unidade %s

en: Error seeking in stream on drive %s
pt: Erro ao procurar no fluxo na unidade %s

en: No such file
pt: Ficheiro inexistente

en: The file does not exist or isn’t an audio track
pt: O ficheiro não existe ou não é uma faixa áudio

en: Audio CD File System Service
pt: Serviço de Sistema de Ficheiros de CD de Áudio

en: Computer
pt: Computador

en: File System
pt: Sistema de Ficheiros

en: Can’t open mountable file
pt: Impossível abrir o ficheiro montável

en: Internal error: %s
pt: Erro interno: %s

en: Can’t mount file
pt: Impossível montar o ficheiro

en: No medium in the drive
pt: Nenhum media no dispositivo

en: Can’t unmount file
pt: Impossível desmontar o ficheiro

en: Can’t eject file
pt: Impossível ejetar o ficheiro

en: Can’t start drive
pt: Impossível iniciar a unidade

en: Can’t stop drive
pt: Impossível parar a unidade

en: Can’t poll file
pt: Impossível consultar o ficheiro

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
pt: %s em %s%s

en: HTTP Error: %s
pt: Erro HTTP: %s

en: Could not parse response
pt: Impossível processar a resposta

en: Empty response
pt: Resposta vazia

en: Unexpected reply from server
pt: Resposta inesperada do servidor

en: Response invalid
pt: Resposta inválida

en: WebDAV share
pt: Partilha WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
pt: Autenticação necessária
    Introduza a palavra-passe para "%s":

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
pt: Autenticação necessária
    Introduza a palavra-passe de proxy:

en: Could not find an enclosing directory
pt: Não foi possível encontrar um diretório delimitador

en: Not a WebDAV enabled share
pt: Não é uma partilha com WebDAV ativo

en: Could not create request
pt: Impossível criar pedido

en: Backup file creation failed
pt: Falha ao criar o ficheiro de cópia de segurança

en: Can’t move over directory
pt: Impossível mover sobre diretório

en: Local Network
pt: Rede Local

en: Can’t monitor file or directory.
pt: Impossível monitorizar ficheiro ou diretório.

en: Network
pt: Rede

en: Password dialog cancelled
pt: Diálogo de palavra-passe cancelado

en: Insufficient permissions
pt: Permissões insuficientes

en: Can’t move file over directory
pt: Impossível mover um ficheiro sobre um diretório

en: Error moving file/folder
pt: Erro ao mover o ficheiro/diretório

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
pt: Partilhado comigo

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
pt: Unidades partilhadas

en: Error getting data from file
pt: Erro ao obter dados do ficheiro

en: Target file is not a regular file
pt: Ficheiro destino não é um ficheiro comum

en: Invalid reply received
pt: Recebida uma resposta inválida

en: File is not a regular file
pt: Ficheiro não é um ficheiro comum

en: Target file is a directory
pt: O ficheiro destino é um diretório

en: Error writing file
pt: Erro ao escrever no ficheiro

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
pt: %s: %d: diretório ou ficheiro já existe

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
pt: %s: %d: ficheiro ou diretório inexistente

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
pt: %s: %d: nome de ficheiro inválido

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
pt: %s: %d: não suportado

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
pt: Câmara Digital (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
pt: Impossível encontrar dispositivo udev coincidente.

en: Cannot create gphoto2 context
pt: Impossível criar contexto gphoto2

en: Error creating camera
pt: Erro ao criar a câmara

en: Error loading device information
pt: Erro ao ler a informação do dispositivo

en: Error looking up device information
pt: Erro ao procurar a informação de dispositivo

en: Error getting device information
pt: Erro ao obter a informação do dispositivo

en: Error setting up camera communications port
pt: Erro ao definir o porto de comunicação da câmara

en: Error initializing camera
pt: Erro ao inicializar a câmara

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
pt: ponto de montagem gphoto2 em %s

en: No camera specified
pt: Nenhuma câmara especificada

en: Error creating file object
pt: Erro ao criar objeto de ficheiro

en: Error getting file
pt: Erro ao obter o ficheiro

en: Malformed icon identifier “%s”
pt: Identificador de ícone "%s" mal-formado

en: Error seeking in stream on camera %s
pt: Erro ao procurar no fluxo na câmara %s

en: Not a directory
pt: Não é um diretório

en: Failed to get folder list
pt: Falha ao obter a lista de diretórios

en: Failed to get file list
pt: Falha ao obter a lista de ficheiros

en: Error creating directory
pt: Erro ao criar o diretório

en: Name already exists
pt: Nome já existe

en: New name too long
pt: Novo nome é demasiado extenso

en: Error renaming directory
pt: Erro ao mudar o nome de diretório

en: Error renaming file
pt: Erro ao mudar o nome de ficheiro

en: Directory “%s” is not empty
pt: Diretório "%s" não está vazio

en: Error deleting directory
pt: Erro ao apagar o diretório

en: Error deleting file
pt: Erro ao apagar o ficheiro

en: Can’t write to directory
pt: Impossível gravar no diretório

en: Cannot allocate new file to append to
pt: Impossível alocar novo ficheiro ao qual acrescentar

en: Cannot read file to append to
pt: Impossível ler o ficheiro ao qual acrescentar

en: Cannot get data of file to append to
pt: Impossível obter dados do ficheiro ao qual acrescentar

en: Not supported (not same directory)
pt: Não suportado (não é o mesmo diretório)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
pt: Não suportado (a origem é um diretório, o destino o é também)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
pt: Não suportado (a origem é um diretório, mas o destino é um ficheiro existente)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
pt: Não suportado (a origem é um ficheiro, mas o destino é um diretório)

en: HTTP Client Error: %s
pt: Erro de Cliente HTTP: %s

en: Directory notification not supported
pt: Notificação de pasta não suportada

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
pt: Armazenamento (%X)

en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

en: libmtp error: %s
pt: Erro libmtp: %s

en: No device specified
pt: Nenhum dispositivo especificado

en: No MTP devices found
pt: Nenhum dispositivo MTP encontrado

en: Unable to connect to MTP device
pt: Impossível ligar-se ao despositivo MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
pt: Impossível alocar memória enquanto deteta dispositivos MTP

en: Generic libmtp error
pt: Erro genérico do libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
pt: Impossível abrir o dispositivo MTP “%03u,%03u”

en: Device not found
pt: Dispositivo não encontrado

en: File not found
pt: Ficheiro não encontrado

en: Target is a directory
pt: O destino é um diretório

en: Can’t merge directories
pt: Impossível unir diretório

en: Cannot make directory in this location
pt: Impossível criar um diretório nesta localização

en: Not a regular file
pt: Não é um ficheiro comum

en: Cannot write to this location
pt: Impossível gravar nesta localização

en: No thumbnail for entity “%s”
pt: Nenhuma miniatura para a entidade "%s"

en: File Sharing
pt: Partilha de Ficheiros

en: Remote Login
pt: Início de Sessão Remota

en: Windows Network
pt: Rede Windows

en: WSDD Network
pt: Rede WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
pt: Monitor de Localizações na Rede

en: Mount point does not exist
pt: Ponto de montagem não existe

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
pt: Permissão negada: talvez esta máquina esteja desaprovada ou seja necessária uma porta privilegiada

en: Unable to create temporary file
pt: Impossível criar o ficheiro temporário

en: Invalid attribute type
pt: Tipo de atributo inválido

en: My Files
pt: Meus ficheiros

en: The recent folder may not be deleted
pt: A pasta de recentes não pode ser eliminada

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
pt: Recente

en: Connection failed
pt: A ligação falhou

en: Hostname not known
pt: Nome de máquina desconhecido

en: No route to host
pt: Nenhum caminho para a máquina

en: Connection refused by server
pt: Ligação recusada pelo servidor

en: Host key verification failed
pt: Falha na verificação da chave da máquina

en: Too many authentication failures
pt: Demasiadas falhas na autenticação

en: Unable to spawn SSH program
pt: Impossível iniciar aplicação SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
pt: Impossível iniciar aplicação SSH: %s

en: Timed out when logging in
pt: Tempo expirou ao iniciar sessão

en: Log In Anyway
pt: Iniciar Sessão à Mesma

en: Cancel Login
pt: Cancelar Início de Sessão

en: Login dialog cancelled
pt: Diálogo de início de sessão cancelado

en: Can’t send host identity confirmation
pt: Impossível enviar confirmação de identidade da máquina

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
pt: Autenticação necessária
    Introduza a frase-passe para a chave segura para "%s" em "%s":

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
pt: Autenticação necessária
    Introduza a frase-passe para a chave segura para "%s":

en: Can’t send password
pt: Impossível enviar a palavra-passe

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
pt: Introduza o código de verificação para %s em %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
pt: Introduza o código de verificação para %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pt: Falha ao verificar identidade.
    A verificação da identidade do "%s" falhou, isto acontece quando inicia sessão num computador pela primeira vez.
    
    A identidade enviada pelo computador remoto é “%s”. Caso queira ter a certeza absoluta de que é seguro prosseguir, contacte o administrador do sistema.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pt: Falha ao verificar identidade
    A chave da máquina para "%s" difere da chave para o endereço IP "%s"
    Caso queira ter a certeza absoluta de que é seguro prosseguir, contacte o administrador do sistema.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
pt: A ligação está fechada (o processo SSH subjacente saiu)

en: Internal error: Unknown Error
pt: Erro interno: erro desconhecido

en: Protocol error
pt: Erro de protocolo

en: Unable to find supported SSH command
pt: Impossível encontrar comando SSH suportado

en: Unknown reason
pt: Razão desconhecida

en:  (invalid encoding)
pt:  (codificação inválida)

note: Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
pt: / em %s

en: Failure
pt: Falha

en: Error creating backup file: %s
pt: Erro ao criar ficheiro de cópia de segurança: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
pt: Valor fora da sua gama, o sftp suporta somente hora/data em 32bit

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pt: Tipo de atributo inválido (esperado uint64)

en: Internal Error (%s)
pt: Erro Interno (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
pt: Partilha Windows em %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
pt: Falha ao obter a lista de partilhas do servidor: %s

en: Windows Network File System Service
pt: Serviço de Sistema de Ficheiros de Rede Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
pt: Autenticação necessária
    Introduza a palavra-passe para partilhar "%s" em "%s":

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
pt: Autenticação necessária
    Introduza o utilizador e palavra-passe para partilhar "%s" em "%s":

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
pt: Falha ao montar partilha Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
pt: Falha ao criar o ficheiro de cópia de segurança: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
pt: Impossível mudar o nome do ficheiro, o nome já existe

en: Error deleting file: %s
pt: Erro ao eliminar o ficheiro: %s

en: Error moving file: %s
pt: Erro ao mover o ficheiro: %s

en: Error removing target file: %s
pt: Erro ao remover o ficheiro destino: %s

en: Can’t recursively move directory
pt: Impossível mover diretório recursivamente

en: Windows Shares File System Service
pt: Serviço de Sistema de Ficheiros Partilhado Windows

en: The trash folder may not be deleted
pt: A pasta de lixo não pode ser eliminada

en: Items in the trash may not be modified
pt: Os itens no lixo não podem ser alterados

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
pt: Lixo

en: File is not a directory
pt: O ficheiro não é um diretório

en: WS-Discovery Network
pt: Rede WS-Discovery

en: Channel blocked
pt: Canal bloqueado

en: The signing certificate authority is not known.
pt: A autoridade que assina o certificado não é conhecida.

en: The certificate does not match the identity of the site.
pt: O certificado não corresponde à identidade do sítio.

en: The certificate’s activation time is in the future.
pt: A data de ativação do certificado é no futuro.

en: The certificate has expired.
pt: O certificado expirou.

en: The certificate has been revoked.
pt: O certificado foi revogado.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
pt: O algoritmo do certificado é considerado inseguro.

en: Error occurred when validating the certificate.
pt: Ocorreu um erro ao validar o certificado.

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
pt: Falha na verificação de identidade
    %s
    
    %s
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: Unexpected end of stream
pt: Final de fluxo inesperado

en: Invalid reply
pt: Resposta inválida

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
pt: Falha ao criar ligação FTP ativa. Talvez o seu routeador não o suporte?

en: Failed to create active FTP connection.
pt: Falha ao criar ligação FTP ativa.

en: Filename contains invalid characters.
pt: Nome do ficheiro contém caracteres inválidos.

en: The FTP server is busy. Try again later
pt: O servidor FTP está ocupado. Tente novamente mais tarde

en: Backend currently unmounting
pt: Motor atualmente a desmontar

en: Accounts are unsupported
pt: Não são suportadas contas

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
pt: Impossível abrir a ligação de dados. Talvez a sua barreira de proteção esteja a bloqueá-la?

en: Data connection closed
pt: Ligação de dados fechada

en: Operation failed
pt: Falha na operação

en: No space left on server
pt: Servidor sem espaço disponível

en: Unsupported network protocol
pt: Protocolo de rede não suportado

en: Page type unknown
pt: Tipo de página desconhecido

en: Invalid filename
pt: Nome de ficheiro inválido

en: Error seeking in stream
pt: Erro ao procurar no fluxo

en: Filesystem is read-only
pt: O sistema de ficheiros é apenas de leitura

en: Symlinks not supported by backend
pt: Ligações simbólicas não suportadas pelo motor

en: Invalid dbus message
pt: Mensagem dbus inválida

en: %s has been unmounted
pt: %s foi desmontado

en: Unmounting %s
    Please wait
pt: A desmontar %s
    Aguarde por favor

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
pt: Falha na comunicação com o daemon Wsdd subjacente.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
pt: Interrupção inesperada do daemon Wsdd subjacente.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
pt: Falha ao gerar o daemon wsdd subjacente.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
pt: Falha ao estabelecer a ligação com o daemon wsdd subjacente.

en: Replace old daemon.
pt: Substituir o daemon antigo.

en: Don’t start fuse.
pt: Não iniciar o fuse.

en: Enable debug output.
pt: Ativar modo de depuração.

en: Show program version.
pt: Mostrar a versão da aplicação.

en: GVFS Daemon
pt: Daemon GVFS

en: Main daemon for GVFS
pt: Daemon principal do GVFS

en: Try “%s --help” for more information.
pt: Tente "%s --help" para mais informações.

en: Automount failed: %s
pt: Falha ao montar automaticamente: %s

en: The specified location is not mounted
pt: A localização especificada não está montada

en: The specified location is not supported
pt: A localização especificada não é suportada

en: Location is already mounted
pt: A localização já está montada

en: Location is not mountable
pt: A localização não é montável

en: How to display local DNS-SD services
pt: Como apresentar os serviços DNS-SD locais

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
pt: A forma como os serviços DNS-SD são apresentados na localização "network:///". Os valores possíveis são "merged", "separate" (a pasta Rede local) e "disabled".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
pt: Domínios extra para procurar serviços DNS-SD em

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
pt: Lista separada por vírgulas de domínios DNS-SD que devem ser visíveis na localização "network:///".

en: How to display SMB devices
pt: Como apresentar os dispositivos SMB

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
pt: Como os dispositivos SMB são apresentados na localização "network:///". Os valores possíveis são "merged", "separate" (a pasta de rede do Windows) e "disabled".

en: SMB workgroup
pt: Grupo de trabalho SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
pt: O grupo de trabalho ou domínio de rede do Windows de que o utilizador faz parte. Para que um novo grupo de trabalho tenha efeito total, o utilizador pode ter de terminar a sessão e voltar a iniciar sessão.

en: How to display WSDD devices
pt: Como apresentar os dispositivos WSDD

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
pt: Como os dispositivos WSDD são apresentados na localização "network:///". Os valores possíveis são "merged", "separate" (a pasta de rede WSDD) e "disabled".

en: Perform file operations
pt: Efetuar operações de ficheiros

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
pt: Autenticação é necessária para executar o serviço gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
pt: Autenticação é necessária para efetuar operações com ficheiros

en: Can’t find metadata file %s
pt: Impossível encontrar o ficheiro de metadados %s

en: Unable to set metadata key
pt: Impossível definir a chave de metadados

en: Unable to unset metadata key
pt: Impossível desfazer a definição da chave de metadados

en: Unable to remove metadata keys
pt: Impossível remover as chaves de metadados

en: Unable to move metadata keys
pt: Impossível mover as chaves de metadados

en: GVFS Metadata Daemon
pt: Daemon de metadados do GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
pt: Daemon de metadados para o GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
pt: Falha ao obter org.gnome.OnlineAccounts.Files para %s

en: Invalid credentials for %s
pt: Credenciais inválidas para %s

en: Unsupported authentication method for %s
pt: Método de autenticação não suportado para %s

en: The given mount was not found
pt: A localização montada não foi encontrada

en: An operation is already pending
pt: Uma operação já está em fila

en: No outstanding mount operation
pt: Nenhuma operação de montagem pendente

en: The given volume was not found
pt: O volume especificado não foi encontrado

en: The given drive was not found
pt: A unidade especificada não foi encontrada

en: Unnamed Drive (%s)
pt: Unidade sem Nome (%s)

en: Unnamed Drive
pt: Unidade sem Nome

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
pt: Falha ao ejetar o media; um ou mais volumes no media estão ocupados.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
pt: Uma ou mais aplicações estão a impedir a operação de desmontar.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
pt: Ejetar à Mesma

en: Operation not supported by backend
pt: Operação não é suportada pela infra-estrutura

en: Timed out running command-line “%s”
pt: Expirou o tempo ao executar a linha de comando "%s"

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
pt: A desmontar %s
    A desligar-se do sistema de ficheiros.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
pt: A gravar dados em %s
    Não desligue até terminar.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
pt: A desmontar %s
    O sistema de ficheiros foi desligado.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
pt: %s pode ser desconectado com segurança
    O dispositivo pode ser removido.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
pt: %s Possivelmente Encriptados

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
pt: %s Encriptado

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
pt: Volume de %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
pt: Erro ao armazenar a frase-passe no chaveiro (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
pt: Erro ao eliminar frase-passe inválida do chaveiro (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
pt: O dispositivo desprotegido não possui um sistema de ficheiros reconhecido

en: Encryption passphrase for %s
pt: Frase-passe de encriptação para %s

en: A passphrase is required to access the volume
pt: É necessária uma frase-passe para aceder à unidade

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
pt: Autenticação necessária
    É necessária uma frase-senha para aceder a dados encriptados em "%s".
    O volume pode ser um volume VeraCrypt, uma vez que contém dados aleatórios.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
pt: Autenticação necessária
    É necessária uma frase-senha para aceder a dados encriptados em "%s".

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
pt: Monitor de volumes GVfs UDisks2
